WEBVTT

00:00:01.935 --> 00:00:03.710
: آنچه در فرار از زندان گذشت

00:00:03.737 --> 00:00:05.717
اتهامش چيه؟ -
اقدام به قتل -

00:00:05.905 --> 00:00:07.750
...اون همچنين محکوم به قتل

00:00:07.941 --> 00:00:09.181
مادر و ناپدريشه...

00:00:09.275 --> 00:00:10.754
!مثل يه زنداني به من نگاه نکن

00:00:10.844 --> 00:00:12.585
تو هم يه آدم نادرست و کلاهبرداري

00:00:12.646 --> 00:00:14.353
!ولي من گير نميافتم

00:00:14.381 --> 00:00:16.156
تا همين جا که اومدي کافيه

00:00:16.249 --> 00:00:19.696
بي خيال ، داداش -
من و تو ، داداش نيستيم -

00:00:23.490 --> 00:00:24.969
...کي خيال داشتي راجع به پول ها

00:00:24.991 --> 00:00:25.935
به ما بگي ، مرد؟

00:00:25.959 --> 00:00:27.563
!کدوم پول؟

00:00:27.661 --> 00:00:29.106
...پنج ميليون دلاري که وِست‌مورلَند

00:00:29.162 --> 00:00:31.005
توي دشت يوتا خاک کرده...

00:00:31.064 --> 00:00:32.566
من استدمن رو پيدا کردم

00:00:32.599 --> 00:00:34.272
اون الآن با منه ، لينک ، زنده‌ست

00:00:34.367 --> 00:00:36.108
!چي داري ميگي؟ تو استدمن رو پيدا کردي؟

00:00:36.169 --> 00:00:38.206
!اوه ، خداي من

00:00:43.476 --> 00:00:46.184
دست من چند ساعته که داخل اين جعبه‌ست
داره از بين ميره

00:00:46.212 --> 00:00:48.715
هيچ قولي بهت نميدم -
کاريش نميشه کرد -

00:00:48.782 --> 00:00:50.193
اين چيه؟

00:00:50.216 --> 00:00:51.923
کليد ماشينيه که منتظر ماست

00:00:51.985 --> 00:00:53.794
چند صد يارد ، از اينجا فاصله داره

00:00:53.887 --> 00:00:55.298
براي دو نفرمون يا پنج نفر؟

00:00:55.321 --> 00:00:56.493
براي خودمون دو نفر

00:00:56.523 --> 00:00:57.593
مهمون داريم

00:00:57.691 --> 00:01:00.069
اون از کجا مي دونست؟

00:01:00.093 --> 00:01:02.095
...يه کمي زمان ميبره تا همه چيز رو

00:01:02.128 --> 00:01:03.732
درباره ذهن اسکوفيلد بفهميم...

00:01:03.830 --> 00:01:06.709
اينکه چه نقشه اي براي فرار داره
و چطوري مي خواد اونا رو اجرا کنه

00:01:06.733 --> 00:01:09.839
...پس وقتي که بخواد اونا رو عملي کنه

00:01:09.869 --> 00:01:12.076
ما يه قدم جلوتر ، منتظرش هستيم

00:01:12.972 --> 00:01:16.385
نيروهاي گشت مرزي کانادا و مکزيک
عکس هاي فراري ها رو در اختيار دارن

00:01:16.443 --> 00:01:17.444
کاملا به حالت آماده باش هستن

00:01:17.544 --> 00:01:19.455
...ببين اگه ميشه ، گشت مرزي مکزيک

00:01:19.546 --> 00:01:21.651
تا 50 مايلي مرز ، ايستگاه بازرسي تشکيل بدن...

00:01:21.681 --> 00:01:23.558
رئيس زندان فاکس ريور تماس گرفت

00:01:23.650 --> 00:01:25.061
درخواست کرد که همچنان پرونده رو رسيدگي کنه

00:01:25.151 --> 00:01:26.289
چي بايد بهش بگم؟

00:01:26.352 --> 00:01:27.854
ديگه به اون مربوط نيست

00:01:27.887 --> 00:01:31.130
اطلاعاتي که خواسته بوديد رو تهيه کردم

00:01:31.157 --> 00:01:33.262
ممنونم

00:02:44.864 --> 00:02:47.140
نقشه چيه ، مرد؟

00:02:47.167 --> 00:02:49.977
فعلا که هيچي ، هر کاري دوست داري انجام بده

00:02:50.003 --> 00:02:51.505
چه کاري؟

00:02:51.604 --> 00:02:53.379
ما الآن بايد توي مکزيک باشيم

00:02:53.473 --> 00:02:55.976
!نوشيدني بخوريم و عشق و حال کنيم

00:02:56.009 --> 00:02:58.387
نقشه اين بود

00:02:58.411 --> 00:03:00.618
ديدي؟ اونا فقط ازمون استفاده کردن

00:03:00.680 --> 00:03:02.626
ما الآن هم دنبال موقعيت هستيم

00:03:02.649 --> 00:03:04.128
مايکل کجاست؟ -
الآن مياد -

00:03:04.217 --> 00:03:06.026
مي دوني چيه ، سوکره؟

00:03:06.119 --> 00:03:08.793
شايد بهتر باشه من و تو بريم و پنج ميليون دلار رو پيدا کنيم

00:03:08.822 --> 00:03:09.960
مي فهمي که چي ميگم؟

00:03:10.023 --> 00:03:11.934
...مي تونيم توي يوتا بمونيم و يه کمي

00:03:11.958 --> 00:03:13.028
هوا بخوريم... -
...اگه مي خواي اينجا بموني -

00:03:13.126 --> 00:03:14.867
دهنت رو ببند... -
...اگه يکبار ديگه -

00:03:14.928 --> 00:03:16.168
...به من دست بزني... -
خيلي خب ، بچه ها ، آروم باشيد -

