WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:03.845
?آنچه گذشت :

00:00:03.901 --> 00:00:05.175
?ببخشيد، مي خوام چند تا سئال ازتون بپرسم.

00:00:05.203 --> 00:00:07.205
?و بعدش اون مَردِ جنوبيِ کثيف...

00:00:07.238 --> 00:00:08.911
?دزدگي به اطراف نگاه کرد.

00:00:08.940 --> 00:00:11.216
?تو فکر ميکني که همه پولها رو اون برداشته؟

00:00:11.242 --> 00:00:14.587
?اگه جايِ بَگوِل بودي و 5 ميليون دلار پول داشتي...

00:00:14.612 --> 00:00:16.216
?کجا ميرفتي؟

00:00:16.614 --> 00:00:18.525
?خيلي خوب، تويِ اتاقِ رنگين کمان...

00:00:18.549 --> 00:00:19.857
?تويِ يه رستوران در نيويورکه.

00:00:19.917 --> 00:00:23.524
?من اونجا منتظرتون هستم.

00:00:23.554 --> 00:00:26.228
?و تمامِ چيزي که ازتون ميخوام...

00:00:26.257 --> 00:00:29.363
?اينه که تو و دخترم به اونجا بياييد.

00:00:44.642 --> 00:00:46.087
?سئوال اينه که کجا؟

00:00:47.945 --> 00:00:49.947
?داري سعي مي کني بهم چي بگي؟ مايکل؟

00:00:49.981 --> 00:00:52.086
?فکر کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم.

00:00:52.150 --> 00:00:54.289
?چونگه بهت دروغ گفتم.

00:00:55.153 --> 00:00:57.759
?درباره اٌسکار شِلز.

00:00:57.855 --> 00:00:59.266
?اينجا...

00:01:00.058 --> 00:01:02.299
?جايي بود که يه تير بهش شليک کردم.

00:01:03.494 --> 00:01:05.098
?چکار داري مي کني، مَرد؟

00:01:05.797 --> 00:01:07.242
?تو استخدام شدي که کارِت رو انجام بدي.

00:01:07.298 --> 00:01:10.575
?مسائلِ پشتِ پرده، برات مهم نيست.

00:01:10.601 --> 00:01:11.978
?تو در موردِ ما سئوالي نپرسي...

00:01:12.003 --> 00:01:16.713
?و ما هم ترتيبي ميديم تا کسي کاري به کارِت
?نداشته باشه. قبوله؟

00:01:18.609 --> 00:01:20.213
?مي خوام همشون بميرن.

00:01:22.814 --> 00:01:24.953
?( بِلَندينگ، نمايشگاهِ گل و گياه )

00:01:49.440 --> 00:01:50.885
?( مديرِ شيفتِ شب : جيمي مِيدِن )

00:01:56.647 --> 00:01:58.558
?تو جديد اومـدي؟

00:01:59.250 --> 00:02:00.285
?آره.

00:02:00.351 --> 00:02:03.195
?کسي به من نگفت که يه کارگرِ جديد اومده.

00:02:03.287 --> 00:02:09.943
?من تويِ شيفتِ شب کار مي کردم... جيمي
?بهم گفت که مي تونم شيفتم رو عوض کنم.

00:02:10.027 --> 00:02:12.029
?مي دوني چکار بايد بکني؟

00:02:12.630 --> 00:02:14.007
?آره.

00:02:14.799 --> 00:02:16.244
?مي بينمت.

00:02:16.300 --> 00:02:17.176
?خيلي خوب.

00:03:17.094 --> 00:03:18.471
?ممکنه اسکوفيلد باشه.

00:03:18.496 --> 00:03:19.531
?دريافت شد.

00:03:53.231 --> 00:03:54.471
?تو از اون طرف برو.

00:04:29.200 --> 00:04:29.974
?از جات تکون نخور.

00:04:30.001 --> 00:04:31.605
?آروم باش، مَرد.

00:04:31.836 --> 00:04:33.838
?موضوع چيه؟

00:04:35.006 --> 00:04:36.349
?اون رفت.

00:04:41.746 --> 00:04:43.248
?حالت چطوره؟

00:04:43.514 --> 00:04:45.460
?فکر کنم خوبم.

00:04:45.516 --> 00:04:47.018
?خسته ام.

00:04:49.020 --> 00:04:51.125
?من، هدفِ اونا هستم، پسرم.

00:04:51.355 --> 00:04:53.699
?ماداميکه با مني، تو هم هستي.

00:04:53.724 --> 00:04:56.295
?امکان داره اوضاع، بدتر از اين هم بشه.

