WEBVTT

00:00:02.102 --> 00:00:03.933
اسم من مايکل اسکافيلده

00:00:04.037 --> 00:00:08.167
برادر من قراره با صندلي الکتريکي اعدام بشه
براي جرمي که مرتکب نشده

00:00:08.709 --> 00:00:11.503
چه چيزي تو اين پروندست که
سرويس مخفي آمريکا دنبالشه ؟

00:00:11.612 --> 00:00:13.307
اون مرد برادر معاون رئيس جمهور رو کشته

00:00:14.882 --> 00:00:16.850
...بعد از اينکه درخواست فرجام رد شد

00:00:16.951 --> 00:00:19.317
فهميدم راه ديگه اي براي بيرون آوردنش نيست

00:00:20.755 --> 00:00:22.222
تو در محاصره پليسي

00:00:22.323 --> 00:00:24.086
اصلحت رو بذار زمين

00:00:27.161 --> 00:00:28.185
مايکل

00:00:28.396 --> 00:00:29.385
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون

00:00:29.497 --> 00:00:32.557
اين غير ممکنه
نه وقتي که نقشه زندان رو داري

00:00:32.667 --> 00:00:34.999
تو نقشه زندان رو ديدي
بهتر از اون

00:00:35.102 --> 00:00:36.330
رو خودم پياده کردم

00:00:37.438 --> 00:00:39.838
الان نزديک يک ماهه که تو فاکس ريور هستم

00:00:39.941 --> 00:00:42.375
تو اين مدت يه گروه اماده کردم
...که منابعي در اختيار دارن

00:00:42.476 --> 00:00:45.070
براي بيرون رفتن و بيرون موندن

00:00:45.246 --> 00:00:46.304
من مايکل هستم

00:00:46.414 --> 00:00:48.314
دکتر تانکردي
تانکردي دختر فرمانار ؟

00:00:48.482 --> 00:00:50.473
درحالي که ما در داخل ميکنديم

00:00:50.584 --> 00:00:52.552
وکيل لينکلن دنبال حقيقت ميگشت

00:00:53.754 --> 00:00:57.349
من اطلاعاتي در اختيار دارم باعث
تبرئه لينکلن باروز ميشه

00:00:57.458 --> 00:01:00.791
يکي از داخل گفته که ميشه لينکلن رو تبرئه کرد

00:01:01.162 --> 00:01:02.652
يکي با اون حرف زده

00:01:02.763 --> 00:01:05.129
هرکسي که مشکل ساز باشه بايد حذف بشه

00:01:05.232 --> 00:01:07.063
منتظر شما هستن خانم معاون رئيس جمهور

00:01:14.608 --> 00:01:17.600
بيستو چهار ساعت از الان برادرم قراره اعدام بشه

00:01:17.712 --> 00:01:20.738
وطبق نقشه من 24 ساعت ديگه

00:01:21.349 --> 00:01:22.509
ما خارج کشور خواهيم بود

00:01:23.216 --> 00:01:24.547
اون اينجاست

00:01:30.924 --> 00:01:32.391
اين کار عملي نيست

00:01:32.826 --> 00:01:34.088
ما نميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:01:37.798 --> 00:01:39.129
متاسفم خوشگله

00:01:39.233 --> 00:01:40.894
جنازت اينجا ميمونه

00:01:41.001 --> 00:01:43.868
تو بايد ما رو  از اينجا ببري بيرون

00:01:55.316 --> 00:01:59.116
اين لوله چدني رو تازه گذاشتن اينجا. اونو بذار کنار

00:01:59.219 --> 00:02:01.312
اگه ما رو نبري بيرون اينو تو گردنت فرو ميکنم

00:02:01.422 --> 00:02:04.016
اونو نگهدار پايين تيبگ
دهنت رو ببند

00:02:05.326 --> 00:02:09.228
يادت باشه بچه من يه جون بيشتر ندارم

00:02:09.563 --> 00:02:12.157
اگه قرار باشه به خاطر فرار گير بي افتم

00:02:12.266 --> 00:02:13.858
بذار يه قتل ديگه هم به پرندم اضافه شه

00:02:13.967 --> 00:02:16.094
واسه من مثل جريمه پارکينگه

00:02:16.095 --> 00:02:22.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.479 --> 00:02:26.707
تو خوبي ؟

00:02:26.847 --> 00:02:29.748
باز حالت تهوئ دارم
هي تو سروم خودت رو کشيدي ؟

00:02:29.850 --> 00:02:32.842
آره نميخواستم رو زمين بالا بيارم
به خاطر همين اومدم اينجا

00:02:36.123 --> 00:02:38.091
گفتم اگه يکم راه برم خوب ميشم

00:02:38.192 --> 00:02:41.821
اگه سرم بهت وصل نباشه دليلي
براي اينجا موندنت نيست

00:02:43.030 --> 00:02:46.022
همه چي اينجا مرتبه ؟
بله

00:02:46.801 --> 00:02:48.268
چرا اون به صندلي بسته نشده ؟

00:02:48.369 --> 00:02:50.735
چيکار ميخواد بکنه سرومش رو بدزده ؟

00:02:51.639 --> 00:02:54.437
بايد بسته باشه دکتر تو که ميدوني

00:03:11.092 --> 00:03:12.320
اون چي بود ؟

00:03:12.560 --> 00:03:14.187
دستت رو بيار جلو

00:03:16.097 --> 00:03:18.224
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:03:18.999 --> 00:03:22.491
ديگه تکرار نميکنم.دستت رو بيار جلو

00:04:15.656 --> 00:04:17.681
هي کيت بيا اينو ببين

00:04:21.595 --> 00:04:22.926
کيت ؟

00:04:30.704 --> 00:04:34.470
ما بايد بريم حالا. طناب رو بده به من

00:04:38.279 --> 00:04:39.940
گفتم طناب رو بده به من

00:04:43.784 --> 00:04:45.274
گره بزن

00:04:59.433 --> 00:05:00.923
کارم تموم شد

00:05:11.245 --> 00:05:13.042
ما بايد بريم مايکل

00:05:14.148 --> 00:05:15.911
تموم شد بريم

00:05:30.698 --> 00:05:34.134
اون همينطوري شکسته يا کسي اونو شکونده ؟
نميدونم

00:05:37.771 --> 00:05:39.671
اونم نصف ديگشه

00:06:18.800 --> 00:06:23.500
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

