WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:03.296
آنچه گذشت

00:00:06.140 --> 00:00:07.164
امادست

00:00:07.274 --> 00:00:08.571
اونور ميبينمتون

00:00:13.013 --> 00:00:14.344
اينکار شدني نيست

00:00:14.582 --> 00:00:16.209
ما نميتونيم بريم بيرون

00:00:16.317 --> 00:00:19.445
فقط يه نفره که ميتونه اجرا اعدام رو عقب بندازه

00:00:19.553 --> 00:00:21.418
با پدرت حرف ميزني ؟

00:00:21.522 --> 00:00:24.753
من تو دنيا آخرين نفري هستم که پدرم به حرفش گوش ميده

00:00:25.826 --> 00:00:28.124
فرماندار پرونده شما رو مطالعه کرد

00:00:28.229 --> 00:00:30.026
درخواست بخشش قبول نشده

00:00:30.130 --> 00:00:31.597
ادامه ميديم

00:00:33.000 --> 00:00:34.331
مثل يه مرد اومدم اينجا

00:00:34.435 --> 00:00:36.869
بهم قدرت بده که مثل يه مرد از اينجا برم

00:00:36.870 --> 00:00:45.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.790 --> 00:02:05.122
دکتر تو ميتوني بري

00:02:19.273 --> 00:02:20.535
خودشه

00:02:23.077 --> 00:02:24.101
مايکل

00:02:25.346 --> 00:02:26.779
چي ميگه ؟

00:02:27.348 --> 00:02:29.578
مايکل برگرد عقب

00:02:31.085 --> 00:02:32.143
خودشه

00:02:32.252 --> 00:02:34.117
اون داره چي ميگه ؟

00:02:34.221 --> 00:02:36.485
مايکل برگرد عقب

00:03:03.684 --> 00:03:06.346
چه خبر شده ؟
نميدونم

00:03:07.821 --> 00:03:09.254
چه اتفاقي افتاده ؟

00:03:11.959 --> 00:03:14.052
اون تو چه اتفاقي افتاده ؟

00:03:48.796 --> 00:03:52.254
نميتونم بهتون بگم چقدر متاسفم که وارد اين قضيه شدم

00:03:58.605 --> 00:03:59.765
لينکلن

00:04:07.981 --> 00:04:09.573
اون تو چه اتفاقي افتاد ؟

00:04:09.683 --> 00:04:12.982
قاضي کستر تماس گرفت
گفت اعدام رو به تاخير بندازيم

00:04:13.086 --> 00:04:14.314
تاخير براي چيه ؟

00:04:14.421 --> 00:04:16.286
ظاهرا مدارک جديدي پيدا شده

00:04:16.390 --> 00:04:18.483
چه مدارکي ؟
من نميفهمم

00:04:18.592 --> 00:04:20.890
ما چقدر وقت داريم ؟ يه روز دو روز ؟

00:04:20.994 --> 00:04:24.054
اين تمام اتلاعاتي بود که فعلا دارم. متاسفم

00:04:25.799 --> 00:04:27.391
بهتون چند دقيقه وقت ميدم

00:04:27.935 --> 00:04:29.197
تو خوبي ؟

00:04:31.572 --> 00:04:33.904
من بيايد بدونم چقدر وقت داريم

00:04:34.508 --> 00:04:36.738
من ميرم قاضي رو ميبينم و ازش ميپرسم

00:04:39.646 --> 00:04:41.944
تو با مايکل حرف بزن

00:04:44.718 --> 00:04:46.379
تو ديديش ؟
کي رو ؟

00:04:46.487 --> 00:04:49.047
مردي که تو اتاق تماشا بود
نه

00:04:51.158 --> 00:04:52.523
اون بابا بود

00:04:55.662 --> 00:04:57.027
بابا بود

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

00:05:33.200 --> 00:05:34.963
خودش بود من ميدونم

00:05:35.502 --> 00:05:37.060
اين امکان نداره لينک

00:05:37.170 --> 00:05:39.161
چرا امکان داره من ديدمش

00:05:39.273 --> 00:05:41.468
من نميدونم تو چطور ديدي

00:05:41.575 --> 00:05:43.770
اونجا فقط ده يا دوازده نفر آدم بودن

00:05:43.877 --> 00:05:47.040
تو اون اتاق من بودم و ورونيکا و يه مشت خبرنگار

00:05:47.848 --> 00:05:50.078
اون اونجا نبود
تو اونو نميشناسي

00:05:50.183 --> 00:05:52.151
چرا ميتونستم شناسايش کنم

00:05:52.252 --> 00:05:54.948
تو يادت نمياد اون چه شکلي بود
چرا يادمه

00:05:55.055 --> 00:05:58.286
اون مرديه که 30 سال پيش ازش جدا شديم

00:05:59.726 --> 00:06:03.184
چرا بايد برگرده اونم تو آخرين دقيقه ؟

00:06:05.265 --> 00:06:06.562
نميدونم

00:06:07.801 --> 00:06:09.735
چرا اون هنوز زندست ؟

00:06:10.203 --> 00:06:14.333
به نظر ميرسه يه سري اطلاعات از طرف
يه ناشناس به دست قاضي رسيده

00:06:14.441 --> 00:06:15.806
ناشناس ؟

00:06:16.009 --> 00:06:18.739
اون از طرف دوست چاق تو هيل بوده

00:06:18.845 --> 00:06:21.473
...اگه زودتر جلوي اونو گرفته بودي
اون از طرف هيل نبوده

00:06:21.582 --> 00:06:23.209
تو از کجا ميدوني ؟

00:06:23.317 --> 00:06:25.148
...اگه هيل چيزي به ورونيکا داناوان داده بود

00:06:25.252 --> 00:06:27.117
که ميتونست جلوي اعدام رو بگيره

00:06:27.220 --> 00:06:30.587
به عنوان مدرک به دادگاه ارائه ميداد

00:06:30.691 --> 00:06:31.919
اون برگه هاي هيل نبوده

00:06:32.025 --> 00:06:33.492
خب پس کار کي بوده ؟

00:06:33.594 --> 00:06:36.222
ممکنه از طرف شما بوده
چرا تمتم انگشتها بطرف ماست ؟

00:06:36.330 --> 00:06:38.992
مطمئني درز اطلاعات از طرف شما نبوده ؟
از طرف شرکت ؟

