WEBVTT

00:00:01.305 --> 00:00:03.581
...آنچه در فرار از زندان گذشت

00:00:04.607 --> 00:00:06.484
يه چيزي در مورد اين مرد وجود داره

00:00:06.509 --> 00:00:07.283
...مثل اين که اون مي دونه

00:00:07.310 --> 00:00:09.290
کجا مي خوايم بريم...
...و چي فکر مي کنيم ، اگه حقيقت داشته باشه

00:00:09.312 --> 00:00:10.791
...زياد طول نمي کشه تا جريان...

00:00:10.813 --> 00:00:12.087
...پول هاي يوتا...

00:00:12.115 --> 00:00:13.685
...مسير ما به مکزيک...

00:00:13.716 --> 00:00:14.524
و همه چيز رو بفهمه...

00:00:20.823 --> 00:00:21.597
...مي تونيد براي

00:00:21.624 --> 00:00:23.399
پاسخ دادن ، وکيل اختيار کنيد...

00:00:23.426 --> 00:00:24.803
کارولاين ، اونا دختره رو بردن

00:00:24.827 --> 00:00:26.534
البته ، مراقبش هستم

00:00:26.629 --> 00:00:28.302
تو اين کار رو کردي ، بابا

00:00:28.331 --> 00:00:30.106
فقط کاري رو که بهت گفتم ، انجام بده

00:00:30.133 --> 00:00:32.306
...وگرنه پيامد هايي خواهد داشت

00:00:32.335 --> 00:00:33.905
که روي همه ي ما تاثير ميذاره...

00:00:33.936 --> 00:00:35.916
بابام ، سرهنگ نيروي هواييه

00:00:35.938 --> 00:00:39.818
وقتي بهش گفتم با يه مردي
...که يه جورايي دوستش دارم ، توي هتل

00:00:39.842 --> 00:00:42.254
...اتاق مشترک گرفتم...

00:00:42.545 --> 00:00:44.718
!عصبانيتش رو فراموش کرد...

00:00:44.747 --> 00:00:46.124
!اينجا چي کار مي کني؟
ماري کروز کجاست؟

00:00:46.149 --> 00:00:47.628
اون ديگه با منه

00:00:47.650 --> 00:00:48.424
بگو کجاست

00:00:48.451 --> 00:00:50.624
هي ، فرناندو ، آروم باش

00:00:50.653 --> 00:00:54.260
مي خواستم بهت بگم
که عروسي توي لاس وگاسه

00:00:55.858 --> 00:00:56.996
کدوم يکي از اونا بوده؟

00:00:57.026 --> 00:00:58.266
شايد اسکوفيلد باشه

00:00:58.294 --> 00:01:01.002
شايد بتونيم برادرش رو هم اينجا پيدا کنيم

00:01:01.898 --> 00:01:03.275
کجا مي خواين برين ، آقا؟

00:01:03.299 --> 00:01:04.300
يوتا

00:01:12.809 --> 00:01:14.686
...امروز صبح ، مقامات دولتي در ايلينويز

00:01:14.710 --> 00:01:16.917
...خبر جديدي از هشت نفر فراري...

00:01:17.013 --> 00:01:19.584
زندان فاکس ريور پخش کردن...

00:01:19.615 --> 00:01:21.492
رئيس شورشي شيکاگو ، جان آبروزي
...در اثر اصابت گلوله

00:01:21.517 --> 00:01:24.691
...ديشب در هتلي خارج از واشنگتون...

00:01:24.720 --> 00:01:27.792
بعد از رسيدن مامورين فدرال ، جان باخت...

00:01:27.824 --> 00:01:28.996
...هفت فراري ديگر

00:01:29.025 --> 00:01:31.835
هنوز دستگير نشدن...

00:01:36.632 --> 00:01:39.340
فکر نمي کردم آبروزي ، اولين نفري باشه که مي ميره

00:01:39.435 --> 00:01:42.143
!احساس مي کنم حوادث زيادي پيش رو داريم

00:01:42.238 --> 00:01:44.309
اونا گفتن هفت نفر ، هنوز دستگير نشدن

00:01:44.340 --> 00:01:45.842
طول کشيد تا مرگ قلابي ما رو تشخيص بدن

00:01:45.942 --> 00:01:48.445
روي اين زمان ، حساب باز کرده بودم

00:01:51.247 --> 00:01:52.521
چقدر ديگه مونده؟

00:01:52.548 --> 00:01:53.856
هفتاد يا هشتاد مايل ديگه

00:01:53.950 --> 00:01:56.021
...خوبه ، معنيش اينه که تا غروب

00:01:56.052 --> 00:01:57.963
...مي تونيم به مزرعه ي دابل‌کِي برسيم... -
...يا اينکه -

00:01:57.987 --> 00:01:59.193
ال جي رو برداريم و به پاناما بريم...

00:01:59.288 --> 00:02:00.494
نمي تونيم به پاناما بريم

00:02:00.590 --> 00:02:02.695
...بدون پول ، هيچ کاري

00:02:02.792 --> 00:02:03.770
نمي تونيم انجام بديم...

00:02:03.793 --> 00:02:07.400
بايد انبار چارلز رو پيدا کنيم

00:02:07.497 --> 00:02:10.410
نفرات ديگه اي رو مي شناسم
!که همين فکر رو دارن مي کنن

00:02:12.902 --> 00:02:18.909
...پول ، زير يه سيلو تو مزرعه ي دابل‌کِي

00:02:19.008 --> 00:02:21.784
خارج از يوتا ، دفن شده...

00:02:21.811 --> 00:02:24.621
!پنج ميليون دلار اونجاست

00:02:40.029 --> 00:02:40.837
بليط ، لطفا

00:02:42.732 --> 00:02:45.008
...راستش ، وقتي که توي چِين بودم

00:02:45.034 --> 00:02:47.139
...بليطم رو از کيفم خارج کردم...

00:02:47.236 --> 00:02:49.011
دو نصف شد...

00:02:49.038 --> 00:02:51.143
نمي دونم اون يکي قسمتش کجاست

00:02:52.041 --> 00:02:53.349
!برات دوباره صادر نکردن؟

00:02:53.442 --> 00:02:56.446
...نه ، اون خانم جوان ، فکر کنم اسمش شِري بود

00:02:56.546 --> 00:02:58.287
گفت که همين قسمتش هم کافيه...

00:02:58.381 --> 00:02:59.883
چونکه روش بارکد خورده

00:02:59.982 --> 00:03:01.962
خب ، تو يه بليط کامل بايد داشته باشي

00:03:01.984 --> 00:03:04.965
من هم دقيقا همين رو گفتم

00:03:04.987 --> 00:03:06.660
...ولي اون دختره گفت که مشکلي نداره ، چون

00:03:06.689 --> 00:03:08.464
مهم نيست ، من درستش مي کنم

00:03:08.491 --> 00:03:10.767
...ولي وقتي که به پِراوو رسيديم

00:03:10.793 --> 00:03:11.794
درخواست بليط جديد بده...

00:03:11.894 --> 00:03:13.202
حتما اين کار رو مي کنم ، ممنونم

00:03:14.597 --> 00:03:16.804
هميشه به يه چيزي گير ميدن! مي بيني؟

00:03:16.899 --> 00:03:18.503
آره ، مي دونم

00:03:29.812 --> 00:03:31.223
نمي خوام به خونه برگردم

00:03:33.916 --> 00:03:35.395
اي کاش مي تونستيم هميشه رانندگي کنيم

00:03:35.418 --> 00:03:37.728
فکر نکنم بابات موافق باشه

00:03:39.422 --> 00:03:40.730
جالب نيست؟

00:03:42.225 --> 00:03:44.603
...مي تونيم بريم به

00:03:44.627 --> 00:03:46.106
هاوايي...

00:03:46.128 --> 00:03:47.106
...نمي توني

00:03:47.129 --> 00:03:48.836
تا هاوايي رانندگي کني...

00:03:48.931 --> 00:03:49.909
!مي دونم

00:03:49.932 --> 00:03:50.910
!مي دونم

00:03:50.933 --> 00:03:52.537
...منظورم اينه که

00:03:52.635 --> 00:03:54.137
...اي کاش مي تونستيم...