00:06:24.300 --> 00:06:26.820
چه خبر برد ؟
داري ميري به شارکي ؟

00:06:26.920 --> 00:06:29.388
امروز سه شنبست. ميخواي يه خورده بلندش کني ؟

00:06:29.490 --> 00:06:33.586
من عاشق اينکار هستم ولي زنم
شام پخته و من گفتم ميام

00:06:33.694 --> 00:06:36.162
کس ديگه نيست ؟

00:06:37.131 --> 00:06:38.530
باشه تو هم برو

00:06:44.972 --> 00:06:47.600
چرا هيچ کدوم زا عايق هاي جلوي
اتاق نگهبان ها دست نخورده

00:06:47.708 --> 00:06:50.734
اونا رو گذاشتن که خشک بشه
تا حالا ؟

00:07:36.924 --> 00:07:37.913
وست مورلند

00:07:38.025 --> 00:07:39.151
يه چيزي گير کردم

00:07:40.627 --> 00:07:42.754
زود باش زود زود زود

00:07:57.878 --> 00:08:00.608
همونجا بمون همون پايين بمون

00:08:11.358 --> 00:08:13.826
چرا اين در قفله ؟
قفل نبود رئيس

00:08:13.927 --> 00:08:18.489
آچاهار. باد اونو باز ميکرد ما هم
اونو با آچاهار بستيمش

00:08:22.136 --> 00:08:24.195
تموم شب اينجا بودين و هيچکاري نکردين ؟

00:08:24.304 --> 00:08:26.431
اتاق هنوز خيسه ما هيچکاري نميتونستيم بکنيم

00:08:26.540 --> 00:08:28.974
ما که اينجا پيکنيک نبوديم

00:08:29.443 --> 00:08:32.310
يه مشت محکوم بي دست و پاي به درد نخور

00:08:36.950 --> 00:08:38.611
تو چيزي ميخواستي بگي اسکافيلد ؟

00:08:43.190 --> 00:08:44.623
جمع کنيد

00:08:44.725 --> 00:08:47.990
هر چهارتاتون بايد برگردين به سلولاتون

00:08:56.403 --> 00:08:59.429
اين زنداني هاي احمق رو برگردون به سلولشون

00:09:14.488 --> 00:09:16.319
شما به نظر کمتر مياين

00:09:21.028 --> 00:09:22.552
من اينجام رئيس

00:09:33.540 --> 00:09:36.703
نه نه نه به خشکي شانس

00:09:39.112 --> 00:09:41.444
من الان بايد وسط راه خونم ميبودم

00:09:44.818 --> 00:09:45.978
بريم

00:09:53.260 --> 00:09:54.591
حالا

00:10:38.405 --> 00:10:41.897
تکون بخور. حرکت کن

00:10:42.075 --> 00:10:43.804
بايد در رو ببندم

00:10:47.247 --> 00:10:49.044
فکر ميکني ميدونه ؟

00:10:50.384 --> 00:10:51.373
لينکلن ؟

00:11:01.762 --> 00:11:04.663
من اينجا کنار هنري کاپ رئيس زندان فاکسريور هستم

00:11:04.765 --> 00:11:09.031
جايي که قراره لينکلن باروز ساعت 12:1 فردا با صندلي الکتريکي بميره

00:11:09.136 --> 00:11:11.866
رئيس شما ميتونين بگين چند ساعت
ديگه چه اتفاقي مي افته ؟

00:11:11.972 --> 00:11:14.668
وزارت اصلاحات با سختگيري پيگير قضيست

00:11:14.775 --> 00:11:16.936
بعلاوه مسئليني که تمام مراحل اعدام رو زير نظر دارن

00:11:17.044 --> 00:11:20.207
اقداماتي هم شده که مطمئن باشن
که کار با آرامش پيش ميره

00:11:20.314 --> 00:11:21.406
چه اقداماتي ؟

00:11:21.548 --> 00:11:23.573
افسران مصحح داخل شده

00:11:23.684 --> 00:11:25.151
ليست شاهدان رو برسي ميکنن

00:11:25.252 --> 00:11:28.085
بعد صندلي کنترل شده براي
اطمينان کامل کنترل ميشه

00:11:28.188 --> 00:11:30.179
...خود آقاي باروز چي باهاش صحبت کردين

00:11:30.290 --> 00:11:32.850
تو ساعت هاي آخر چه فکر هايي ميکنه ؟

00:11:33.427 --> 00:11:35.520
اين چيزيه که بين اون و خداست

00:11:35.629 --> 00:11:36.687
شايدم فرماندار

00:11:36.797 --> 00:11:39.857
من ميدونم وکلاي باروز درخواست توقف اعدام رو کردن

00:11:39.967 --> 00:11:41.298
براشون آرزوي موفقيت دارم

00:11:41.401 --> 00:11:43.699
يعني شما به بيگناهيش اعتقاد دارين ؟

00:11:43.804 --> 00:11:44.896
...معنيش

00:11:45.205 --> 00:11:48.868
...اينه که من به جريانات دادگاه ايمان دارم ولي ايدي

00:11:49.076 --> 00:11:50.771
اين عجله در کار رو ندارم

00:11:51.244 --> 00:11:55.203
گناهکار باشه يا نباشه نبايد به اين
سرعت حکم اعدامش اجرا ميشد

00:11:55.315 --> 00:11:57.112
از شما خيلي ممنوم رئيس

00:11:57.217 --> 00:11:58.878
ما تا شب با شما اينجا خواهيم موند

00:11:58.986 --> 00:12:02.285
...منتظر ميشيم تا ببينيم به راستي لينکلن باروز

00:12:02.389 --> 00:12:07.258
سيزدهمين فرد اعدام شده در ايالت
الينويز از سال 1976 خواهد بود يا نه