00:06:39.099 --> 00:06:42.398
هي همه ي ما تو يه تيم هستيم يادتونه ؟

00:06:43.270 --> 00:06:44.567
کاملا خانم

00:06:47.474 --> 00:06:50.170
فقط محل نشت اطلاعت رو پيدا کن و نشتي رو بگير

00:06:53.413 --> 00:06:54.812
ممنونم قربان

00:06:58.652 --> 00:07:00.142
يه چيز ديگه

00:07:02.389 --> 00:07:04.289
...دفعه بعد که تو دفتر من هستي

00:07:04.391 --> 00:07:07.292
انتظار دارم وقتي با من صحبت ميکني سرپا باشي

00:07:08.962 --> 00:07:10.156
حتما

00:07:16.069 --> 00:07:18.799
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که تا
...ديروقت داشتم کار ميکردم

00:07:18.905 --> 00:07:20.338
ساعت 11

00:07:20.741 --> 00:07:23.107
اومدم بيرون ديدم اين زير دره

00:07:24.011 --> 00:07:26.445
يکيش گذارش کالبود شکافي ترنس استيدمنه

00:07:26.546 --> 00:07:30.277
که گفته شده تو بخش اطلاعات
آپانديس پزشکي قانوني موجوده

00:07:30.651 --> 00:07:35.300
کاغذ دومم گزارش برداشتن آپانديس
آقاي استيدمن در 12 سالگيشه

00:07:35.856 --> 00:07:37.983
گزارش عمل جراحي آپانديس

00:07:39.192 --> 00:07:40.819
اين امکان نداره بذار ببينم

00:07:40.927 --> 00:07:44.200
من ميخوام محکوميت لينکلن باروز
لغو بشه و سريعا آزاد شه

00:07:45.700 --> 00:07:48.364
زياد تند نرو. هنوز اين گزارشات تاييد نشده

00:07:48.468 --> 00:07:49.730
بيمارستان ميتونه تاييدش کنه

00:07:49.836 --> 00:07:53.328
بيمارستان معمولا گزارش هاي قديمي
رو نگه نميداره من چک کردم

00:07:53.440 --> 00:07:54.532
...بنابراين ميشه اينطور نتيجه گرفت

00:07:54.641 --> 00:07:58.042
ممکنه اين مدارک يه حقه از طرفداران
...مخالف با مجازات اعدام باشه

00:07:58.145 --> 00:08:00.170
يا شايدم کار وکيل مدافع

00:08:00.280 --> 00:08:01.907
اوه خواهش ميکنم اين خيلي واضحه

00:08:02.015 --> 00:08:04.279
بذار يه فرصتي به خودمون بديم باشه ؟

00:08:04.384 --> 00:08:05.908
...من نميدونم معني اينا چيه

00:08:06.019 --> 00:08:08.544
بنابراين مايلم بيشتر در اين مورد احتياط کنم

00:08:08.655 --> 00:08:11.681
بنابراين اجرا حکم اعدام رو به تاخير ميندازم
دو هفته

00:08:11.792 --> 00:08:15.387
اينطوري بيشتر از وقت منياز به نبش قبر نياز داريم

00:08:15.829 --> 00:08:17.091
نبش قبر کنيد

00:08:17.197 --> 00:08:21.156
عالي جناب با تمام احترام بايد بگم که اين کار زشتيه

00:08:21.268 --> 00:08:23.293
...اين تنها راه حله

00:08:23.403 --> 00:08:26.133
چون ميتونيم بفهميم بدني که
خاک شده خود ترنس استيدمنه

00:08:32.813 --> 00:08:35.077
پس اوني که دفن شده ترنس استيدمن نيست ؟

00:08:35.182 --> 00:08:36.547
ما نميدونيم

00:08:36.883 --> 00:08:38.783
اگه نباشه لينک آزاده

00:08:39.720 --> 00:08:41.984
و اگه باشه بر ميگرديم سر جاي اول

00:08:42.089 --> 00:08:43.954
مراقب خودت باش مايکل

00:08:47.094 --> 00:08:50.222
خب موضوع جسده. اگه خدش نباشه چي ؟

00:08:50.330 --> 00:08:52.491
من فقط به اين اميد نميشينم

00:08:53.867 --> 00:08:55.334
منظورت چيه ؟

00:08:56.403 --> 00:08:58.303
منظورم اينه که برميگرديم سر کارمون

00:08:58.405 --> 00:09:00.635
خدا. اميدوار بودم که اينو بگي

00:09:01.308 --> 00:09:03.367
اونا دارن جسد رو در ميارن ها ؟

00:09:04.111 --> 00:09:07.672
صادقانه بگم تا حالا تو چنين موقعيتي قرار نگرفته بودم

00:09:09.449 --> 00:09:11.314
...اگه چيز ديگه اي نيست که تو رو خوشحال کنه

00:09:11.418 --> 00:09:15.184
تو کسايي رو داري که دارن با تمام وجود
دارن تلاششون رو ميکنن تا تو رو ببرن بيرون