00:03:57.473 --> 00:03:59.282
نه ، نه ، در رو باز نکن ، خودشون ميرن

00:03:59.375 --> 00:04:01.184
بذار ببينم کيه

00:04:07.183 --> 00:04:08.184
!پليسه

00:04:08.284 --> 00:04:10.787
نه ، نه ، نه ، نه

00:04:13.189 --> 00:04:15.499
ببخشيد مزاحمتون شدم ، خانم

00:04:15.591 --> 00:04:17.798
آيا اين شخص رو ديدين؟

00:04:21.398 --> 00:04:31.398
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:44.271 --> 00:04:48.652
« فرار از زندان »

00:04:54.828 --> 00:04:56.205
ديشب چند تا تماس داشتيم

00:04:56.229 --> 00:04:58.209
که در اين منطقه ديده شده

00:04:58.231 --> 00:05:00.370
ما داريم به تمام مکان ها سرک مي کشيم

00:05:00.867 --> 00:05:02.244
چرا دنبالش هستيد؟

00:05:02.269 --> 00:05:03.942
...اون چند روز پيش ، از يه زندان

00:05:03.970 --> 00:05:05.347
در ايلينويز فرار کرده...

00:05:05.372 --> 00:05:06.783
اونو نديدين؟

00:05:11.778 --> 00:05:12.586
نه

00:05:13.580 --> 00:05:15.184
قيافه‌ش برام آشنا نيست

00:05:15.782 --> 00:05:17.090
مطمئني؟

00:05:18.585 --> 00:05:19.689
بله ، مطمئنم

00:05:22.689 --> 00:05:23.667
خيلي خب

00:05:23.690 --> 00:05:24.794
از اينکه وقتتون رو به ما دادين ، ممنون

00:05:32.799 --> 00:05:33.800
...راستش

00:05:33.900 --> 00:05:35.971
قضيه اون چيزي که فکر مي کني نيست ، مي فهمي؟...

00:05:36.002 --> 00:05:37.106
ببين

00:05:38.305 --> 00:05:39.579
...گوش کن

00:05:39.606 --> 00:05:40.710
فقط گوش کن

00:05:40.807 --> 00:05:42.184
باشه؟

00:05:42.209 --> 00:05:43.813
...من فقط يه چوب

00:05:43.910 --> 00:05:45.321
بيس‌بال دزديدم...

00:05:45.412 --> 00:05:48.723
مي فهمي؟ مثل آدم هاي خلافکار ديگه نيستم

00:05:50.717 --> 00:05:53.493
مي خوام برم قدم بزنم

00:05:53.520 --> 00:05:56.296
گوش کن...من کليد هام رو اينجا ميذارم

00:05:56.323 --> 00:05:58.428
...و وقتي که برگشتم...

00:05:58.525 --> 00:06:00.368
ماشين من دزديده شده...

00:06:00.460 --> 00:06:02.565
...مطمئنم

00:06:02.662 --> 00:06:04.573
...در عرض چند ساعت...

00:06:04.664 --> 00:06:07.235
...ماشين رو بدون سرنشين...

00:06:07.267 --> 00:06:08.678
پيدا مي کنن...

00:06:13.573 --> 00:06:15.177
!صبر کن ، صبر کن

00:06:21.581 --> 00:06:22.992
اي کاش قضيه ، جور ديگه اي تموم ميشد

00:06:24.985 --> 00:06:26.589
بايد برم

00:06:46.805 --> 00:06:47.977
تولي

00:06:48.006 --> 00:06:50.077
فکر کنم تولاه باشه

00:06:50.108 --> 00:06:51.587
!شهر مزخرفيه

00:06:51.610 --> 00:06:52.680
...بوي خوبي مياد

00:06:52.711 --> 00:06:54.520
معنيش اينه که مي تونيم مزرعه رو راحت تر پيدا کنيم

00:06:54.613 --> 00:06:57.526
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پول ها رو برداريم

00:06:57.616 --> 00:06:59.118
و تا شب ، از اينجا خارج بشيم...

00:06:59.217 --> 00:07:00.525
باشه

00:07:21.673 --> 00:07:24.449
آزمايش خاک تصادف مشخص شده

00:07:24.476 --> 00:07:26.183
...ديگه نيازي به ثابت کردنش نيست ، ولي

00:07:26.278 --> 00:07:28.383
اين دفعه واقعا فرار کرده...

00:07:28.880 --> 00:07:30.188
ديگه چي فهميديد؟

00:07:30.282 --> 00:07:32.159
...يه مردي در نبراسکا ، مورد تهاجم يه مسافر

00:07:32.184 --> 00:07:34.460
با مشخصات بَگوِل شده...

00:07:34.486 --> 00:07:36.591
اون داشته به سمت غرب ميرفته

00:07:38.190 --> 00:07:39.897
در مورد اسکوفيلد چي مي دوني؟

00:07:40.692 --> 00:07:41.466
...کي در مورد

00:07:41.493 --> 00:07:43.097
اسکوفيلد ، چيزي فهميده؟...

00:07:44.196 --> 00:07:45.698
...من يه نتايجي از

00:07:45.797 --> 00:07:46.969
هارد کامپيوترش گرفتم...

00:07:46.998 --> 00:07:49.308
هموني که از رودخونه پيدا شده

00:07:50.602 --> 00:07:51.376
...ما تونستيم از برنامه ي

00:07:51.403 --> 00:07:53.076
ويرايشگر سکتور براي بازيابي استفاده کنيم...

00:07:53.104 --> 00:07:54.412
...بعدش تونستيم -
...برام مهم نيست که -

00:07:54.506 --> 00:07:55.610
!چطوري اين کار رو کرديد...

00:07:55.707 --> 00:07:56.811
بگو چي فهميديد

00:07:58.810 --> 00:08:00.414
بيشتر از نصفش رو بازيابي کرديم

00:08:00.512 --> 00:08:01.456
حدود 60 درصد

00:08:07.953 --> 00:08:09.159
داده ها ، با هم مطابقت ندارن

00:08:09.254 --> 00:08:11.461
همش رو پرينت بگير و به دفترم بيار

00:08:15.660 --> 00:08:17.071
حدس بزن چي شده

00:08:18.363 --> 00:08:21.037
هيچ اسمي از دابل‌کِي وجود نداره

00:08:21.066 --> 00:08:22.238
ببخشيد

00:08:22.267 --> 00:08:24.247
مي دونيد کجا مي تونيم
مزرعه ي دابل‌کي رو پيدا کنيم

00:08:24.269 --> 00:08:25.577
چي گفتي؟

00:08:25.670 --> 00:08:26.876
مزرعه ي دابل‌کي

00:08:26.972 --> 00:08:27.950
نه

00:08:27.973 --> 00:08:29.247
شما اهل همين جا هستين؟

00:08:29.274 --> 00:08:30.685
آره ، اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:08:30.775 --> 00:08:32.686
چيزي که با دابل شروع بشه ، نمي شناسم

00:08:32.777 --> 00:08:34.381
ممنونم

00:08:36.248 --> 00:08:37.693
...ظاهرا وست‌مورلند

00:08:37.749 --> 00:08:39.888
!در لحظات آخر هم بهت دروغ گفته...

00:08:39.985 --> 00:08:41.396
يه راه هست که متوجه بشيم

00:08:41.486 --> 00:08:43.864
هر شهري اطلاعات دارائي مخصوص به
خودش رو بايگاني مي کنه

00:08:43.889 --> 00:08:45.698
...هر نقطه اي

00:08:45.757 --> 00:08:47.998
با ابعاد و متراژ ، ثبت شده...

00:08:48.093 --> 00:08:51.870
...پس اگه اينجا اداره ي مالياتي داشته باشه

00:08:51.897 --> 00:08:53.604
مي تونيم اونجا پيداش کنيم...

