WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:02.830
آنچه گذشت

00:00:02.938 --> 00:00:04.098
داري چيکار ميکني ؟

00:00:04.206 --> 00:00:07.600
دارم سعي ميکنم نقشه هايي رو
که تو تنم سوختن به ياد بيارم

00:00:07.743 --> 00:00:11.200
بدون اونا ما نميتونيم از کانال هاي زير
ساختمان بخش رواني ها رد بشيم

00:00:12.150 --> 00:00:15.245
من بايد بدونم تو کجا سوختي همين الان

00:00:15.354 --> 00:00:17.755
در غير اينصورت ميري انفرادي

00:00:17.857 --> 00:00:19.849
من خونم رو تو اين کار گذاشتم

00:00:20.127 --> 00:00:21.355
چرا جزئيات رو نميگين

00:00:21.462 --> 00:00:23.431
چطوره تو سوال کردن رو بذاري کنار

00:00:23.532 --> 00:00:26.798
تو فقط يه باديگارد شيک هستي همينون بس

00:00:28.371 --> 00:00:29.896
خيلي خب گرفتمش

00:00:30.874 --> 00:00:32.604
اونو بذار زمين. تو يه قاتل نيستي

00:00:34.313 --> 00:00:36.008
برو کنار

00:00:36.115 --> 00:00:38.084
ميدوني شايد دليلي داره که اونا
اين دارو ها رو به تو ميدن

00:00:38.185 --> 00:00:41.383
آره. براي اينکه منو با دستبندهاي
نامرئي خودشون گرفتار کنن

00:00:41.489 --> 00:00:42.889
سلام هم اتاقي

00:00:42.992 --> 00:00:44.789
راجع به خالکوبيهام حق با تو بودم

00:00:44.893 --> 00:00:46.225
...اين يه راهه

00:00:46.329 --> 00:00:49.697
و من ميخوام زماني رو که اونا رو ديدي به خاطر بياري

00:00:49.800 --> 00:00:51.199
تو کي هستي ؟

00:00:53.905 --> 00:00:56.704
اسکافيلد. مايکل اسکافيلد

00:00:58.178 --> 00:01:00.009
چيزي يادت اومد ؟

00:01:00.248 --> 00:01:03.514
ما چند وقت پيش تو بخش عمومي
همديگه رو ديديم.سلول 40

00:01:04.487 --> 00:01:07.150
بخش عمومي ؟
آره بخش عمومي

00:01:07.257 --> 00:01:09.988
سرکار بليک تو رو تو سلول من فرستاد

00:01:12.097 --> 00:01:14.292
من خالکوبي دارم و تو نقاشيش کردي

00:01:17.270 --> 00:01:21.538
هيواير من حتي يهذره هم آشنا نميام ؟

00:01:21.539 --> 00:01:27.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.655 --> 00:01:33.386
تو هموني هستي که خميردندون منو دزديدي ؟

00:01:34.260 --> 00:01:38.198
آره آره من خمير دندون تو رو دزديدم

00:01:38.800 --> 00:01:40.496
پس يادت مياد

00:01:40.602 --> 00:01:41.933
آبنباتيه

00:01:42.771 --> 00:01:44.239
آقاي پاتوشيک

00:01:48.646 --> 00:01:51.480
آقاي اسکافيلد
نه ممنون

00:01:52.518 --> 00:01:54.383
معالجه ي اجباريه

00:01:54.487 --> 00:01:58.050
يه آرام بخشه که توسط دکتر تانکردي تجويز شده

00:01:58.293 --> 00:02:01.195
پس من مستقيما با دکتر صحبت ميکنم
احساس ميکنم بهترم

00:02:01.297 --> 00:02:03.892
واقعا ؟ اين عاليه حالا قرصت رو بخور

00:02:04.000 --> 00:02:05.991
بخورشون اونا خوبن

00:02:07.438 --> 00:02:09.168
من خوبم ممنون

00:02:10.309 --> 00:02:12.608
کارتر يه لحظه مياي اينجا ؟

00:02:13.980 --> 00:02:17.075
اسکافيلد ميخواد شيطوني کنه ؟
آره از اولين بار که ديدمش فهميدم

00:02:17.184 --> 00:02:19.278
که يه کاري ميکنه

00:02:19.388 --> 00:02:21.357
پس برنميگرده اينجا ؟
شک دارم

00:02:21.457 --> 00:02:23.288
اونا بردنش به بخش رواني ها

00:02:23.394 --> 00:02:26.262
سوکره چي ؟
اونم تو انفرادي. چطور ؟

00:02:26.364 --> 00:02:29.732
سلوي وسط ، رديف وسط ، يه تيکه عالي

00:02:30.236 --> 00:02:33.229
تو هم به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟
شايد

00:02:33.340 --> 00:02:37.607
ما قول داديم چند ماهي اونو تکي
نگه داريم.مزايده تموم شده

00:02:38.514 --> 00:02:40.004
انجامش بده

00:02:45.289 --> 00:02:47.258
من دارو نياز ندارم

00:02:47.359 --> 00:02:50.796
اونو قورتش بده وگرنه از در پشتي واردش ميکنم

00:02:56.704 --> 00:02:57.967
همه رو خوردي ؟

00:03:01.945 --> 00:03:03.003
خوبه

00:03:22.239 --> 00:03:23.673
حق با تو بود هيواير

00:03:23.775 --> 00:03:25.709
من خمير دندون تو رو دزديدم

00:03:25.810 --> 00:03:29.407
و تو اون خالکوبي رو از حفظ کشيدي
و من ياز دارم بازم اينکارو بکني