00:03:16.229 --> 00:03:18.266
مي خواي چي کار کني؟ -
هِي -

00:03:21.134 --> 00:03:23.740
آروم باشيد

00:03:33.947 --> 00:03:37.952
عزيزم ، مطمئني همه ي وسايل رو اُوردي؟

00:03:43.056 --> 00:03:45.093
خوشمزه‌ست

00:03:53.466 --> 00:03:55.446
عکس ما رو توي روزنامه ها انداختن

00:03:55.468 --> 00:03:56.572
تقريبا تمام اخبار ها به ما اختصاص داره

00:03:56.669 --> 00:03:59.878
!مگه تعجب داره؟

00:04:00.773 --> 00:04:02.309
!چي انقدر خنده داره؟

00:04:02.342 --> 00:04:05.050
!شما دو نفر ، حالم رو بهم مي زنيد

00:04:05.111 --> 00:04:07.682
!به سلامتي هر چي آماتوره

00:04:07.714 --> 00:04:09.352
!نظرتون چيه ، جوجوها؟

00:04:09.415 --> 00:04:12.419
!تو فقط خوشمزگي کن ، دلقک

00:04:16.422 --> 00:04:17.924
آخرين غذائيه که با هم مي خوريم ، بچه ها

00:04:17.991 --> 00:04:23.566
به قسمتي رسيديم که بايد با هم خداحافظي کنيم

00:04:23.730 --> 00:04:24.868
زياد نيست

00:04:24.931 --> 00:04:27.878
به اندازه ايه که بتونيد به يه جايي برسيد

00:04:29.736 --> 00:04:31.545
...هي

00:04:31.571 --> 00:04:33.949
!نه ، بهت نميگم فيبونانچي کجاست

00:04:33.973 --> 00:04:36.146
!خب ، ازت نخواستم که بگي

00:04:37.543 --> 00:04:39.989
يه مقدار بيشتر مي خوام تا تلفن کنم

00:04:40.046 --> 00:04:43.584
بيا بگير

00:04:43.650 --> 00:04:45.652
ممنونم

00:04:47.053 --> 00:04:49.055
نمي دونم سر بقيه بچه ها چه بلايي اومده

00:04:49.155 --> 00:04:51.931
غير از تي‌بَگ ، بقيه زندگي جديدي رو شروع کردن

00:04:51.958 --> 00:04:57.169
آره ، اون خونريزي خيلي بدي داشت

00:04:57.363 --> 00:04:59.400
فکر مي کني مرده؟

00:05:07.941 --> 00:05:09.420
کارت تموم شد؟

00:05:09.509 --> 00:05:11.819
نه ، هنوز بايد تميزش کنم

00:05:11.911 --> 00:05:13.549
کار اصلي تموم شد؟

00:05:13.613 --> 00:05:16.651
آره

00:05:39.439 --> 00:05:40.941
وقتشه بريم

00:05:40.974 --> 00:05:43.887
هر چيزي که لازم داشتيم رو داريم

00:05:43.943 --> 00:05:45.980
فقط يه توقف کوتاه در يوتا مي کنيم و بعدش
به سمت مکزيک ميريم

00:05:46.045 --> 00:05:47.388
اِل‌جِي ، امروز محاکمه ميشه

00:05:47.447 --> 00:05:50.155
تا مشخص بشه که بايد مثل بزرگسالان محاکمه‌ش بکنن يا نه

00:05:50.183 --> 00:05:51.491
بايد فراريش بدم

00:05:51.551 --> 00:05:54.794
الآن وقت مناسبي نيست

00:05:54.854 --> 00:05:56.595
پس کي وقتشه؟

00:05:56.656 --> 00:05:58.465
بعد از اينکه به مکزيک رفتيم و آب ها از آسياب افتاد

00:05:58.558 --> 00:06:00.037
اونا اتهام دو قتل رو بهش زدن

00:06:00.059 --> 00:06:01.470
به محض اينکه راي دادگاه مثبت بشه

00:06:01.561 --> 00:06:03.632
اونو به زندان بزرگسالان منتقل مي کنن

00:06:03.696 --> 00:06:06.267
پس امروز توي دادگاه ، تنها فرصتيه
که مي تونم نجاتش بدم

00:06:06.299 --> 00:06:07.744
اونا ورونيکا رو گرفتن

00:06:07.800 --> 00:06:09.404
ولي نبايد پسرم رو بگيرن

00:06:09.435 --> 00:06:10.413
مي دونم

00:06:10.503 --> 00:06:12.608
مي دونم

00:06:12.638 --> 00:06:15.915
من هيچ وقت نميگم که اِل‌جي رو بيخيال بشيم

00:06:15.942 --> 00:06:18.422
ولي الآن نمي تونيم اين کار رو بکنيم

00:06:18.444 --> 00:06:20.117
هيچ نقشه اي براش نداريم

00:06:20.146 --> 00:06:22.422
بهم اعتماد کن ، من با اون دادگاه آشنايي دارم

00:06:22.448 --> 00:06:24.450
من خيلي زياد در اون دادگاه حضور داشتم

00:06:24.517 --> 00:06:26.224
فقط يه نگهبان از ال‌جي محافظت مي کنه

00:06:26.319 --> 00:06:27.764
اون با خودش يه باتوم بزرگ داره

00:06:27.820 --> 00:06:29.925
پس قصد داري سرزده وارد دادگاه بشي

00:06:29.956 --> 00:06:31.367
نقشه‌ت اينه؟

00:06:31.424 --> 00:06:32.425
مطمئني؟

00:06:32.525 --> 00:06:33.970
آره

00:06:34.027 --> 00:06:36.735
هي ، ما داريم ميريم ، مرد

00:06:37.230 --> 00:06:39.710
...خب ، همتون

00:06:39.732 --> 00:06:41.234
موفق باشيد...

00:06:41.334 --> 00:06:42.278
مراقب خودتون باشيد

00:06:42.335 --> 00:06:46.249
حتما

00:06:47.640 --> 00:06:49.142
وقت رفتنه ، رفيق

00:06:49.242 --> 00:06:53.156
اميدوارم دوست دخترت رو پيدا کني

00:06:59.886 --> 00:07:00.956
موفق باشي

00:07:01.054 --> 00:07:03.034
زياد سخت نگير ، مرد

00:07:06.492 --> 00:07:07.562
خداحافظ

00:07:07.593 --> 00:07:09.095
به اميد ديدار

00:07:09.195 --> 00:07:14.338
شايد دوباره همديگه رو ببينيم

00:07:14.500 --> 00:07:16.741
هيچ کس نمي دونه ، مايکل

00:07:16.803 --> 00:07:18.840
!هيچ کس نمي دونه

00:07:37.523 --> 00:07:41.733
هر چيزي که راجع به اون دادگاه مي دوني ، بهم بگو

00:07:42.728 --> 00:07:51.728
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:05.601 --> 00:08:09.982
« فرار از زندان »

00:08:27.905 --> 00:08:29.111
تونستي بخوابي؟

00:08:29.206 --> 00:08:30.412
يه چند ساعت

00:08:30.508 --> 00:08:32.647
هشت نفر فرار کردن ، هنوز نمي تونم باور کنم

00:08:32.710 --> 00:08:34.155
...آخر و عاقبت وقتي که

00:08:34.211 --> 00:08:35.451
...به زن ها اجازه بدن تا توي ارتش...

00:08:35.513 --> 00:08:37.117
...نيروهاي پليس و مخصوصا زندان مردان...

00:08:37.214 --> 00:08:39.387
!کار کنن ، همين ميشه که مي بيني

00:08:39.450 --> 00:08:41.020
...خانم دکتر عاشق ، در رو براي

00:08:41.118 --> 00:08:43.530
!اسکوفيلد باز ميذاره و اين افتضاح بار مياد...

