WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:03.324
آنچه گذشت

00:00:09.135 --> 00:00:10.328
يه مرد رو پشت شيشه ديدي ؟

00:00:10.435 --> 00:00:11.560
نه

00:00:11.668 --> 00:00:13.224
اون پدر بود

00:00:15.135 --> 00:00:16.465
من اونو ميشناسم

00:00:23.768 --> 00:00:24.791
اين چيه ؟

00:00:24.901 --> 00:00:26.730
اين چسبيده بود به پوست مايکل اسکافيلد

00:00:26.834 --> 00:00:30.323
از کجا اومده ؟
تا اونجايي که من ميدونم از يونيفرم نگهبانهاست

00:00:30.435 --> 00:00:31.458
چه مشکلي پيش اومده ؟

00:00:31.567 --> 00:00:32.533
خالکوبي ها

00:00:32.634 --> 00:00:35.464
خالکوبي که مسير بخش زنداني ها و درمانگاه بود

00:00:35.567 --> 00:00:36.760
از بين رفته

00:00:47.101 --> 00:00:48.896
اين خوب به نظر ميرسه

00:00:49.834 --> 00:00:51.663
پيشرفت خوبي داشتي

00:00:51.768 --> 00:00:53.324
گچ وزنش رو اضافه ميکنه

00:00:53.434 --> 00:00:55.094
من بايد تقويتش کنم

00:00:55.200 --> 00:00:58.133
هر چي که ميشه بايد براي سالگرد ازدواج آماده بشه

00:00:58.234 --> 00:01:00.166
اينکار انجام ميشه. اينو نگه دار

00:01:01.534 --> 00:01:03.932
ميدوني شاه تاج محل رو خيلي دوست داشت

00:01:04.034 --> 00:01:06.898
به طوري که اون طرف رودخونه يه
مقبره مثل اون درست کرد

00:01:07.001 --> 00:01:08.466
اون کاملا قرينه اولي بود

00:01:08.567 --> 00:01:11.431
بجز اينکه تيره تر بود و تاج محل سياه ناميده شد

00:01:12.033 --> 00:01:13.294
تا حالا نشنيده بودم

00:01:13.401 --> 00:01:15.390
چئن اون هيچوقت کامل نشد

00:01:15.501 --> 00:01:18.989
قبل از اينکه اونجا رو تموم کنه
پسر مورد علاقش جانشينش شد

00:01:21.134 --> 00:01:24.191
مثل افسانه ميمونه
نه اين کاملا واقعيه

00:01:24.534 --> 00:01:25.500
من فکر ميکنم

00:01:26.200 --> 00:01:29.428
معذرت ميخوام رئيس. دکتر تانکردي اومدن شما رو ببينن

00:01:29.833 --> 00:01:30.799
ممنون

00:01:33.534 --> 00:01:36.761
آدامز لطفا آقاي اسکافيلد رو تا سلولش اسکورت کنيد

00:01:41.167 --> 00:01:45.259
دکتر چيکار ميتونم براتون انجام بدم ؟
در حقيقت اين مربوط به اسکافيلد ميشه

00:01:46.600 --> 00:01:47.759
بيا تو

00:01:53.434 --> 00:01:57.230
چي ميخواي راجع به اسکافيلد بگي ؟
سوختگي پشت اون کاملا جديه

00:01:57.700 --> 00:01:59.461
به نظر ميرسه که داره خوب ميشه

00:02:00.466 --> 00:02:02.955
اولش من فکر کردم يه زنداني
...ديگه به اون حمله کرده

00:02:03.067 --> 00:02:05.033
ولي اين چيزي که چسبيده بود به پشتش پيدا کردم

00:02:05.134 --> 00:02:07.793
اين چيه ؟
پارچه

00:02:08.767 --> 00:02:10.562
که از يونيفرم نگهبان ها کنده شده

00:02:25.767 --> 00:02:27.198
داري چيکار ميکني ؟

00:02:27.299 --> 00:02:29.993
دارم تلاش ميکنم اون نقشه ها يادم بياد

00:02:30.500 --> 00:02:32.466
که تو سوختگي از دست داديم

00:02:33.233 --> 00:02:37.000
بدون اون نقشه ها نميتونيم از
کانالهاي زير بخش رواني بگذريم

00:02:37.633 --> 00:02:39.928
موفق بودي ؟
نه

00:02:42.299 --> 00:02:45.197
من خيلي براي مطالعه اونها وقت گذاشته بودم

00:02:45.566 --> 00:02:47.997
مدام روشون کار ميکردم. هر شب

00:02:48.400 --> 00:02:51.594
هر شاخه که به درمانگاه ميرسه مد نظرم بود

00:02:52.400 --> 00:02:55.730
مثل اينکه بخواهي درسي رو که 10 سال
پيش خوندي رو امتحان بدي

00:03:03.233 --> 00:03:04.358
پي آي

00:03:04.359 --> 00:03:14.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.066 --> 00:03:19.157
اونا چطور اونطوري شدن ؟ نميدونم
من ميدونم

00:03:19.266 --> 00:03:22.493
به خيلي از جيب ها وصل شدن
اون به جيب تو هم وصل شده ؟

00:03:22.599 --> 00:03:26.463
من ممکنه خيلي اجتماعي باشم ولي يه
مرزهايي هست که منم از اونا رد نميشم

00:03:29.233 --> 00:03:31.199
چه خبر ماهي ؟
کي ميريم بيرون ؟

00:03:31.299 --> 00:03:34.321
يه مشکل پيش اومده که دارم روش کار ميکنم
خب اون چيه ؟

00:03:34.432 --> 00:03:37.160
نقش راهمون يه خورده ناقص شده

00:03:39.599 --> 00:03:42.190
من نميفهمم. چرا دوباره نميري پايين ؟

00:03:42.298 --> 00:03:47.300
اول اين که يونيفرم نگهبانها رو ندارم که
در نتيجه نميتونم از حياط رد بشم