00:03:39.229 --> 00:03:42.529
سلول وسط، تابستون خنک، زمستون گرم

00:03:44.135 --> 00:03:45.227
چقدر ميخواي ؟

00:03:45.337 --> 00:03:48.432
چقدر داري ؟
دويست دلار

00:03:49.308 --> 00:03:51.504
باشه ؟
باشه

00:03:51.979 --> 00:03:55.576
حالا بيا بيرون من اينو ميذارم براي انتقال

00:03:56.886 --> 00:03:58.149
هي مرد

00:03:59.289 --> 00:04:01.087
توالت نشتي داره

00:04:03.494 --> 00:04:04.860
ببين چکه ميکنه

00:04:04.963 --> 00:04:08.263
من اونو درست ميکنم ظرف 24 ساعت تعويض ميشه

00:04:08.368 --> 00:04:09.996
باشه رئيس

00:04:13.508 --> 00:04:17.343
شنيدم جايي براي فروش داري ؟
فروخته شد

00:04:17.847 --> 00:04:20.339
اون سلول اسکافيلد بود
ديگه نيست

00:04:21.286 --> 00:04:22.685
شماره 40 رو ببند

00:04:53.000 --> 00:05:00.000
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

00:05:03.241 --> 00:05:05.107
اين دختر توئه ؟

00:05:06.312 --> 00:05:09.077
همسرم وقتي اون به دنيا اومد اينو بهم داد

00:05:14.624 --> 00:05:17.059
دور بودن از زنت به اندازه کافي بد هستش

00:05:18.495 --> 00:05:20.487
...دور بودن از دخترت

00:05:21.265 --> 00:05:23.666
کسي نميتونه اينو تحمل کنه

00:05:27.241 --> 00:05:28.970
چقدر ديگه زمان داره ؟

00:05:29.076 --> 00:05:32.513
بيمارستان گفته يه هفته شايدم دو هفته

00:05:35.652 --> 00:05:37.416
ما يه مشکل داريم

00:05:38.222 --> 00:05:42.058
موجو قراره بره تو سلول اسافيلد
و اين تمام ماجرا نيست

00:05:42.428 --> 00:05:45.626
اون از توالت شکايت کرده گري هم
گذاشت تو برنامه کاري که تعويض بشه

00:05:45.766 --> 00:05:47.962
...اگه اونا توالت رو جا به جا کنن
سوراخ رو پيدا ميکنن

00:05:48.069 --> 00:05:49.730
و دخل همه مياد

00:05:49.837 --> 00:05:51.863
موجو قراره چقدر پول بده ؟
دويست دلار

00:05:51.974 --> 00:05:55.342
تو يه لحظه منو ترسوندي

00:06:01.688 --> 00:06:04.920
شنيدم يه سلول داري ؟
ديگه ندارم

00:06:05.025 --> 00:06:08.189
تو هم اگه زرنگ باشي سکوت ميکني

00:06:08.296 --> 00:06:11.733
ببين من 2 برابرش رو ميدم
من دارم 250 تا ميگيرم

00:06:11.834 --> 00:06:13.700
پلنصد تا ؟ مشکلي نيست

00:06:13.904 --> 00:06:16.965
من راجع به سيگار و دسر اضافي صحبت نميکنم

00:06:17.108 --> 00:06:20.203
من راجع به يه کاغذ سبز که عکس
يه مرد سفيد روشه صحبت ميکنم

00:06:20.312 --> 00:06:22.338
گفتم که مشکلي نيست

00:06:39.538 --> 00:06:40.732
بيا اينجا

00:06:41.540 --> 00:06:44.169
کجا ؟
اين يه سوگرايزه

00:06:59.465 --> 00:07:02.594
من پوشک نميپوشم
من نگفتم ميپوشي

00:07:03.604 --> 00:07:05.573
پس چيکار ميکني ؟

00:07:06.074 --> 00:07:07.872
يه چيزي تو دندونت داري

00:07:07.977 --> 00:07:10.411
چي ؟
آره درست اينجا

00:07:10.514 --> 00:07:13.312
درست اينجا اين عقب

00:07:15.586 --> 00:07:16.781
يالا

00:07:21.161 --> 00:07:24.598
چرا اينکارو ميکني ؟
دارم بهت کمک ميکنم

00:07:25.467 --> 00:07:27.800
يادته خودت به اين قرص ها چي ميگفتي ؟

00:07:27.904 --> 00:07:29.838
دستبند هاي نامرئي

00:07:29.939 --> 00:07:32.841
دستبند هاي ذهن تو

00:07:34.345 --> 00:07:36.313
تو از اونا متنفر بودي يادته ؟

00:07:47.462 --> 00:07:48.623
تو تلفن داري

00:07:48.731 --> 00:07:51.428
اون کيه ؟
پسرت. اورژانسيه

00:07:53.872 --> 00:07:56.569
اوه ال جي تو چي فکر کردي بچه ؟

00:07:56.776 --> 00:07:59.439
ديگه برام مهم نيست چه اتفاقي برام مي افته

00:07:59.546 --> 00:08:01.309
اونا برنده ميشن. هميشه برنده ميشن

00:08:01.582 --> 00:08:03.312
من فقط ميخوام يکي از اونا رو با خودم ببرم پايين

00:08:05.855 --> 00:08:07.652
گوشي رو بده به ورونيکا

00:08:10.260 --> 00:08:11.285
لينکلن

00:08:13.164 --> 00:08:14.154
جرمش چيه ؟

00:08:14.600 --> 00:08:15.624
اقدام به آدم کشي

00:08:15.834 --> 00:08:19.396
اون همچنين به خاطر قتل مادرش مجرمه و پدر خواندش

00:08:19.506 --> 00:08:22.567
فکر کنم جرمش محرز باشه
دقيقا

00:08:22.777 --> 00:08:24.404
ميتوني کاري بکني ؟

00:08:24.512 --> 00:08:27.539
الان تنها شانس اينه که جرمش رو کمتر کنيم

00:08:27.783 --> 00:08:30.082
ولي بايد يه مقدار پشيموني نشون بده

00:08:30.187 --> 00:08:32.520
من بايد به دادگاه بقبولونم که اون يه بچه ترسيده هستش

00:08:32.624 --> 00:08:35.025
اون الان کجاست
به من گوش نميده

00:08:35.127 --> 00:08:36.789
اون به حرف من گوش ميده بايد ببينمش

00:08:36.897 --> 00:08:38.262
لينکلن راهي وجود نداره

00:08:38.398 --> 00:08:41.459
اون قراره مثل بزرگسالها در نظر گرفته بشه

00:08:41.969 --> 00:08:44.768
شايد اونم مثل من بشينه رو صندلي
ورونيکا تو بايد کاري بکني