00:08:43.554 --> 00:08:45.659
...به نظر مياد يه جرياناتي

00:08:45.723 --> 00:08:47.396
...اگه تانکردي در اتاقش رو باز نمي ذاشت

00:08:47.458 --> 00:08:50.769
اون هشت تا آشغال ، الآن اينجا بودن ، مي فهمي؟...

00:08:50.928 --> 00:08:52.134
دليلش همين بود که گفتم

00:08:52.229 --> 00:08:54.573
براد

00:08:54.632 --> 00:08:55.633
خبر جديد داري؟

00:08:55.733 --> 00:08:56.837
نه

00:08:56.901 --> 00:08:59.142
آخرين باري که ديده شدن ، در قبرستون آس‌ويگو بوده

00:08:59.170 --> 00:09:00.649
اونا رو مي گيريم ، يعني اونا رو مي گيرن

00:09:00.671 --> 00:09:02.480
پرونده به دست اف بي آي افتاد

00:09:02.540 --> 00:09:04.076
!منظورت اينه که ما نمي تونيم روش کار کنيم؟

00:09:04.175 --> 00:09:05.518
!درسته

00:09:05.609 --> 00:09:07.816
من و تو از ادامه اين کار ، خارج شديم

00:09:07.845 --> 00:09:08.846
چرا؟

00:09:08.979 --> 00:09:10.390
دليل فرار اونا رو بايد پيدا کنيم

00:09:10.481 --> 00:09:12.518
بايد به سازمان ، گزارش کامل بديم

00:09:12.583 --> 00:09:13.493
تو رو اونجا مي بينم

00:09:13.584 --> 00:09:15.086
قربان ، ما مي تونيم اونا رو بگيريم

00:09:15.186 --> 00:09:16.426
فقط چند روز بهم مهلت بده

00:09:16.487 --> 00:09:18.694
قسم مي خورم که اونا رو مي گيرم -
براد -

00:09:18.722 --> 00:09:23.296
بايد بريم

00:09:39.043 --> 00:09:42.923
پتوشيک ، هيچ خانواده اي نداره؟

00:09:45.449 --> 00:09:46.951
اطلاعات جديدي درباره اپولسکيس گرفتيم

00:09:47.017 --> 00:09:50.021
اگه فرصت کرديد ، يه نگاهي بهش بندازيد

00:10:09.473 --> 00:10:10.474
...اوه

00:10:10.574 --> 00:10:13.646
!واقعا متاسفم

00:10:13.677 --> 00:10:15.554
!تقصير من بود ، تقصير من بود

00:10:15.646 --> 00:10:17.648
!متاسفم

00:10:32.363 --> 00:10:35.071
اسکات کولبرنر

00:10:46.610 --> 00:10:49.022
اينجاست

00:10:49.079 --> 00:10:51.218
به راديو دست نزن

00:11:01.492 --> 00:11:03.335
سلام ، من با دِز موينِز هرالد هستم

00:11:03.394 --> 00:11:05.897
من ، وکيل ال‌جي باروز در دادگاه امروز هستم

00:11:05.929 --> 00:11:08.739
ساعت چند شروع ميشه؟

00:11:24.281 --> 00:11:26.352
زود باش

00:11:59.483 --> 00:12:01.224
ممنونم ، ساعت سه

00:12:01.285 --> 00:12:02.525
جلسه ، حداکثر نيم ساعت طول مي کشه

00:12:02.586 --> 00:12:04.429
...اونو ساعت 10 به ساختمون مي برن

00:12:04.455 --> 00:12:05.957
تا ساعت 4 که با ماشين برگردونن...

00:12:06.023 --> 00:12:07.331
چطوري مي تونيم بهشون نزديک بشيم؟

00:12:07.424 --> 00:12:09.768
...خب ، وقتي که زنداني بودم ، هيچ کاري

00:12:09.827 --> 00:12:11.204
غير از خوندن اوراق نداشتم...

00:12:11.228 --> 00:12:14.004
شماره شناسايي نيک ساورين
روي صفحات همه ورقه ها وجود داره

00:12:14.031 --> 00:12:15.977
ما بايد با ال‌جي صحبت کنيم

00:12:16.033 --> 00:12:17.341
ما وانمود مي کنيم که وکيلش هستيم

00:12:17.368 --> 00:12:19.439
درسته

00:12:20.070 --> 00:12:23.313
!افتضاحه ، اين افتضاح بزرگه

00:12:23.340 --> 00:12:25.183
لطفا به سوال پاسخ بديد

00:12:25.242 --> 00:12:28.416
چطوري اسکوفيلد تونسته با تو ، توي يه اتاق تنها باشه

00:12:28.445 --> 00:12:31.426
!دهنت رو ببنده و به صندلي ميخکوبت کنه؟

00:12:31.448 --> 00:12:33.655
!اون هم تويي که رئيس زنداني؟

00:12:33.684 --> 00:12:35.561
من بهش اعتماد کردم

00:12:35.686 --> 00:12:38.667
!اون هم از اعتماد من ، سوء استفاده کرد

00:12:40.057 --> 00:12:41.536
سروان بِليک

00:12:41.558 --> 00:12:44.198
...درسته تمام زنداني هايي که

00:12:44.261 --> 00:12:46.935
...فرار کردن يا مي خواستن فرار کنن...

00:12:46.964 --> 00:12:48.466
عضو پي‌آي بودن؟...

00:12:48.499 --> 00:12:49.773
درسته

00:12:49.800 --> 00:12:52.576
...چرا اين زنداني ها اونقدر فرصت داشتن که يه گودال

00:12:52.603 --> 00:12:54.207
...کف اتاق استراحتگاه نگهبان ها بِکنن...

00:12:54.304 --> 00:12:56.284
در حالي که مشغول کار بودن؟... -
...مي تونم قسم بخورم که -

00:12:56.373 --> 00:12:58.011
...اگر هر کدوم از شما

00:12:58.075 --> 00:12:59.816
...حتي يک روز هم در زندان کار کنيد...

00:12:59.877 --> 00:13:00.912
...متوجه ميشيد که...

00:13:01.011 --> 00:13:02.615
...از وقتي که هر زنداني ، نوزده سِنت در ساعت دريافت مي کنه...

00:13:02.679 --> 00:13:06.149
بعضي هاشون ، زير آب بقيه رو ميزنن...

00:13:06.216 --> 00:13:09.459
سروان بليک

00:13:09.520 --> 00:13:12.501
...اين درسته که شما حق عضويت در پي‌آي رو

00:13:12.523 --> 00:13:13.558
به بالاترين پيشنهاد مي فروختيد؟...