00:09:15.622 --> 00:09:16.919
اميدوارم

00:09:20.127 --> 00:09:21.219
رئيس

00:09:24.297 --> 00:09:28.233
زمان اعدام يه مرد تو اتاق تماشا بود

00:09:28.769 --> 00:09:32.535
ميخواستم ببينم شما يا کس
ديگه اي با اون حرف زده ؟

00:09:33.573 --> 00:09:36.565
...خب طبق اين

00:09:37.911 --> 00:09:41.608
حاضرين برادر تو بوده وکيلش و سه خبر نگار

00:09:42.048 --> 00:09:43.640
دو زن و يه مرد

00:09:43.750 --> 00:09:45.684
مرده اون کي بود ؟

00:09:47.154 --> 00:09:49.384
اون از روزنامه هدلاين اومده بود

00:09:49.856 --> 00:09:51.153
ويليام پرال

00:09:52.259 --> 00:09:53.590
ميشناسيش ؟

00:09:55.195 --> 00:09:56.162
نه

00:10:03.436 --> 00:10:04.596
نگهبان

00:10:14.381 --> 00:10:16.144
ثابت نگهش دار لطفا

00:10:16.349 --> 00:10:18.681
تو اون نقشه ها به چي نگاه ميکني ؟

00:10:18.785 --> 00:10:20.343
يه راه جديد براي فرار

00:10:21.221 --> 00:10:23.849
تو تمام نقشه ها رو حفظي ؟
نه

00:10:25.025 --> 00:10:27.858
حفظ کردن اينا مثل حفظ کردن دفتر تلفن شهريه

00:10:27.961 --> 00:10:30.623
آره ولي چرا کانال 66 رو خالکوبي نکردي ؟

00:10:30.931 --> 00:10:32.421
به خاطر احتمالات

00:10:33.834 --> 00:10:35.324
به خاطر احتمالات ؟

00:10:37.404 --> 00:10:40.430
يه راه جديد پيدا کردي ؟
ممکنه

00:10:40.540 --> 00:10:42.303
منظورت چيه ممکنه ؟

00:10:42.409 --> 00:10:45.674
هميشه يه راه ديگه هم هست ولي اين خودکشيه

00:10:57.023 --> 00:11:00.049
مرد هوا خيلي سرده دستام يخ زده

00:11:00.160 --> 00:11:03.027
ميدوني راجع به هوا تو غرب چي ميگن

00:11:03.129 --> 00:11:05.654
اگه دوسش نداري صبر کن

00:11:08.368 --> 00:11:10.131
ما هنوز قراره از طريق درمانگاه بريم

00:11:10.237 --> 00:11:12.205
حرکتمون هم از همون اتاق نگهبان هاست

00:11:12.305 --> 00:11:14.830
فقط بين اين دو جا راهمون رو عوض ميکنيم

00:11:14.941 --> 00:11:16.909
هي صبر کن چرا برنامه رو عوض ميکني ؟

00:11:17.010 --> 00:11:18.910
ما قبلا تا زير درمانگاه رفتيم

00:11:19.012 --> 00:11:21.480
تنها کارمون اينه که يه فکري به حالا اون لوله بکنيم

00:11:21.581 --> 00:11:24.379
حتما دليلي داشته که يه لوله 30 سانتي متري گذاشتن

00:11:24.484 --> 00:11:26.008
تا آدم نتونه رد بشه

00:11:26.119 --> 00:11:28.849
تنها راه ورود به درمانگاه از پايينه

00:11:28.955 --> 00:11:31.150
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:11:33.093 --> 00:11:34.219
بخش رواني ها ؟

00:11:34.327 --> 00:11:37.194
اين تنها ساختمونيه که با درمانگاه بخش مشترک داره

00:11:37.297 --> 00:11:39.026
...تو داري ميگي

00:11:39.132 --> 00:11:42.499
براي رسيدن به درمانگاه از بخش رواني ها بريم ؟

00:11:42.602 --> 00:11:44.092
مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي

00:11:44.204 --> 00:11:48.500
پس حتما يه کانالا زيرزميني هست که
از اتاق نگهبان ها ميره به اونجا

00:11:48.775 --> 00:11:50.003
يه جورايي

00:11:50.110 --> 00:11:52.305
منطورت از يه جورايي چيه ؟

00:11:52.412 --> 00:11:54.437
ما ميتونيم بريم به اتاق نگهبان ها

00:11:54.547 --> 00:11:58.483
در 36 متري کانال 66 يعني وسط راه يه دريچه خروجيه

00:11:58.952 --> 00:12:02.149
بقيه راه چي ميشه ؟
بايد از رو زمين بريم

00:12:02.255 --> 00:12:04.450
...اوه يه مشت زنداني

00:12:04.557 --> 00:12:07.355
نيمه شب از جلوي همه ي
نگهبان ها راه برن و ديده نشن

00:12:07.460 --> 00:12:08.484
آره

00:12:10.030 --> 00:12:12.225
حق با توئه اين خود کشيه

00:12:19.072 --> 00:12:22.872
اين دري که صحبش رو ميکني مخفيه ديگه درسته

00:12:22.976 --> 00:12:26.343
تو ديد نگهبان ها نيست
کاملا نه

00:12:26.446 --> 00:12:29.415
خب اون کجاست ؟
الان روش وايسادي

00:12:32.052 --> 00:12:33.280
اوه لعنتي

00:12:33.954 --> 00:12:37.048
چيزي که من نگرانشم وقتي از اينجا ميايم بيرون از اون برج

00:12:38.992 --> 00:12:40.459
اين يکي برج

00:12:41.995 --> 00:12:44.395
و ايني که پشت منه ميبيننمون

00:12:44.497 --> 00:12:47.022
ميشيم مثل اردک هاي هدف ميفهمي ؟

00:12:47.133 --> 00:12:48.498
کار کنيد زنداني ها

00:12:49.069 --> 00:12:51.094
نقشت مزخرفه ماهي

00:13:14.561 --> 00:13:16.654
من امشب بايد برم تو ديوار

00:13:16.763 --> 00:13:17.821
چرا ؟

00:13:17.931 --> 00:13:21.799
بايد يه سر برم به بخش رواني ها با
کانال هاي زيرزمين آشنا بشم

00:13:22.635 --> 00:13:24.830
ميخوام مطمئن بشم ميتونيم رد بشيم

00:13:24.938 --> 00:13:28.305
نميدونم مايکل
ترنر به يه نکته اشاره کرد

00:13:28.775 --> 00:13:32.734
ما دقيقا وسط حياط ميايم بالا مثل اردک هاي حدف

00:13:33.847 --> 00:13:35.075
ميدونم

00:13:46.226 --> 00:13:47.853
ممکنه من بتونم يه کاري بکنم

00:13:51.164 --> 00:13:54.691
...ناراختي من و خانوادم بيشتر به خاطر تصميميه که

00:13:54.801 --> 00:13:59.602
قاضي کستر گرفته اون اجازه ي
نبش قبر برادر منو صادر کرده

00:14:00.807 --> 00:14:05.073
اين يه فريبه. يه فريبل آشکار از وکلاي لينکلن باروزه