00:03:47.465 --> 00:03:50.761
دوم اگه هم بتونم رد بشم اون پايين خيلي قاطي پاتيه

00:03:52.065 --> 00:03:53.361
اينارو ميخوام

00:03:53.465 --> 00:03:56.898
فکر ميکني يادت بياد ؟
نه تا وقتي که پاپيچ من ميشي

00:04:01.766 --> 00:04:03.254
وقتش رسيده که جمع کنيد

00:04:03.365 --> 00:04:05.024
ميخوايم بيرونتون کنيم

00:04:05.132 --> 00:04:07.121
ولي کارمون هنوز تموم نشده
به نظر من تموم شده

00:04:07.232 --> 00:04:09.664
ما هنوز کفپوش رو تموم نکرديم

00:04:09.766 --> 00:04:12.061
بليک قراره آدم ها حرفه اي براي اينکار بياره

00:04:12.165 --> 00:04:14.131
ميخواد کار خوب انجام بشه

00:04:14.798 --> 00:04:17.128
اين کار قراره کي انجام بشه
فردا

00:04:23.665 --> 00:04:26.222
ما حسابي تو دردسر افتاديم مگه نه ؟

00:04:26.632 --> 00:04:28.961
اون نصابها ميان اينجا و کفپوش رو برميدارن

00:04:29.065 --> 00:04:30.894
و اون سوراخ به اونها لبخند ميزنه

00:04:30.998 --> 00:04:33.089
ما بايد اونو پر کنيم
ما اونو تازه کنديم

00:04:33.198 --> 00:04:34.629
...چيزي که ما لازم داريم يه تخته چند لايه و

00:04:34.731 --> 00:04:37.663
يه سطل بتن فوري براي پوشوندن روشه

00:04:37.765 --> 00:04:39.958
نصاب ها هيچوقت نميفهمن زيرش چيه

00:04:40.065 --> 00:04:44.100
و شبي که ميخوايم فرار کنيم با
يه پتک حفره رو باز ميکنيم

00:04:47.132 --> 00:04:48.961
خب بريم

00:04:49.065 --> 00:04:51.587
ما چند ساعت براي اينکار وقت نداريم

00:04:57.865 --> 00:05:00.093
سلام توينر آووکادو رو ديدي ؟

00:05:01.564 --> 00:05:02.860
خب که چي ؟

00:05:03.664 --> 00:05:06.721
نگاش کن اون يه بچست

00:05:08.564 --> 00:05:09.860
برو پي کارت

00:05:14.731 --> 00:05:15.856
بشين

00:05:21.431 --> 00:05:22.397
...خب

00:05:23.231 --> 00:05:24.492
از اسکافيلد

00:05:24.831 --> 00:05:26.319
چه خبر پليس مخفي ؟

00:05:26.431 --> 00:05:30.727
اون فقط 411 هستش نميدونم
هنوز سوار ماشينش نشدم

00:05:31.431 --> 00:05:33.260
ميدوني که آووکادو دنبال يه همسلولي ميگرده

00:05:33.364 --> 00:05:35.592
رئيس بيخيال من دارم تلاشم رو ميکنم

00:05:35.698 --> 00:05:38.425
ولب تا وقتي کمه سر يه ميز
نشينم نميتونم چيزي بفهمم

00:05:38.531 --> 00:05:40.087
ميدوني چي ميگم ؟

00:05:40.197 --> 00:05:43.595
اسکافيلد آدمهاي خودش رو تو پي آي داره
به من احتياجي نداره

00:05:47.564 --> 00:05:50.723
چقدر طول ميکشه اين خشک بشه
يکي دو ساعت

00:05:51.930 --> 00:05:53.260
آتيش داره مياد

00:06:15.463 --> 00:06:17.020
اينجا خوشگل شده

00:06:17.131 --> 00:06:18.494
فقط يه آنتن واهواره اي کم داره

00:06:18.597 --> 00:06:22.256
ميتوني حسابي فيلم پورنو ببيني رئيس
خوبه خوبه

00:06:22.430 --> 00:06:24.396
ميدونين شما دخترا کار به اين خوبي انجام دادين

00:06:24.497 --> 00:06:27.725
فکر کردم شايد يه جفت دست بيشتر بهتون کمک کنه

00:06:37.830 --> 00:06:39.125
چه خبرا ؟

00:07:23.196 --> 00:07:26.162
قلموي منو ببين
حسابي چسبيده به هم

00:07:26.263 --> 00:07:28.422
يکي بايد بره اونا رو تميز کنه

00:07:29.496 --> 00:07:33.826
اگه به ترتيب درجه بقاشه اين کاره توئه

00:07:36.029 --> 00:07:37.460
بايد چيکار کنم ؟

00:07:37.562 --> 00:07:40.892
تو حياط يه سوراخ هستش. ميتوني از اون استفاده کني

00:07:45.362 --> 00:07:46.692
اينا رو هم تميز کن

00:07:49.729 --> 00:07:50.888
خيلي خب

00:07:52.329 --> 00:07:54.625
ببخشين که مهموني شما رو بهم زدم

00:08:14.462 --> 00:08:15.519
اون کيه ؟

00:08:15.629 --> 00:08:17.185
...براي مقصودي که داري همين قدر کافي بدوني

00:08:17.295 --> 00:08:19.557
که اون مرد تو عکسي براي شرکت کار ميکرده

00:08:19.662 --> 00:08:20.753
اون آواره شد

00:08:20.862 --> 00:08:22.851
چطور تو اين قضيه داخل شده ؟

00:08:22.962 --> 00:08:24.553
اون پدره باروزه

00:08:25.262 --> 00:08:26.784
وايسا وايسا وايسا

00:08:26.895 --> 00:08:30.952
شما پسر يکي از کارمنداي شرکت رو
براي اينکار انتخاب کردين ؟ شرکت ميدونه ؟

00:08:31.062 --> 00:08:34.085
شرکت اينو ميدونست
اصلا کل قضيه همين بوده

00:08:34.529 --> 00:08:35.926
جزئيات کار چي بود ؟

00:08:36.028 --> 00:08:38.494
چطوره تو ساکت باشي و سوال نپرسي ؟

00:08:38.596 --> 00:08:42.187
تو يه باديگارد مجلل هستي فقط همين

00:08:42.295 --> 00:08:45.954
شغل تو ديدنه نه شنيدن. متوجه شدي ؟

00:08:53.795 --> 00:08:56.420
چقدر ديگه از کار مونده ؟
داره تموم ميشه عزيزم

00:08:56.895 --> 00:08:58.225
يه مدال ديگه

00:08:58.461 --> 00:09:00.155
اين چيه ؟ ساعت خوشي ؟

00:09:12.628 --> 00:09:14.924
اسکافيلد پاپ ميخواد تو رو ببينه

00:09:15.194 --> 00:09:17.456
بقيه شما هم بياين بيرون کارتون تموم شده

00:09:17.561 --> 00:09:20.789
ولي پاترسون گفت تا آخر روز کار داريم تا تمومش بکنيم