00:08:53.999 --> 00:08:55.501
توي ساختمون شهرداري

00:09:03.140 --> 00:09:05.142
بفرماييد

00:09:05.209 --> 00:09:08.656
يه نفر ماشينم رو امروز صبح دزديده

00:09:08.746 --> 00:09:10.555
من توي هتل لوتوس اقامت دارم

00:09:10.648 --> 00:09:12.218
ديدين چه کسي اونو برده؟

00:09:12.249 --> 00:09:15.162
نه ، رفته بودم قدم بزنم

00:09:15.252 --> 00:09:16.925
وقتي که برگشتم ، ديدم نيست

00:09:16.954 --> 00:09:17.932
امروز صبح؟

00:09:17.955 --> 00:09:19.366
چرا زودتر تماس نگرفتين؟

00:09:19.456 --> 00:09:21.561
نمي دونم

00:10:18.216 --> 00:10:19.627
آقاي کِلِرمَن

00:10:19.717 --> 00:10:21.219
آقاي کيم

00:10:22.620 --> 00:10:25.226
عجيبه شما رو توي شيکاگو مي بينم

00:10:25.323 --> 00:10:26.495
دنبال خبر هاي جديدم

00:10:26.524 --> 00:10:28.128
دارم روي سارا تانکردي کار مي کنم

00:10:28.226 --> 00:10:30.832
!تعقيب اون بهترين کاريه که داري انجام ميدي؟

00:10:30.928 --> 00:10:32.339
البته

00:10:32.430 --> 00:10:34.137
اون با اسکوفيلد در تماسه

00:10:34.232 --> 00:10:35.905
وقتي ديروز تماس گرفت ، من اونجا بودم

00:10:35.933 --> 00:10:38.140
ما تعقيبش مي کنيم و اون ما رو پيشش مي بره

00:10:38.236 --> 00:10:39.442
و مايکل هم ما رو پيش باروز مي بره

00:10:40.538 --> 00:10:41.710
خيلي خب

00:10:41.739 --> 00:10:43.412
کاملا مطمئني؟

00:10:43.441 --> 00:10:44.442
البته

00:10:46.544 --> 00:10:47.522
من به رئيس جمهور خبر ميدم

00:10:47.545 --> 00:10:49.752
خودم با رئيس جمهور ، مستقيما تماس مي گيرم

00:10:51.649 --> 00:10:53.060
من بهش ميگم

00:10:54.452 --> 00:10:56.261
!هر کسي سر پست خودش

00:11:22.713 --> 00:11:24.386
...اگه مي خواي شخصيتت رو احيا کني

00:11:24.415 --> 00:11:26.395
بايد يه کاري انجام بدي...

00:11:26.417 --> 00:11:30.388
بايد بيشتر از گفتن کلمه ي متاسفم
گناهاني رو که مرتکب شدي جبران کني

00:11:30.421 --> 00:11:32.901
بايد متحول شدن رو ياد بگيري

00:11:32.924 --> 00:11:34.995
معذرت خواهي ، اولين قدمه

00:11:35.026 --> 00:11:38.599
...مهمترين چيز اينه که صادق و پرشهامت

00:11:38.629 --> 00:11:41.235
...باشي...

00:11:41.332 --> 00:11:43.710
هنگامي که مي خواي عذر خواهي کني...

00:11:43.734 --> 00:11:46.715
بايد طلب مغفرت کني

00:11:46.737 --> 00:11:48.842
ما در اين مورد ، روز جمعه بيشتر صحبت مي کنيم

00:12:03.487 --> 00:12:04.761
يه فکر خوب دارم

00:12:04.789 --> 00:12:06.393
چي؟

00:12:06.490 --> 00:12:07.969
...از وقتي که فهميدم

00:12:07.992 --> 00:12:10.700
...طرفدار شديد کلوچه با طمع زغال اخته هستي...

00:12:10.795 --> 00:12:14.709
قصد کردم امشب برات يه کلوچه واقعي بپزم...

00:12:17.001 --> 00:12:18.605
نمي تونم

00:12:20.004 --> 00:12:22.211
واقعا لازم نمي بينم که
...در حال حاضر کسي غير از

00:12:22.306 --> 00:12:23.410
پزشک مخصوصم رو ببينم...

00:12:25.309 --> 00:12:27.721
من هم تنهايي رو دوست دارم

00:12:27.912 --> 00:12:29.721
شريکم ، دانيل ، از من جدا شد

00:12:29.814 --> 00:12:31.919
از اون موقع ، هر شب با خودم خلوت مي کنم

00:12:32.717 --> 00:12:33.923
يه حالت روانيه

00:12:35.820 --> 00:12:37.527
واقعا متاسفم

00:12:37.622 --> 00:12:38.532
...من فکر کردم تو مي خواستي

00:12:38.623 --> 00:12:40.534
...راستش

00:12:40.625 --> 00:12:42.229
...فکر کردم...

00:12:42.326 --> 00:12:44.135
...در مورد کلوچه ها...

00:12:44.228 --> 00:12:46.037
اوه ، نه

00:12:48.132 --> 00:12:50.112
...فقط فکر کردم -
...نه ، من واقعا دارم درباره ي -

00:12:50.134 --> 00:12:50.908
کلوچه؟ مي دونم

00:12:50.935 --> 00:12:53.415
راجع به کلوچه ي واقعي حرف ميزنم
مثل هموني که خورديم

00:12:53.437 --> 00:12:55.007
با طعم عالي -
...فهميدم -

00:12:55.039 --> 00:12:55.915
متوجه شدم

00:12:55.940 --> 00:12:58.011
!من بهترين آشپز اين شهر بودم

00:12:58.042 --> 00:13:00.613
ممنونم ، بايد آپارتمانم رو تميز کنم

00:13:00.645 --> 00:13:04.252
!هر چند از اين کار بدم مياد ولي مجبورم

00:13:04.282 --> 00:13:05.761
نه ، نه ، متوجه هستم

00:13:05.783 --> 00:13:08.389
هر جور که راحتي

00:13:09.787 --> 00:13:11.198
شب خوبي داشته باشي

00:13:12.690 --> 00:13:14.397
مي توني بياي؟

00:13:23.601 --> 00:13:26.104
اين هم چند تا ديگه

00:13:55.733 --> 00:13:58.839
بذارش روي ميز

00:13:58.936 --> 00:14:01.314
اين ورقه ها ، معني خاصي ميده؟

00:14:01.339 --> 00:14:02.477
نمي دونم ، بعدا ازم بپرس

00:14:02.573 --> 00:14:04.780
فکر مي کني اون نابغه‌ست؟

00:14:04.875 --> 00:14:06.149
...فکر کنم به اين سوال ، زماني جواب ميديم

00:14:06.177 --> 00:14:07.383
که 100 تا مامور ، براي اين پرونده اختصاص بديم...

00:14:07.478 --> 00:14:09.549
!پس چرا نميري و بقيه‌ش رو به عهده ي من نميذاري؟

00:14:09.580 --> 00:14:11.184
مگه به تو ربطي داره؟

00:14:44.614 --> 00:14:47.094
...بَه ، بَه

00:14:47.117 --> 00:14:48.221
...ببين

00:14:48.318 --> 00:14:49.524
!کي رو پيدا کردم...

00:14:51.721 --> 00:14:53.291
با اين عجله ، کجا داري ميري؟

00:14:53.323 --> 00:14:54.734
به تو ربطي نداره

00:14:54.824 --> 00:14:56.132
مي دونم کجا

00:14:56.226 --> 00:14:59.298
!به همون جايي که بقيه ي ما ميريم

00:14:59.329 --> 00:15:01.434
...همه مي خوايم تشکيل يه خانواده ي بزرگ رو

00:15:01.531 --> 00:15:03.772
در مزرعه ي دابل‌کي بديم...

00:15:03.867 --> 00:15:06.245
البته اگه تا الآن نرسيده باشن

00:15:06.269 --> 00:15:09.443
هيچکس توي اين شهر
راجع به مزرعه ي دابل‌کي نشنيده

00:15:09.472 --> 00:15:10.678
مثل اين که اطلاعات غلط بهت دادن

00:15:10.774 --> 00:15:12.082
البته که دابل‌کي وجود داره

00:15:12.175 --> 00:15:14.246
موضوع اينه که چه کسي
اولين نفر به اونجا ميرسه

00:15:14.277 --> 00:15:16.188
ستاره ها در تولي با هم برخورد مي کنن ، دوست من

00:15:16.279 --> 00:15:18.281
به من نياز داري تا کنارت باشم

00:15:18.381 --> 00:15:19.883
اينجا فاکس ريور نيست ، مي فهمي؟

00:15:19.983 --> 00:15:21.189
من به کسي نياز ندارم

00:15:24.187 --> 00:15:25.996
...همونطور که مي بيني

00:15:26.890 --> 00:15:28.301
!من بهت نياز دارم...

00:15:29.592 --> 00:15:33.199
به من دست نزن ، کثافت

00:15:33.296 --> 00:15:35.000
من عَمَله ي تو نيستم

00:15:35.799 --> 00:15:37.608
من به هيچ چيزت نياز ندارم

00:15:37.832 --> 00:15:39.532
به هيچي نياز ندارم

00:15:39.956 --> 00:15:41.656
!شايد داشته باشي

00:15:42.101 --> 00:15:43.580
...اگه کسي جاش رو مي دونست

00:15:43.603 --> 00:15:45.508
مي رفت دنبالش...