00:13:13.624 --> 00:13:15.695
!نه! کي همچين حرفي رو زده؟

00:13:15.726 --> 00:13:17.137
!باور نکردنيه

00:13:17.227 --> 00:13:18.900
...در حالي که ما داريم وقتمون رو در اينجا تلف مي کنيم

00:13:18.929 --> 00:13:22.775
...هشت تبهکار فراري ، اون بيرون هستن که...

00:13:38.048 --> 00:13:39.789
آيا شما در زندان فاکس ريور
...به عنوان افسر ناظر بر زنداني ها

00:13:39.850 --> 00:13:41.454
استخدام شده بوديد ، آقاي گيري؟...

00:13:41.485 --> 00:13:43.294
...آره ، تا اينکه به خاطر

00:13:43.353 --> 00:13:45.299
!همدستي با زنداني ها ، اخراج شد...

00:13:45.355 --> 00:13:47.892
!آخرين باري باشه که با عصبانيت حرف ميزنيد

00:13:47.958 --> 00:13:50.029
...آيا شما مي دونستيد که

00:13:50.060 --> 00:13:53.264
سروان بليک با...
زنداني هاي پي‌آي معامله مي کنه؟

00:13:53.664 --> 00:13:55.541
آره ، اون حق امتيازش رو به جان آبروزي فروخت

00:13:55.566 --> 00:13:57.170
...جان آبروزي

00:13:57.201 --> 00:13:59.078
يکي از فراري هاست؟...

00:13:59.102 --> 00:14:00.513
بله

00:14:00.571 --> 00:14:02.380
...سروان بليک ، ما مدارک ديگه اي هم داريم

00:14:02.406 --> 00:14:05.216
...که اگر لازم بشه نشون ميديم ، پس...

00:14:05.242 --> 00:14:07.313
يه فرصت ديگه بهت ميديم...

00:14:08.045 --> 00:14:12.050
آيا حق امتياز پي‌آي رو به جان آبروزي فروختي؟

00:14:12.516 --> 00:14:14.120
!آره يا نه؟

00:14:14.218 --> 00:14:17.165
...بله ، ولي من

00:14:17.221 --> 00:14:18.825
...هيچ وقت با هيچ کدوم از اونا... -
!ديگه بسه -

00:14:18.856 --> 00:14:20.062
سروان بليک

00:14:20.123 --> 00:14:21.625
ديگه بسه

00:14:21.725 --> 00:14:24.763
رئيس ، شما و سروان بليک مي تونيد توي راهرو بمونيد

00:14:24.828 --> 00:14:28.970
وقتي که تصميم گفتيم ، صداتون مي کنيم

00:14:52.489 --> 00:14:55.368
!ميرم يه فنجون قهوه بخورم

00:14:58.662 --> 00:15:00.835
خب ، من هر کاري که تونستم ، کردم

00:15:00.864 --> 00:15:03.310
...خبر خوب اينه که شما چون دست رو توي يخ گذاشته بوديد

00:15:03.367 --> 00:15:06.678
...تونستم که جريان خون رو برقرار کنم و...

00:15:06.703 --> 00:15:08.205
استخوان ها رو جا بندازم...

00:15:08.305 --> 00:15:11.377
به هر حال ، توصيه مي کنم که در سريع ترين زمان به درمانگاه بريد

00:15:11.408 --> 00:15:12.819
...چند تا آسپيرين ميدم تا

00:15:12.843 --> 00:15:15.449
کمک کنه که خون لخته نشه...

00:15:15.512 --> 00:15:19.392
چند تا آنتي بيوتيک و مسکن هم اينجاست

00:15:19.416 --> 00:15:21.362
...من معمولا به کساني که

00:15:21.418 --> 00:15:22.829
...سگ و گربه دارن ميگم...

00:15:22.920 --> 00:15:24.627
...زخمشون رو با بادوم زميني کرده اي بپوشونن...

00:15:24.721 --> 00:15:26.428
...تا راحت تر بشه اونا رو درمان کرد ، ولي درمود شما...

00:15:26.456 --> 00:15:28.697
کار بزرگي انجام دادي ، دکتر

00:15:28.725 --> 00:15:30.136
ممنونم

00:15:30.227 --> 00:15:33.902
خيلي خب ، وقتشه که از اينجا بري

00:15:33.931 --> 00:15:35.672
من از اينجا ميرم

00:15:35.732 --> 00:15:37.837
!ولي تو نه

00:15:37.868 --> 00:15:39.779
چي؟ -
!هموني که شنيدي -

00:15:39.836 --> 00:15:41.645
...ببين آقا ، من نه چيزي ديدم

00:15:41.738 --> 00:15:42.682
و نه به کسي ميگم...

00:15:42.773 --> 00:15:44.650
خب...مي دوني

00:15:44.675 --> 00:15:48.452
من يکبار قبلا گول خوردم

00:15:48.478 --> 00:15:50.355
ديگه اين اتفاق نميافته

00:15:50.480 --> 00:15:52.084
آقا

00:15:52.149 --> 00:15:54.755
قسم مي خورم به هيچ کس چيزي نگم

00:15:54.785 --> 00:15:58.062
!تو ميگي و بعدش من توي زندان مي پوسم

00:16:02.492 --> 00:16:05.132
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم

00:16:05.195 --> 00:16:07.038
!هيس

00:16:07.197 --> 00:16:09.177
!حالا منو مطمئن کردي

00:16:09.199 --> 00:16:10.610
!ولي در عوض ، يه لطفي بهت مي کنم

00:16:10.634 --> 00:16:14.275
اگه نجنگي ، اين جريان به شکل انساني تموم ميشه

00:16:14.304 --> 00:16:16.215
...ولي اگه دوباره بخواي مثل الآن آرتيست بازي در بياري

00:16:16.306 --> 00:16:19.776
!يه جورايي غير انساني باهات برخورد مي کنم...

00:16:19.810 --> 00:16:21.221
تصميم با توئه

00:16:21.311 --> 00:16:23.552
ولي در هر صورت

00:16:24.349 --> 00:16:27.320
دَخلت رو ميارم ، دکتر

00:16:54.843 --> 00:16:57.756
تو بايد ال‌جي باشي

00:16:59.347 --> 00:17:01.088
من بازرس ماهوان از اف بي آي هستم

00:17:01.349 --> 00:17:03.386
ممنونم

00:17:04.152 --> 00:17:06.132
خواهش مي کنم بشين

00:17:09.591 --> 00:17:12.367
مطمئنم که شنيدي

00:17:12.394 --> 00:17:14.032
آره

00:17:14.095 --> 00:17:16.507
...بايد بهت بگم که

00:17:16.531 --> 00:17:18.374
...کاري که بابا و عموت انجام دادن...

00:17:18.400 --> 00:17:20.880
!تحسين برانگيزه...