00:09:20.895 --> 00:09:22.190
و من ميگم کارتون تمومه

00:09:22.294 --> 00:09:26.056
به اندازه چند ساعت کار تو حياط هستش
که ميخوام قبل از غروب تموم بشه

00:09:27.328 --> 00:09:28.658
يالا زود باشين

00:09:31.361 --> 00:09:33.657
ما مرديم
نه اينطور نيست. من تمومش ميکنم

00:09:33.762 --> 00:09:35.954
اينکار بايد امشب تموم بشه
گفتم که امشب تمومش ميکنيم

00:09:36.061 --> 00:09:38.027
اسکافيلد پاپ منتظرته

00:09:43.128 --> 00:09:44.424
سلام لينک

00:09:48.194 --> 00:09:49.558
ميذاري من بيام بيرون ؟

00:09:49.661 --> 00:09:52.525
نه لينک فقط اومدم بگم اونا
يه تاريخ جديد تايين کردن

00:09:52.628 --> 00:09:54.855
دوباره تمام فرم ها رو پر کردن

00:09:54.961 --> 00:09:56.927
اعدام يه هفته بعد از جمعه نميه شب خواهد بود

00:09:57.027 --> 00:09:58.425
تو ميذاري من برم حياط يا نه ؟

00:09:58.528 --> 00:10:00.925
اگه خودم از پاپ نشنيده بودم نميتونم متاسفم

00:10:01.027 --> 00:10:03.050
بيخيال مرد 10 دقيقه. اين تمام چيزيه که من ميخوام

00:10:03.161 --> 00:10:04.525
ده دقيقه

00:10:05.528 --> 00:10:06.959
متاسفم

00:10:12.228 --> 00:10:14.126
...يکي همينطوري مياد تو دادگاه

00:10:14.228 --> 00:10:17.285
يه سري مدارک پزشکي ميذاره اونجا
و اعدام لينکلن متوقف ميشه

00:10:17.395 --> 00:10:19.361
بعدشم طرف ناپديد ميشه

00:10:19.460 --> 00:10:22.654
فکر ميکني کار کي باشه ؟ يه اطرافي مخالف اعدام

00:10:22.761 --> 00:10:24.750
تو اين پرونده من شک دارم

00:10:24.861 --> 00:10:27.520
ولي بدون نام يا مدرک دادگاهي ما
راهي براي گرفتنش نداريم

00:10:27.627 --> 00:10:29.422
بنابراين بازم چيزي نداريم

00:10:29.527 --> 00:10:32.288
من به 2 هفته متوقف اعدام نميگم هيچي

00:10:32.394 --> 00:10:33.690
اين خيلي بيشتر از اون چيزي که ديروز داشتيم هستش

00:10:33.794 --> 00:10:35.453
ميتونم يه سوالي کنم ؟

00:10:35.560 --> 00:10:38.219
آيا واقعا فکر ميکني ميتوني قضيه رو تا ته بري ؟

00:10:38.327 --> 00:10:40.089
که اونا ميذارن تا آخر ماجرا بري ؟

00:10:40.193 --> 00:10:42.159
اين افراد وجود ندارن

00:10:42.260 --> 00:10:45.590
وقتي از راه قانوني ميري دنبالشون اونا
از اون بر عليه تو استفاده ميکنن

00:10:45.694 --> 00:10:48.057
ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:10:48.160 --> 00:10:50.786
راه قانوني تنها راه حله ما اونا رو
تسليم عدالت ميکنيم ال جي

00:10:50.894 --> 00:10:52.587
اونا مادر منو کشتن

00:10:52.694 --> 00:10:54.592
فکر ميکني براي من عدالت مهمه ؟

00:10:54.694 --> 00:10:57.125
من اونا رو ميخوام
ميخوام کاري رو باهاشون بکنم که با من کردن

00:10:57.227 --> 00:10:58.420
بيخيال ال جي

00:10:58.794 --> 00:11:00.157
اين وضيفه دادگاهه که تصميم بگيره نه ما

00:11:00.260 --> 00:11:01.590
اونا شکست ميخورن

00:11:01.694 --> 00:11:04.125
اونا بلاخره مدرکي رو دست ما
ميدن که نشه تکذيبش کرد

00:11:04.227 --> 00:11:07.318
و ما منتظريم که اونا رو به چنگ
بياريم وقتي اينکارو انجام ميدن

00:11:09.460 --> 00:11:11.653
شايد قبلا اين کارو کرده باشن

00:11:12.627 --> 00:11:14.490
توي اون کابين تو چاه

00:11:15.193 --> 00:11:16.159
کوين

00:11:18.227 --> 00:11:21.557
يکي روش رو پوشوشنده
اونا بايد برده باشنش

00:11:22.127 --> 00:11:24.184
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:11:35.760 --> 00:11:37.623
ببين تلفنش اونجاست

00:11:41.960 --> 00:11:43.017
آروم

00:11:47.327 --> 00:11:49.088
خيلي خب يه خورده پايين تر

00:11:49.659 --> 00:11:51.125
يه خورده ديگه

00:11:58.026 --> 00:11:59.514
گرفتمش

00:12:08.659 --> 00:12:09.625
تو خوبي ؟

00:12:10.326 --> 00:12:11.815
آره خوبم

00:12:14.226 --> 00:12:15.317
منو بکشين بالا

00:12:27.992 --> 00:12:29.981
ممکنه يه دقيقه به ما فرصت بدي گري ؟

00:12:32.559 --> 00:12:35.820
مايکل ميخوام که تو با من کاملا صادق باشي

00:12:36.593 --> 00:12:40.150
...دکتر تانکردي وقتي داشت تو رو

00:12:40.259 --> 00:12:43.282
درمون ميکرد اينو توي پوستت پيدا کرده

00:12:43.393 --> 00:12:46.188
احتمالا اين مربوط به يونيفرم يکي از نگهبانها ميشه

00:12:46.292 --> 00:12:48.883
يکي از افسر ها به تو حمله کرده ؟

00:12:51.059 --> 00:12:53.525
مايکل مايکل

00:12:54.558 --> 00:12:56.024
من يه جواب ميخوام

00:12:56.126 --> 00:12:58.819
اين ديگه فقط به اذيت و آزار يه زنداني
توسط مامورين مربوط نميشه