00:08:45.173 --> 00:08:47.472
باشه من سعي خودم رو ميکنم ولي
اين احتمالش يک در مليونه

00:08:47.577 --> 00:08:50.172
که بذارن تو اونو ببيني

00:08:51.783 --> 00:08:53.080
باشه

00:08:56.289 --> 00:08:57.757
هي ترومپت

00:08:59.961 --> 00:09:03.591
من بايد تمام شرطها رو ببرم و اين کارو
هرچه سريعتر بايد انجام بدم

00:09:03.699 --> 00:09:05.132
الان انجام بده

00:09:05.234 --> 00:09:06.668
مثل ديروز باشه ؟

00:09:06.770 --> 00:09:08.966
من ميارمش بيرون
خوبه

00:09:32.838 --> 00:09:34.363
تو ديوونه شدي ؟

00:09:37.011 --> 00:09:39.002
کارت تموم شد باديگارد

00:09:40.515 --> 00:09:45.400
پسر 16 ساله لينکلن تونست رد
تو رو بزنه و بهت شليک کنه

00:09:45.588 --> 00:09:48.422
الان تو شاهد پرونده جناييش هستي

00:09:48.526 --> 00:09:49.686
من هنوزم ميتونم کارم رو انجام بدم

00:09:49.794 --> 00:09:53.231
تحت هيچ شرايتي تو ديگه نبايد
کاري به کار باروز داشته باشي

00:09:53.332 --> 00:09:54.994
ما اون تماس رو گرفتيم

00:09:56.203 --> 00:09:58.035
ميدوني چيه ترکسي ؟

00:09:58.473 --> 00:10:00.806
اينجا برنامه هاي بزرگتري هست

00:10:00.909 --> 00:10:04.812
بله هست و به تو تعلق نداره

00:10:05.315 --> 00:10:08.718
پل کلرن ديگه براي سرويس مخفي کار نميکنه

00:10:09.121 --> 00:10:12.182
تو ديگه از اين به بعد همون آون کراوکي هستي

00:10:13.092 --> 00:10:15.084
تونستم منظورم رو مشخص کنم ؟

00:10:19.734 --> 00:10:20.759
سلام

00:10:22.939 --> 00:10:26.569
من ميخوام تو تمرکز کني
من ميخوام يادت بياد چي نقاشي کرده بودي

00:10:40.830 --> 00:10:43.800
هيواير وقت گروهه

00:10:44.334 --> 00:10:46.326
يالا پسر

00:10:50.376 --> 00:10:51.742
اون يه راهه

00:10:53.947 --> 00:10:56.644
آره اون يه راهه

00:10:58.087 --> 00:10:59.349
بريم

00:11:16.111 --> 00:11:17.670
خب چه خبر مرد ؟

00:11:17.780 --> 00:11:20.579
جوابشون اينه. تو ديگه چيزي نداري

00:11:20.951 --> 00:11:23.978
هر چي داشتي مال منه

00:11:24.088 --> 00:11:25.146
راست ميگي ؟

00:11:25.256 --> 00:11:27.748
...ميگن تو با سفيدا ميپري با اونا قاطي شدي

00:11:27.860 --> 00:11:29.829
مثل تيبگ و ماهي سفيده

00:11:31.932 --> 00:11:33.900
خب پس قضيه اينه

00:11:34.001 --> 00:11:36.527
تو ميخواي رو پاي خودت وايسي

00:11:36.638 --> 00:11:38.266
ميدوني چيه مرد ؟

00:11:38.374 --> 00:11:42.209
من ميتونم اگه بخوام با هر کسي رفاقت کنم

00:11:42.946 --> 00:11:44.380
و پولم رو بگيرم

00:11:44.482 --> 00:11:48.283
فهميدي بچه ؟
نه ما نميفهميم

00:11:49.289 --> 00:11:53.800
ولي به خاطر اخترامي که واسه
گذشتت داريم ميذاريم بري پي کارت

00:13:02.520 --> 00:13:04.045
حق با تو بود

00:13:06.058 --> 00:13:08.823
قرصها نميذاشتن من مسير رو ببينم

00:13:20.211 --> 00:13:22.112
اون يه راه به جهنمه

00:13:22.214 --> 00:13:25.207
نه اينطور نيست برعکس فکر کن

00:13:40.471 --> 00:13:41.837
يادم مياد

00:13:52.087 --> 00:13:54.886
به نظر مياد بانک آفريقا نميذاره کسي بياد بيرون

00:13:54.991 --> 00:13:58.155
ببين ما بايد يه راه ديگه براي بدست
آوردن پول پيدا کنيم باشه ؟

00:13:58.262 --> 00:14:00.458
خب اين مشکلي نيست
مشکل اين رفيق ماست

00:14:00.565 --> 00:14:03.967
چرا براي اينهمه پول صدات در نمياد دي بي ؟

00:14:04.071 --> 00:14:06.198
اولن من دي بي کوپر نيستم

00:14:06.306 --> 00:14:09.299
ثانيا امروز روز ملاقات زنداني ها نيست

00:14:09.410 --> 00:14:13.610
معنيش اينه که هيچ کدوممون
نميتونيم از بيرون پولي بدست بياريم

00:14:13.717 --> 00:14:16.881
من فکر ميکنم برامون فقط يه انتخاب مونده

00:14:17.655 --> 00:14:19.283
بازي آشپزخونه

00:14:19.658 --> 00:14:22.321
قمار ؟ اين راه حل توئه ؟

00:14:23.296 --> 00:14:27.735
بهم اعتماد کن وقي من بازي ميکنم اسمش قمار نيست

00:14:28.603 --> 00:14:32.843
شايد تو اين کشور فقط 5 نفر بتونن
کاري که من تو بازي ميکنم بکنن

00:14:33.243 --> 00:14:35.234
پس چرا تا حالا اينکارو شروع نکردي ؟

00:14:35.345 --> 00:14:39.000
براي اينکه مچمو براي زير و رو کردن
بگيرن همونجا سلاخيم ميکنن

00:14:39.184 --> 00:14:42.518
تو آشپزخونه هم انواع کارد ها هم هست

00:14:42.622 --> 00:14:44.784
البته براي شروع تو به 50 دلار نياز داري

00:14:44.892 --> 00:14:49.353
و چون ما هيچ پولي نداريم، من ميگم دوباره بازنده شديم