00:14:05.178 --> 00:14:09.171
همينطور توهين آشکار به خاطره ي برادر من

00:14:09.282 --> 00:14:12.945
مرد خوبي که سعي کرد تغييرات
مثبتي در کشورش ايجاد کنه

00:14:13.920 --> 00:14:16.354
...اين کار درواقع نوعي تلاش

00:14:16.456 --> 00:14:20.825
براي راهيي يه قاتل مجرم از زندان محسوب ميشه

00:14:24.230 --> 00:14:31.500
استيدمن درخاست تدفين سبز داشته و اينکه بدنش
موميايي بشه و اون خيلي از اطرافش آگاه بوده

00:14:31.638 --> 00:14:34.801
يا خيلي باهوش بوده که نميخواسته شناسايي بشه

00:14:39.345 --> 00:14:42.143
چند ماهه حتي نديدمت حالا از من يه لطف ميخواي ؟

00:14:42.248 --> 00:14:45.217
من دوست دارم پسر خاله ولي اين کاره خيلي بزرگيه

00:14:45.318 --> 00:14:48.412
بايد بگم نه
تو نميتوني بگي نه

00:14:48.788 --> 00:14:49.948
به هر حال

00:14:50.056 --> 00:14:52.320
مادر من يا بدتر مادر تو بفهمه

00:14:52.425 --> 00:14:55.223
من کاري کردم که تو دردسر افتادي نه فراموشش کن

00:14:55.328 --> 00:14:56.693
من و تو تو زندانيم پسر خاله

00:14:56.796 --> 00:14:59.458
اونا چطوري ميخوان بفهمن ؟
ميفهمن

00:15:00.500 --> 00:15:02.161
تو به من بدهکاري

00:15:02.268 --> 00:15:05.032
حتما الان نوبت توئه تو نه من

00:15:05.371 --> 00:15:07.396
شکستن پنجره خانم ميسين رو يادته

00:15:08.141 --> 00:15:09.870
اون خواهر ها ؟

00:15:10.076 --> 00:15:12.169
گم شدن برادرت ال کامينو

00:15:13.146 --> 00:15:15.273
تو جعبه جمع آوري کليسا رو نگرفتي ؟

00:15:15.381 --> 00:15:16.678
تو يه الاغي

00:15:21.321 --> 00:15:22.345
آره

00:15:23.289 --> 00:15:25.086
ولي ما فاميل هستيم

00:15:25.625 --> 00:15:27.183
يه کاري نکن نباشيم

00:15:30.029 --> 00:15:32.429
زود باش لينک ميخوام به تمرينشون برسيم

00:15:34.400 --> 00:15:36.334
عجله کن دسته منو بگير

00:15:44.844 --> 00:15:46.835
جاي خوبي گير آورديم
آره

00:15:47.247 --> 00:15:49.044
شماره 11 رو اونجا ميبيني ؟

00:15:49.149 --> 00:15:51.515
خوب نگاش کن. با دقت نگاش کن

00:16:04.097 --> 00:16:05.325
آوردي ؟

00:16:06.533 --> 00:16:07.659
کجاست ؟

00:16:08.134 --> 00:16:09.601
اون باماست

00:16:12.105 --> 00:16:14.369
اگه تو رو با اين بگيرن ميکشنت

00:16:14.474 --> 00:16:16.840
هي من اينو فردا صبح ميخوام

00:16:16.943 --> 00:16:19.605
اگه چيزي مثل اين گم بشه زود ميفهمن

00:16:19.913 --> 00:16:23.144
پسر خالاه حالا تو بهم بدهکاري

00:16:55.114 --> 00:16:57.173
هي تو يه چيزي انداختي

00:16:57.550 --> 00:17:01.179
تو اون نوشته عراق ؟
ممنون

00:17:16.936 --> 00:17:18.528
خودتونو مشغول کنيد

00:17:20.139 --> 00:17:21.629
اين ديگه چيه ؟

00:17:22.875 --> 00:17:24.342
اوه لعنتي

00:17:25.478 --> 00:17:27.343
لعنتي تو چيکار کردي ؟

00:17:28.548 --> 00:17:30.539
اين همون سيماني بود که کنديمش

00:17:37.223 --> 00:17:41.250
خداي من شما زنداني ها مثل يه زنبوري
که داره گرده جمع ميکنه هستين

00:17:41.561 --> 00:17:46.089
شماها خيال ميکنين ميتونين اينکارو آروم
انجام بدين و اينجا خوش باشين ؟

00:17:46.199 --> 00:17:47.791
چند ماه طول بدين ؟

00:17:48.301 --> 00:17:49.791
برين سر کارتون

00:17:49.902 --> 00:17:51.233
چشم رئيس

00:17:53.706 --> 00:17:55.401
تو چي ؟

00:17:57.477 --> 00:17:58.808
برو سر کارت

00:18:00.346 --> 00:18:04.578
اوه ميدوني رئيس پام خواب رفته

00:18:04.684 --> 00:18:06.481
تو داري از من سرپيچي ميکني زنداني ؟

00:18:06.786 --> 00:18:08.481
شنيدي که چي گفت برو سر کارت

00:18:09.289 --> 00:18:11.484
مشکل تو چيه پير مرد ؟

00:18:11.591 --> 00:18:15.687
مشکل من زنداني هاي نافرمان جوون هستن
که نميدونن کار اينجا چطور بايد انجام بشه

00:18:15.995 --> 00:18:17.826
ساخت و ساز خيلي بهتره

00:18:17.930 --> 00:18:21.889
اگه ميخواي توالتها رو تميز کني مهمون من باش
در غير اين صورت چکش رو بردار