00:12:58.925 --> 00:13:01.652
اين مربوط به خلافکاري مامور ميشه
که مسئوليتش با منه

00:13:01.759 --> 00:13:03.816
تو که نميخواي کارم رو ازدست بدم ميخواي ؟

00:13:03.925 --> 00:13:07.948
البته که نه. شما با من و برادرم خيلي خوب بودين

00:13:08.059 --> 00:13:11.491
ولي من همين الان بايد بدونم اون
سوختگي کجا براي تو. بوجود اومده ؟

00:13:12.592 --> 00:13:16.116
وگرنه ميفرسمت انفرادي ميفهمي ؟

00:13:16.692 --> 00:13:18.282
انتخاب با خودته

00:13:20.458 --> 00:13:23.186
هي خواهش ميکنم گوش کن

00:13:23.492 --> 00:13:26.015
گوش کن اين کارو نکن

00:13:26.126 --> 00:13:27.591
اينکارو نکن

00:13:30.525 --> 00:13:31.718
مايکل

00:13:32.825 --> 00:13:33.813
نه

00:13:48.891 --> 00:13:49.982
مايکل ؟

00:13:52.692 --> 00:13:53.884
مايکل ؟

00:13:54.759 --> 00:13:55.815
مايکل ؟

00:14:01.191 --> 00:14:03.748
لينک ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:14:05.824 --> 00:14:08.722
لينک کلي مشکل برامون به وجود اومده

00:14:10.058 --> 00:14:11.183
چي شده ؟

00:14:11.291 --> 00:14:13.450
...پاپ سوال هايي پرسيد

00:14:14.191 --> 00:14:15.713
که نتونستم جواب بدم

00:14:15.824 --> 00:14:17.154
راجع به چي ؟

00:14:18.591 --> 00:14:22.080
اون مدرکي داره که ثابت ميکنه
من جايي بودم که نبايد ميبودم

00:14:22.524 --> 00:14:26.456
اون هنوز نميدونه ولي دير يا زود
چيزها رو ميذاره کنار هم

00:14:26.557 --> 00:14:28.217
هيچ راهي نيست

00:14:28.325 --> 00:14:29.790
چرا هست

00:14:29.924 --> 00:14:32.356
تو فقط بايد ايمان داشته باشي
نه

00:14:33.158 --> 00:14:36.385
من خونم رو گذاشتم رو اين کار و الان داره بهم ميريزه

00:14:36.591 --> 00:14:37.716
گوش کن

00:14:37.824 --> 00:14:40.346
هدف از زنداني کردن تو توي انفرادي خرد کردنه توئه

00:14:40.591 --> 00:14:41.887
که تو رو ديوونه کنن

00:14:41.991 --> 00:14:44.821
تو بايد قوي باشي ميشنوي ؟

00:14:45.257 --> 00:14:46.951
نذار اونا خوردت کنن

00:14:47.257 --> 00:14:49.223
من خونم رو روي اينکار گذاشتم

00:14:54.157 --> 00:14:58.022
ببين عزيزم من متاسفم خيلي طول
کشيد تا بتونم باهات تماس بگيرم

00:14:58.824 --> 00:15:02.881
به نظر ميرسه بخش ما تا چند روزه ديگه جا به جا بشه

00:15:02.991 --> 00:15:05.650
وقتي از تو خبري نشد نميدونستم چيکار بايد بکنم

00:15:05.758 --> 00:15:09.520
خيلي نگران شدم مدام تلوزيون نگاه
ميکردم دنبال تصادفات بودم

00:15:09.957 --> 00:15:12.858
باور کن من به خاطر تمام اين چيز ها متاسفم

00:15:14.324 --> 00:15:16.586
من با دفتر قرارگاه تماس گرفتم

00:15:16.691 --> 00:15:19.782
از اونا پرسيدم که مسئله اي با دسته 117 نداشتن

00:15:23.491 --> 00:15:24.457
نه

00:15:24.557 --> 00:15:26.546
با دسته 117 مشکلي وجود نداشت

00:15:26.657 --> 00:15:28.781
ما داريم برميگرديم فقط يه خورده بهم ريخته شده

00:15:28.890 --> 00:15:31.822
چند روز ديگه ما با هم خواهيم بود

00:15:32.257 --> 00:15:34.916
ولي اين چيزي که دفتر قرارگاه گفتش نيستش

00:15:35.023 --> 00:15:38.547
اون گفت دسته 117 تا 6 ماه ديگه بر نميگردن

00:15:38.656 --> 00:15:42.554
چي ؟ نه اين نميتونه درست باشه

00:15:42.656 --> 00:15:44.122
اين چيزيه که اونا گفتن

00:15:44.623 --> 00:15:46.646
ميدوني چيه ؟

00:15:46.957 --> 00:15:48.650
اين به خاطر اينه که ما منتقل شديم

00:15:48.757 --> 00:15:51.814
ميدوني از لحاظ فني ما جزو دسته 140 شديم

00:15:51.923 --> 00:15:53.889
منظورم اينه که به خاطر همين اونطوري گفتن

00:15:53.990 --> 00:15:56.649
دسته 140 ؟
آره

00:15:57.990 --> 00:15:59.819
فقط چند روز ديگه

00:15:59.923 --> 00:16:01.388
...همين منظورم اينه که

00:16:01.490 --> 00:16:03.820
احتياجي نيست تو به کسي زنگ بزني

00:16:03.923 --> 00:16:05.582
من برميگردم باشه ؟

00:16:05.690 --> 00:16:09.315
به محض اين که روز دقيقش رو بدونم بهت زنگ ميزنم

00:16:10.256 --> 00:16:11.222
باشه ؟

00:16:11.690 --> 00:16:14.178
دوست دارم
دوست دارم

00:16:27.289 --> 00:16:30.948
مايکل تو انفراديه
خداي من همه چيز داره خراب ميشه

00:16:31.390 --> 00:16:33.879
آخرين کاري که الان بايد بکنيم ترس هستش رفقا

00:16:34.022 --> 00:16:36.045
الان وقت ترسيدن پيرمرد

00:16:36.456 --> 00:16:38.944
ما يه سوراخ پوشيده نشده تو اون اتاق داريم

00:16:39.056 --> 00:16:40.716
که قرار بود اسکافيلد امشب پرش کنه

00:16:40.822 --> 00:16:44.914
فردا ساعت 8 صبح اونا ميادن فرش
رو پاره ميکنن و بازي تمومه