00:14:54.772 --> 00:14:56.468
بشين همينجا

00:14:58.009 --> 00:15:00.376
اينو بگير

00:15:04.652 --> 00:15:05.880
و اينو

00:15:17.436 --> 00:15:19.632
او نه اون رفته

00:15:20.072 --> 00:15:21.631
براي همينه که از تو ميخوام اينو فيکس کني

00:15:21.742 --> 00:15:24.404
براي همينه که تو بايد بياد بياري اونجا چي بوده

00:15:24.512 --> 00:15:27.174
اين بده. تو نميتوني يه راه پيدا کني

00:15:27.282 --> 00:15:30.276
پس اون به جايي نميره
درسته

00:15:30.687 --> 00:15:34.920
براي همينه که تو بايد به ياد
بياري چي قبلا اونجا بوده

00:15:36.662 --> 00:15:39.860
يادم مياد. من اون شيطان رو يادم مياد

00:15:39.966 --> 00:15:43.061
صبر کن شايد اونا مهاجرت کردن
اونا داشتن راهي رو نشون ميدادن

00:15:43.170 --> 00:15:46.538
و ميگفتن: اين يه راهه، اين يه راهه

00:15:47.108 --> 00:15:48.599
من نميتونم ببينمش

00:15:48.778 --> 00:15:51.179
نميتونم ببينمش. من نميتونم ببينمش

00:15:52.683 --> 00:15:54.379
الان بر ميگردم

00:16:03.731 --> 00:16:05.962
بايد يه پيغام به سوکره بدي

00:16:06.068 --> 00:16:09.232
بهش بگو من خوبم و دارم جاي خالي رو پر ميکنم

00:16:09.339 --> 00:16:10.864
اون خودش ميدونه معنيش چيه

00:16:10.975 --> 00:16:14.810
تو داري فضاي خالي رو پر ميکني ؟
لطفا اينکارو بکن

00:16:28.198 --> 00:16:29.995
الان من چيکار کنم ؟

00:16:38.211 --> 00:16:40.305
از وقتي يادم مياد تو توي شماره 13 بودي

00:16:40.414 --> 00:16:42.076
چطور يه دفعه نظرت عوض شد ؟

00:16:42.183 --> 00:16:46.086
يه سلول مثل اين زياد به حراج گذاشته نميشه

00:16:46.455 --> 00:16:51.019
چون سنم بالا رفته اينو ميخوام
شايد وقتش رسيده بازنشسته بشم

00:16:51.629 --> 00:16:52.994
شماره 40 رو باز کن

00:16:55.801 --> 00:16:57.292
سريع

00:17:12.657 --> 00:17:15.923
هي باب اين يه سلوله

00:17:16.797 --> 00:17:19.231
ول کن و زود تصميم بگير

00:17:19.333 --> 00:17:21.495
من بهت 100 دلار بهت ميدم

00:17:21.603 --> 00:17:24.402
تو وقت منو هدر ميکني
گمشو از اينجال بيرون

00:17:24.506 --> 00:17:27.305
متاسفم رئيس من خيال کردم اين پيشنهاد خوبيه

00:17:28.179 --> 00:17:29.578
شماره 40 رو ببند

00:17:46.703 --> 00:17:48.296
سلام بنجامين

00:17:48.740 --> 00:17:50.037
بذار ببينم

00:17:50.141 --> 00:17:53.840
مال سال 1972 هستش

00:17:54.447 --> 00:17:56.176
اينم براي وروديت

00:17:56.583 --> 00:17:58.449
بقيش ديگه به تو بستگي داره

00:18:00.989 --> 00:18:02.081
لعنتي

00:18:09.134 --> 00:18:12.901
به حرکت ادامه بده
بايد بليط ورودي بازي رو بگيريم

00:18:13.339 --> 00:18:14.705
برو پول ما رو بگير پسر

00:18:14.808 --> 00:18:18.609
متاسفانه من و تو بايد شريک باشيم تو بازي

00:18:18.713 --> 00:18:22.172
امکان نداره من کارت بازي نميکنم. من تاس بازي ميکنم

00:18:22.284 --> 00:18:23.650
...ببين تو بايد اينو بدوني

00:18:23.753 --> 00:18:27.212
من هر بار شرط ميبندم تو بيشتر ببند جا هم نزن

00:18:28.125 --> 00:18:31.563
اگه من همش ببرم همه چي خراب ميشه
با يه کراوات کلمبيايي

00:18:31.664 --> 00:18:33.291
ميدوني که منطورم چيه ؟

00:18:33.399 --> 00:18:35.561
...ولي اگه تو همون کاري رو بکني که من گفتم

00:18:35.669 --> 00:18:40.074
شک دارم که کسي حتي فکرشو بکنه
منو تو دس به يکي کرديم

00:18:48.487 --> 00:18:49.613
معذرت ميخوام

00:18:49.722 --> 00:18:53.250
من تمام شهر رو گشتم و شارزر اينو پيدا نکردم

00:18:53.660 --> 00:18:55.754
اجازه بدين ببينم
ممنون

00:19:08.948 --> 00:19:10.813
چطوري ساروين ؟

00:19:11.150 --> 00:19:14.451
دختره کجاست ؟
اون داره کارش رو انجام ميده باشه ؟

00:19:15.022 --> 00:19:19.153
داره دادخواست پر ميکنه
اون يه ساعت ديگه تو خونه ي منه

00:19:20.263 --> 00:19:21.992
ميبيني آسون بود

00:19:23.400 --> 00:19:26.131
نيازي نبود که تو رو تعقيب کنم که
اون اطلاعات رو بدست بيارم

00:19:26.238 --> 00:19:28.001
چرا يه قدم برنميگردي عقب ؟

00:19:28.106 --> 00:19:32.306
چرا به ياد نمياري که داري با کي حرف ميزني ؟
من براي کي کار ميکنم