00:18:22.302 --> 00:18:23.599
خيلي خب

00:18:24.370 --> 00:18:28.204
هنوز توي اون رگهات يه چيزهايي هست آره چارلز ؟

00:18:29.442 --> 00:18:30.773
خوشم اومد

00:18:39.519 --> 00:18:40.713
خيلي نزديک بود

00:18:51.230 --> 00:18:52.595
اوه مرد

00:18:53.866 --> 00:18:55.527
حالا با اينها چيکار کنيم ؟

00:18:57.704 --> 00:18:59.467
اولميس بود درسته ؟ اولميس

00:18:59.572 --> 00:19:02.598
نه اون ميد وسترن بود
لووا

00:19:02.709 --> 00:19:04.836
نه لووا نيست صبر کن

00:19:05.912 --> 00:19:07.174
هي بگول

00:19:15.488 --> 00:19:18.855
هي ميدوني آرت شليچر براي کدوم مدرسه بازي کرده ؟

00:19:21.694 --> 00:19:23.594
مطمئن نيستم رئيس

00:19:29.969 --> 00:19:32.961
زياد تو مدرسه اهل فوتبال نبودم رئيس
چون خيلي خشنه

00:19:33.072 --> 00:19:34.903
بيخيال تو اوني که من ميگم ميشناسي

00:19:35.007 --> 00:19:37.271
آرت شليچر يک چهارم عقب براي شرط بندي ميخوام

00:19:37.377 --> 00:19:39.675
نه يادم نمياد

00:19:39.779 --> 00:19:42.805
باشه من بايد مطمئن بشم که کجا بوده

00:19:42.915 --> 00:19:45.247
شايد يکي از بچه هاي اونجا بدونه

00:19:45.651 --> 00:19:48.984
استولتي بيخيال مرد بيا بريم ناهار بخوريم

00:19:49.088 --> 00:19:52.353
صبر کن من بايد جاشو بيدا کنم
داره ديوونم ميکنه

00:19:52.458 --> 00:19:53.925
ايالت اوهايو

00:19:59.132 --> 00:20:02.431
اين درسته. پس من اشتباه نميکردم

00:20:04.570 --> 00:20:07.061
تو زيادم بدرد نخور نيستي تيبگ

00:20:13.813 --> 00:20:15.405
معدت چطوره ؟

00:20:15.882 --> 00:20:17.474
بازم استفراغ کردي ؟

00:20:18.184 --> 00:20:20.778
فقط حالتش رو دارم
بايد عصبي باشه

00:20:20.887 --> 00:20:22.855
با درنظر گرفتن شرايط قابل درکه

00:20:23.156 --> 00:20:26.250
ميتونم برات دارو بدم
نه نيازي نيست

00:20:27.527 --> 00:20:28.824
خيلي خب

00:20:29.829 --> 00:20:32.730
هر چي نياز داشتي بذار من بدونم

00:20:34.634 --> 00:20:37.933
ميتونم يه سوالي بپرسم دکتر ؟
آره چي ؟

00:20:38.271 --> 00:20:41.297
...با تمام اون چيز هايي که اتفاق افتاد

00:20:41.407 --> 00:20:43.967
ممکنه باعث شده باشه که من چيزي
رو ببينم که اونجا نباشه ؟

00:20:44.076 --> 00:20:46.636
...آره حمله هاي عصبي که اغلب

00:20:46.746 --> 00:20:49.647
اينطوري هستش و با يک نور
...ناگهاني شروع ميشن

00:20:49.749 --> 00:20:51.114
نه نه نه

00:20:51.384 --> 00:20:53.648
من يکي رو تو اتاق تماشا ديدم

00:20:54.587 --> 00:20:58.182
اونجا خيلي آدم ها بودن
اين فرد نميتونست اونجا باشه

00:21:00.960 --> 00:21:04.726
آره لينکلن تو راجع به فشارهاي عصبي
ناشي از جراحت چيزي شنيدي ؟

00:21:05.097 --> 00:21:06.121
آره

00:21:06.232 --> 00:21:08.132
من تو رو منحصر به فرد ميدونم

00:21:08.234 --> 00:21:11.032
فکر کنم آدمهاي زيادي قدرت و تحمل تو رو نداشته باشن

00:21:11.137 --> 00:21:13.765
...بنابراين اگه تو فکر کردي کسي رو ديدي

00:21:13.873 --> 00:21:17.331
ممکنه حواس ناخود اگاه تو باعث شده
باشه که کسي رو بخواي ببيني

00:21:17.443 --> 00:21:19.138
...هر شخصي که بوده

00:21:19.545 --> 00:21:23.379
تو ميخواستي تو اون لحظه اونجا باشه براي راحتي تو

00:21:27.587 --> 00:21:29.555
اوني که فکر کردي کي بود ؟

00:21:33.659 --> 00:21:35.490
ممنونم دکتر ممنونم

00:21:39.432 --> 00:21:40.763
خواهش ميکنم

00:21:54.547 --> 00:21:56.913
...من خيلي ها رو تو زندگيم ديدم

00:21:57.683 --> 00:22:00.584
ولي اگه تو اون کارو که من فکر ميکنم
...انجام ميدي با اون کارتپستال