00:15:59.218 --> 00:16:01.027
سلام ، سلام

00:16:01.120 --> 00:16:03.122
...آيا هکتور آويلا

00:16:03.222 --> 00:16:04.826
و ماري کروز دلگادو امروز اونجا عروسي مي کنن؟...

00:16:04.924 --> 00:16:06.631
آويلا

00:16:06.659 --> 00:16:08.468
نه؟ خيلي خب ، ممنونم

00:16:15.468 --> 00:16:16.139
سلام

00:16:16.168 --> 00:16:18.273
...آيا هکتور آويلا

00:16:18.370 --> 00:16:21.078
و ماري کروز دلگادو امروز اونجا عروسي مي کنن؟

00:16:21.574 --> 00:16:22.985
...آويلا

00:16:24.076 --> 00:16:25.851
دلگادو...

00:16:25.878 --> 00:16:28.085
واقعا؟

00:16:28.180 --> 00:16:30.091
کِي؟

00:16:40.993 --> 00:16:43.200
آروم باش ، ده دقيقه اي ميايم بيرون

00:16:44.597 --> 00:16:46.304
يه نفر بياد

00:16:46.398 --> 00:16:47.399
مي توني بري

00:16:47.500 --> 00:16:48.706
برگرد عقب

00:16:53.606 --> 00:16:55.381
ساعت داري؟

00:16:55.407 --> 00:16:56.818
آره

00:17:09.655 --> 00:17:10.463
روز خوش

00:17:13.459 --> 00:17:14.767
ممنون

00:17:24.036 --> 00:17:25.982
اين دقيقا همون چيزيه که نياز داريم

00:17:26.038 --> 00:17:28.541
اين ، نقشه ي دقيق منطقه‌ست

00:17:28.674 --> 00:17:30.244
...شامل توپوگرافي ، ساختمون ها

00:17:30.276 --> 00:17:31.983
و همه چيز ميشه...

00:17:36.181 --> 00:17:37.785
کارل کوکوسينک ، دابل‌کِي

00:17:37.883 --> 00:17:39.794
اين يارو داره يه جورايي به ما نگاه مي کنه

00:17:50.062 --> 00:17:51.302
1213

00:17:54.300 --> 00:17:56.405
کد 1213 کجاست؟

00:18:03.075 --> 00:18:05.055
خانم سِبِرن

00:18:05.077 --> 00:18:06.852
زود باش ، بايد خيلي سريع بريم

00:18:08.747 --> 00:18:09.748
خانم سبرن

00:18:09.848 --> 00:18:11.350
زودباش ، نقشه رو پيدا کردي؟

00:18:16.155 --> 00:18:17.463
نه

00:18:18.857 --> 00:18:18.959
يه نفر قبل از ما اينجا بوده

00:18:29.365 --> 00:18:32.369
تنها توضيحي که مي تونم بدم
اينه که يه نفر قبل از ما اينجا بوده

00:18:38.374 --> 00:18:40.581
اون حرومزاده ، هنوز زنده‌ست

00:18:42.479 --> 00:18:44.686
هي ، خوشگله

00:18:44.781 --> 00:18:46.761
چي کار مي خواي بکني؟

00:18:46.783 --> 00:18:49.889
!مي خواي جيغ بزني؟

00:18:49.986 --> 00:18:51.363
...چطوري

00:18:51.387 --> 00:18:52.798
هنوز زنده اي؟...

00:18:52.889 --> 00:18:54.891
با دستت چه غلطي کردي؟

00:18:57.093 --> 00:18:58.197
آروم باش ، آروم

00:18:59.496 --> 00:19:01.373
من تازه تحت عمل جراحي بودم

00:19:01.397 --> 00:19:02.705
نقشه کجاست؟

00:19:03.701 --> 00:19:07.072
آروم ، آروم
دست من نيست

00:19:08.004 --> 00:19:09.642
پس کجاست؟ -
...دارم ميگم -

00:19:09.739 --> 00:19:11.013
دست من نيست...

00:19:11.040 --> 00:19:13.452
نقشه دستم نيست ، مي فهميد؟ -
تو اونجا بودي -

00:19:13.543 --> 00:19:14.647
تو رو ديديم

00:19:14.744 --> 00:19:16.121
وقتي رسيديم اونجا ، برداشته بودنش

00:19:16.146 --> 00:19:18.353
چرا نميذارين حرف بزنم؟

00:19:18.448 --> 00:19:20.450
هر چي که بدونم ، بهتون ميگم

00:19:22.652 --> 00:19:25.155
اون پسره برداشته

00:19:25.255 --> 00:19:27.360
امروز صبح ديدمش

00:19:27.457 --> 00:19:28.458
و چون به کمک نياز داشتم

00:19:28.558 --> 00:19:29.969
با هم يه معامله کرديم ، مي فهمي؟

00:19:30.059 --> 00:19:31.333
اون گفت که مي تونه زمين رو بِکنه

00:19:31.361 --> 00:19:33.341
من هم بهش گفتم که نقشه رو کجا ميشه تهيه کرد

00:19:33.363 --> 00:19:35.969
کدوم پسره؟

00:19:37.867 --> 00:19:39.175
گفتم کدوم پسره؟

00:19:51.881 --> 00:19:54.885
بهتره که هيچ کاري انجام نديم

00:19:54.984 --> 00:19:56.986
...به اين دليل مي خوام به مجلس سناي آمريکا برم

00:19:57.086 --> 00:19:58.565
که مقاومت معاونت رياست جمهوري منو تاييد کنه...

00:19:58.588 --> 00:20:00.090
بهشون نشون بده که مي توني

00:20:02.091 --> 00:20:04.196
دخترمه

00:20:05.495 --> 00:20:07.907
قربان ، بايد در مورد دخترتون حرف بزنيم

00:20:07.997 --> 00:20:09.408
موضوع چيه؟

00:20:09.499 --> 00:20:12.571
تمام رسانه ها ، روي موضوع فاکس ريور متمرکز شدن

00:20:12.602 --> 00:20:13.876
...ما فکر مي کنيم بهتره که

00:20:13.903 --> 00:20:15.382
از دخترتون فاصله بگيري...

00:20:15.405 --> 00:20:17.407
...اگه اين موضوع کشدار بشه

00:20:17.507 --> 00:20:19.612
ضامنش ميشم و ازش دور ميشم

00:20:20.009 --> 00:20:21.215
من قبلا ازش فاصله گرفتم

00:20:25.114 --> 00:20:26.821
يه لحظه اجازه بديد

00:20:30.420 --> 00:20:31.524
سلام بابا ، منم

00:20:31.621 --> 00:20:32.793
...اگه فرصت پيدا کردي

00:20:32.822 --> 00:20:34.927
بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم...

00:20:35.024 --> 00:20:38.335
در حقيقت در چند مورد مي خوام باهات حرف بزنم

00:20:38.428 --> 00:20:42.433
...و مهم ترينش اينه که

00:20:42.532 --> 00:20:44.341
بايد ازت عذر خواهي کنم...

00:20:44.434 --> 00:20:47.005
...متوجه شدم که اين اواخر

00:20:47.036 --> 00:20:50.540
برات دردسر درست کردم...

00:20:51.641 --> 00:20:52.551
...و مي خوام

00:20:52.642 --> 00:20:55.054
مسئوليتش رو به عهده بگيرم...

00:20:56.946 --> 00:20:58.448
باهام تماس بگير ، خداحافظ

00:20:59.449 --> 00:21:01.451
سلام

00:21:01.551 --> 00:21:03.827
مي دونم زود اومدم ، ولي شام خريدم -
بيا داخل -

00:21:03.853 --> 00:21:06.424
!تو که گياهخوار نيستي ، درسته؟ -
نه -

00:21:06.456 --> 00:21:08.458
در رو پشتت ببند

00:21:19.602 --> 00:21:21.604
ممکنه ايميلم رو چک کنم؟

00:21:21.704 --> 00:21:23.206
ايرادي نداره ، بفرماييد

00:21:23.306 --> 00:21:25.616
شما خيلي مهربوني ، ممنونم

00:21:48.731 --> 00:21:50.039
شما همراهتون خودکار دارين؟

00:21:50.133 --> 00:21:51.134
البته

00:21:52.535 --> 00:21:53.912
خيلي ممنون ، متاسفم که مزاحمتون شدم

00:21:53.936 --> 00:21:56.416
خواهش مي کنم ، هم خودکار دارم و هم کاغذ

00:21:56.439 --> 00:21:57.440
ممنونم

00:22:05.348 --> 00:22:06.554
آقا؟

00:22:07.250 --> 00:22:08.251
بله

00:22:08.351 --> 00:22:09.796
هيچ کسي رو با اسم شِري در چين نداريم

00:22:09.886 --> 00:22:10.887
...بليط شما براي مسافرت

00:22:10.987 --> 00:22:12.091
!مجاز نيست...