00:16:45.690 --> 00:16:47.519
مگه اينکه يکي اونو پر که

00:16:50.390 --> 00:16:51.549
اون راست ميگه رفيق

00:16:51.656 --> 00:16:54.383
تو تنها کسي هستي که توالتش به بيرون راه داره

00:16:54.490 --> 00:16:56.183
تو ميگي من امشب تنهايي برم اونجا ؟

00:16:56.289 --> 00:16:58.482
اين دقيقا چيزيه که ما ميگيم
شوخي ميکني ؟ ين غير ممکنه

00:16:58.590 --> 00:17:00.782
ببين الان من نميخوام بشنوم که اين غير ممکنه

00:17:00.889 --> 00:17:03.481
آدمهايي هستن که منتظر منن آدم هايي
که ممکنه از دستشون بدم

00:17:03.589 --> 00:17:05.419
مگه اينکه تو بري و اون سوراخ رو بپوشوني

00:17:05.522 --> 00:17:07.954
اين گفتنش براي تو آسونه چون
اون تو نيستي که تو خطري

00:17:08.056 --> 00:17:10.113
همه ما تو خطريم

00:17:10.390 --> 00:17:13.480
و تو تنها کسي هستي که ميتوني کاري کني

00:17:15.089 --> 00:17:17.282
آره شايد من بتونم برم بيرون

00:17:17.389 --> 00:17:18.946
و شايد بتونم برم به اتاق نگهبانها

00:17:19.056 --> 00:17:23.454
ولي اگه برم اونجا و سوراخ رو بپوشونم من تو اون اتاق ميمونم

00:17:24.123 --> 00:17:26.055
راهي براي برگشتن به سلول ندارم

00:17:26.156 --> 00:17:29.349
اسکافيلد حتما يه راهي داشته
داشته

00:17:30.489 --> 00:17:31.750
اون دريچه توي حياط

00:17:31.856 --> 00:17:33.754
اوه راستي اون دريچه وسط حياط ؟

00:17:33.856 --> 00:17:35.412
آره بهتر خودتو آماده کني رفيق

00:17:35.522 --> 00:17:38.114
چون بايد حسابي تالاش کني

00:17:38.355 --> 00:17:40.218
صحبت 10 سال محکوميت براي منه

00:17:40.322 --> 00:17:43.152
بهتره راهي پيدا کني که گير نيافتي

00:17:43.255 --> 00:17:44.448
به خط بشين

00:17:46.789 --> 00:17:49.619
امشب رفيق بايد امشب باشه

00:18:28.355 --> 00:18:30.684
مايکل. تو خوبي ؟

00:18:31.955 --> 00:18:33.216
چيکار ميکني ؟

00:18:33.888 --> 00:18:36.911
دارم تلاش ميکنم بياد بيارم زير ساختمون
بخش رواني ها چطور بود

00:18:37.021 --> 00:18:39.283
داري راجع به چيز اشتباهي فکر ميکني

00:18:40.122 --> 00:18:42.713
بهتره فکر کني چطور بري بيرون

00:19:16.954 --> 00:19:18.147
مايکل

00:19:21.187 --> 00:19:23.619
مرد با من حرف بزن

00:19:50.754 --> 00:19:52.720
امکان نداره

00:19:53.054 --> 00:19:57.077
اگه قراره من اون کارو بکنم
تو هم بايد يه کاري انجام بدي

00:20:03.620 --> 00:20:05.950
ميدوني داري چه کاري از من ميخواي ؟

00:20:06.054 --> 00:20:07.917
اين کار به خاطر تيمه

00:20:19.687 --> 00:20:22.380
هي خواهر، شورتت داره ديده ميشه

00:20:22.787 --> 00:20:26.049
اونا نشون داده نميشن اونا دارن پرواز ميکنن با غرور

00:20:28.987 --> 00:20:31.578
به نظرم دختر اهل پارتي هستي

00:20:55.886 --> 00:20:58.614
ال جي ما داريم ميرم
باشه

00:21:02.986 --> 00:21:06.975
ما بايد تلفن کوئين رو روشن کنيم اون
ميتونه معدني از اطلاعات باشه

00:21:07.786 --> 00:21:11.241
اين نميخوره. بايد آدابتور خودش رو پيدا کنيم

00:21:11.353 --> 00:21:14.080
کوئين رو چيکار کنيم ؟ همينجا ولش کنيم ؟

00:21:14.186 --> 00:21:16.879
منظورت هموني هستش که به پشتم شليک کرد ؟

00:21:17.286 --> 00:21:19.513
آره همينجا ولش ميکنيم

00:21:30.120 --> 00:21:32.279
اگه اين قضيه رو به کسي بگي

00:21:36.753 --> 00:21:40.500
کاپيتان هيل امروز اولين بن بست
خودش رو در مجلس مشاهده کرد

00:21:40.619 --> 00:21:44.244
رقابت پر حرارت صورتحساب
انرژي بصورت 50-50 تموم شد

00:21:44.352 --> 00:21:46.716
معنيش اينه که الان بستگي داره
...معاون رئيس جمهور رينولدز

00:21:46.819 --> 00:21:48.512
براي کسب راي برنده

00:21:48.886 --> 00:21:54.200
تو زيادي داري کار ميکني بايد بري
بيرون بيشتر با دوستات باشي

00:21:54.552 --> 00:21:55.848
دوست پسر چي ؟

00:21:56.586 --> 00:22:00.541
اگه منظورت زندگي اجتماعي منه
اين يه ماجراي غمگين هستش