00:17:20.902 --> 00:17:23.246
من 14 ساله که کارم همينه

00:17:23.304 --> 00:17:25.716
بعضي از اونا تونستن مشهور بشن

00:17:25.740 --> 00:17:28.050
!ولي در آخر دستگير شدن يا مردن

00:17:28.109 --> 00:17:30.214
...سطح برنامه ريزي و هوش اونا ، اين پرونده رو

00:17:30.245 --> 00:17:31.519
!منحصر به فرد کرده...

00:17:31.546 --> 00:17:33.958
هشت نفر فرار کردن

00:17:34.015 --> 00:17:36.359
جدي ميگم

00:17:36.418 --> 00:17:41.060
مايکل و لينکِلن رو تحسين مي کنم

00:17:41.222 --> 00:17:43.725
!خوبه ، پس با هم رفيق شديم

00:17:46.327 --> 00:17:48.170
چي مي خواي؟

00:17:48.229 --> 00:17:52.507
کمک کن تا اونا رو بدون صدمه ديدن ، بگيريم

00:17:52.534 --> 00:17:54.343
من نمي دونم کجا هستن

00:17:54.436 --> 00:17:56.040
نمي دونم کجا مي خوان برن

00:17:56.137 --> 00:17:57.741
از يه طريق ديگه مي توني کمکمون کني

00:17:57.839 --> 00:17:58.783
چطوري؟

00:17:58.840 --> 00:18:00.046
برو روي آنتن

00:18:00.141 --> 00:18:02.883
...مي تونم ترتيبش رو بدم تا نيم ساعت ديگه

00:18:03.044 --> 00:18:05.388
به اينجا دوربين بيارن...

00:18:10.585 --> 00:18:11.996
مي دوني چيه؟

00:18:12.020 --> 00:18:13.795
اونا به بابام تهمت قتل زدن

00:18:13.822 --> 00:18:16.132
منو متهم به دو قتل کردن

00:18:16.157 --> 00:18:18.637
همه چيز توسط اونا برنامه ريزي شده

00:18:18.693 --> 00:18:21.640
!راستش رو بخواي ، تو هم داري براي اونا کار مي کني

00:18:21.696 --> 00:18:24.199
من هيچ چيزي ندارم که بگم

00:18:31.606 --> 00:18:33.916
...من همون نصيحتي رو بهت مي کنم

00:18:33.942 --> 00:18:36.218
که اون مردي که طبقه پايينه کرده...

00:18:36.244 --> 00:18:38.815
!به خودت فکر کن

00:18:38.913 --> 00:18:41.723
...هر چي زودتر ، بهتر ، چون هيچکسي

00:18:41.750 --> 00:18:44.560
...نه پدرت و نه عموت...

00:18:44.619 --> 00:18:46.621
کاري نمي تونه برات بکنه...

00:18:46.721 --> 00:18:50.533
و تو با 16 سال سن ، توي دردسر بزرگي افتادي

00:18:50.658 --> 00:18:52.501
!فکر مي کني چقدر مي توني دَووم بياري؟

00:18:52.527 --> 00:18:57.237
اينکه کجا زنداني ميشي و هم سلوليت کي ميتونه باشه؟

00:19:00.568 --> 00:19:02.741
بايد به خودت فکر کني

00:19:02.771 --> 00:19:04.148
همين حالا

00:19:04.239 --> 00:19:06.583
من ، بابا و عموت رو مي خوام

00:19:06.608 --> 00:19:08.713
و اهل معامله هم هستم

00:19:10.779 --> 00:19:14.784
!اجازه نده يکي ديگه جايزه ي اونا رو بگيره

00:19:29.731 --> 00:19:31.608
تو چته؟

00:19:31.733 --> 00:19:34.213
!هي ، تو به نظر آشنا مياي

00:19:37.005 --> 00:19:39.542
سال قبل ، با سيگ‌اِپ نخوندي؟

00:19:39.607 --> 00:19:40.745
!سيگ چي چي؟

00:19:40.809 --> 00:19:44.222
سيگ‌اِپ

00:19:44.245 --> 00:19:46.316
نه -
نفر بعدي -

00:19:49.150 --> 00:19:50.629
کجا ميري؟

00:19:50.652 --> 00:19:52.723
يوتا

00:20:06.935 --> 00:20:08.972
حرکت به يوتا کِيه؟

00:20:11.272 --> 00:20:13.479
فردا صبح

00:20:15.777 --> 00:20:18.189
خيلي خب ، من فقط 45 دلار دارم

00:20:18.246 --> 00:20:20.453
اين پول منو تا کجا مي رسونه؟

00:20:32.760 --> 00:20:35.070
نيک ساورين هستم ، شماره شناسائيم 56437 ـه

00:20:35.163 --> 00:20:37.769
...من بايد با موکلم ، ال‌جي باروز

00:20:37.799 --> 00:20:39.870
صحبت کنم...

00:20:44.505 --> 00:20:45.916
سلام

00:20:45.974 --> 00:20:47.715
مي دوني من کي هستم؟

00:20:47.775 --> 00:20:49.277
آره

00:20:49.310 --> 00:20:51.620
!آره ، نيک ساورين

00:20:51.679 --> 00:20:53.090
حالت چطوره؟

00:20:53.181 --> 00:20:55.286
هر کاري بتونم ، مي کنم؟

00:20:55.316 --> 00:20:57.193
تو چطور؟

00:20:57.285 --> 00:20:59.196
نگران تو هستم

00:20:59.220 --> 00:21:01.291
بابت اتفاقي که برات افتاده ، متاسفم

00:21:01.389 --> 00:21:02.299
ممنونم

00:21:02.323 --> 00:21:04.496
...مسئله اينجاست که بعد از اين جلسه دادگاه

00:21:04.592 --> 00:21:08.438
...به خاطر وضعيت بابام...اونا

00:21:08.463 --> 00:21:12.570
منو مي خوان به زندان...
بزرگسالان در کينگ‌من آريزونا ببرن

00:21:12.734 --> 00:21:15.647
خب ، اميدوارم اين اتفاق نيافته

00:21:15.737 --> 00:21:17.341
از ورونيکا خبر نداري؟

00:21:17.372 --> 00:21:19.443
خبري ازش نيست

00:21:19.540 --> 00:21:21.178
!اونا يه وکيل مسخره بهم دادن

00:21:21.242 --> 00:21:25.088
نه ، ازش خبري ندارم

00:21:25.146 --> 00:21:26.557
...هي ، راستي

00:21:26.581 --> 00:21:28.561
امروز يه مامور فدرال اومده بود و باهام صحبت کرد

00:21:28.650 --> 00:21:30.357
جدي؟

00:21:30.451 --> 00:21:31.759
...ازم خواست کمک کنم

00:21:31.853 --> 00:21:33.696
بابام رو به زندان برگردونم...