00:19:35.650 --> 00:19:38.518
تو بايد مواظب ورونيکا داناوان باشي

00:19:38.721 --> 00:19:41.213
نه بعضي اوقات تمام اوقات

00:19:41.324 --> 00:19:43.953
چون بايد به زودي رفيقمون رو صدا کنيم

00:19:44.061 --> 00:19:46.758
مگه اينکه تو برگردي سر قرارمون

00:19:47.432 --> 00:19:50.129
نه خوبه

00:19:53.007 --> 00:19:54.406
در تماس باش

00:20:03.855 --> 00:20:05.083
هيواير

00:20:08.694 --> 00:20:11.961
هيواير قرصت رو خوردي ؟

00:20:13.434 --> 00:20:16.802
بيا بازم تو دندونت يه چيزي داري

00:20:22.346 --> 00:20:26.785
وقتي به مردم ميگي چيز هايي رو به
يادشون بياد بايد دقت کني مايکل

00:20:27.153 --> 00:20:29.554
چون من همه چيز يادم اومده

00:20:30.057 --> 00:20:32.253
يادمه چطور برام دام گذاشتي

00:20:33.228 --> 00:20:35.754
چطور سر خودت رو زخمي کردي

00:20:36.532 --> 00:20:38.967
و منو به اينجا فرستادي

00:20:40.370 --> 00:20:43.500
من همچنين اينو يادم مياد

00:20:47.614 --> 00:20:49.014
راه

00:20:49.984 --> 00:20:51.246
نقشه تو

00:20:52.520 --> 00:20:53.680
نقشه فرارت

00:20:53.788 --> 00:20:54.949
اونو بده به من

00:20:55.658 --> 00:20:57.319
نه نه

00:20:58.495 --> 00:21:01.465
...حالا اينو پاره کنم

00:21:02.901 --> 00:21:06.839
يه به من ميگي کي و کجا ميخواي انجام بدي

00:21:17.220 --> 00:21:19.621
اين از زيرزمين شروع ميشه
باشه

00:21:21.293 --> 00:21:24.161
...اين خط از اتاق زغال ها

00:21:24.263 --> 00:21:27.961
مياد به سيستم لوله هاي اينجا و اين به درمانگاه ميره

00:21:28.302 --> 00:21:30.100
اينطوري ميخوايم بريم بيرون

00:21:30.204 --> 00:21:32.503
من بايد از اينجا برم بيرون که کارها رو رديف کنم

00:21:32.608 --> 00:21:38.000
سه روز بعد از رفتنم از زيرزمين
ميام و تو رو ميبرم بيرون

00:21:38.115 --> 00:21:39.639
تو چيزي رو ميگي که من بخوام بشنوم

00:21:39.750 --> 00:21:41.184
نه نميگم

00:21:41.420 --> 00:21:44.151
تو بايد بذاري من خودمون رو ببرم بيرون

00:21:45.325 --> 00:21:47.226
تو بايد به من اعتماد کني

00:21:59.210 --> 00:22:02.305
اگه بازم سرم کلاه بذاري ميکشمت

00:22:11.727 --> 00:22:14.219
سلام
سلام

00:22:14.464 --> 00:22:17.195
چطور پيش ميره ؟
پر کردن دادخواست آسون بود

00:22:17.301 --> 00:22:20.294
ولي اثبات اون يه حرف ديگست

00:22:22.074 --> 00:22:24.475
تو شارژر رو پيدا کردي ؟
آره

00:22:28.950 --> 00:22:33.218
چرا وصلش نکردي ؟
داشتم فکر ميکردم

00:22:33.823 --> 00:22:35.689
راجع به چي ؟
هيچي

00:22:40.665 --> 00:22:42.065
ما وارد قضيه شديم

00:22:42.168 --> 00:22:43.396
اون چيه ؟

00:22:43.503 --> 00:22:46.838
تمام دفتر تلفنش اينجاست تا شماره 322

00:23:21.588 --> 00:23:23.818
چيزي باز نيست بايد صبر کنيم

00:23:24.158 --> 00:23:29.096
يا وردار يا برو
دارم فکر ميکنم

00:23:29.465 --> 00:23:32.196
ما سر سي بي تي شرط نميبنديم

00:23:32.302 --> 00:23:33.565
مگه اينکه تو شرط اونو ببندي

00:23:33.671 --> 00:23:35.731
يا اينکه ميتوني بري بيرون

00:23:35.841 --> 00:23:37.365
يا اينکه هر کاري که شما ها ميکنين

00:23:37.476 --> 00:23:39.809
به هر حال هستي يا نيستي پسر

00:23:43.350 --> 00:23:44.545
هستم

00:23:47.890 --> 00:23:50.655
سه تا بي بي

00:23:51.728 --> 00:23:53.356
تو چي داري ؟

00:23:58.003 --> 00:23:59.403
تو به من بگو

00:24:00.640 --> 00:24:03.439
فول هاوس
فول هاوس ؟

00:24:03.544 --> 00:24:07.710
اين عقيده يه مکزيکيه
کاملا با مسيح آشنا هستي ؟

00:24:13.291 --> 00:24:14.417
اون چي گفته ؟

00:24:14.526 --> 00:24:18.190
اون کلمات بدون ابهامي گفته که من نبايد
کاري به کار باروز داشته باشم

00:24:18.297 --> 00:24:22.395
برنامه اونا هر چي که هست با ما يکي نيست

00:24:22.703 --> 00:24:24.170
...اين قضيه پدر باروز

00:24:24.272 --> 00:24:27.505
به يه چيزايي ربط داره که بايد اول کار رو انجام بديم

00:24:27.610 --> 00:24:29.805
و لينکلن باروز رو بزنيم زمين

00:24:30.147 --> 00:24:31.546
اگه اون زنده بمونه

00:24:31.916 --> 00:24:34.442
اين تو هستي که ميبازي نه کمپاني

00:24:34.553 --> 00:24:36.283
اونا براي خودشون يه کانديداي ديگه پيدا ميکنن

00:24:36.389 --> 00:24:38.619
و تو اوني خواهي بو که آتيش ميگيره

00:24:38.724 --> 00:24:41.718
شايد الان وقتش باشه که ترتيب رو از بين برداريم

00:24:42.897 --> 00:24:45.059
کاري رو که اونا خواهند کرد انجام بديم اونوقت ديگه پشتيباني نميکنن