00:22:00.886 --> 00:22:01.943
...من

00:22:02.753 --> 00:22:04.810
وقتي قضيه ارتباط داشتن پيش
مياد خيلي بد شانس هستم

00:22:04.918 --> 00:22:07.350
تو بد شانس بودي يا دوست بدي داشتي ؟

00:22:08.419 --> 00:22:11.010
فکر کنم هر دو

00:22:12.052 --> 00:22:15.143
ميدوني حق با توئه.من زياد دنبال اين
نيستم که برم دنبال مردهاي خوب

00:22:15.252 --> 00:22:17.774
من از اونايي خوشم مياد که
احساسات قوي داشته باشن

00:22:17.885 --> 00:22:19.579
که من بتونم براي خودم درست کنم

00:22:19.686 --> 00:22:21.776
مثل اسکافيلد ؟

00:22:22.952 --> 00:22:25.350
نه مثل اسکافيلد
به من دروغ نگو

00:22:25.452 --> 00:22:27.577
...هر دفعه که براي تزريقش مياد

00:22:27.685 --> 00:22:30.776
تو کارش رو 20 دقيقه طول ميدي

00:22:30.885 --> 00:22:33.249
ميدوني چيه من فکر ميکنم اون جالبه

00:22:34.085 --> 00:22:36.778
و فکر ميکنم جذاب هستش ولي هنوز يه زندانيه

00:22:36.885 --> 00:22:41.600
يه چيزي رو بهت قول ميدم
هيچ وقت نخواهي ديد که بين من و زنداني اتفاقي بي افته

00:23:38.685 --> 00:23:39.651
مايکل

00:23:41.151 --> 00:23:43.174
اون باهوش بود حتما يادشه

00:23:43.917 --> 00:23:46.406
چي ؟ تو چي ميگي ؟

00:23:50.650 --> 00:23:52.378
من خونم رو تو اينکار گذاشتم

00:26:32.516 --> 00:26:35.505
وايسا همونجا وايسا بشين رو زانوهات

00:26:35.616 --> 00:26:38.605
لطفا شليک نکنيد

00:26:51.182 --> 00:26:52.443
...ميدوني تو ايالت الينويز

00:26:52.548 --> 00:26:55.673
نسبت به زنداني هايي که اقدام به
فرار ميکنن خوش رفتاري نمي کنند

00:27:02.982 --> 00:27:06.900
مجازات پرونده ابعد از سه ماه بر ميگرده

00:27:07.082 --> 00:27:09.547
و 10 سال به محکوميت تو اضافه ميشه

00:27:09.648 --> 00:27:12.614
من نميخواستم فرار کنم
آره حتما

00:27:13.482 --> 00:27:16.380
تو فقط اومده بودي اونجا که ماه رو تماشا کني

00:27:20.515 --> 00:27:24.345
اگه به جاي تو بودم حرف ميزدم

00:27:27.348 --> 00:27:29.405
من امروز بعد از وقت حياط نرفتم تو

00:27:29.515 --> 00:27:32.379
زير صندلي موندم تا هوا تاريک بشه

00:27:32.482 --> 00:27:34.277
قرار بود يه چيزي از رو ديوار بياد تو

00:27:34.382 --> 00:27:36.439
مودا هم به بدي فرار هستش

00:27:36.548 --> 00:27:41.000
آخرين نفري که هروئين داشت
حسابي حالش رو گرفتيم

00:27:41.181 --> 00:27:43.807
اون مودا نبود
پس چي بود ؟

00:27:45.115 --> 00:27:46.172
بگردش

00:27:54.482 --> 00:27:56.243
ببين اينجا چي داريم ؟

00:28:05.081 --> 00:28:06.706
يه شورت زنونه ؟

00:28:07.681 --> 00:28:10.579
تو خودت رو به خطر انفرادي رفتن
انداختي به خاطر يه شورت زنونه ؟

00:28:10.681 --> 00:28:14.738
تو خطر افزايش محکوميتت رو به خاطر
يه شورت زنونه به جون خريدي ؟

00:28:14.848 --> 00:28:18.281
دوست دخترم ميخواست من بدونم
که منو فراموش نکرده

00:28:20.481 --> 00:28:23.141
تو تيکه خوبي داري مگه نه ؟

00:28:23.381 --> 00:28:26.314
ميدونم رئيس اين احمقانه ترين کاري بود که انجام دادم

00:28:26.414 --> 00:28:29.903
من فقط ترسيده بودم که با بودن
در اينجا اونو از دست بدم

00:28:31.014 --> 00:28:34.071
اون اينکارو به خاطر عشق انجام داد
پس تو درک ميکني

00:28:35.414 --> 00:28:39.278
آره سوکره من ميفهمم

00:28:47.347 --> 00:28:49.870
مگه اينکه دفعه بعد تنها گيرت نيارم

00:28:53.047 --> 00:28:55.605
سوکره
لينک ؟

00:28:57.114 --> 00:28:58.239
سوکره

00:29:01.447 --> 00:29:03.606
مايکل کجاست ؟
اونطرف تو

00:29:07.347 --> 00:29:09.404
مايکل مايکل

00:29:10.614 --> 00:29:11.806
مايکل

00:29:12.414 --> 00:29:13.607
مايکل

00:29:14.481 --> 00:29:15.708
مايکل

00:29:16.514 --> 00:29:18.104
مايکل بيخيال

00:29:20.647 --> 00:29:21.805
نگهبان

00:29:24.581 --> 00:29:25.705
نگهبان

00:29:27.347 --> 00:29:28.404
بله ؟

00:29:28.913 --> 00:29:30.640
برادر منو چک کن
اون جواب نميده

00:29:30.747 --> 00:29:32.838
چي ؟
اسکافيلد چکش کن

00:29:32.947 --> 00:29:35.038
اون جواب نميده خواهش ميکنم

00:29:40.613 --> 00:29:41.840
اسکافيلد

00:29:45.047 --> 00:29:46.274
اسکافيلد

00:29:51.546 --> 00:29:54.307
من يه دکتر براي شماره 12 ميخوام
چي ؟

00:29:57.446 --> 00:30:00.469
يه فروشگاه لوازم الکترونيکي تو خيابون هشتم هستش
گوشي اونو بگي