00:21:33.755 --> 00:21:36.258
خب ، تا اونجا که من بابات رو
مي شناسم شک دارم که اين اتفاق بيافته

00:21:36.291 --> 00:21:38.100
گوش کن ال‌جي ، ايني که ميگم خيلي مهمه

00:21:38.192 --> 00:21:39.728
خيلي خب

00:21:39.761 --> 00:21:43.140
در طبقه ي سوم ، حواست به اُوديس رايت باشه

00:21:43.164 --> 00:21:44.199
فهميدي؟

00:21:44.299 --> 00:21:47.280
در طبقه ي سوم ، حواست به اوديس رايت باشه

00:21:47.302 --> 00:21:49.145
بعدش حرکت کن

00:21:49.170 --> 00:21:51.207
چي؟ -
فقط يادت باشه -

00:21:51.272 --> 00:21:53.479
هر کاري مي کنم تا بتونم تو رو از اونجا نجات بدم

00:21:53.508 --> 00:21:56.955
...هي ، نيک...اگر با بابام صحبت کردي

00:21:56.978 --> 00:22:00.790
بهش بگو هر اتفاقي که بيافته ، دوستش دارم...

00:22:06.220 --> 00:22:08.860
سلام -
سلام -

00:22:08.923 --> 00:22:10.231
موفق شدي تماس بگيري؟

00:22:10.325 --> 00:22:12.362
شروع کنيم

00:22:13.461 --> 00:22:15.532
يه ايستگاه ديگه داريم

00:22:25.640 --> 00:22:27.916
...يه اعتقادي در مذهب من وجود داره

00:22:27.942 --> 00:22:29.285
که مطمئنم درسته...

00:22:29.344 --> 00:22:32.951
...آيين هندو ها ميگه که

00:22:33.047 --> 00:22:34.890
...هر عملي که در اين زندگي مرتکب ميشيم...

00:22:34.949 --> 00:22:37.555
مسير زندگي ما رو مشخص مي کنه...

00:22:37.585 --> 00:22:39.587
...و کسي که کار هاي بد انجام بده ، هيچ وقت نمي تونه

00:22:39.654 --> 00:22:41.691
آرامش ابدي داشته باشه...

00:22:43.358 --> 00:22:45.395
من هيچ وقت نخواستم کار بدي انجام بدم ، دکتر

00:22:45.460 --> 00:22:47.963
!من آدم بخصوصي هستم

00:22:50.565 --> 00:22:53.273
يه چيزي بهت ميگم که مطمئنم درسته

00:22:53.301 --> 00:22:56.043
هندي ها اينجا هستن

00:22:56.070 --> 00:22:58.949
...با تبر هاي مختلف ، بعضي از اونا اعتقاد دارن

00:22:58.973 --> 00:23:00.782
...يعني قبل از اينکه

00:23:00.808 --> 00:23:02.685
...سلاخي بشن ، اعتقاد داشتن...

00:23:02.710 --> 00:23:05.122
...وقتي که يک جنگجو...

00:23:05.179 --> 00:23:08.319
...کسي رو در جنگ ، مي کُشه...

00:23:08.349 --> 00:23:14.027
روح جنگجوي مُرده رو  به خودش جذب مي کنه...

00:23:15.423 --> 00:23:18.461
!پس اين پايان راه تو نيست ، دکتر

00:23:20.361 --> 00:23:22.534
!تو الآن با مني

00:24:33.768 --> 00:24:36.180
توي روز به اين خوبي ، حالتون چطوره؟

00:24:36.237 --> 00:24:40.151
من خوبم ، شما چطور؟

00:24:40.174 --> 00:24:41.175
بهتر از اين نميشه

00:24:41.275 --> 00:24:43.846
مي تونم کمکتون کنم؟

00:24:43.878 --> 00:24:46.290
دارم نگاه مي کنم ، ممنون -
...اگه نياز به -

00:24:46.347 --> 00:24:49.385
کمک داشتيد ، منو صدا کنيد...

00:25:15.543 --> 00:25:17.921
حالتون چطوره؟ -
خوبم -

00:25:18.012 --> 00:25:19.320
مي تونم کمکتون کنم؟

00:25:19.347 --> 00:25:21.418
نه ، متشکرم

00:25:26.420 --> 00:25:28.400
هي ، بايد بريم

00:25:28.422 --> 00:25:30.834
بايد پولش رو پرداخت کنم -
همين الآن -

00:25:38.931 --> 00:25:41.343
آره ، اونجا بودن

00:25:42.735 --> 00:25:46.581
خب ، راستش اونجا بودن

00:25:50.242 --> 00:25:52.085
ما مي تونيم از اينجا تا دادگاه پياده بريم

00:25:52.144 --> 00:25:54.988
تو که نمي دوني ، همه چيز توي اون ماشينه

00:25:55.047 --> 00:25:57.254
!ماشين رو فراموش کن ، وقت نداريم

00:25:57.349 --> 00:25:59.351
زود باش بريم

00:26:18.504 --> 00:26:20.643
سلام

00:26:57.575 --> 00:27:00.385
...راي هيئت داوران اينه که

00:27:00.445 --> 00:27:02.857
...رئيس پاپ ، شما دو هفته توقيف ميشيد

00:27:02.880 --> 00:27:05.622
و سه ماه آزادي مشروط...

00:27:05.650 --> 00:27:08.392
سروان بليک

00:27:08.453 --> 00:27:10.831
کار شما به حالت تعليق در مياد

00:27:10.888 --> 00:27:12.424
آقاي بليک

00:27:12.490 --> 00:27:14.561
...شما مي تونيد هر چيزي که در فاکس ريور داريد

00:27:14.592 --> 00:27:17.505
جمع کنيد ، جلسه تمومه

00:27:17.895 --> 00:27:20.705
...من از وقتي که 18 سالم بود

00:27:20.732 --> 00:27:22.507
توي فاکس ريور کار مي کردم...

00:27:22.533 --> 00:27:24.843
اونجا تمام زندگيمه

00:27:24.902 --> 00:27:26.313
ما از زحمات شما سپاسگزاري مي کنيم

00:27:26.404 --> 00:27:28.645
...ببينيد ، ما مي تونستيم وقتمون رو تلف نکنيم

00:27:28.706 --> 00:27:30.117
...اگه همون اولش به ما مي گفتين...

00:27:30.208 --> 00:27:31.448
که برامون پاپوش درست کردن...

00:27:31.542 --> 00:27:32.452
ديگه حرفي نيست ، رئيس

00:27:32.543 --> 00:27:33.521
...فقط يک نفر

00:27:33.611 --> 00:27:35.318
به خاطر اين فرار مسئوله...