00:24:45.167 --> 00:24:47.328
تو اينو نميدوني ؟

00:24:47.437 --> 00:24:50.737
اين وقتيه که ما لو بريم پل

00:24:55.247 --> 00:24:56.840
بوي گربه مياد

00:24:57.717 --> 00:25:00.846
سرباز يا بهتر برنده ميشه

00:25:06.362 --> 00:25:07.694
دست آخره

00:25:08.098 --> 00:25:10.795
من ديگه از باختن خسته شدم

00:25:11.736 --> 00:25:16.037
تو چقدر داري ؟
نميدونم 300 تا

00:25:16.710 --> 00:25:18.610
ناراحت ميکنه ؟
چي ؟

00:25:18.712 --> 00:25:20.408
نل اسب پيش تو هستش

00:25:20.514 --> 00:25:23.109
تو از خوب هم خوش شانس تري

00:25:29.760 --> 00:25:31.991
خراب شد. ورق رو بذار آخر کارتها

00:25:32.831 --> 00:25:36.894
برام مهم نيست که شما کارت منو ببينين
آره مطمئنا همينطوره

00:25:37.304 --> 00:25:40.570
کارت رو بذار آخر
هي خونسرد باشين

00:25:40.875 --> 00:25:43.208
همش تقصير توده که موقع بازي دستت ميلرزه عوضي

00:25:43.312 --> 00:25:45.008
حالا طوري نشده من درستش ميکنم

00:25:45.115 --> 00:25:46.810
خب ميدوني چيه ؟
من ميگم چيکار کنيم

00:25:46.916 --> 00:25:50.318
من يه بار ديگه شرط ميبندم
و تو مثل يه بچه خواهي بود

00:25:52.724 --> 00:25:56.628
وقتي کارت رو بشه بايد بره آخر کارتها

00:25:57.765 --> 00:25:59.165
قائده بازي اينه

00:26:34.114 --> 00:26:37.107
رئيس
من برات خبراي خوبي دارم لينک

00:26:37.752 --> 00:26:40.688
يه جورايي دادخواست وکيل تو اثر کرده

00:26:41.724 --> 00:26:45.700
حوضه تصحيح اجازه ملاقات يک
ساعته با پسرت رو صدار کرده

00:26:47.865 --> 00:26:51.064
من تا حالا چنين لطفي نديده بودم

00:26:52.205 --> 00:26:55.141
وکيل هاي خوبي هستن
هيچ وکيلي اينقدر خوب نيست

00:26:56.443 --> 00:26:57.638
من برنامه ريزي سفرت رو انجام ميدم

00:26:57.746 --> 00:26:59.373
ولي اين يه مسافرت تو کشور نخواهد بود

00:26:59.482 --> 00:27:01.848
تو دستبند زده خواهي شد و نگهبان هاي
حسابي مسلح خواهند بود

00:27:01.951 --> 00:27:06.287
نميخوام مشکلي پيش بياد
مشکلي پيش نمياد من فقط ميخوام پسرم رو ببينم

00:27:23.981 --> 00:27:25.711
من هر چي دارم ميخوام شرط ببندم

00:27:30.122 --> 00:27:31.147
هشتاد و دو دلار

00:27:33.427 --> 00:27:37.600
بهتره آس رو رو کني وگرنه دست مال من ميشه

00:27:41.538 --> 00:27:43.029
هستي يا نه ؟

00:28:11.712 --> 00:28:12.906
هستم

00:28:16.451 --> 00:28:18.215
من 74 تا ميبرم بالا

00:28:20.624 --> 00:28:24.152
من گفتم 82 تا بيشتر ندارم
بنابر اين فکر کنم شانسي نداري

00:28:24.262 --> 00:28:28.359
تو بازي جوان مردانه رو شنيدي ؟
آره ولي اين اون نيست

00:28:28.467 --> 00:28:31.495
چطوره يه خورده قرض بگيري ؟
از دوستات

00:28:32.106 --> 00:28:34.598
من اينجا اومدم که يه خورده پول به دست بيارم

00:28:34.710 --> 00:28:37.839
اگه شما آرامش بخواين بهتره به دمکراتها راي بدين

00:28:53.001 --> 00:28:57.235
اگه بدوني چي برات خوبه تو حياط از من دور ميموني

00:29:11.860 --> 00:29:14.260
فکر ميکني باهوش تر از مني ؟

00:29:37.861 --> 00:29:39.624
نه نه نه

00:29:39.730 --> 00:29:43.532
اينجا يه راهه اينجا يه راهه

00:29:43.636 --> 00:29:46.663
اون ميخواد فرار کنه
اون ميخواد فرار کنه

00:29:46.773 --> 00:29:49.402
اون برام دام گذاشت

00:29:49.510 --> 00:29:51.774
اونو بگيرينش
نه نه

00:30:06.934 --> 00:30:08.299
اون اينجاست

00:30:14.076 --> 00:30:17.069
هي رئيس فکر کنم يه چيزي رو انداختي

00:30:19.117 --> 00:30:20.642
اين نصف قرار با جينو هستش

00:30:20.753 --> 00:30:22.778
کي ميتونم جا به جا شم ؟
تو نميتوني

00:30:22.888 --> 00:30:23.947
چي ؟

00:30:24.491 --> 00:30:29.260
بيخيال رئيس ما قرار گذاشتيم
قيمت الان 700 دلاره

00:30:30.699 --> 00:30:32.998
اين درست نيست من بهت 500 دلار دادم

00:30:33.102 --> 00:30:37.437
چيزي که تو به من دادي پيش پرداخت بود
...اگه نميتوني بقيش رو فراهم کني

00:30:37.541 --> 00:30:39.976
نه نه نه صبر کن صبر کن يه دقيقه

00:30:40.078 --> 00:30:41.944
يه دقيقه باشه ؟

00:30:45.519 --> 00:30:47.920
اون ميخواد ما رو زمين بزنه

00:30:48.022 --> 00:30:50.491
من اون ساعت رو نياز دارم
نه نميشه

00:30:50.592 --> 00:30:54.359
ببين ترجيح ميدي به عکس دخترت نگاه کني

00:30:54.464 --> 00:30:57.628
تا اينکه اونو تو بغلت بگيري ؟

00:31:19.498 --> 00:31:22.559
هي ببين مرد اين ساعت پدريه  خيلي با ارزشه

00:31:22.669 --> 00:31:24.570
اون اينو با من معاوضه کرد

00:31:24.672 --> 00:31:27.301
اين بيشتر از کافي هستش

00:31:27.409 --> 00:31:28.671
بد نيست

00:31:29.077 --> 00:31:31.911
مشکل اينجاست که يکي ديگه قبلا
به من 700 دلار بابت اون سلول داده بود