00:22:00.686 --> 00:22:02.916
حتما اينکارت نتيجه بخش بوده

00:22:03.022 --> 00:22:05.286
...چطوره بحث رو کوتاه کني پيرمرد

00:22:05.391 --> 00:22:07.825
چون من و تو هيچ چيز مشترکي نداريم

00:22:07.927 --> 00:22:09.417
تو چيکار ميکني ؟

00:22:10.029 --> 00:22:12.964
...اينجا مينويس و ميفرستي عراق براي دوستت

00:22:13.065 --> 00:22:15.727
تا اونو براي زنت بفرسته ؟

00:22:16.569 --> 00:22:18.799
ميدوني چرا تو حرف زدن رو تموم نميکني ؟

00:22:18.905 --> 00:22:20.930
چون تو چيزي راجع به من نميدوني

00:22:21.040 --> 00:22:23.873
زندوني که تلاش ميکنه که خونوادش ندونن تو زندونه

00:22:24.243 --> 00:22:26.234
من اينو يکي دو بار ديدم

00:22:26.412 --> 00:22:27.743
چرا عراق ؟

00:22:28.214 --> 00:22:30.148
آره تو فقط حرف ميزني

00:22:30.550 --> 00:22:33.246
اين به خاطر زنته يا بچت ؟

00:22:34.587 --> 00:22:36.179
حالا تو گوش کن

00:22:36.289 --> 00:22:39.281
من حتي نميخوام تو اسم اونو تو زندون بياري

00:22:39.392 --> 00:22:40.654
ميفهمي ؟

00:22:42.194 --> 00:22:43.491
يه دختر

00:22:44.463 --> 00:22:46.294
يه دختر دوست داشتني

00:22:49.502 --> 00:22:53.563
تو از کجا ميدوني ؟
چون منم يکي دارم

00:22:54.674 --> 00:22:57.837
...ميدوني بعد از خارج شدن از اين ديوار ها

00:22:58.177 --> 00:23:00.702
اولين جايي که ميري پيش خانوادته

00:23:00.813 --> 00:23:02.007
خانواده

00:23:02.848 --> 00:23:04.816
...حالا چرا فکر ميکني

00:23:04.917 --> 00:23:07.943
که من احمقم که يکراست برم اونجا ؟

00:23:08.054 --> 00:23:11.490
چون اين اولين جايي که من ميخوام برم

00:23:14.460 --> 00:23:17.918
به نظر ميرسه بلاخره يه نقطه مشترک پيدا کرديم

00:23:30.476 --> 00:23:32.603
شماره 11 رو اونجا ميبيني ؟

00:23:32.712 --> 00:23:35.306
حواست به اون باشه. با دقت به اون نگاه کن

00:23:36.248 --> 00:23:39.775
اون وسط بازي ميکنه
ولي هميشه با اون بازي ميکنه

00:23:39.885 --> 00:23:43.184
براي همين که بازيکن مورد علاقه منه
خوش اخلاقه

00:23:55.868 --> 00:23:57.165
ويليام پرال

00:23:57.870 --> 00:23:59.064
تو ميشناسيش ؟

00:24:03.409 --> 00:24:06.071
...سيستم لوله هاي زير بخش رواني ها

00:24:06.846 --> 00:24:08.541
خيلي پيچيدست

00:24:09.248 --> 00:24:10.943
اونجا راحت گم ميشي

00:24:12.184 --> 00:24:15.278
چقدر ميتونه پيچيده باشه ؟
خيلي

00:24:17.790 --> 00:24:20.987
سال 1885 که اونجا رو ساختن لوله هاش سربي بود

00:24:21.093 --> 00:24:24.028
يه قرن بعد کشف کردن که سرب براي سلامتي خطرناکه

00:24:24.130 --> 00:24:27.122
پس از مس استفاده کردن
هيچوقت لوله هاي سربي رو در نياوردن

00:24:27.233 --> 00:24:29.064
چون هزينه داشت

00:24:29.168 --> 00:24:31.636
هزاران متر از اين لوله ها اونجا مونده

00:24:31.737 --> 00:24:34.399
چند سال قبل هم پلاستيک صنعتي رو جايگزين کردن

00:24:34.507 --> 00:24:37.533
لوله هاي مسي قبلي هم همينطور اونجا موندن

00:24:38.344 --> 00:24:42.280
اگه امشب يه جا رو اشتباهي برم تا
وقت سر شماري نميتونم برگردم

00:24:44.383 --> 00:24:46.647
ولي تو جايي رو اشتباهي نميري درسته ؟

00:27:18.437 --> 00:27:20.268
نميتونم تصورش بکنم

00:27:20.372 --> 00:27:23.671
چطرو شده يکي از سرمه اي پوش ها
اومده به اين بخش ؟

00:27:24.376 --> 00:27:25.741
من بايد برم دستشويي

00:27:25.845 --> 00:27:28.905
و نميخواستم تمام اين مسير رو تا بند اي برگردم

00:27:29.014 --> 00:27:32.142
اشکالي نداره از مال شما استفاده کنم ؟
نه مهمون من باش

00:27:35.988 --> 00:27:38.889
نميدونم چرا شما ها از اينجا ميترسين

00:27:38.991 --> 00:27:42.188
منظورم اينه که بين قاتل ها و ديوونه ها
من ديوونه ها رو ترجيح ميدم

00:27:42.294 --> 00:27:43.818
...به خاطر اينکه وقتي يه ديوونه از خاط خارج ميشه

00:27:43.929 --> 00:27:48.730
تنها کاري که ميکنم اينه که 40 سي سي
بهش داروي خفه خون بزنم و بعد باي باي

00:27:49.635 --> 00:27:51.830
خب دستشويي کدوم طرفه ؟

00:27:53.205 --> 00:27:55.833
انتهاي راهرو از در برو تو و برو سمت راست

00:30:59.558 --> 00:31:02.083
هي سرمه اي پوش اون پايين
داري چيکار ميکني ؟

00:31:04.430 --> 00:31:06.660
من داشتم دنبال دستشويي ميگشتم

00:31:06.765 --> 00:31:08.062
اين پايين ؟

00:31:08.167 --> 00:31:12.035
اره تو گفتي انتهاي راهرو از در برو تو و برو سمت چپ

00:31:12.938 --> 00:31:15.873
نه من گفتم بعد از در برو سمت راست

00:31:17.109 --> 00:31:18.269
اشتباه من بود

00:31:20.079 --> 00:31:21.569
شب بخير

00:31:30.656 --> 00:31:32.487
سرمه اي پوش وايسا

00:31:35.160 --> 00:31:36.957
نميخواي بري دستشويي ؟

00:31:37.062 --> 00:31:40.225
آره گفتي کدوم طرف بود ؟

00:31:41.533 --> 00:31:43.501
...با اينقدر تجزيه شدن

00:31:43.602 --> 00:31:47.265
دقيق ترين راه شناسايي سوابق دندانهاست

00:31:47.673 --> 00:31:49.868
ما يه قالب از دندانهاي جسد تهيه کرديم

00:31:49.975 --> 00:31:53.376
و اونا رو با سوابق دندونهاي ترنس استيدمن مقايسه کرديم

00:31:53.479 --> 00:31:56.346
خب ؟
کاملا با هم سازگار بودن

00:31:58.584 --> 00:31:59.778
ممنون دکتر

00:31:59.885 --> 00:32:01.546
اون نميتونه ترنس استيدمن باشه

00:32:01.653 --> 00:32:03.553
...اگه بخواين ميتونين

00:32:03.655 --> 00:32:07.489
يه آزمايشگر قانوني از طرف خودتون
بيارين که بدنش رو معاينه کنه