00:22:12.188 --> 00:22:13.895
خيلي خب ، چند لحظه صبر کنيد

00:22:13.990 --> 00:22:15.560
نمي تونه اينجوري باشه

00:22:15.591 --> 00:22:16.695
چند لحظه اجازه بديد

00:22:16.793 --> 00:22:17.396
البته

00:22:19.595 --> 00:22:20.573
گوش کن ، برادر

00:22:20.596 --> 00:22:21.973
مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:22:21.998 --> 00:22:25.070
گوش کن ، من يه آدم ورشکسته هستم ، متوجهي؟

00:22:25.101 --> 00:22:27.081
حقيقت داره

00:22:27.103 --> 00:22:30.710
يه مشکلي برام پيش اومده بود

00:22:30.807 --> 00:22:33.617
مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم

00:22:33.710 --> 00:22:34.620
متوجه هستي؟

00:22:34.711 --> 00:22:36.588
...مي توني اينا رو تا 5 دقيقه ديگه

00:22:36.612 --> 00:22:37.818
!به پليس بگي...

00:22:37.914 --> 00:22:39.621
بي خيال ، برادر

00:22:39.716 --> 00:22:42.128
نيازي نيست پليس رو خبر کني -
ديگه خيلي دير شده -

00:22:42.218 --> 00:22:43.595
توي ايستگاه بعدي منتظرت هستن

00:22:43.619 --> 00:22:45.530
...اين آقايون هم دارن ميان

00:22:45.621 --> 00:22:47.623
کنار تو تا ايستگاه بعدي بشينن...

00:22:49.826 --> 00:22:52.432
مي فهمم

00:22:59.235 --> 00:23:00.236
هي

00:23:02.939 --> 00:23:03.940
نمي توني بري اون تو

00:23:25.194 --> 00:23:28.004
فرانکلين ديده شده

00:23:28.097 --> 00:23:30.703
از يه قطار در حال حرکت مقصد پرستون - ايداهو بيرون پريده

00:23:30.800 --> 00:23:34.270
!يه نفر اهل شيکاگو در ايداهو چي کار ميکنه؟

00:23:34.303 --> 00:23:35.782
!بايد گم شده باشه

00:23:35.805 --> 00:23:37.113
فرانکلين توي پرستون - ايداهوئه

00:23:37.206 --> 00:23:38.310
بَگول ، توي نبراسکائه

00:23:38.408 --> 00:23:40.388
هر دو نفر ، هرگز از ميسي‌سيپي  عبور نکردن

00:23:40.410 --> 00:23:43.016
فکر مي کنيد مي خوان
خانواده‌شون رو ببينن؟ من که اينطور فکر نمي کنم

00:23:43.112 --> 00:23:44.489
...و همچنين

00:23:44.514 --> 00:23:45.720
به طرف مرز جنوب نميرن...

00:23:45.815 --> 00:23:49.092
...دارن به غرب ميرن و ما بايد

00:23:49.118 --> 00:23:50.529
دليلش رو بفهميم...

00:23:52.822 --> 00:23:55.826
بيا بيرون

00:23:55.925 --> 00:23:57.199
چه اتفاقي افتاده ، رفقا؟

00:23:57.226 --> 00:23:58.637
گفتي توئينر کدوم طرف رفته؟

00:23:58.728 --> 00:24:01.140
توي خيابون اصلي شهر ، دنبال يه بيل مي گشت

00:24:07.537 --> 00:24:09.073
برو داخل

00:24:09.172 --> 00:24:10.082
نه

00:24:10.173 --> 00:24:10.981
نه ، نه ، نه

00:24:11.073 --> 00:24:12.780
برو داخل

00:24:18.681 --> 00:24:19.591
دوباره بر مي گرديد ديگه؟

00:24:19.682 --> 00:24:21.559
بر مي گرديد ديگه؟

00:24:21.584 --> 00:24:22.585
خيلي خب

00:24:22.685 --> 00:24:23.891
هي ، بچه ها

00:24:23.986 --> 00:24:26.057
هي

00:24:26.088 --> 00:24:28.898
مي تونم کمکتون کنم؟

00:24:40.303 --> 00:24:42.476
من سوار يه ماشين بودم و داشتم حرکت مي کردم

00:24:42.505 --> 00:24:44.883
...دنبال اون گراز رفتم و اسلحه‌م رو کشيدم

00:24:44.907 --> 00:24:46.818
بهش شليک کردم و روي زمين افتاد

00:24:46.909 --> 00:24:48.183
من فقط با تير زدمش

00:24:48.211 --> 00:24:49.315
چقدر طول کشيد بميره؟

00:24:49.412 --> 00:24:50.584
خيلي کم

00:24:50.613 --> 00:24:51.717
شايد يک دقيقه

00:24:51.814 --> 00:24:53.020
فرصت کردي به ما سر بزن

00:24:53.115 --> 00:24:54.185
هر موقع که دوست داشتي بيا

00:24:54.217 --> 00:24:56.527
باشه ، حتما ميام

00:25:04.227 --> 00:25:06.036
مي خواي چي رو باهاش بِکَني؟

00:25:07.129 --> 00:25:09.075
...راستش

00:25:09.165 --> 00:25:11.372
حياط پدر بزرگم رو مي خوام بکنم...

00:25:11.467 --> 00:25:14.175
اگه مي خواي يه گودال بزرگ بکني
يه بيل بزرگ تر ، اون طرف هست

00:25:14.270 --> 00:25:15.647
نه

00:25:15.671 --> 00:25:17.480
همين خوبه

00:25:19.375 --> 00:25:22.049
فکر کنم تو رو يه جايي ديدم

00:25:22.078 --> 00:25:23.853
شايد پدر بزرگت رو بشناسم

00:25:23.880 --> 00:25:24.950
!بعيد مي دونم

00:25:24.981 --> 00:25:27.086
اون يه ماه پيش به اينجا اومد

00:25:27.183 --> 00:25:28.253
اسمش چيه؟

00:25:28.284 --> 00:25:31.197
!اسمش پدرزرگه

00:25:31.287 --> 00:25:33.858
ميشه اينا رو حساب کني؟

00:25:33.890 --> 00:25:35.062
بايد برم

00:25:35.091 --> 00:25:36.092
البته ، رفيق

00:25:36.192 --> 00:25:38.103
حساب مي کنم

00:25:38.194 --> 00:25:40.800
همين الآن هم حساب مي کنم

00:25:43.699 --> 00:25:45.804
تو رو توي تلويزيون ديدم

00:25:45.902 --> 00:25:47.609
تو يکي از فراري هاي فاکس ريور هستي

00:26:10.723 --> 00:26:12.327
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:26:12.425 --> 00:26:15.269
نه ، دقيقا خودت هستي