00:27:35.346 --> 00:27:36.450
اسمش مايکل اسکوفيلده

00:27:36.514 --> 00:27:39.859
!نه تقصير سوان بليکه و نه تقصير من

00:27:39.917 --> 00:27:42.761
!ولي شما يه نفر رو مي خواين که محکومش کنيد

00:27:42.820 --> 00:27:45.664
شما نبايد شغل سروان بليک رو ازش بگيريد

00:27:45.723 --> 00:27:48.567
!هر چند که از عملکردش زياد راضي نيستم

00:27:48.626 --> 00:27:50.606
...ولي محاله که

00:27:50.628 --> 00:27:54.132
به افرادم پشت کنم...

00:27:54.766 --> 00:27:56.404
!من استعفا ميدم

00:27:56.434 --> 00:27:58.539
!حالا ديگه حرفي نيست

00:28:00.772 --> 00:28:02.547
...اگه نقشمون نگيره

00:28:02.640 --> 00:28:05.143
...و تو رو به فاکس ريور برگردونن...

00:28:05.176 --> 00:28:07.383
!من دنبالت نميام...

00:28:07.445 --> 00:28:08.617
...منظورم اينه که تو

00:28:08.680 --> 00:28:11.388
!باهوشي و من کودن هستم...

00:28:16.087 --> 00:28:17.725
جدي ميگم ، مايکل

00:28:17.789 --> 00:28:20.099
مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:28:32.503 --> 00:28:34.540
بريم

00:29:05.970 --> 00:29:08.041
خوبه

00:29:08.606 --> 00:29:10.984
تو امروز يه تماس از طرف نيک ساورين داشتي

00:29:11.008 --> 00:29:12.988
در مورد چي بود؟

00:29:13.010 --> 00:29:14.114
اون وکيلمه

00:29:14.212 --> 00:29:16.283
خصوصي بود -
...عجيبه ، چون -

00:29:16.314 --> 00:29:19.056
...نيک ساورين ، يک ساعت قبل از اينکه با تو تماس بگيره...

00:29:19.083 --> 00:29:21.495
توي آپارتمانش پيداش کردن که مرده بوده...

00:29:21.519 --> 00:29:23.192
گوش کن ال‌جي

00:29:23.221 --> 00:29:24.894
اين خيلي مهمه ، خيلي خب

00:29:24.989 --> 00:29:27.663
در طبقه ي سوم ، حواست به اوديس رايت باشه

00:29:27.692 --> 00:29:28.796
متوجه شدي؟

00:29:28.893 --> 00:29:30.372
...تو فکر مي کني که

00:29:30.395 --> 00:29:31.396
...دولت ، توانايي اينو نداره که...

00:29:31.496 --> 00:29:32.497
پنهان کاري کنه؟...

00:29:32.597 --> 00:29:34.873
!پس داري منو بازي ميدي

00:29:34.899 --> 00:29:36.344
مي خواي چي کار کني؟

00:29:36.401 --> 00:29:38.347
!يه قتل ديگه به گردنم بندازي؟

00:29:38.403 --> 00:29:40.144
اوديس رايت کيه؟

00:29:40.204 --> 00:29:41.205
نمي دونم

00:29:41.305 --> 00:29:42.648
فکر کنم که بدوني

00:29:42.740 --> 00:29:43.912
...و اگر بهم نگي

00:29:44.008 --> 00:29:46.215
بعد از اينکه داگاهي شدي...
...توي دادگاه حاضر ميشم

00:29:46.244 --> 00:29:47.723
...و هنگامي که راي صادر شد ، ميگم که...

00:29:47.745 --> 00:29:49.520
همکاري نکردي...

00:29:49.547 --> 00:29:51.618
اين ، جرمت رو سنگين تر مي کنه

00:30:37.862 --> 00:30:40.172
...آره ، منو هم در جريان

00:30:40.264 --> 00:30:43.905
تعقيب پرونده ي ال‌جي باروز قرار بده...

00:30:44.869 --> 00:30:46.974
مي خوام يه قرار ملاقات ترتيب بديد

00:30:52.109 --> 00:30:55.488
(در طبقه ي سوم ، حواست به اوديس رايت باشه)

00:30:59.617 --> 00:31:02.598
(بعد حرکت کن)

00:31:08.759 --> 00:31:11.365
اوديس رايت

00:31:11.429 --> 00:31:12.373
بريم

00:31:12.430 --> 00:31:14.842
صبر کن

00:31:18.236 --> 00:31:19.772
حرکت کن

00:31:19.837 --> 00:31:21.942
صبر کن

00:31:52.710 --> 00:31:54.439
من پسره رو مي برم

00:32:07.282 --> 00:32:08.283
اوديس رايت؟

00:32:08.783 --> 00:32:10.194
!اوديس ، اسم بالاي آسانسور سمت راست بود

00:32:11.286 --> 00:32:12.321
نقشه ي اون چيه؟

00:32:14.622 --> 00:32:16.431
!دست به اسلحه‌ت نزن تا کسي صدمه نبينه

00:32:18.226 --> 00:32:20.137
!بهش دست نزن

00:32:21.729 --> 00:32:24.039
خيلي خب ، ال‌جي ، دکمه ي توقف رو بزن

00:32:26.634 --> 00:32:28.045
اون با ما مياد

00:32:28.536 --> 00:32:32.541
پس آروم باش ، آفرين پليس خوب ، آروم باش

00:32:33.541 --> 00:32:35.452
هي رفيق ، اسلحه‌ش رو بهم بده

00:32:49.057 --> 00:32:50.764
ال‌جي ، دستت رو بده به من

00:32:51.759 --> 00:32:52.737
همينه پسر

00:32:52.760 --> 00:32:53.966
زود باش

00:33:01.469 --> 00:33:02.641
هي ، برو عقب

00:33:02.670 --> 00:33:04.445
برو عقب ، برو عقب

00:33:04.472 --> 00:33:06.042
تو به کسي شليک نمي کني

00:33:06.074 --> 00:33:08.054
خودتو تسليم کن تا پسرت آزاد بشه

00:33:08.076 --> 00:33:10.056
اين تنها راهيه که مي تونه از اينجا خارج بشه

00:33:10.078 --> 00:33:13.423
اين تنها راهه -
بابا -

00:33:20.021 --> 00:33:22.001
بابا ، تو بايد منو ول کني -
نه -

00:33:22.023 --> 00:33:22.831
بابا

00:33:27.028 --> 00:33:27.938
بايد منو ول کني

00:33:38.940 --> 00:33:41.420
!اون بالاست ، اسکوفيلد توي ساختمونه ، بگيريدش

00:33:41.442 --> 00:33:43.115
شما بريد از اون طرف پوشش بديد

00:33:43.144 --> 00:33:44.418
...اسکوفيلد و باروز

00:33:44.445 --> 00:33:45.651
توي ساختمون هستن...