00:12:18.572 --> 00:12:20.802
دوست دارم کمتر نگران بشي

00:12:20.907 --> 00:12:23.967
ميخوام اينو بدوني من از دستت ناراحت نيستم

00:12:29.249 --> 00:12:30.648
ممنونم

00:12:33.086 --> 00:12:35.577
چقدر ديگه مونده ؟
شانزده ساعت

00:12:37.124 --> 00:12:40.093
وکيلاش پيشرفتي داشتن ؟
شانسي براش باقي مونده ؟

00:12:40.193 --> 00:12:44.596
نه فقظ يه نفر ميتونه جلوي اين اعدام رو بگيره

00:13:19.766 --> 00:13:22.963
من ميخوام برادرم رو ببينم. فقط حرف بزنيم

00:13:23.470 --> 00:13:25.131
براي 5 دقيقه

00:13:25.972 --> 00:13:27.667
باشه سعيم رو ميکنم

00:13:55.435 --> 00:13:59.872
متاسفم اونا بهم گفتن که تو بايد
تا ملاقات نهايي صبر کني

00:13:59.973 --> 00:14:03.170
ممکنه با پدرت صحبت کني به خاطر من خواهش ميکنم ؟

00:14:07.347 --> 00:14:10.043
باور کن پدر من در جريان تمام مجازاتهاي اعدام هست

00:14:10.150 --> 00:14:14.587
...با عقيده منم کاملا آشناست
سارا. دکتر تانکردي ببخشيد

00:14:16.656 --> 00:14:20.217
...اين بحث خلال در مجازات اعدام نيست. اين

00:14:21.128 --> 00:14:25.030
اين مربوط به کشتن يه آدم بيگناست، برادر من

00:14:25.565 --> 00:14:27.897
اون بيگناهه و پدرت اينو نميدونه

00:14:28.001 --> 00:14:30.231
ازت ميخوام با وکلاي لينکلن حرف بزني فقط يه ساعت

00:14:30.337 --> 00:14:33.363
قسم ميخوارم اونوقت بيگناهيش رو باور ميکني

00:14:33.707 --> 00:14:34.765
مايکل

00:14:35.742 --> 00:14:38.472
اگه ميدونستم کمترين تغيير وجود داره
...همين الان گوشي رو بر ميداشتم

00:14:38.578 --> 00:14:41.843
...باهاش صحبت ميکردم ولي تو بايد بفهمي

00:14:42.716 --> 00:14:45.651
من اخرين کسي هستم که پدرم به حرفش گوش ميکنه

00:14:45.752 --> 00:14:48.414
اون از کار من از اينجا متنفره همينطور از باوراي من

00:14:48.522 --> 00:14:52.959
اگه من بخوام براي برادرت تقاضاي
بخشش کنم امکان نداره موافقت کنه

00:15:06.907 --> 00:15:08.306
متاسفم

00:15:20.086 --> 00:15:22.316
ببين اگه ترنس استيدمن زنده باشه

00:15:22.422 --> 00:15:24.287
پس اوني که دفن شده نميتونسته استيدمن باشه

00:15:24.390 --> 00:15:27.791
آره اما يه مامور مخفي گفته استيدمن هنوز زندست

00:15:27.894 --> 00:15:29.862
نميدونم نيک. خيلي بعيد به نظر ميرسه

00:15:29.962 --> 00:15:32.192
تو منشي اوني فقط يه وقت برامون بگير

00:15:32.298 --> 00:15:34.698
نيک تو ميخواي اون يه خودکشي سياسي بکنه

00:15:34.801 --> 00:15:38.396
با متوقف کردن حکم اعدام يکي از
بدنام ترين زنداني هاي ايالتي الينويز

00:15:38.504 --> 00:15:41.064
ما به طور رسمي درخواست نبش قبر داريم

00:15:41.174 --> 00:15:43.642
اگه موافقت کنه حکم تا مشخص شدن
نتايج آزمايش متوقف ميشه

00:15:43.743 --> 00:15:45.267
دستور نبش قبر بده ؟

00:15:45.378 --> 00:15:48.870
قضيه بدتر شد. کندن قبر برادر معاون
رئيس جمهور. نه امکان نداره

00:15:48.981 --> 00:15:51.916
لايل ما دو تا وارد اين حرفه شديم يادته ؟

00:15:52.018 --> 00:15:57.300
وقتي تو آپارتمان تو با هم درس ميخونديم
هردومون خواستار تغييرات بوديم

00:15:57.523 --> 00:15:58.956
نيک تو درخواست يه جلسه ي فوق العاده کردي

00:15:59.058 --> 00:16:01.253
دادگاه قاضي کستر تا بعد از ظهر پره

00:16:01.360 --> 00:16:03.590
همه ميدونن تو اونجا رو اداره ميکني

00:16:03.696 --> 00:16:05.926
نميتوني يه خورده برنامه رو تنظيم کني ؟

00:16:06.032 --> 00:16:09.001
اون منبع خبر که ديروز کشته شد من اونجا بودم

00:16:09.502 --> 00:16:10.491
من اونا رو ميشناسم

00:16:10.603 --> 00:16:14.903
اونا هر کاري ميکنن تا لينکلن رو براي
قتل استيدمن مجازات کنن