00:26:16.362 --> 00:26:17.363
مغازه بسته‌ست

00:26:27.173 --> 00:26:28.379
متاسفم ، رفيق

00:26:28.474 --> 00:26:30.977
امروز مغازه رو زود بستيم

00:26:33.279 --> 00:26:35.555
وايسا

00:26:35.581 --> 00:26:36.992
از جات تکون نخور

00:26:45.491 --> 00:26:48.802
تو هم مثل رفيقت کارت تمومه ، حرومزاده

00:26:53.899 --> 00:26:56.277
پسره کجاست؟

00:26:56.302 --> 00:26:57.372
گفتم پسره کجاست؟

00:26:57.403 --> 00:26:59.405
اون پشته

00:26:59.505 --> 00:27:01.109
بلند شو

00:27:04.610 --> 00:27:06.715
زود باش ، بچه زرنگ

00:27:06.812 --> 00:27:08.314
بريم

00:27:48.888 --> 00:27:49.866
ماري کروز

00:27:49.889 --> 00:27:52.096
عزيزم ، در رو باز کن

00:27:52.191 --> 00:27:54.296
ترزا

00:27:54.393 --> 00:27:56.304
منم ، منم

00:27:57.596 --> 00:27:59.507
فرناندو ، اينجا چي کار مي کني؟

00:27:59.598 --> 00:28:00.906
نبايد ميومدي اينجا

00:28:01.000 --> 00:28:02.308
...مي دونم ترزا ، من فقط

00:28:02.401 --> 00:28:03.903
خواهرت کجاست؟ بايد ماري کروز رو ببينم

00:28:04.003 --> 00:28:05.914
اون رفته با مامان و بابام عکس بندازه

00:28:06.005 --> 00:28:08.315
عروسي ساعت 2 و 30 دقيقه‌ست -
بايد باهاش حرف بزنم -

00:28:08.407 --> 00:28:09.909
تو بايد از اينجا بري

00:28:10.009 --> 00:28:12.285
اون مادر بچه ي منه ، ترزا

00:28:12.311 --> 00:28:13.756
خواهش مي کنم

00:28:13.846 --> 00:28:17.760
تو که نمي خواي با هکتور ازدواج کنه ، مگه نه؟

00:28:20.052 --> 00:28:22.054
ميرم ببينم مي تونم پيداش کنم يا نه

00:28:23.155 --> 00:28:24.532
همين جا بمون

00:28:24.557 --> 00:28:25.968
باشه

00:28:39.171 --> 00:28:41.777
لنس ، يه سوالي ازت دارم

00:28:41.874 --> 00:28:42.784
چي؟

00:28:42.875 --> 00:28:44.684
مي دوني من کي هستم؟

00:28:47.379 --> 00:28:48.983
...راستش

00:28:49.081 --> 00:28:51.891
آره ، اتفاقي ديشب اخبار رو نگاه کردم...

00:28:53.085 --> 00:28:54.689
هي ، براي من اهميتي نداره

00:28:54.787 --> 00:28:56.858
اونا بهت تهمت زدن

00:28:56.889 --> 00:28:59.096
بعضي اوقات ، اينجور مسائل پيش مياد

00:29:00.392 --> 00:29:01.666
ممنونم

00:29:01.694 --> 00:29:03.571
از قضاوتي که کردي ، تشکر مي کنم

00:29:03.596 --> 00:29:04.768
...به نظر من

00:29:04.797 --> 00:29:06.105
تو کار اشتباهي انجام ندادي...

00:29:06.198 --> 00:29:07.404
هر چند که به من هم مربوط نيست

00:29:07.499 --> 00:29:09.376
لازم نيست راجع بهش حرف بزني

00:29:09.401 --> 00:29:13.042
...من نمي خواستم

00:29:13.138 --> 00:29:15.243
اين اتفاقات به وجود بياد...

00:29:18.744 --> 00:29:21.054
يه سوال مي خواستم بپرسم
اگه دوست نداري جواب نده

00:29:21.146 --> 00:29:23.057
چي؟

00:29:23.148 --> 00:29:26.960
...رابطه ي تو و اون پسره

00:29:29.054 --> 00:29:31.762
حق با توئه! نمي خوام راجع بهش صحبت کنم

00:29:35.060 --> 00:29:36.368
تموم شد؟

00:29:36.462 --> 00:29:37.668
آره

00:29:37.763 --> 00:29:40.369
...نگران اين هستي که اون پسره

00:29:40.466 --> 00:29:41.672
بيرون زندانه؟...

00:29:44.870 --> 00:29:46.872
يه لحظه اجازه بده

00:29:56.382 --> 00:29:57.656
بابا

00:29:57.683 --> 00:29:59.185
سلام ، سارا

00:29:59.285 --> 00:30:00.355
پيغامت رو دريافت کردم

00:30:00.386 --> 00:30:02.992
...اگه دوست داري -
لطفا بيا تو -

00:30:05.391 --> 00:30:07.200
...لنس

00:30:07.293 --> 00:30:09.705
اين پدرم ، فرانکه...

00:30:09.795 --> 00:30:10.705
چطوري؟

00:30:10.796 --> 00:30:12.104
بابا ، معرفي مي کنم ، دوستم لنس

00:30:12.197 --> 00:30:14.507
از ملاقات با شما خيلي خوشوقتم
!من به شما راي دادم

00:30:14.600 --> 00:30:16.011
ممنونم

00:30:16.101 --> 00:30:18.081
سارا ، من ميرم

00:30:18.103 --> 00:30:19.582
نه ، نيازي نيست

00:30:19.605 --> 00:30:21.414
يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه

00:30:21.507 --> 00:30:22.918
بهتره به اتاقم بريم

00:30:23.008 --> 00:30:24.214
و تو هم همين جا بمون

00:30:24.310 --> 00:30:25.812
البته

00:30:34.820 --> 00:30:36.128
...راستش

00:30:37.823 --> 00:30:39.996
...توي جلساتي که داشتم

00:30:40.025 --> 00:30:42.301
خيلي در مورد جبران گناهان گذشته صحبت کرديم...

00:30:42.328 --> 00:30:46.435
...و من خيلي فکر کردم ، راجع به

00:30:46.532 --> 00:30:48.603
...بعضي از...

00:30:48.634 --> 00:30:50.045
کارهايي که اخيرا انجام دادم...

00:30:50.135 --> 00:30:51.842
مي دونم که خيلي باعث ناراحتيت شده

00:30:51.937 --> 00:30:52.745
...راستش

00:30:52.838 --> 00:30:56.945
...من

00:30:57.042 --> 00:30:59.147
...خواستم بهت بگم...

00:30:59.244 --> 00:31:00.348
که متاسفم...

00:31:00.446 --> 00:31:02.756
نيازي نيست که بگي متاسفي

00:31:02.848 --> 00:31:03.758
البته که بايد بگم

00:31:03.849 --> 00:31:06.955
...و درک کاري که انجام دادم

00:31:07.052 --> 00:31:08.463
خيلي سخته...

00:31:08.554 --> 00:31:14.470
...نمي دونم چرا اجازه دادم اونا

00:31:14.493 --> 00:31:16.769
فرار کنن...

00:31:16.795 --> 00:31:19.275
...فکر کردم دارم زندگي يه انسان بي گناه رو نجات ميدم

00:31:19.298 --> 00:31:21.300
...و مي دونم اون اطلاعاتي که درباره ي

00:31:21.400 --> 00:31:25.007
لينکولن باروز بهت دادم رو نخوندي...
...ولي اون بي گناهه و

00:31:25.104 --> 00:31:27.311
و کسايي که درگير اين جريان بودن ، مُردن...

00:31:28.607 --> 00:31:33.022
...آه

00:31:33.112 --> 00:31:34.489
متاسفم

00:31:34.513 --> 00:31:38.290
تماس نگرفته بودم که اينا رو بهت بگم

00:31:38.317 --> 00:31:41.628
من حالم خوبه

00:31:41.720 --> 00:31:43.722
ولي مي ترسم

00:31:45.724 --> 00:31:48.000
سارا

00:31:48.026 --> 00:31:50.700
من مي خوام بهت کمک کنم
تا از اين موضوع خلاص بشي

00:31:50.729 --> 00:31:52.834
با هم اين موضوع رو حل مي کنيم

00:31:52.931 --> 00:31:55.411
ممنونم

00:31:55.434 --> 00:31:57.937
بهت قول ميدم

00:31:59.738 --> 00:32:00.808
کِلرمن هستم

00:32:00.839 --> 00:32:02.250
رد اون شماره اي که درخواست کردي رو گرفتيم

00:32:02.341 --> 00:32:03.445
نتيجه چي بود؟

00:32:03.542 --> 00:32:04.816
خط تلفن وصل نيست

00:32:04.843 --> 00:32:06.345
متعلق به کيه؟

00:32:06.445 --> 00:32:08.152
به هيچکس

00:32:08.247 --> 00:32:09.453
يعني چي؟

00:32:09.548 --> 00:32:11.960
حدود 17 ساله که خارج از سرويسه

00:32:17.589 --> 00:32:18.693
فرناندو

00:32:20.192 --> 00:32:21.398
اون کجاست؟

00:32:21.493 --> 00:32:23.564
آروم باش ، آروم باش

00:32:23.595 --> 00:32:26.098
اون داره مياد باهات حرف بزنه

00:32:26.198 --> 00:32:28.906
همين الآن توي راهه

00:32:31.303 --> 00:32:32.577
من و تو با هم خيلي خاطره ها داريم

00:32:32.604 --> 00:32:33.708
ما با هم فاميل هستيم

00:32:33.806 --> 00:32:35.410
...و اگر بي احترامي نباشه

00:32:35.507 --> 00:32:37.111
مي خوام بهش اجازه بدم
تا خودش تصميم بگيره

00:32:37.209 --> 00:32:38.313
من بدون اون ، از اينجا نميرم

00:32:38.410 --> 00:32:39.616
اينو ديگه ماري کروز تصميم مي گيره

00:32:39.711 --> 00:32:41.884
تو مغزش رو با چرنديات پر کردي

00:32:41.914 --> 00:32:43.825
اون ، دختر عاقليه

00:32:43.916 --> 00:32:45.224
...شخصا فکر نکنم اون بخواد

00:32:45.317 --> 00:32:47.729
تمام عمرش رو فراري باشه...