00:04:56.327 --> 00:04:57.305
?مي فهمي چي ميگم؟

00:04:57.328 --> 00:04:59.706
?ولي بعد از اينکه عمو مايک رو ببينيم و به پاناما بريم...

00:04:59.730 --> 00:05:04.475
?زياد هم نميشه با اطمينان حرف زد. نقشه عموت
?خيلي خطرناکه. واقعاً خطرناکه.

00:05:05.770 --> 00:05:07.841
?گوش کن...

00:05:07.872 --> 00:05:12.378
?تمامِ انهاماتِ تو برطرف شده. تو الان آزادي و
?مي توني يه زندگي جديدي رو شروع کني.

00:05:12.410 --> 00:05:13.787
?يه زندگيِ خوب.

00:05:13.811 --> 00:05:17.987
?- نيازي نيست فرار کني و مراقبِ خودت باشي.
?- ازم ميخواي ترکت کنم؟

00:05:20.117 --> 00:05:21.790
?نه.

00:05:24.622 --> 00:05:26.397
?نه.

00:05:26.424 --> 00:05:29.894
?خوبه، چونکه اين کار رو نمي کنم.

00:05:40.504 --> 00:05:42.916
?صدايِ تلويزيون رو زياد کن، جِني.

00:05:42.940 --> 00:05:44.214
?بِت ويلسون هستم از شيکاگو.

00:05:44.241 --> 00:05:47.450
?آيا صحبتي در موردِ مرگِ ديويد آپولسکيس داريد؟

00:05:47.945 --> 00:05:49.754
?اون بدشانسي آورد.

00:05:49.814 --> 00:05:51.589
?- آزمايشات نشون ميدن که از فاصله نزديک تير خورده.
?- اوه، ديويد.

00:05:51.615 --> 00:05:52.889
?آيا فرصتي بود که اونو آروم کنيد؟

00:05:52.917 --> 00:06:00.176
?بايد خاطر نشان کنم که ديويد توئينر آپولسکيس
?يه فراري بود که به سمتِ اسلحه من، هجوم آورد.

00:06:00.324 --> 00:06:02.702
?نمي خواستم اونو بکٌشم...

00:06:02.760 --> 00:06:05.798
?ولي بعضي وقتها، کنترل چيزها از دستِ
?انسان خارج ميشه.

00:06:05.863 --> 00:06:08.036
?اون داره همه فراريها رو مي کٌشه، اينطور نيست؟

00:06:08.065 --> 00:06:12.741
?آقايِ ماهونه، يه منبعِ خبري اظهار داشته که شما
?هاردِ کامپيوترِ اسکوفيلد رو بازيابي کرديد.

00:06:12.770 --> 00:06:13.714
?کدوم منبع؟

00:06:13.771 --> 00:06:17.981
?به ما خبر رسيده که اون اطلاعات، فقط شاملِ
?فرارِ اسکوفيلد نبوده بلکه نقشه بعد از زندان هم بوده.

00:06:18.008 --> 00:06:19.453
?- مايليد در اين مورد صحبت کنيد؟
?- نه.

00:06:19.477 --> 00:06:25.564
?اتفاقي که امروز در نمايشگاهِ گل و گياهِ بِلَنديگ
?افتاد، نتيجه اطلاعاتِ بدست آماده از هارد بوده؟

00:06:25.583 --> 00:06:27.187
?هيچ حرفي ندارم.

00:06:27.385 --> 00:06:29.763
?شما از محلِ بعديِ اسکوفيلد خبر داريد؟

00:06:29.787 --> 00:06:31.460
?گفتم که هيچ حرفي ندارم.

00:06:31.489 --> 00:06:36.029
?مشکل اينه که اين مِرد مي دونه کجا مي خواهيم
?بريم و چي داريم فکر مي کنيم.

00:06:36.093 --> 00:06:39.939
?آقايِ ماهونه، ميشه بگيد هدفِ بعديِ شما چيه؟
?اون هارد، چه نقشي خواهد داشت؟

00:06:39.997 --> 00:06:43.570
?جزئياتِ اين پرونده، محرمانه اس و بايد محرمانه بمونه.

00:06:43.601 --> 00:06:46.138
?شنيدم که قسمتِ آزمايشگاه، يه چيزهايي
?پيدا کرده؟

00:06:46.203 --> 00:06:49.309
?آره، حدودِ 3200 آمپولِ نيتروگليسيرين.

00:06:49.340 --> 00:06:52.913
?اسکوفيلد مي دونسته که اين آمپولها بايد در
?محيطِ مرطوب نگهداري بشن.