00:16:16.042 --> 00:16:18.533
ما فقط ميخوايم به حرفامون گوش بدن

00:16:22.515 --> 00:16:24.779
امروز بعد از ظهر 15 دقيقه بهتون وقت ميدم

00:16:24.884 --> 00:16:25.942
ممنونم
ممنونم

00:16:26.052 --> 00:16:27.280
خواهش ميکنم

00:16:38.064 --> 00:16:41.295
حتي نميدونه چه اتفاقي افتاده
ميدونه سعيت رو کردي

00:16:41.501 --> 00:16:44.527
اينطور فکر ميکني ؟
اون برادرته. تو رو ميشناسه

00:16:44.637 --> 00:16:45.968
پس آره

00:16:46.339 --> 00:16:48.534
من قول داده بودم اونو ببرم بيرون

00:16:48.641 --> 00:16:50.336
تو به خيلي ها قول دادي آق پسر

00:16:50.443 --> 00:16:54.004
بسته ديگه باشه ؟
اين به تو ربطي نداره بچه

00:16:54.547 --> 00:16:57.414
تو نميتوني اميد يه نفر رو به همين راحتي نااميد کني

00:16:57.517 --> 00:17:00.452
...برگرد عقب وگرنه طوري ميزنم که بيافتي زمينو

00:17:00.753 --> 00:17:03.187
ديگه نتوني از جات بلند شي

00:17:05.224 --> 00:17:08.455
خيلي خب زنداني ها وقت تمومه برگردين به سلولاتون

00:17:08.561 --> 00:17:10.961
تو يه بليط خروج از اينجا به من بدهکاري

00:17:13.165 --> 00:17:14.962
من بليطم رو ميگيرم

00:17:22.308 --> 00:17:26.404
واقعا براي برادرت متاسفم
ممنونم

00:17:26.913 --> 00:17:30.041
ببين ميدونم که براي اين قضيه حساب باز کرده بودي

00:17:30.149 --> 00:17:31.912
بذار خودم نگران مشکلاتم باشم

00:17:32.018 --> 00:17:34.714
ميدونم تو به اندازه کافي فکرت مشغوله

00:17:35.054 --> 00:17:36.783
...تو اين سال ها ديدم که چندين

00:17:36.889 --> 00:17:40.381
نفر رو اون صندلي برقي نشستن

00:17:40.493 --> 00:17:44.224
وقتي که روزش نزديک ميشه تنها چيزي
که ميخواي اينه که زودتر تموم بشه

00:17:44.764 --> 00:17:49.360
صندلي 10 سال قبل واسه يکي دو روز عمل نکرد

00:17:49.468 --> 00:17:51.197
جوري که کارش تموم نشد

00:17:51.737 --> 00:17:55.901
مجبور ميشد سه هفته صبر کنه تا
تمام اون مراحل بگذره

00:17:56.409 --> 00:18:00.345
شايد يه خورده مسخره بياد ولي ميگفت اون
سه هفته بدترين روز هاي عمرش بوده

00:18:00.446 --> 00:18:04.075
چون برق نيست که تو رو ميکشه. انتظاره

00:18:04.617 --> 00:18:08.018
پس آروم باش که انتظار برادرت به پايان رسيده

00:18:08.120 --> 00:18:10.680
...پس اگه اتفاقي براي صندلي بي افته

00:18:11.924 --> 00:18:13.186
بعدش سه هفته طول ميکشه ؟

00:18:13.292 --> 00:18:15.760
قوائد زيادي براي اعدام وجود داره

00:18:16.062 --> 00:18:18.724
حکم اعدام جديد، گزارش پزشکي جديد

00:18:18.831 --> 00:18:20.822
تو سه هفته خيلي اتفاق ها ميتونه بيافته

00:18:20.933 --> 00:18:22.662
هي موضوع چيه ؟

00:18:23.636 --> 00:18:24.898
ممنون

00:18:26.606 --> 00:18:28.836
درباره چي صحبت ميکردين ؟
هيچي

00:18:34.280 --> 00:18:35.713
کنار هم

00:18:36.282 --> 00:18:37.510
کنار هم راه برين

00:18:41.988 --> 00:18:43.615
من ميرم تو سوراخ

00:18:45.224 --> 00:18:46.885
روز روشن ؟

00:18:49.128 --> 00:18:50.425
يه ملافه آويزون ميکنم

00:19:24.130 --> 00:19:28.658
درباره امشب سوالي داري که چه اتفاقي مي افته ؟

00:19:29.869 --> 00:19:33.635
کي غذا ميخوارم کجا قدم ميزنم

00:19:33.973 --> 00:19:35.941
بستن بندها چه احساسي داره

00:19:36.042 --> 00:19:38.272
اينا کمک ميکنه که نيمه شب بشه ؟

00:19:39.045 --> 00:19:41.377
بعضي ها فکر ميکنن بهتره آدم آماده باشه

00:19:42.548 --> 00:19:45.483
مايکل چطوره ؟
خيلي مشتاق ديدنته

00:19:46.452 --> 00:19:50.684
متاسفانه گفتن که تا آخرين لحظه اجازه
ندارين همديگه رو ببينين

00:19:54.927 --> 00:19:58.328
تا حالا اين قضيه رو ديدي ؟
نه

00:19:59.999 --> 00:20:03.833
فقط ميدوني يه دکتر بايد حضور داشته باشه خب

00:20:04.203 --> 00:20:06.671
به خاط همين من امشب اينجام

00:20:06.772 --> 00:20:09.502
ميتونم يه خواهش ازت بکنم ؟
آره چيه ؟

00:20:10.276 --> 00:20:12.141
...وقتي من مردم ممکنه

00:20:13.646 --> 00:20:15.705
تو مواظب برادرم باشي ؟

00:20:52.818 --> 00:20:55.082
اون پشت داري چيکار ميکني ؟

00:21:02.728 --> 00:21:06.528
پس تو هم دوست داري اينکارو بکني ؟
سيبزميني رو بزنم تو سس ؟ آره خوبه

00:21:07.500 --> 00:21:09.934
خوش بگذره خوش بگذره

00:21:10.302 --> 00:21:12.770
خب امروز چه خبر ؟

00:21:13.139 --> 00:21:15.437
هيچي فقط از دردسر دوري ميکنم

00:21:15.541 --> 00:21:19.944
با خودت کاري ندارم منظورم اينه
که براي من خبر تازه اي داري ؟

00:21:21.914 --> 00:21:23.211
امروز ديدم

00:21:23.315 --> 00:21:25.875
يه احمق تلاش ميکرد با لوله ور بره

00:21:25.985 --> 00:21:28.146
خب گوشامو براش تيز کردم

00:21:30.823 --> 00:21:34.452
ما قرار گذاشتيم ببيني اسکافيلد
چيکار ميکنه بياي به من بگي

00:21:34.560 --> 00:21:38.758
من دارم تلاش ميکنم يعني دارم روش
کار ميکنم باور کن هنوز چيزي گير نياوردم

00:21:38.864 --> 00:21:41.162
ولي ديدم که داشتي تو حياط باهاش صحبت ميکردي

00:21:41.267 --> 00:21:44.236
آره من با اسکافيلد صحبت کردم ولي
اون چيزي به من نگفت

00:21:44.336 --> 00:21:46.998
پس پول اين همبرگر و سيب زميني 100 دلار ميشه

00:21:47.606 --> 00:21:51.702
رئيس ميدوني که من پول ندارم
...پس بهتره با جيب زني و کش رفتن