00:33:52.954 --> 00:33:54.558
!بي حرکت! از جات تکون نخور

00:33:54.656 --> 00:33:55.566
اون ماشين

00:34:56.317 --> 00:34:57.159
برادلي؟

00:34:58.152 --> 00:34:58.960
خودم هستم ، مامان

00:35:01.656 --> 00:35:02.930
!چرا اينقدر زود به خونه اومدي؟

00:35:02.957 --> 00:35:04.766
...راستش

00:35:06.661 --> 00:35:09.665
امروز رو مرخصي گرفتم...

00:35:10.965 --> 00:35:12.603
مگه دنبال فراري ها نيستي؟

00:35:13.901 --> 00:35:16.108
يه نفر ديگه رو مامور اين کار کردن

00:35:17.004 --> 00:35:17.914
تو حالت خوبه؟

00:35:29.016 --> 00:35:30.222
من خوبم

00:35:31.219 --> 00:35:32.220
خيلي خب

00:36:41.722 --> 00:36:43.224
خيلي خب

00:36:44.025 --> 00:36:45.003
...فکر کنم بايد يه بطري شماپاين

00:36:45.026 --> 00:36:46.596
!براي تموم شدن کارمون باز کنيم...

00:36:46.627 --> 00:36:48.300
...اگه تمايل داري که اينو

00:36:48.329 --> 00:36:51.105
امشب براي سالگرد ازدواجت...
به خونه ببري توصيه مي کنم که اين کار رو نکني

00:36:51.132 --> 00:36:51.735
!نبرم؟

00:36:52.733 --> 00:36:54.838
...گوش کن ، مي خوام بدوني

00:36:56.037 --> 00:36:59.143
!از اينکه ديدمت ، خيلي خوشحالم

00:37:04.045 --> 00:37:05.046
من دارم فرار مي کنم

00:37:06.447 --> 00:37:07.425
...و بايد کاري کني تا

00:37:07.448 --> 00:37:08.552
برادرم با من بياد...

00:38:28.896 --> 00:38:31.968
بابت تماس کنترل خودکار ، ممنونم دکتر گودات

00:38:31.999 --> 00:38:33.569
!آيا درست متوجه شدم؟

00:38:33.601 --> 00:38:35.706
دقيقا

00:38:36.404 --> 00:38:37.508
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:38:38.306 --> 00:38:41.913
به نقشه نياز دارم

00:38:42.410 --> 00:38:43.218
کجا مي خوايد بريد؟

00:38:43.711 --> 00:38:44.519
يوتا

00:38:58.326 --> 00:38:59.031
ببخشيد

00:38:59.827 --> 00:39:00.635
متاسفم

00:39:01.329 --> 00:39:02.433
آيا شما اسکات کولبرنر هستين؟

00:39:04.832 --> 00:39:05.936
بله

00:39:07.735 --> 00:39:09.043
شما هم بايد دبرا جين باشيد

00:39:09.537 --> 00:39:11.346
از آشنايي با شما ، خوشوقتم -
من هم همينطور -

00:39:11.605 --> 00:39:12.845
...جالبه چون وقتي تماس گرفتي

00:39:12.873 --> 00:39:13.578
آماده ي حرکت بودم...

00:39:13.874 --> 00:39:14.875
هيچکس واکنشي نشون نداده بود

00:39:15.076 --> 00:39:17.181
فکر کنم کسي نخواد به يوتا بياد

00:39:17.678 --> 00:39:18.486
شما اهل يوتا هستيد؟

00:39:19.380 --> 00:39:20.882
...نه ، من فقط

00:39:21.282 --> 00:39:24.388
داشتم به اونجا مي رفتم تا ارثم رو بگيرم...

00:39:25.486 --> 00:39:26.658
پدر بزرگم مرده

00:39:26.687 --> 00:39:28.598
متاسفم که اينو مي شنوم -
چيزي نيست -

00:39:28.689 --> 00:39:29.997
!اون زيادي عمر کرده بود

00:39:30.891 --> 00:39:32.495
پس وسايلت کجاست؟

00:39:32.893 --> 00:39:35.203
اونا رو ديروز پست کردم

00:39:35.796 --> 00:39:36.866
!پست کردي؟

00:39:36.897 --> 00:39:38.001
!تا حالا نشنيده بودم

00:39:38.899 --> 00:39:40.469
ديگه اون وسايل ها دست و پاي آدم رو نمي گيره

00:39:40.501 --> 00:39:42.378
...به علاوه اينکه من براي اداره پست کار مي کنم

00:39:42.403 --> 00:39:43.211
و خيلي سريع اين کار رو مي کنم...

00:39:47.908 --> 00:39:49.319
نمي خواي حرکت کني؟

00:39:53.814 --> 00:39:56.317
خيلي خب ، اون جلو پارک کردم

00:40:06.927 --> 00:40:07.632
برادلي؟

00:40:08.829 --> 00:40:09.637
بله ، مامان

00:40:10.231 --> 00:40:12.939
توي تلويزيون اعلام کردن که براشون جايزه گذاشتن

00:40:13.734 --> 00:40:14.940
جايزه براي چي؟

00:40:15.636 --> 00:40:16.512
براي فراري ها

00:40:16.537 --> 00:40:18.744
براي هر کدوم از فراري ها

00:40:19.640 --> 00:40:20.618
چقدر؟

00:40:20.641 --> 00:40:23.121
هر نفر 100 هزار دلار

00:40:23.144 --> 00:40:27.149
و 300 هزار دلار براي اون حيواني که برادر رئيس جمهور رو کُشته

00:40:28.149 --> 00:40:30.129
...الآن ديگه همه توي کشور

00:40:30.151 --> 00:40:32.062
دنبال اونا هستن ، نمي خواي حرفي بزني؟...

00:40:39.860 --> 00:40:40.565
پليس

00:40:42.563 --> 00:40:44.474
دست هات رو بذار روي سرت و از ماشين خارج شو

00:41:00.381 --> 00:41:01.291
بايد حرکت کنيم

00:41:01.482 --> 00:41:02.290
نمي تونم

00:41:06.587 --> 00:41:07.588
اوه ، خداي من

00:41:16.630 --> 00:41:17.631
!نااميدش کردم

00:41:23.337 --> 00:41:25.044
متاسفم ، متاسفم

00:41:27.441 --> 00:41:28.249
!نااميدش کردم

00:41:34.248 --> 00:41:35.556
!اميدوارم بهت خوش بگذره

00:41:36.150 --> 00:41:38.255
تا آريزونا راه درازيه

00:41:39.653 --> 00:41:40.654
تکون بخور

00:42:08.682 --> 00:42:09.956
به تمام بيمارستان هاي اين ناحيه ، سرکشي کنيد

00:42:09.984 --> 00:42:10.860
...هر جايي که هستن

00:42:10.885 --> 00:42:11.920
يکي از اونا خونريزي شديدي داره...

00:42:12.520 --> 00:42:16.525
معنيش اينه که يا تسليم ميشن يا مي ميرن

00:42:16.624 --> 00:42:27.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.