00:06:52.943 --> 00:06:56.083
?بهترين محل در بيابانِ يوتا، نمايشگاهِ گل و گياه بوده.

00:06:56.113 --> 00:06:57.091
?خطر نداره؟

00:06:57.114 --> 00:07:00.152
?تمامِ داروهايِ پزشکي، هميشه برايِ
?مصرف کننده، بي خطره.

00:07:00.217 --> 00:07:01.821
?ولي در مجموع...

00:07:01.852 --> 00:07:03.456
?اونا مي تونن يه ساختمان رو ويران کنن.

00:07:03.487 --> 00:07:05.467
?منظورم محتوياتِ اون جعبه اس.

00:07:06.657 --> 00:07:09.228
?به همين دليل...

00:07:09.260 --> 00:07:11.103
?نبايد اطلاعات...

00:07:11.462 --> 00:07:13.908
?از اينجا درز کنه.

00:07:13.998 --> 00:07:20.188
?واي به حالِ اون کسي که بره و به مطبوعات
?چيزي بگه.

00:07:27.611 --> 00:07:31.582
?ميشه جزئياتِ بيشتري رو از اين پرونده در اختيار
?ما قرار بديد؟

00:07:31.916 --> 00:07:35.261
?يه دانشمندي مي گفت که اگر چيزي مي دوني
?نبايد از صد تا دشمن هم بترسي.

00:07:35.286 --> 00:07:38.529
?من اونا رو مي شناسم، مي دوني کي هستن،
?ميدونم از کجا اومدن و به کجا مي خوان برن.

00:07:38.589 --> 00:07:41.195
?( مواب، يوتا )

00:08:23.000 --> 00:08:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:01.202 --> 00:09:03.409
?اجناسِ نصفِ قيمتِ ما، اون پشته.

00:09:03.538 --> 00:09:05.575
?دارم دنبالِ يه چيزِ استثنايي مي گردم.

00:09:05.640 --> 00:09:07.051
?خيلي خوب.

00:09:11.546 --> 00:09:13.287
?خودشه.

00:09:14.249 --> 00:09:16.195
?دنبالِ همين بودم.

00:09:16.251 --> 00:09:17.594
?عاليه.

00:09:19.788 --> 00:09:23.235
?امروز، فقط چند اينچ باهاش فاصله داشتيم.

00:09:23.258 --> 00:09:24.566
?مي خوام ترتيبِ اينا رو بديد.

00:09:24.592 --> 00:09:26.799
?- بعدش اونا رو رويِ ديوارِ دفترم بذاريد.
?- اينا چي هستن؟

00:09:26.861 --> 00:09:30.172
?جائيه که اسکوفيلد، قرارِ ملاقات ترتيب داده...

00:09:30.198 --> 00:09:31.506
?و امروز قراره اين کٌد رو بشکنيد.

00:09:31.566 --> 00:09:35.343
?لَنگ، امروز فرانکلين قراره همسرش رو
?سرِ قرار ببينه.

00:09:35.370 --> 00:09:36.280
?- درسته.
?- نه، اشتباهه.

00:09:36.304 --> 00:09:38.682
?امروز قراره فرانکلين دستگير بشه. آماده اي؟

00:09:38.706 --> 00:09:40.379
?ترتيبِ همه چيز داده شده.

00:09:45.480 --> 00:09:48.927
?( شيکاگو، ايلينويز )

00:10:00.528 --> 00:10:02.201
?همش همينجاست؟

00:10:08.636 --> 00:10:09.876
?هي، تو.

00:10:09.904 --> 00:10:11.212
?چطوري؟

00:10:12.240 --> 00:10:13.617
?مي دونم که خودت نيستي.

00:10:13.641 --> 00:10:15.518
?من روح نيستم، مَرد.

00:10:15.944 --> 00:10:16.979
?تو هنوز مثلِ سابق هستي.

00:10:17.011 --> 00:10:20.481
?فقط کٌلي سختي کِشيدم تا به اينجا برسم.

00:10:20.515 --> 00:10:23.257
?فکر کردي بايد چطوري باشم؟

00:10:23.351 --> 00:10:24.329
?کريس.

00:10:24.352 --> 00:10:24.921
?جِي.

00:10:24.953 --> 00:10:27.433
?چطوري فِلَم؟ به نظر مياد لاغر شدي.

00:10:27.455 --> 00:10:28.695
?رژيم گرفتم.

00:10:28.723 --> 00:10:29.929
?واقعاً؟

00:10:29.958 --> 00:10:32.370
?مامورينِ فدرال، تويِ خونه همسرت بودن.

00:10:32.427 --> 00:10:34.839
?بعضي وقتها دزدکي زيرِ نظرش دارن.