00:30:00.580 --> 00:30:03.307
ده دقيقه ديگه بر ميگردم
همونجا تو کاناپه بمون

00:30:46.380 --> 00:30:47.902
شما با منزل کارواکي تماس گرفتين

00:30:48.012 --> 00:30:50.001
در حال حاظ خونه نيستم

00:30:50.446 --> 00:30:53.878
فکر ميکني بهت امان ميدم تا 4 دکمه رو فشار
بدي قبل از اينکه يه دونه رو فشار بدم ؟

00:30:53.979 --> 00:30:58.173
پيغام بگذاريد من با شما تماس ميگيرم
ممنون. روز خوبي داشته باشيد

00:31:03.512 --> 00:31:04.876
شماره 12 رو روشن کن

00:31:17.912 --> 00:31:19.878
ممکنه بيرون باشين لطفا ؟

00:31:22.612 --> 00:31:23.805
مايکل ؟

00:31:29.145 --> 00:31:32.407
تو الان انگشتهاي منو رو مچت حس ميکني ؟

00:31:40.679 --> 00:31:42.668
بيخيال من بايد چشمات رو ببينم

00:31:52.445 --> 00:31:55.036
من ميخوام به اون دستت نگاه کنم

00:32:04.645 --> 00:32:06.372
تو خوب ميشي

00:32:07.145 --> 00:32:08.804
تو حالت خوب ميشه

00:32:23.278 --> 00:32:25.107
...سوکره
شنيدم

00:32:25.345 --> 00:32:27.368
بهتره کار درست رو انجام بديم

00:32:27.478 --> 00:32:29.410
ما به اندازه کافي وقت داريم

00:32:29.945 --> 00:32:32.241
به نظر ميرسه الان همه چي لو ميره

00:32:44.778 --> 00:32:45.903
اين کار رو سريع انجام بدين

00:32:46.011 --> 00:32:47.909
من خيال ميکردم لينکلن باروز رو از خيابون انتخاب کرديم

00:32:48.011 --> 00:32:50.034
چون اون از قشر ضعيفي هست که
نميتونه از خودش دفاع کنه

00:32:50.145 --> 00:32:52.337
ولي الان فهميدم که همه چيز به
پدرش مربوط ميشه يه شبح قديمي

00:32:52.444 --> 00:32:54.501
که شرکت ميخواد باهاش تصويه حساب کنه

00:32:54.611 --> 00:32:56.236
...خوشبختانه براي ما

00:32:56.344 --> 00:33:00.208
برنامه کمپاني با برنامه ما يک جا ختم ميشه

00:33:00.311 --> 00:33:01.937
کارولين من 15 سال اين کارو انجام ميده

00:33:02.044 --> 00:33:07.800
وهيچوقت براي چيزي جز تو نبوده
خانواده تو از همه مهمتر هستن

00:33:07.900 --> 00:33:09.302
من بايد بدونم براي کي کار ميکنم

00:33:09.411 --> 00:33:11.343
تو براي من کار ميکني

00:33:13.344 --> 00:33:14.833
به من قول بده

00:33:14.944 --> 00:33:18.035
من به تو قل ميدم پل. من بايد برم

00:33:22.910 --> 00:33:25.399
من اين افتخار رو به چي مديونم ؟

00:33:25.944 --> 00:33:28.705
به راي بعد از ظهر مجلس

00:33:29.710 --> 00:33:31.074
ببين من اينو گرفتم

00:33:31.177 --> 00:33:35.041
راي ها ميان به سمت من و من راي
منفي ميدم و همه چيز تموم ميشه

00:33:35.211 --> 00:33:39.303
در حقيقت ما ميخوايم که تو اين يکي
مورد راي شما بله باشه

00:33:42.177 --> 00:33:44.302
من ميخوام مطمئن شم که درست شنيدم

00:33:44.411 --> 00:33:47.638
شما ميخواين که من به نفع محيط شناسها راي بدم ؟

00:33:47.810 --> 00:33:49.537
اين مربوط به راي نيست

00:33:49.643 --> 00:33:52.734
اين مربوط به تو و اينکه به راي
دهندگان چطور نگاه کني ميشه

00:33:52.844 --> 00:33:56.708
ملت ما داره اشتهاي فزايندي نسبت
به انواع انرژي پيدا ميکنه

00:33:56.810 --> 00:33:58.867
...بنابراين اگه شما با ديد مخالف بياين وسط

00:33:58.977 --> 00:34:00.943
اونوقت بر خلاف تعداد زيادي از مرديم خواهي بود

00:34:01.044 --> 00:34:03.976
که قراره سال ديگه به شما راي بدن

00:34:07.710 --> 00:34:10.437
بعلاوه به محض اينکه صورتحساب شما برسه
به ميز رئيس جمهور با اون مخالفت ميشه

00:34:10.543 --> 00:34:14.305
بعدش ما اون چيزي رو که دقيقا هميشه
ميخواستيم بدست مياريم مگه نه ؟

00:34:22.176 --> 00:34:25.768
تو احتمالا رو بدنت مو نداري

00:34:27.176 --> 00:34:29.039
فقط گورت رو گم کن

00:34:30.210 --> 00:34:32.971
اهاي تويينر بيا اينجا

00:34:44.076 --> 00:34:46.668
به نظر آووکادو ازت خوشش اومده

00:34:46.776 --> 00:34:50.708
من ميتونم تو رو همسلولي اون بکنم اگه بخواي
بس کن ديگه باشه ؟

00:34:52.643 --> 00:34:54.506
ايندفعه برات يه چيزي دارم

00:34:54.610 --> 00:34:57.167
اسکافيلد و دوستاش ميخوان يه کاري بکنن

00:34:57.276 --> 00:34:59.935
چطوره بيشتر توضيح بدي

00:35:00.310 --> 00:35:04.174
هر چيزي که هست به اون اتاقي که
دارن مرتب ميکنن مربوط ميشه

00:35:04.276 --> 00:35:06.265
و ارتباطي هم به فرش داره

00:35:29.275 --> 00:35:30.935
معذرت ميخوام رفقا

00:35:32.676 --> 00:35:34.165
برين بيرون

00:36:24.476 --> 00:36:25.668
مايکل

00:36:27.775 --> 00:36:29.866
مايکل مايکل

00:37:51.174 --> 00:37:53.571
اون بطور کلي عکسي العمل نداره
پس بهش کلرپرومازين بده