00:32:08.193 --> 00:32:09.455
...ولي من الان به شما ميگم

00:32:09.561 --> 00:32:12.257
که اونا هم به نتيجه اي که من رسيدم ميرسن

00:32:14.133 --> 00:32:15.430
ممنون

00:32:22.608 --> 00:32:24.599
اميدوارم به اين افتخار کنيد

00:32:27.613 --> 00:32:30.173
شما سهمتون رو از گوشتتون گرفتي

00:32:30.716 --> 00:32:32.047
حالا کارتون تموم شد ؟

00:32:33.318 --> 00:32:36.344
يا اينکه ميخواين دوباره خانواده منو ناراحت کنين ؟

00:32:37.389 --> 00:32:38.879
بريم بريم

00:34:14.186 --> 00:34:15.778
آهاي مک تو اونجايي ؟

00:34:15.887 --> 00:34:16.876
آره

00:34:16.989 --> 00:34:18.684
بيست تاي تو کجاست ؟

00:34:18.790 --> 00:34:22.282
من مجبور شدم تو بخش تاسيسات وايسم
يه دقيقه ديگه ميام اونجا

00:35:13.312 --> 00:35:14.540
تو خوبي ؟

00:35:17.849 --> 00:35:20.181
سوختم
اوه خداي من

00:35:22.120 --> 00:35:24.088
خيلي خب کمکم کن اينو بکنم

00:35:24.189 --> 00:35:26.316
نه اون چسبيده به پوستت
اونو بکن

00:35:26.425 --> 00:35:28.859
شوخي ميکني ؟
نميتونم اون چسبيده به پوستت

00:35:28.960 --> 00:35:31.292
اگه نگهبانها منو در حالي که اين تنم باشه بگيرن من مردم

00:35:31.396 --> 00:35:33.762
...برادر اين فقط
انجامش بده

00:35:34.199 --> 00:35:35.632
خواهش ميکنم انجامش بده

00:35:39.204 --> 00:35:40.364
حاضري ؟

00:35:41.139 --> 00:35:43.903
...يک، دو

00:36:02.527 --> 00:36:05.985
مايکل من سارا هستم چه احساسي داري ؟
سستم

00:36:06.865 --> 00:36:08.628
اين مال بيهوشيه

00:36:12.704 --> 00:36:14.638
من چرا بيهوش شدم ؟

00:36:15.307 --> 00:36:17.366
ما بايد يه کارايي رو انجام ميداديم

00:36:20.946 --> 00:36:24.177
پس تو از دست زرنگي هاي
...اسکافيلد خسته شدي

00:36:24.282 --> 00:36:26.842
و تصميم گرفتي اونو بسوزوني درسته ؟

00:36:26.952 --> 00:36:30.046
من اونو هيچ کاري نکردم قسم ميخورم
بذار دوباره مرور کنم

00:36:30.722 --> 00:36:32.280
...يه سلول قفل شده

00:36:33.492 --> 00:36:34.925
دو زنداني

00:36:35.026 --> 00:36:38.052
يکي رو داغ ميکنن مثل گوساله هاي داکوتاي جنوبي

00:36:38.597 --> 00:36:41.589
فکر ميکني بايد مت لاک رو صدا کنم ؟

00:36:43.969 --> 00:36:45.163
مت لاک کيه ؟

00:36:45.270 --> 00:36:47.830
...فرناندو تو فقط داري قضيه رو مشکلتر ميکني

00:36:47.939 --> 00:36:48.997
اگه همکاري نکني

00:36:49.107 --> 00:36:51.234
گفتم که من اونو نسوزوندم

00:36:51.343 --> 00:36:54.369
من اونو اونطوري پيدا کردم
تو اونو اونطوري پيدا کردي ؟

00:36:55.046 --> 00:36:57.981
وقتي ما شمارش نهايي رو داشتيم
اون رفتار خيلي عجيبي داشت

00:36:58.083 --> 00:36:59.448
عرق ميريخت ميدوني ؟

00:36:59.551 --> 00:37:02.884
ولي اون زياد اهل صحبت نيست
بخاطر همين من اهميت ندادم

00:37:02.988 --> 00:37:07.322
نيمه شب بود بلند شدم با رئيس
جمهور دست بدم ميدوني

00:37:07.426 --> 00:37:09.826
و ديدم با صورت افتاده زمين

00:37:11.530 --> 00:37:13.691
لعنتي

00:37:13.799 --> 00:37:16.029
بعد از اينکه کار دکتر تموم شد از خودش بپرسين

00:37:16.134 --> 00:37:17.829
من به اون دست نزدم

00:37:22.941 --> 00:37:24.306
مسکن ؟

00:37:25.644 --> 00:37:27.111
چقدر ناجوره ؟

00:37:27.546 --> 00:37:29.411
من بودم قرص رو ميخودم

00:37:31.016 --> 00:37:32.449
ميتونم ببينم

00:37:32.551 --> 00:37:35.349
نه فعلا باند رو اون باقي ميمونه قرصهات رو بخور

00:37:38.490 --> 00:37:40.390
هم سلولي تو اينکارو کرده ؟

00:37:41.760 --> 00:37:42.886
سوکره ؟

00:37:43.462 --> 00:37:44.486
نه

00:37:45.430 --> 00:37:46.624
پس کي ؟

00:37:49.468 --> 00:37:51.902
لين قسمتي که بهت جواب نميدم

00:37:55.941 --> 00:37:57.067
خيلي خب

00:37:57.909 --> 00:38:00.139
من بايد تو رو به سلولت برگردونم

00:38:01.980 --> 00:38:03.174
در اختيار شماست

00:38:14.693 --> 00:38:16.024
سلام کيتي منم

00:38:16.127 --> 00:38:18.391
گوش کن ميتوني يه لحظه بياي دفتر من ؟

00:38:18.497 --> 00:38:20.192
يه چيزي دارم که ميخوام بهت نشون بدم

00:38:20.298 --> 00:38:23.495
حالا من با اين چه غلطي بکنم ؟
من الان يه مرد مردم

00:38:23.602 --> 00:38:25.832
متاسفم پسر خاله اين يه تصادف بود

00:38:26.638 --> 00:38:28.697
نگهبانها که اينو ببينن عصباني ميشن

00:38:28.807 --> 00:38:31.298
آهي اسليم لباس منو آماده کردي ؟

00:38:33.211 --> 00:38:35.304
يه مشکلي پيش اومده رئيس

00:38:35.914 --> 00:38:39.680
اين ديگه چيه ؟
زياد زير اتو مونده

00:38:40.318 --> 00:38:43.776
تو به اندازه چاق بودنت احمقي ميدونستي ؟

00:38:44.189 --> 00:38:46.521
پيراهن جديد من رو تو بايد بدي

00:38:50.228 --> 00:38:52.628
تو بايد راستشو بگي
بهت چي رو بگم ؟

00:38:52.731 --> 00:38:56.326
شما چيکار ميکردين که اين لباس
رو اينطوري سوزوندين ؟