00:21:52.011 --> 00:21:54.844
...تا غروب 100 دلار رو بياري وگرنه کاري ميکنم

00:21:54.947 --> 00:21:57.074
جاني ترين جاني ها تشنه خونت بشه

00:21:57.183 --> 00:21:58.514
گمشو

00:22:13.132 --> 00:22:17.796
امروز تو حياط اسکافيلد داشت يه چيزي ميگفت

00:22:18.704 --> 00:22:20.103
چي ؟

00:22:21.674 --> 00:22:24.336
...گفت اتفاقي براي صندلي بي افته

00:22:25.211 --> 00:22:28.009
برادرش سه هفته ديگه زنده ميمونه

00:22:32.985 --> 00:22:35.954
بي حساب شديم گمشو بيرون

00:22:57.009 --> 00:22:59.136
اوضاع چطور پيش ميره ؟
همه چيز آمادست

00:22:59.245 --> 00:23:00.769
صندلي کار ميکنه ؟
آره چطور ؟

00:23:00.880 --> 00:23:01.847
امتحانش کن

00:23:01.947 --> 00:23:05.246
اينکارو کردم پيمانکار برق امروز صبح
اينجا بود امتحان کرد

00:23:05.351 --> 00:23:07.046
همه چيز خوب بود
دوباره امتحان کن

00:23:07.152 --> 00:23:09.780
چرا ؟
شروع کن

00:23:18.530 --> 00:23:20.088
کار نميکنه

00:23:21.333 --> 00:23:24.427
حرومزاده. چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه

00:23:32.278 --> 00:23:35.008
براي اينکه دوباره کاغذ ها رو پر کنن
برادرت سه هفته ديگه زنده ميمونه

00:23:35.114 --> 00:23:36.081
درسته

00:23:36.181 --> 00:23:38.149
پس ما وقت داريم
زياد نه يکم

00:23:38.250 --> 00:23:39.877
بازم بايد از درمانگاه بريم ؟

00:23:39.985 --> 00:23:43.182
اگه اون لوله رو بپوسونم ميفهمن که خبريه

00:23:43.555 --> 00:23:45.113
راه ديگه اي داري ؟

00:23:45.424 --> 00:23:48.552
الان فقط نگران برنامه امشبم

00:24:04.944 --> 00:24:07.970
مواظب باش او 20 هزار ولت برق داره

00:24:11.717 --> 00:24:13.275
اوه خداي من

00:24:19.224 --> 00:24:22.421
من مثل يه مرد اومدم اينجا بهم قدرت بده

00:24:22.528 --> 00:24:25.497
بهم قدرت بده که مثل يه مرد هم از اين دنيا برم

00:24:25.597 --> 00:24:26.894
خدايا کمکم کن

00:24:28.200 --> 00:24:30.930
...خدايا کمکم کن
...من مثل يه مرد اومدم اينجا

00:24:31.036 --> 00:24:32.401
...مثل يه مرد اومدم اينجا

00:24:34.206 --> 00:24:35.537
...مثل يه مرد اومدم اينجا

00:24:44.516 --> 00:24:45.778
من ميخوام برادرم رو ببينم

00:24:45.884 --> 00:24:48.785
تو آخرين ملاقات اجازه داري ببينيش
يعني کي ؟

00:24:48.954 --> 00:24:50.854
بعد از اينکار ما

00:24:53.325 --> 00:24:54.815
...فقط

00:24:56.695 --> 00:24:58.492
امروز روز آخرت لينک

00:24:58.797 --> 00:25:02.665
من ترجيح ميدم تا اونجا که ميشه
...به تو دستبند نزنن ولي

00:25:03.502 --> 00:25:05.129
يه تضمين ازت ميخوام

00:25:07.639 --> 00:25:10.301
تو هميشه با من روراست بودي استلت

00:25:10.776 --> 00:25:12.107
بهت قول ميدم

00:25:21.787 --> 00:25:24.119
عالي ججناب پرونده آقاي باروز با توطئه همراه بود

00:25:24.223 --> 00:25:28.800
از بين بردن شواهد و تحريف حقيقت
و تهديد شاهدان اينو ثابت ميکنه

00:25:29.094 --> 00:25:30.959
عالي جناب من اعتراض دارم

00:25:31.063 --> 00:25:34.260
اين موارد يه سري اتحاماته جديه که
بدون هيچ مدرکي بيان ميشه

00:25:34.366 --> 00:25:36.891
هيچ مدرکي ؟ پس من 20 دقيقست
سر چي دارم بحث ميکنم ؟

00:25:37.002 --> 00:25:38.060
پيچوندن من

00:25:38.203 --> 00:25:43.300
عالي جناب کستر ممکنه آقاي تچي به اون چه که
ما ارائه کرديم اهميتي ندن ولي شما اين کارو ميکنين

00:25:43.409 --> 00:25:46.674
همونطور که خانم داناوان گفتن
...برسي فيلم مربوط به شب واقعه

00:25:46.812 --> 00:25:49.212
نشون داد که قلابي و ساختگي بوده

00:25:49.314 --> 00:25:51.646
و اون يه شاهد کليدي براي تبرئه لينکلن باروز بود

00:25:51.750 --> 00:25:53.741
اين همون نواريه که ديگه وجود نداره درسته ؟

00:25:53.852 --> 00:25:55.683
براي اينکه موکل شما اونو از بين برد

00:25:55.788 --> 00:25:59.349
يعني موکل من لوله زنگ زده آب
...دفتر بايگاني مدارک رو ترکونده

00:25:59.458 --> 00:26:00.550
اين مسخرست براتون متاسفم

00:26:00.659 --> 00:26:04.800
عالي جناب آپارتمان خانم داناوان منفجر شد چون
ميخواستن من و ايشون رو براي هميشه ساکت کنن

00:26:04.997 --> 00:26:08.330
اين حادثه به علت نشت گاز رخ داد عالي جناب

00:26:08.467 --> 00:26:10.628
...جناب قاضي يک ماه قبل يک مامور سرويس مخفي

00:26:10.736 --> 00:26:12.931
به نام پل کلرمن سرزده به دفتر من اومد

00:26:13.038 --> 00:26:16.997
ديشب کلرمن به يه مامور ديگه به نام
دنيل هيل شليک کرد و اونو کشت

00:26:17.109 --> 00:26:20.545
درست زماني که هيل به من گفت استيدمن
هنوز زندست خواست مدرکي رو به من بده