00:31:32.014 --> 00:31:33.778
پس شما بازنده هستين

00:31:34.985 --> 00:31:36.419
نه نه

00:31:36.521 --> 00:31:38.319
صبر کن صبر کن

00:31:38.424 --> 00:31:40.051
تو ميخواي پول منو برداري و بري ؟

00:31:40.159 --> 00:31:42.754
آره ميتوني به کنگره نامه بنويسي

00:32:01.889 --> 00:32:03.447
سلام
سلام

00:32:03.557 --> 00:32:06.960
اونا گفتن که ميخواي با من حرف بزني
آره آره

00:32:07.563 --> 00:32:08.655
باشه

00:32:09.431 --> 00:32:10.524
خوبه

00:32:13.871 --> 00:32:15.236
خواهش ميکنم

00:32:17.142 --> 00:32:18.337
ممنون

00:32:20.780 --> 00:32:22.578
من برات يه چيزي درست کردم

00:32:29.125 --> 00:32:30.718
يه زير سيگاري

00:32:31.161 --> 00:32:32.925
من سيگار نميکشم
آره ميدونم

00:32:33.031 --> 00:32:36.365
ولي اونا فقط به ما اجازه ساخت اين چيز ها رو ميدن

00:32:36.836 --> 00:32:38.998
و من فکر کردم از گردنبند ماکاروني شکل خوشت نمياد

00:32:40.140 --> 00:32:41.733
لطف کردي

00:32:42.743 --> 00:32:45.474
چطوره راجع به تو صحبت کنيم

00:32:47.817 --> 00:32:50.616
من فکر کنم ما هر دو مون ميدونيم
که من به اينجا تعلق ندارم

00:32:50.721 --> 00:32:54.920
زياد راجع به اون شب يادم نمياد
...ولي تو اون سلول حبس شدن

00:32:55.026 --> 00:32:57.052
حتما رو من تاثير گذاشته

00:32:59.233 --> 00:33:03.466
چيزي که من ميخوام بگم اينه که
فکر کنم به اندازه کافي اينجا بودم

00:33:04.506 --> 00:33:05.871
ولي اين چيزيه که تو ميگي

00:33:05.975 --> 00:33:08.638
و دکتر هاي اينجا ميگن که رفتار تو خوب بوده

00:33:08.745 --> 00:33:11.112
مشکل اينجاست که اگه تو به پاپ
...نگي کي تو رو سوزونده

00:33:11.215 --> 00:33:13.480
اون تو رو دوباره به انفرادي ميندازه

00:33:13.585 --> 00:33:17.545
و بعد از چند روز دوباره بايد بياي اينجا

00:33:21.395 --> 00:33:25.390
مايکل من از چيزي کخ براي تو اتفاق افتاده متنفرم

00:33:25.501 --> 00:33:27.993
ولي تو بايد بذاري که من کمکت کنم

00:33:30.642 --> 00:33:33.111
اگه ميخواهي از اينجا بري بيرون

00:33:33.212 --> 00:33:36.649
تو بايد به پاپ حقيقت سوختگي اونشب رو بگي

00:33:39.253 --> 00:33:41.984
بيرون با قذيميا و داخل با جديد ها

00:33:51.803 --> 00:33:54.272
من از هم سلولي تو پيغام آوردم

00:33:54.373 --> 00:33:57.468
اون گفت خوبه و داره سعي ميکنه محل خالي رو پر کنه

00:33:57.577 --> 00:34:00.775
اون گفت سعي ميکنه يا اينکه
جاي خالي رو پر کرده ؟

00:34:00.882 --> 00:34:03.044
من نميدونم من ننوشتم

00:34:03.152 --> 00:34:06.179
حالا تو بايد بگي  من سوراخ رو پر کردم

00:34:06.289 --> 00:34:09.953
باشه باشه ولي کار من با راز تو و پيغامت تمومه

00:34:10.061 --> 00:34:11.859
من پشت اسکافيلد رو ديدم

00:34:11.964 --> 00:34:15.332
اون دقيقا تو اونجايي که يونيفرم
نگهبانها سوخته سوختگي داشت

00:34:15.435 --> 00:34:18.873
من نميدونم چيکار دارين ميکنين ولي
من يه فکري دارم

00:34:19.274 --> 00:34:23.041
و ميتونم کمکتون کنم در صورتي که به من بگين چه خبره

00:34:23.145 --> 00:34:24.636
من نميتونم

00:34:25.282 --> 00:34:28.081
پس راجع به اون سوراخ شانس بيارين
نه صبر صبر کن

00:34:30.154 --> 00:34:33.181
اون کيه ؟
اون لينکه

00:34:33.793 --> 00:34:35.158
لينکلن لينک ؟
آره

00:34:35.261 --> 00:34:36.559
بيا اينجا

00:34:48.113 --> 00:34:50.483
فکر کنم بتونيم يه کاري بکنيم

00:34:51.250 --> 00:34:55.950
چيزي که ميتونم بگم اينه که قبل از اينکه
من از اينجا برم بيرون گري تاوان ميده. باور کن

00:34:56.424 --> 00:34:57.755
هيچکي از اينجا بيرون نميره

00:34:57.859 --> 00:35:01.125
اگه بخش نگهداري بخواد توالت اسکافيلد رو تعويض کنه

00:35:01.430 --> 00:35:03.991
من يه راهي دارم که به شما کمک ميکنه

00:35:04.100 --> 00:35:07.936
ميشه يه دفعه ديگه بگي ؟
...من يه راهي دارم که کمکتون ميکنه