00:32:47.820 --> 00:32:50.528
اون تو رو دوست نداره -
ديگه باهات بحث نمي کنم -

00:32:50.622 --> 00:32:52.533
تو قرار نيست بچه ي منو بزرگ کني

00:32:52.624 --> 00:32:56.037
(صحبت به زبان لاتين)

00:32:58.530 --> 00:33:01.841
صدايي که مياد ، اصلا خوب نيست

00:33:05.337 --> 00:33:06.645
ماري کروز

00:33:06.738 --> 00:33:08.046
عزيزم

00:33:08.140 --> 00:33:09.551
ماري -
تو بايد بري -

00:33:09.641 --> 00:33:12.144
اون کجاست؟ -
خواهش مي کنم ، فرناندو ، اونا دارن ميان -

00:33:12.244 --> 00:33:14.485
بهش گفتي من اينجام؟

00:33:17.783 --> 00:33:18.784
اينو بده به ماري کروز

00:33:51.016 --> 00:33:52.825
ماهوان هستم

00:33:52.918 --> 00:33:54.420
الآن ميام

00:34:00.726 --> 00:34:02.228
آقاي ماهوان

00:34:02.327 --> 00:34:03.328
اونا کجا هستن؟

00:34:03.428 --> 00:34:05.237
بيچاره شدم تا اينا رو بدست بيارم

00:34:05.330 --> 00:34:07.037
...راحت بود که بري پيش يه دکتر

00:34:07.132 --> 00:34:09.738
بهش بگي نياز داري تا حالت عصبيت رو آروم کني... -
دکتر ها نسخه مي نويسن -

00:34:09.835 --> 00:34:12.645
به همين خاطر باهات معامله مي کنم -
...با اين اوضاع -

00:34:12.671 --> 00:34:14.082
!فکر کردم معامله ما تموم شده...

00:34:14.172 --> 00:34:16.083
نبايد ديگه ازم در مورد شلز بپرسي

00:34:16.174 --> 00:34:18.279
اون بخش از معامله ي ما تموم شده

00:34:18.377 --> 00:34:20.186
ديگه روي اين پرونده نيازي به خبرچين ندارم

00:34:20.279 --> 00:34:23.658
فکر کردم پيدا کردن اون برات خيلي مهمه

00:34:23.782 --> 00:34:24.954
نمي توني از پسش بر بياي

00:34:24.983 --> 00:34:26.985
اگه بخواي مي تونم مراقب همه جا باشم

00:34:27.085 --> 00:34:28.587
هر 30 روز 1500 ميلي گرم ميدازولام

00:34:28.654 --> 00:34:30.099
من ازت همينو مي خوام

00:34:32.090 --> 00:34:33.296
فهميدي؟

00:34:34.593 --> 00:34:37.403
!نمي خواي پولش رو بدي؟

00:34:40.999 --> 00:34:42.501
بيا

00:34:46.605 --> 00:34:47.879
اينجا چي کار مي کنيد؟

00:34:47.906 --> 00:34:49.010
اومديم دنبالت ، رفيق

00:34:49.107 --> 00:34:50.609
از کجا مي دونستيد من اينجام؟

00:34:50.676 --> 00:34:52.383
تي‌بگ گفت

00:34:52.411 --> 00:34:53.822
نقشه رو رد کن بياد

00:34:53.912 --> 00:34:55.289
چي؟ -
نقشه رو ميگم -

00:34:55.314 --> 00:34:56.918
ردش کن بياد

00:34:59.017 --> 00:35:00.189
!اون گفت دست منه؟

00:35:17.066 --> 00:35:18.977
همين الآن بايد اين موضوع رو روشن کنيم

00:35:25.775 --> 00:35:27.982
بگو اون چيزي که فکر مي کنم ، درست نيست

00:35:29.078 --> 00:35:30.182
!البته که درسته

00:35:30.279 --> 00:35:32.384
...ولي نگران نباشيد ، قبل از اينکه نابودش کنم

00:35:32.482 --> 00:35:35.053
به ذهنم سپردم...

00:35:35.084 --> 00:35:36.188
...حرف هاي يه دروغگو رو

00:35:36.285 --> 00:35:38.196
زياد نميشه باور کرد...

00:35:38.287 --> 00:35:40.893
من اونو روي بدنم خالکوبي کردم
ولي وقت نداشتم

00:35:40.990 --> 00:35:42.970
...وقتي داري يه محکوم به حبس ابد رو بازرسي مي کني

00:35:42.992 --> 00:35:44.994
!هميشه بايد کيف پولش رو بگردي...

00:35:45.094 --> 00:35:48.371
بگو پول ها کجاست؟

00:35:48.397 --> 00:35:50.877
بذار اين موضوع رو بدون تهديد حل کنيم

00:35:50.900 --> 00:35:52.607
من مي خوام يه پيشنهادي بدم

00:35:52.702 --> 00:35:54.477
که به نفع دو طرف باشه

00:35:54.504 --> 00:35:56.313
من اطلاعات رو در اختيار دارم

00:35:56.405 --> 00:35:58.078
...و شما هم تجهيزاتي داريد

00:35:58.107 --> 00:36:01.111
که مي تونيم گنج وست‌مورلند رو بيرون بکشيم...

00:36:01.210 --> 00:36:02.484
با هم شريکيم

00:36:02.512 --> 00:36:03.718
!اون وقت چرا بايد اين کار رو بکنيم؟

00:36:03.813 --> 00:36:04.814
...براي اينکه در حال حاضر

00:36:04.914 --> 00:36:06.416
!نقشه ي شما ، من هستم...

00:36:12.522 --> 00:36:14.934
!پس پول ها رو چهار قسمت مي کنيد ديگه؟

00:36:15.858 --> 00:36:17.360
اشتباه مي کني ، سوار شو

00:36:19.362 --> 00:36:20.466
زياديت ميشه

00:36:20.563 --> 00:36:22.065
سوار شو -
باشه -

00:36:46.589 --> 00:36:48.398
ببخشيد ، مي تونم کمکت کنم؟

00:36:50.193 --> 00:36:51.194
اوه ، بله

00:36:51.294 --> 00:36:53.900
البته که مي توني

00:36:55.298 --> 00:36:56.709
هوا گرمه

00:36:58.301 --> 00:37:01.714
خواستم ببينم ماشينت رو چند مي فروشي؟

00:37:01.804 --> 00:37:04.876
!پولش رو نداري بدي

00:37:04.907 --> 00:37:06.113
زود باش ، يه قيمتي بگو

00:37:06.209 --> 00:37:08.211
چهل هزار دلار

00:37:14.317 --> 00:37:15.955
...راستش بايد بگم

00:37:16.052 --> 00:37:18.032
چند روز ديگه بر مي گردم ، باشه؟...

00:37:18.054 --> 00:37:20.625
نمي تونم برات نگه دارم

00:37:20.656 --> 00:37:22.727
گفتم بر مي گردم ديگه

00:37:22.758 --> 00:37:24.260
البته با پول

00:37:42.878 --> 00:37:44.084
موتور قشنگيه

00:37:53.389 --> 00:37:56.302
ازدواج ، ساعت 2 و 30 دقيقه‌ست ، فرناندو

00:37:59.095 --> 00:38:01.598
موقعيت فرناندو سوکره ، گزارش شده

00:38:01.697 --> 00:38:03.404
حوالي ساعت 2 ، توي لاس وگاس بوده

00:38:03.499 --> 00:38:05.274
...بعدش سرپرست يه پمپ بنزين

00:38:05.301 --> 00:38:08.077
...يه مردي با همين مشخصات رو سوار يه موتور سيکلت...

00:38:08.104 --> 00:38:10.607
در مسکيتو ديده...