00:38:57.435 --> 00:38:59.903
بهم اعتماد کن پسر خاله هر چي کمتر بدوني بهتره

00:39:11.983 --> 00:39:13.211
خبر جديد ؟

00:39:14.219 --> 00:39:18.451
نه نه نه هنوز
آزمايش يه چند روزي طول ميکشه

00:39:20.425 --> 00:39:22.188
از پدر من چي يادت مياد ؟

00:39:22.294 --> 00:39:24.854
پدر تو ؟ من اونو نميشناختم

00:39:25.997 --> 00:39:29.694
وقتي ما داشتيم بزرگ ميشديم مادرت
چيزاي وحشتناکي از اون ميگفت

00:39:29.801 --> 00:39:32.599
فکر ميکنم من ديدمش وقتي رو صندلي بودم

00:39:33.872 --> 00:39:35.066
لينکلن

00:39:35.507 --> 00:39:38.203
خودش بود ميدونم که اون بود

00:39:39.144 --> 00:39:42.636
از کجا ميدوني ؟
تو صورت اونو 30 ساله که نديدي

00:39:42.747 --> 00:39:45.739
به خاطر اسميه که استفاده کرده. ويليام پرال
خب ؟

00:39:45.850 --> 00:39:48.512
اين اسم کسي بود که سابقا براي شيکاگو توپ مينداخت

00:39:48.620 --> 00:39:52.147
من و پدر واقع مجذوبش بوديم ولي من
همه چي رو فراموش کرده بودم

00:39:52.624 --> 00:39:54.251
اين واقعا مسخرست

00:39:55.894 --> 00:39:59.625
داشتن اين خوابها و خاطره ها من خيال
ميکردم وقتي اون رفت متوقف شدم

00:39:59.731 --> 00:40:00.823
...ولي

00:40:02.367 --> 00:40:06.360
اين مردي که براي اعدام اومده از کجا
ميدوني اون اسم رو استفاده کرده ؟

00:40:06.805 --> 00:40:07.863
رئيس بهم گفت

00:40:07.973 --> 00:40:10.407
اين قبل از خواب بود يا بعد از اون ؟

00:40:12.978 --> 00:40:15.469
ببين من متاسفم باشه ؟

00:40:16.181 --> 00:40:18.911
...من نميخوام با چيزي که ميگي مخالفت کنم

00:40:19.017 --> 00:40:22.009
ولي پدرت تقريبا تمام مدت عمر تو ناپديد بوده

00:40:22.120 --> 00:40:23.815
من ميدونم چي ديدم

00:40:25.991 --> 00:40:27.356
ميدونم چي ديدم

00:40:35.066 --> 00:40:37.626
...اين دورين هاي امنيتي دادگاهست

00:40:37.769 --> 00:40:39.896
مربوط به شبي که قاضي کستر
اون مدارک بدستش رسيد

00:40:40.005 --> 00:40:41.597
حالا اين مرد رو ببين

00:40:42.907 --> 00:40:45.102
اون خيلي وارده

00:40:46.011 --> 00:40:48.241
يه جوري حرکت ميکنه که جلب توجه نکنه

00:40:48.346 --> 00:40:52.305
ميبيني چطور کلاهش رو بالا ميبره وقتي به گوشها
ميرسه براي اين که صورتش بنهون بمونه ؟

00:40:52.851 --> 00:40:55.285
اون دقيقا ميدونه دوربينها کجان

00:40:58.690 --> 00:41:00.055
صبر کن درست اينجا

00:41:00.158 --> 00:41:02.626
اون انعکاس رو ميبيني ؟
برگردون برگردون

00:41:05.563 --> 00:41:07.360
خوبه. ميتوني بزرگش کني ؟

00:41:18.476 --> 00:41:20.501
حرومزاده
چيه ؟

00:41:22.547 --> 00:41:23.912
اين مرد رو ميشناسم

00:41:29.054 --> 00:41:30.385
اين چيه ؟

00:41:30.822 --> 00:41:32.915
اين به پوست مايکل اسکافيلد چسبيده بود

00:41:33.024 --> 00:41:35.185
من اونو موقع بستن زخمش برداشتم

00:41:35.293 --> 00:41:36.692
خب که چي ؟

00:41:37.028 --> 00:41:40.156
خب اين پارچه مربوط به لباس
استاندارد زنداني ها نيست

00:41:40.265 --> 00:41:44.201
پس از کجا اومده ؟
تا اونجايي که ميتونم بگم لباس نگهبانهاست

00:41:57.382 --> 00:41:58.781
شماره 40 رو باز کن

00:41:58.917 --> 00:42:00.407
شماره 40 باز شد

00:42:03.054 --> 00:42:04.316
شماره 40 رو ببند

00:42:04.689 --> 00:42:06.020
شماره 40 بسته شد

00:42:07.992 --> 00:42:09.459
حالت چطوره ؟

00:42:37.789 --> 00:42:39.120
چي شده ؟

00:42:40.358 --> 00:42:41.689
نقشه لوله ها

00:42:42.694 --> 00:42:46.027
چيزي که براي رفتن به ساختمان درمانگاه لازم داريم

00:42:46.898 --> 00:42:48.490
نقشه خروج ما از اينجا

00:42:50.635 --> 00:42:52.159
از بين رفته

00:42:52.160 --> 00:43:03.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.