00:26:20.646 --> 00:26:26.000
عالي جناب با اجازه شما من گواهي
...سرويس مخفي رو به کارمند شما ميدم که

00:26:26.418 --> 00:26:29.285
...بيان کرده در هيچ زماني در اون سازمان

00:26:29.521 --> 00:26:33.651
چنين افرادي کار نميکردن به نام هاي
پل کلرمن و دنيل هيل

00:26:33.759 --> 00:26:36.728
بعلاوه هيچ شاهد ديگه اي اين شليک رو نديده

00:26:36.829 --> 00:26:40.458
نه گلوله اي پيدا شده نه خوني نه پوکه فشنگي

00:26:40.566 --> 00:26:44.400
تنها شاهد اين جنايت ورونيکا داناوانه

00:26:45.070 --> 00:26:47.334
دوست دختر لينکلن باروز

00:26:47.473 --> 00:26:49.600
راستش عالي جناب من براي خانم داناوان متاسفم

00:26:49.708 --> 00:26:51.175
براي خودت باش
حتما

00:26:51.443 --> 00:26:54.606
ولي نااميدي باعث رفتارهاي بدي ميشه

00:26:54.713 --> 00:26:57.181
و اين چيزيه که امروز دارين مي بينين عالي جناب

00:26:57.282 --> 00:27:00.445
موکل من معاون رئيس جمهور ايالت متحده آمريکاست

00:27:00.552 --> 00:27:01.985
قاضي کستر

00:27:03.288 --> 00:27:06.724
هيچ کدوم از شما براي اين موارد
شاهد قابل قبولي داره ؟

00:27:07.326 --> 00:27:08.725
يا چيز قابل لمسي ؟

00:27:08.827 --> 00:27:10.317
ادعاي شما اگه درست باشه واقعا ترسناکه

00:27:10.429 --> 00:27:15.800
چون هر مدرک و هرکسي که ميتونسته داستان شما
رو تاييد کنه از بين رفته، گم شده يا مرده

00:27:20.372 --> 00:27:24.672
من ميدونم که زمان براي شما مهمه
من الان هيچ قضاوتي نميکنم

00:27:24.943 --> 00:27:27.468
...با در نظر گرفتن ادعاهاي شما

00:27:27.579 --> 00:27:30.104
نظرم رو در چند ساعت ديگه اعلام ميکنم

00:27:36.054 --> 00:27:40.184
آخرش اين موش هاي کوچيک
يه کاري دست ما ميدن

00:27:40.425 --> 00:27:41.483
برات زياد پيش مياد ؟

00:27:41.593 --> 00:27:43.493
...آره وقتي سردشون ميشه

00:27:43.595 --> 00:27:45.358
...جذب گرما ميشن ميرن اونجا گير ميکنن

00:27:45.464 --> 00:27:48.058
و ستون مهرهاشون اتصالي به وجود مياره

00:27:48.167 --> 00:27:50.294
يعني مهره هاي کوچولوشون
مثل سيم عمل ميکنه ؟

00:27:50.402 --> 00:27:54.031
...نه با جويدن سيم هم ميشه يا دمش به آهن بخوره

00:27:54.173 --> 00:27:57.404
اون مثل زمين عمل ميکنه و بوم، فيوز ميپره

00:27:58.010 --> 00:28:00.240
با خود موشه
لعنتي

00:28:00.345 --> 00:28:02.074
حالا ميتوني فيوز رو عوض کني ؟

00:28:02.181 --> 00:28:03.978
آره يکي ديگه الان تو جعبه هست

00:28:04.082 --> 00:28:05.276
ميتوني الان انجام بدي ؟

00:28:05.384 --> 00:28:08.182
اول گزارشش رو بنويسم و فرم ها رو پر کنم بعد

00:28:08.287 --> 00:28:09.914
يه لحظه صبر کن

00:28:11.089 --> 00:28:12.215
شما دو نفر

00:28:13.692 --> 00:28:18.254
ما ميتونيم يه وقت بيشتري به اين
قاتل برادر معاون رئيس جمهور بديم ؟

00:28:18.730 --> 00:28:19.930
يارو يه تروريسته

00:28:21.099 --> 00:28:23.897
ميخواي شغلمون رو از دست بديم ؟
هر سه مون اخراج ميشيم

00:28:24.002 --> 00:28:25.970
فقط ما سه تا ميدونيم

00:28:27.272 --> 00:28:29.502
اينطوري نگه داشتنش خيلي راحت تره

00:28:37.349 --> 00:28:39.112
اين آدم شماست

00:28:45.591 --> 00:28:46.956
چقدر ديگه مونده ؟

00:28:47.059 --> 00:28:49.357
شش ساعت
شماره 40 رو باز کن

00:28:54.700 --> 00:28:59.069
اسکافيلد برادرت به زودي به اتاق
ملاقات نهايي منتقل ميشه

00:28:59.171 --> 00:29:00.968
پس حاضر باش

00:29:03.642 --> 00:29:05.371
تعجب کردي ؟

00:29:06.044 --> 00:29:08.410
ميدونستي که براي امشب برنامه ريزي شده

00:29:13.652 --> 00:29:14.812
...نه فقط

00:29:22.794 --> 00:29:24.352
داشتي ميگفتي

00:29:57.396 --> 00:30:01.059
تا يه دقيقه ديگه ميان براي ملاقات نهايي ببرنت

00:30:04.569 --> 00:30:06.969
ممنونم که سر قولت بودي لينک

00:30:35.734 --> 00:30:38.669
لينک تو بايد اينا رو بپوشي

00:30:40.105 --> 00:30:41.094
اونا چيه ؟

00:30:41.206 --> 00:30:44.835
...موقع مرگ بدن از اختيار خارج ميشه براي همين

00:30:45.177 --> 00:30:46.940
پوشکه ؟
آره

00:30:47.979 --> 00:30:49.640
بايد اينا رو بپوشي

00:30:50.349 --> 00:30:51.543
بذارش اونجا

00:30:56.421 --> 00:31:00.380
خوشتيپ شدم نه ؟
خب به خاطر جريان برقه

00:31:00.826 --> 00:31:02.919
چون موها مانع اتصال ميشه

00:31:09.768 --> 00:31:11.668
من هر کاري که ميتونستم کردم

00:31:11.903 --> 00:31:13.393
ميدونم

00:31:18.043 --> 00:31:21.410
دفعه قبل که موهام رو تراشيدم منو درک با هم بوديم

00:31:21.513 --> 00:31:23.674
درک رو يادته ؟
آره

00:31:24.015 --> 00:31:27.644
گف اگه موهام رو بتراشم 40 دلار
بهم ميده گفتم 100 تاش کن