00:10:34.863 --> 00:10:35.807
?آرهف خودم مي دونم.

00:10:35.830 --> 00:10:40.279
?مي دونم کِيسي رو خيلي دوست داري ولي
?فکر نکنم ايده خوبي باشه که اينجا اومدي.

00:10:40.335 --> 00:10:41.405
?تو تحتِ تعقيبي.

00:10:41.436 --> 00:10:44.940
?من تحتِ تعقيبم، چونکه دهنم رو بستم تا تو به
?فاکس ريور نري.

00:10:44.973 --> 00:10:48.614
?ما ميدونيم و بهت بدهکاريم.

00:10:48.643 --> 00:10:52.090
?خوبه، چونکه مي خواستم پيشِ شما بيام.

00:10:52.247 --> 00:10:55.717
?همسرمف امروز منتظرمه و من بدونِ خانواده ام
?اينجا رو ترک نمي کنم.

00:10:55.750 --> 00:10:56.922
?مي فهمي؟

00:10:56.951 --> 00:10:58.862
?همه بايد کمکم کنيد.

00:10:58.887 --> 00:11:00.491
?بريم.

00:11:14.035 --> 00:11:15.537
?کجا داري ميري؟

00:11:18.239 --> 00:11:20.446
?بچه ام رو به مدرسه مي برم.

00:11:20.508 --> 00:11:22.249
?من در موردِ قرارِ ملاقاتت مي دونم.

00:11:22.310 --> 00:11:23.584
?نمي دونم در مورِد چي داري حرف ميزني.

00:11:23.611 --> 00:11:25.113
?خطوطِ تلفن، تحتِ کنترله.

00:11:25.146 --> 00:11:27.820
?ما تمامِ صحبت با شوهرت رو شنيديم.

00:11:27.849 --> 00:11:30.352
?ما مي دونيم که برايِ نيويورک، جا رزرو کردي...

00:11:30.418 --> 00:11:33.422
?و به من نگو که رستورانِ رنگين کمان
?تويِ مَنهَتَنه.

00:11:33.454 --> 00:11:35.798
?حالا بهم بگو کجا قراره شوهرت رو ببيني...

00:11:35.823 --> 00:11:40.238
?وگرنه جلويِ دخترت، دستگيرت مي کنم.

00:11:40.328 --> 00:11:41.636
?برو به جهنم.

00:11:41.663 --> 00:11:44.269
?من کارِ خلافي انجام ندادم.

00:11:45.633 --> 00:11:48.637
?تو با يه تبهکارِ فراري صحبت کردي تا امروز ببينيش.

00:11:48.670 --> 00:11:51.150
?تو همين حالا هم به اندازه کافي شريکِ جرم هستي.

00:11:51.172 --> 00:11:53.049
?خواهش مي کنم، ميشه بس کني؟

00:11:53.074 --> 00:11:53.950
?گوش کن.

00:11:53.975 --> 00:11:58.788
?کافيه يه تماس بگيرم تا تو رو دستگير کنن و ديدي رو
?به پرورشگاه، منتقل کنن.

00:11:58.846 --> 00:11:59.517
?- نه.
?- نگران نباش.

00:11:59.547 --> 00:12:03.996
?شنيدم خانواده هايِ خوبي در پرورشگاهها،
?حضانت بچه ها رو به عهده مي گيرن.

00:12:08.590 --> 00:12:14.347
?تو داري ميگي بينِ شوهر و دخترم، يکي رو
?انتخاب کنم؟

00:12:14.395 --> 00:12:15.999
?دقيقاً

00:12:17.031 --> 00:12:17.907
?چيزي به دست آوردي؟

00:12:17.932 --> 00:12:21.311
?تلفني با فاکس ريور در تماسم. دارم پرونده
?بَگوِل رو چِک مي کنم.

00:12:21.636 --> 00:12:24.048
?هي، چي برام داري؟

00:12:25.139 --> 00:12:26.641
?واقعاً؟

00:12:27.008 --> 00:12:29.249
?پنجاه و دو بار؟

00:12:29.510 --> 00:12:31.319
?کجا؟

00:12:33.615 --> 00:12:35.822
?بهت مديونم، پَتِرسون.

00:12:37.151 --> 00:12:39.529
?راهِ درازي در پيش داريم.

00:12:41.222 --> 00:12:44.135
?( سنت ديويد، آريزونا )

00:12:59.374 --> 00:13:00.785
?کارِ ديگه اي هم مونده؟

00:13:07.181 --> 00:13:10.128
?تا نيومکزيکو، توقف نمي کنيم.