00:38:10.706 --> 00:38:13.312
حدود يک ساعت بعد

00:38:13.409 --> 00:38:16.151
اون توي غربه ، درست مثل بگول و فرانکلين

00:38:16.245 --> 00:38:18.156
آره ، ولي داشته به غرب ميرفته

00:38:18.247 --> 00:38:20.523
و بگول در نبراسکا
از مسير آي 80 به سمت غرب ميرفته

00:38:20.549 --> 00:38:21.857
و قطار فرانکلين هم به غرب ميرفته

00:38:21.951 --> 00:38:23.259
...ولي اون پريده توي

00:38:23.352 --> 00:38:25.855
...آهان

00:38:30.359 --> 00:38:31.963
دي‌بي کوپر رو مي شناسي؟

00:38:32.061 --> 00:38:33.233
آره ، هموني که هواپيما دزيده بود -
درسته -

00:38:33.262 --> 00:38:35.037
ولي هيچ وقت دستگير نشد -
...آره ، ولي اون -

00:38:35.064 --> 00:38:36.975
بايد يه جايي رفته باشه
...چون يه نفر هواپيما رو دزديد

00:38:37.066 --> 00:38:38.875
همون هواپيمايي که در پورتلند بود
...و در اقيانوس شما غرب

00:38:38.968 --> 00:38:40.072
به بيرون پريد...

00:38:40.169 --> 00:38:42.149
...و يه نفر ، دو روز بعد در

00:38:42.171 --> 00:38:44.276
بيسبي - آريزونا دستگير شد...

00:38:44.373 --> 00:38:45.852
همون شخص که نبوده -
البته که بوده -

00:38:45.875 --> 00:38:48.185
...همون شخصي که با پاي شکسته

00:38:48.277 --> 00:38:50.484
به يه درمانگاه در اطراف ليک‌سيتي رفته بود...

00:38:50.579 --> 00:38:52.354
...همون فرديه که ماشينش در 10 مايلي

00:38:52.381 --> 00:38:53.689
مرز ، منفجر شد...

00:38:53.783 --> 00:38:55.387
...همون فرديه که با يه ماشين دزدي

00:38:55.484 --> 00:38:56.792
فرار کرد...

00:38:56.886 --> 00:38:58.888
ولي اون ، يه زن رو در بيسبي زير گرفت

00:38:58.988 --> 00:39:00.797
اون يه قتل عمد بود

00:39:00.890 --> 00:39:04.599
و به اسم چارلز وست‌مورلند ، دستگير شد

00:39:04.694 --> 00:39:07.197
ولي هيچ پولي همراهش نبود

00:39:07.296 --> 00:39:09.276
...معنيش اينه که

00:39:09.298 --> 00:39:11.471
پول ها رو يه جايي در بين راه پنهان کرده...

00:39:11.500 --> 00:39:13.707
صبر کن ، صبر کن ، يعني اين جريان درسته؟
همه ي اينا رو خودت متوجه شدي؟

00:39:13.803 --> 00:39:15.544
!نه ، اسکوفيلد پي برده

00:39:15.638 --> 00:39:17.845
به همين دليل ، وست‌مورلند رو وارد اين جريان کرده

00:39:17.940 --> 00:39:18.941
پول ها توي يوتاست

00:39:19.041 --> 00:39:20.452
و همه اونا دنبال پول هستن

00:39:24.547 --> 00:39:26.458
...مي دوني توي تايلند

00:39:26.549 --> 00:39:28.028
...يه بازار سياهي وجود داره

00:39:28.050 --> 00:39:29.654
که مي توني هر چيزي که...
مربوط به جراحي ميشه رو توش پيدا کرد؟

00:39:29.752 --> 00:39:31.163
!حتي يه دست پيوندي رو

00:39:31.253 --> 00:39:33.062
تو ديوونه اي -
...ادامه بده -

00:39:33.155 --> 00:39:35.328
همين نزديکي ها ، بايد بپيچي

00:39:35.358 --> 00:39:36.564
قبل يا بعد از شيپ رُد؟

00:39:39.161 --> 00:39:40.970
موضوع چيه؟ نکنه فراموش کردي؟

00:39:41.063 --> 00:39:42.974
چطور مي تونم يه جاده
!با اسم شيپ رو فراموش کرده باشم؟

00:39:43.065 --> 00:39:43.975
بعد از اون جاده‌ست

00:39:44.066 --> 00:39:45.670
...احساس نمي کني همکاري با همديگه

00:39:45.768 --> 00:39:46.940
خيلي جالبه؟...

00:39:46.969 --> 00:39:48.880
ما با هم کار نمي کنيم

00:39:48.971 --> 00:39:50.575
!تو اومدي تا به ما کمک کني

00:39:50.673 --> 00:39:52.084
آروم برو

00:39:52.174 --> 00:39:53.881
خودشه ، همون جاده‌ست

00:39:53.976 --> 00:39:55.580
دنده عقب بگير

00:40:18.300 --> 00:40:19.904
از اينجا ، چقدر راه مونده؟

00:40:20.002 --> 00:40:23.415
اگه درست يادم باشه ، حدود نيم مايل

00:40:23.506 --> 00:40:25.611
پياده بريم

00:40:45.528 --> 00:40:46.529
فرانک؟

00:40:46.629 --> 00:40:49.337
من آماده‌م

00:40:49.432 --> 00:40:51.002
گفتي پرواز ، ساعت چند بود؟

00:40:51.033 --> 00:40:52.034
ساعت هشت

00:40:52.134 --> 00:40:53.943
...اميدوارم توي اين انتخابات

00:40:54.036 --> 00:40:55.140
از بقيه ، بيشتر راي بياري...

00:40:55.237 --> 00:40:56.409
ولي مراقب باش

00:40:56.439 --> 00:40:58.350
جريان لينکلن باروز ، داره بغرنج ميشه

00:40:58.441 --> 00:41:00.648
همونطور که گفتي ، مي تونيم صبر کنيم

00:41:00.743 --> 00:41:02.848
اون ، مشکل بزرگيه

00:41:02.945 --> 00:41:04.925
وکيلش ، نيک ساورين مرده

00:41:04.947 --> 00:41:07.427
پسرش منتظر حکم دادگاه براي دو قتله

00:41:07.450 --> 00:41:09.930
و حالا وکيلش به صورت مرموزي مفقود شده

00:41:09.952 --> 00:41:12.762
مفقود شده يا مرده؟

00:41:12.855 --> 00:41:16.200
فکر کردم بهتره قبل از اينکه به
عنوان معاون رئيس جمهور انتخاب بشي ، اينا رو بدوني

00:41:16.292 --> 00:41:19.102
بروس ، آيا مسائلي پشت پرده هست؟

00:41:19.195 --> 00:41:22.699
بهتره که در اين مورد زياد سوال نکنيد

00:41:32.808 --> 00:41:34.719
حالا کجا بايد بريم؟

00:41:37.213 --> 00:41:38.692
يه کمي بالاتر

00:41:38.714 --> 00:41:41.695
بايد بريم بالاي تپه

00:41:41.717 --> 00:41:43.890
دابل‌کي ، اون طرفه

00:41:43.919 --> 00:41:46.422
مي دوني اولين کاري که با اون پول مي کنم چيه؟

00:41:46.522 --> 00:41:47.830
براي خودم ، يه جفت کفش جديد مي گيرم

00:41:47.923 --> 00:41:49.300
دومين کار؟ -
غذاي مکزيکي مي خرم -

00:41:49.325 --> 00:41:51.828
سومين کار؟ -
آبجو -

00:41:51.927 --> 00:41:55.340
چهارمين کار؟ -
!يه مسواک و خمير دندون -

00:42:10.946 --> 00:42:12.254
ماهوان هستم

00:42:12.348 --> 00:42:14.521
بازرس ماهوان ، ماشين جلوي در آماده‌ست ، قربان

00:42:14.550 --> 00:42:16.086
هواپيماي يوتا ، تا يک ساعت ديگه حرکت ميکنه

00:42:16.185 --> 00:42:18.688
الآن ميام ، ممنونم

00:42:45.214 --> 00:42:47.592
!نهمين کار؟ -
يه دوش مي گيرم -

00:42:47.616 --> 00:42:50.324
دهمين کار ، يه شب استراحت کامل

00:42:50.419 --> 00:42:52.626
يه هتل زيبا با ملافه هاي تميز

00:42:52.721 --> 00:42:55.327
!شرط مي بندم بعدش پولمون تموم ميشه

00:42:55.424 --> 00:42:57.233
ديگه رسيديم

00:42:58.427 --> 00:43:00.031
سيلو رو مي بينيد؟

00:43:06.335 --> 00:43:08.838
!حرومزاده ها ، ساختمون سازي کردن

00:43:10.940 --> 00:43:12.942
!مزرعه از بين رفته

00:43:13.342 --> 00:43:23.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.