00:31:27.819 --> 00:31:28.786
هنوز بهم بدهکاره

00:31:31.423 --> 00:31:34.221
تو از ورونيکا خبر داري ؟
اون بايد ميومد

00:31:34.326 --> 00:31:36.385
خبري از استيناف نيست ؟
نميدونم

00:31:36.495 --> 00:31:37.519
...ما هنوز شانس

00:31:37.629 --> 00:31:39.392
بس کن مايکل خواهش ميکنم

00:31:41.066 --> 00:31:43.057
اين حکم اجرا ميشه

00:31:44.403 --> 00:31:46.530
بايد سرم رو بالا بگيرم

00:31:46.838 --> 00:31:51.434
پس بذار براي هم خاطره تعريف کنيم
راجع به آب و هوا صحبت کنيم

00:31:51.543 --> 00:31:54.706
هرچيزي به جز آزار من با اميد دادن

00:31:55.180 --> 00:31:57.114
چون من ديگه نميتونم تحمل کنم

00:32:00.652 --> 00:32:01.949
خيلي خب

00:32:02.053 --> 00:32:05.955
تو نميتوني بري ال جي
برام مهم نيست من بايد پدرم رو ببينم

00:32:06.057 --> 00:32:08.582
تو نميتوني بري زندان
نميتوني از دروازه وارد بشي

00:32:08.693 --> 00:32:09.751
پليس ها همه جا هستن

00:32:09.861 --> 00:32:12.796
ببين بايد صبر کني ما همه چيز
رو مرتب کنيم باشه ؟

00:32:16.468 --> 00:32:18.333
منشي قاضيه

00:32:18.837 --> 00:32:21.067
لايل چي شد ؟

00:32:22.240 --> 00:32:23.434
آره

00:32:25.644 --> 00:32:28.306
ممنونم مرد
عليه من راي دادن

00:32:28.413 --> 00:32:29.471
آره

00:32:29.614 --> 00:32:32.777
من دارم ميرم ببينمش
من پيش ال جي ميمونم

00:32:32.884 --> 00:32:36.047
براي تنها رفتن مشکلي که نداري ؟
نه مشکلي ندارم

00:32:36.154 --> 00:32:39.954
به لينکلن بگو ما تلاشمون رو کرديم

00:32:45.063 --> 00:32:47.031
برو تو اتاق عقبي برو

00:32:56.875 --> 00:32:59.343
شما وکلاي لينکلن باروز هستين ؟

00:33:16.394 --> 00:33:18.225
تو ميخواي من برنده بشم مايکل ؟

00:33:18.930 --> 00:33:21.831
نه
کارتهاي خودت رو نشون بده

00:33:21.933 --> 00:33:23.992
من کارتهام رو نتشون نميدم
کارتهات رو نشون بده

00:33:24.102 --> 00:33:27.503
من اونا رو به تو نشون نميدم
کارتهات رو بده به من

00:33:28.840 --> 00:33:30.671
جين
جالبه

00:33:32.811 --> 00:33:34.870
سه تا از پنج تا

00:33:36.314 --> 00:33:40.683
هميشه اينو براي ال جي درست ميکردي ؟
آخر هفته هايي که پيشم بود

00:33:41.453 --> 00:33:43.421
شايد تنها کار درستي که براش کردم

00:33:43.522 --> 00:33:46.719
نه خيلي کارا براش کردي
نه زياد

00:33:49.761 --> 00:33:52.855
...چطور ميتونم اين چيز ها رو بخورم قبل از

00:34:06.244 --> 00:34:08.007
فرجام هم ازدست داديم

00:34:15.353 --> 00:34:17.651
دوستت سارا امروز اومد پيش ما

00:34:18.490 --> 00:34:20.515
به حرفاتون گوش داد ؟
کاملا

00:34:20.625 --> 00:34:22.855
گفت با پدرش صحبت ميکنه ؟
مطمئنم که اين کارو ميکنه

00:34:22.961 --> 00:34:25.293
ديگه مهم نيست بچه ها

00:34:25.463 --> 00:34:27.954
شما ها براي من خيلي زحمت کشيدين

00:34:28.133 --> 00:34:30.158
اين بهترين چيزه

00:34:31.236 --> 00:34:32.965
نتونستم ال جي رو بيارم

00:34:34.306 --> 00:34:35.432
ميدونم

00:34:37.309 --> 00:34:39.777
ميتونم با تلفنن بگيرمش

00:34:40.245 --> 00:34:41.735
بهش چي بگم ؟

00:34:48.019 --> 00:34:50.351
ال جي پدرته

00:34:57.796 --> 00:34:58.922
سلام بابا

00:34:59.030 --> 00:35:01.828
سلام حالت خوبه پسرم

00:35:02.233 --> 00:35:03.257
آره

00:35:03.802 --> 00:35:06.134
ازت ميخوام

00:35:06.671 --> 00:35:10.767
پيش ورونيکا بمونيو خودتو پاک نگهداري

00:35:11.776 --> 00:35:13.209
دلم ميخواست اونجا بودم بابا

00:35:15.513 --> 00:35:16.707
منم همينطور

00:35:17.449 --> 00:35:20.145
بابا يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:35:21.519 --> 00:35:24.215
چيه ؟
ديشب خواب خوبي ديدم

00:35:24.956 --> 00:35:28.221
منو تو داشتيم تو خونه کار ميکرديم و ميخ ميکوبيديم

00:35:28.360 --> 00:35:30.089
به نظرم تو خواب

00:35:31.563 --> 00:35:33.690
هردومون مسن تر بوديم

00:35:34.532 --> 00:35:37.592
خوابم خيلي واضح بود

00:35:39.404 --> 00:35:40.962
وقتي بيدار شدم

00:35:42.007 --> 00:35:44.874
فهميدم که امروز روز آخرت نيست

00:35:46.111 --> 00:35:47.169
...بابا

00:35:48.713 --> 00:35:50.613
ما همديگر رو بازم ميبينيم بابا

00:35:51.416 --> 00:35:52.713
ميدونم

00:35:54.686 --> 00:35:56.119
دوست دارم بابا

00:36:06.197 --> 00:36:09.900
اين شواهد و مدارک از ادعا نامه ي باروز حمايت ميکنه

00:36:10.068 --> 00:36:13.526
با جنايت هاي مرتبط و اطلاعات محرمانه زمينش

00:36:13.638 --> 00:36:16.664
فقط ميخواستم مطمئن بشم که شما
به طور کامل در جريان اوضاع هستين