00:37:53.674 --> 00:37:55.503
و من فکر ميکنم اون در خاطر ديوونگي هستش

00:37:55.607 --> 00:37:57.698
من ميخوام سريعا اعلام کني که کي اين اتفاق افتاده

00:37:57.807 --> 00:37:58.830
خيلي خب
ممنون

00:38:01.807 --> 00:38:03.296
از اين طرف

00:38:05.041 --> 00:38:06.404
مواظب باش

00:38:14.174 --> 00:38:15.605
تميزش کن

00:39:13.906 --> 00:39:15.372
تو منو ترسوندي

00:39:17.340 --> 00:39:18.737
اونو بذار زمين تو يه قاتل نيستي

00:39:18.840 --> 00:39:21.272
تو که نميخواي اينجا يه اشتباهي بکني ال جي

00:39:24.573 --> 00:39:26.766
تکون نخور
آروم باش

00:39:26.873 --> 00:39:28.066
خفه شو

00:39:28.606 --> 00:39:31.129
ال جي راه هاي ديگه اي هم به جز اين هست

00:39:31.240 --> 00:39:32.500
من ميتونم بهت کمک کنم

00:39:32.606 --> 00:39:35.333
ولي اگه تو اون ماشه رو بکشي واقعا يه قاتل خواهي بود

00:39:35.439 --> 00:39:36.962
و اونوقت من نميتونم بهت کمک کنم

00:39:37.073 --> 00:39:39.368
من مامور دولت هستم ال جي
خيلي کارها هستش که ميتونم انجام بدم

00:39:39.473 --> 00:39:41.939
تنها کاري که ميتوني براي من بکني اينه که بميري

00:39:42.239 --> 00:39:43.569
اسلحت رو بذار زمين

00:39:45.073 --> 00:39:46.766
گفتم اسلحت رو بنداز

00:39:48.107 --> 00:39:51.197
فکر کنم بياد براي خودت يه کاري بکني

00:39:54.139 --> 00:39:55.901
اسلحت رو بنداز

00:40:10.905 --> 00:40:12.837
نه من اون کاري رو که تو گفتي انجام دادم

00:40:13.139 --> 00:40:15.571
تو منو مسخره کردي ؟
اونجا هيچي نبود

00:40:15.673 --> 00:40:17.696
خب من وقت بيشتري نياز دارم

00:40:17.805 --> 00:40:20.771
تو زمان کافي داشتي سيب
زميني هاي منو هدر دادي

00:40:23.939 --> 00:40:25.303
شماره 88 رو باز کن

00:40:25.406 --> 00:40:27.065
يالا رئيس

00:40:29.039 --> 00:40:31.301
يه شانس ديگه به من بده

00:40:35.872 --> 00:40:37.270
شماره 88 رو ببند

00:40:41.739 --> 00:40:43.069
تو اونو داشتي

00:40:44.872 --> 00:40:45.929
رئيس

00:40:49.106 --> 00:40:50.163
رئيس

00:40:54.472 --> 00:40:57.905
تو خوش شانس بودي
اون پسر به خاطر دو قتل تحت تعقيب بود

00:40:58.538 --> 00:41:01.232
اوه خداي من جدي ميگي ؟
قبلا با اون بر خورد داشتي ؟

00:41:01.338 --> 00:41:03.395
ايده اي داري که چرا اون خونه تو رو انتخاب کرده ؟
نه

00:41:03.505 --> 00:41:05.767
منظورم اينه که اون داشت يه جمله اي
مثل (تو مادرم رو کشتي) رو فرياد ميزد

00:41:05.872 --> 00:41:09.929
و اينکه من يه ماور دولت هستم

00:41:10.139 --> 00:41:13.071
نميدونم به نظر مياد اون پسر مواد
يا چيزي مصرف کرده بود

00:41:13.171 --> 00:41:15.103
شما شغلتون چيه آقاي کراواکي ؟

00:41:15.205 --> 00:41:19.228
من مدير فروش منطقه اي هستم
توزيع کننده گوشت هاي بسته بندي

00:41:19.372 --> 00:41:21.668
منظورت مثل اونايي که تو آفتاب خشک شدن ؟
آره

00:41:21.772 --> 00:41:23.829
دوست داري ؟
گوشت چيه ؟

00:41:23.939 --> 00:41:25.131
بوفالو

00:41:28.472 --> 00:41:31.768
يکم بردار واقعا من عاشق اينام

00:41:44.238 --> 00:41:45.965
يک ساعت تا ناهر

00:41:55.704 --> 00:41:57.000
پس مشکل چيه ؟

00:41:57.105 --> 00:41:58.537
تو داري مي بينيش

00:41:58.637 --> 00:42:01.468
چي هيواير ؟
آره اون هم سلوليه منه

00:42:01.804 --> 00:42:05.396
اونا فکر ميکنن من يه ناراحتي رواني دارم با حالت دوگانه

00:42:14.938 --> 00:42:15.926
خالکوبي هاي تو

00:42:16.038 --> 00:42:17.095
خب که چي ؟

00:42:17.205 --> 00:42:18.932
اونا چي هستن ؟
اونا فقط خالکوبي هستن

00:42:19.038 --> 00:42:20.867
اون يه مار تو پوستش داره

00:42:20.971 --> 00:42:21.959
چرا اون اينکارو کرده ؟

00:42:22.071 --> 00:42:24.230
چرا اون يه مار تو پوستش کشيده ؟

00:42:24.637 --> 00:42:26.103
اون يه راهه

00:42:26.205 --> 00:42:27.636
به کجا ميره ؟

00:42:30.304 --> 00:42:31.565
سلام هم اتاقي

00:42:33.270 --> 00:42:35.566
تو راجع به خالکوبي هاي من حق داشتي

00:42:35.771 --> 00:42:38.259
اون يه راهه همونطوري که فکر ميکردي

00:42:38.804 --> 00:42:42.668
و من ميخوا بياد بياري که چي ديدي

00:42:43.104 --> 00:42:45.229
من ميخوام به ياد بياري اونا چه شکلي بودن

00:42:45.337 --> 00:42:47.496
فکر ميکني بتوني اين کارو برام انجام بدي ؟

00:42:50.437 --> 00:42:51.801
تو کي هستي ؟

00:42:51.802 --> 00:43:11.802
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.