00:35:08.640 --> 00:35:12.407
کي گفته ما مشکل داريم جوجه ؟
بيخيال مرد آروم باش

00:35:12.512 --> 00:35:14.606
لينک و سوکره همه چي رو به من گفتن

00:35:14.715 --> 00:35:17.844
اون چي به تو گفتن ؟
دقيقا اون چي به تو گفتن ؟

00:35:17.952 --> 00:35:22.414
همه چي اونا گفتن ميتونم با شما
...بيام فقط به شرطه اينکه

00:35:22.526 --> 00:35:25.291
کمک کنم اسکافيلد از اونجا بياد بيرون

00:35:26.230 --> 00:35:29.723
ما کجا هستيم ؟ قطار ؟
همه ميخوان با ما بيان

00:35:31.237 --> 00:35:34.571
چرا قبل از اينکه بزنمت راه نمي افتي بري ؟

00:35:36.678 --> 00:35:39.512
تو راه حل ديگه اي داري ؟

00:35:42.319 --> 00:35:43.980
فکر نميکنم

00:35:47.725 --> 00:35:51.493
...من و پسر خاله ي من و لينک

00:35:52.065 --> 00:35:53.795
يه راهي پيدا کرديم

00:35:53.901 --> 00:35:56.564
ممکنه نقشمون بگيره ولي خطر داره

00:36:13.293 --> 00:36:16.229
حاضري از اين آواريم بري بيرون ماهي ؟

00:37:20.751 --> 00:37:22.343
تضمين کن از من محافظت ميشه

00:37:23.555 --> 00:37:25.250
مايکل تو تا حالا منو خوب شناختي

00:37:25.357 --> 00:37:27.758
چنين تضميني نياز نيست

00:37:28.027 --> 00:37:33.600
با احترام بايد بگم رئيس اگه من مافظت
ميشدم هيچکئوم از اين اتفاق ها نمي افتاد

00:37:42.347 --> 00:37:45.841
اسم بگو
گري

00:37:47.020 --> 00:37:48.146
گري ؟

00:37:48.255 --> 00:37:52.250
اون از زنداني ها پول ميگيره و
هر چيزي که دستش برسه

00:37:52.561 --> 00:37:57.200
اون ميدونه که من به کالج رفتم بايد خيال کرده باشه من ثروتمند يه چيزي بودم

00:37:57.601 --> 00:38:00.833
به هر حال وقتي من نتونستم پول بدم

00:38:00.939 --> 00:38:05.343
اون منو با يه دستش خم کرد و با دست ديگش سوزوندم

00:38:09.050 --> 00:38:11.075
نميدونم از چي استفاده کرد

00:38:12.588 --> 00:38:14.489
ولي مثل جهنم داغ بود

00:38:20.097 --> 00:38:22.328
چه جالب قطع شد

00:38:22.567 --> 00:38:26.938
دويست و پنجاه تا کار، 72 محل اقامت در 50 ايالت

00:38:27.041 --> 00:38:30.944
لندن جاکارتا، داکار
تمام شماره ها خارج از سرويس هستن

00:38:31.046 --> 00:38:32.275
به محض ناپديد شدن کوئين

00:38:32.381 --> 00:38:34.406
اونا مدارک کاغذي رو در عرض چند روز پلک کردن

00:38:34.518 --> 00:38:36.816
چيزي هست که نتونن انجام بدن ؟

00:38:38.756 --> 00:38:41.658
به محض اينکه تونستم رفيقم
رو تو واشنگتن پيدا کنم

00:38:41.760 --> 00:38:44.559
گفتم ارتباط بين اين شماره ها رو پيدا کنه

00:38:44.664 --> 00:38:46.724
بهش گفتم سريعا اينکارو کنه

00:38:46.834 --> 00:38:48.996
ممنون
مهم نيست

00:38:49.104 --> 00:38:51.869
من طول شب اين کارها رو ميکنم

00:38:53.609 --> 00:38:55.339
نه براي همه چيز

00:38:55.746 --> 00:38:58.443
براي اينجا موندن و کارها رو انجام دادن

00:38:58.550 --> 00:39:01.782
ممنون
حتما

00:39:03.657 --> 00:39:08.627
هرکس شش سال تو شغل لعنتي ميمونه ارتقاع ميگيره
اونوقت اونا به من جواب رد دادن

00:39:09.064 --> 00:39:11.898
تو تو کارت گند زدي تو بايد از پاپ ارتقا بخواي

00:39:12.001 --> 00:39:13.366
خيلي جالب بود

00:39:19.211 --> 00:39:22.306
رئيس چي شما رو به اينجا کشونده ؟

00:39:24.852 --> 00:39:26.445
اين چيه ؟

00:39:49.452 --> 00:39:50.783
اون هديه اي از پدرم بود

00:39:50.887 --> 00:39:55.019
از کي اسم تو چارلز و پدرت آنت هستش ؟

00:40:30.340 --> 00:40:33.071
اين راه اهن هستش
من کاري نکردم

00:40:33.277 --> 00:40:37.374
مثل زنداني ها به من نگاه نکن تو هم مثل من هستي

00:40:39.552 --> 00:40:41.282
من گير نمي افتم

00:41:15.166 --> 00:41:16.293
وقتي رسيديم اونجا

00:41:16.402 --> 00:41:19.065
من دستبندها رو باز ميکنم و چيز ديگه ميبندم

00:41:19.172 --> 00:41:21.437
فهميدي ؟
فهميدم رئيس

00:41:21.943 --> 00:41:24.037
تو خوب عمل کني منم خوب عمل ميکنم

00:41:24.747 --> 00:41:26.875
مفهوم شد ؟
بله

00:41:51.749 --> 00:41:53.741
اون اينجاست
دارمش

00:42:01.463 --> 00:42:04.057
اسکافيلد برگشت داده شد به لولش

00:42:07.638 --> 00:42:10.369
خوش اودمي
ممنون

00:42:11.977 --> 00:42:15.345
هيچوقت فکر نميکردم از برگشتن
به سلولم خوشحال باشم

00:42:20.254 --> 00:42:23.782
پاپ از من خواست اينو بدم به تو

00:42:59.341 --> 00:43:02.800
تو به چي زل زدي ؟
همه چي

00:43:02.801 --> 00:43:12.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.