00:36:16.775 --> 00:36:18.572
من در جريان کامل پرونده باروز هستم

00:36:18.677 --> 00:36:20.167
ولي هرگز اين چيزا رو نشنيده نميگيرم

00:36:20.278 --> 00:36:23.338
منم تا امروز بعد از ظهر که با وکلاي اون صحبت نکرده بودم

00:36:23.448 --> 00:36:25.040
فکر ميکردم بيشتر اين شواهد

00:36:25.150 --> 00:36:28.745
از لحاظ فني تصادفي قلمداد ميشن ولي
قبول دارين که نميشه اونا رو نديده گرفت

00:36:28.853 --> 00:36:30.377
چطور با اين وضعيت درگير شدي ؟

00:36:30.488 --> 00:36:32.956
اونا مريضهاي منن اين شغل منه که ازشون دفاع کنم

00:36:33.058 --> 00:36:35.583
بس کن سارا چقدر اونا ميگن که بيگناهن ؟

00:36:35.694 --> 00:36:37.059
هشتاد درصد، نود درصد ؟

00:36:37.696 --> 00:36:40.756
ميدوني که اين مثل خواستن دوچرخه يا ماشين نيست

00:36:40.999 --> 00:36:43.797
...محکم بودن در قساس و جنايت مجازات مرگ

00:36:43.902 --> 00:36:46.462
قسمتي از فلسفه ايه که بهش معتقدم

00:36:46.571 --> 00:36:49.870
بخشي از فلسفه ايه که من به خاطرش
تو اين ايالت انتخاب شدم

00:36:52.777 --> 00:36:55.075
من بايد برگردم به فاکسريور

00:36:55.246 --> 00:36:56.907
وقتي دارن اونو ميکشن بايد اونجا باشم

00:36:57.015 --> 00:36:59.745
حداقل اين پرونده رو بخون

00:37:00.251 --> 00:37:02.981
و پدر يه چيزي اين درخواست من نبود

00:37:11.362 --> 00:37:14.763
به اونچه مردم درباره من فکر ميکنن اهميت نميدم

00:37:14.866 --> 00:37:17.266
...هرگز به غير از چند روز اخير که

00:37:17.736 --> 00:37:19.727
مجبور شدم توجح کنم

00:37:22.407 --> 00:37:26.207
لي هاروي اسوالد.جان ويک بوت

00:37:27.078 --> 00:37:28.670
لينکلن باروز

00:37:29.114 --> 00:37:32.106
من دارم ميرم که با اين مسخره ها وارد تاريخ بشم

00:37:35.320 --> 00:37:37.720
بدترين قسمتش اينه که من کاري نکردم

00:37:41.426 --> 00:37:43.189
من بيگناهم

00:37:58.676 --> 00:38:00.166
من کاري نکردم

00:38:15.160 --> 00:38:16.491
وقتشه

00:38:58.236 --> 00:38:59.430
رئيس

00:39:00.338 --> 00:39:02.568
چي شده ؟
فرماندار

00:39:09.480 --> 00:39:10.947
بله فرماندار

00:39:26.631 --> 00:39:29.532
باشه ميفهمم

00:39:31.369 --> 00:39:34.202
فرماندار گفت پرونده تو رو کاملا مطالعه کرده

00:39:35.907 --> 00:39:37.966
درخواست بخشش قبول نشده

00:39:42.847 --> 00:39:44.280
ادامه ميديم

00:39:57.795 --> 00:40:01.822
تو با اين دستور خدمت بزرگي به کشورت انجام دادي

00:40:03.034 --> 00:40:04.797
من هرگز فراموش نخواهم کرد

00:40:04.903 --> 00:40:08.339
ممنونم خانم وعاون رئيس جمهور
منم ممنونم فرماندار

00:40:26.691 --> 00:40:28.352
نميشه جلوتر برين

00:40:28.626 --> 00:40:32.926
وقتي تو اتاقک مرگه شما به اتاق تماشا راهنمايي ميشين

00:40:35.300 --> 00:40:36.528
فقط يه لحظه

00:40:37.802 --> 00:40:38.860
باشه

00:40:51.115 --> 00:40:54.016
تنها آرزوم در تمام عمر زندگي کردن با تو بود

00:41:02.593 --> 00:41:03.890
دستبندش رو باز کنيد

00:41:34.325 --> 00:41:35.815
بيا بريم پسر

00:41:43.001 --> 00:41:45.993
من اونو نکشتم مايکل
بگو به جون تو

00:41:46.104 --> 00:41:47.162
به جون تو مايکل

00:41:48.539 --> 00:41:50.939
مرگ و زندگي همه آدم ها به دست خداونده

00:41:51.642 --> 00:41:54.543
فقط بايد ايمان داشته باشي

00:41:58.850 --> 00:42:00.317
اميدت رو از دست نده

00:42:01.219 --> 00:42:04.120
اگه اتفاقي براي تو بي افته چي ؟
فقط بايد ايمان داشته باشي

00:42:04.856 --> 00:42:06.289
فقط بايد ايمان داشته باشي

00:42:06.391 --> 00:42:09.554
چطوره هر يکشنبه صبحانه اختصاصي
خودمون رو داشته باشيم ؟

00:42:09.727 --> 00:42:11.718
فقط تو و من
آره

00:42:12.096 --> 00:42:14.997
دستت رو بده به من
تو بايد ايمان داشته باشي ال جي

00:42:20.138 --> 00:42:21.730
دوست دارم بابا

00:42:22.540 --> 00:42:23.871
من مثل يه مرد اينجا اومدم

00:42:23.975 --> 00:42:27.001
به من قدرت بده که مثل يه مرد از اينجا برم

00:42:27.002 --> 00:42:37.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.