00:13:12.086 --> 00:13:14.623
?- بقيه پولت رو فراموش کردي.
?- ممنونم.

00:13:14.689 --> 00:13:16.225
?مثلِ اينکه بدجوري تصادف کردي.

00:13:16.291 --> 00:13:17.133
?ممنونم.

00:13:20.995 --> 00:13:22.474
?به راه رفتنت ادامه بده.

00:13:22.497 --> 00:13:24.204
?برو، برو.

00:13:24.532 --> 00:13:26.705
?زود باش، ادامه بده.

00:13:29.737 --> 00:13:31.410
?لعنتي.

00:13:40.848 --> 00:13:43.226
?نيازي نيست توقف کني، مي تونيم به حرکتمون
?ادامه بديم.

00:13:43.251 --> 00:13:43.786
?نمي تونيم.

00:13:43.818 --> 00:13:47.231
?اون پيشخدمت، من و ماشين رو ديد. بي فايده اس.

00:13:48.323 --> 00:13:49.427
?متاسفم.

00:13:49.457 --> 00:13:51.300
?شايد بتونيم يه ماشينِ ديگه پيدا کنيم.

00:13:51.326 --> 00:13:52.999
?ماشين که مثلِ ريگِ صحرا نيست.

00:13:53.027 --> 00:13:55.837
?ما 400 مايل مسير داريم و هيچ راهي برايِ
?رسيدن به اونجا نداريم.

00:13:55.863 --> 00:13:59.003
?به موقع پيشِ مايکل نمي رسيم، اون بدونِ
?ما حرکت مي کنه.

00:13:59.033 --> 00:14:01.138
?- عمو مايک اين کار رو نمي کنه.
?- اون چاره اي نداره.

00:14:01.169 --> 00:14:03.581
?شرايط، اينجور ايجاب مي کنه.

00:14:03.638 --> 00:14:05.584
?واقعاً متاسفم.

00:14:06.474 --> 00:14:08.784
?- يه تابلويِ ايستگاهِ راه اهن ديدم.
?- اونقدرها هم آسون نيست.

00:14:08.810 --> 00:14:10.050
?- مي تونيم جاده رو دنبال کنيم...
?- اونقدرها هم آسون نيست.

00:14:10.078 --> 00:14:12.115
?اينجوري ديده نميشيم.

00:14:12.914 --> 00:14:14.951
?هي، من احمق نيستم.

00:14:14.982 --> 00:14:17.519
?من هم سابقه فرار دارم.

00:14:18.786 --> 00:14:22.791
?آره، فرار کرده بودي که گرفتنت.

00:14:22.890 --> 00:14:26.702
?متاسفم از اينکه مثلِ تو در کلاهبرداري
?حرفه اي نيستم.

00:14:26.728 --> 00:14:30.301
?شايد بهتر بود همون اول، باهات نميومدم.

00:14:30.331 --> 00:14:32.106
?مثلِ اينکه برات اهميتي ندارم.

00:14:33.034 --> 00:14:34.945
?آروم باش.

00:14:36.104 --> 00:14:39.745
?متاسفم، باشه؟

00:14:46.414 --> 00:14:48.758
?متاسفم. من فقط...

00:14:51.018 --> 00:14:52.964
?بذار از اينجا بريم.

00:14:57.925 --> 00:15:00.633
?( دورانگو، کلورادو )

00:15:03.664 --> 00:15:06.645
?خانم پاميلا ماهونه؟

00:15:06.667 --> 00:15:07.236
?بله.

00:15:07.268 --> 00:15:09.714
?من، بازرس وِين مِريک از اف.بي.آي هستم.

00:15:09.771 --> 00:15:12.217
?مي خوام در موردِ شوهرتون حرف بزنم.

00:15:21.380 --> 00:15:23.519
?تعجب کردم از اينکه...

00:15:23.582 --> 00:15:25.789
?پيشِ من اومدي تا دوباره درباره الکس سئوال کني.

00:15:25.817 --> 00:15:26.887
?اين يه رَوَندِ استاندارده.

00:15:26.919 --> 00:15:31.959
?ما اين تحقيقات رو در زماني که يه ماموري
?قصدِ ترفيع گرفتن داره، انجام ميديم.

00:15:31.990 --> 00:15:32.968
?مي دونم.

00:15:32.991 --> 00:15:34.800
?آخرين باري که ترفيع گرفت رو به ياد دارم.

00:15:34.826 --> 00:15:40.515
?از وقتي که از هم جدا شديم، کمتر با هم
?صحبت کرديم يا پيگيرِ شغلش بودم.

00:15:40.532 --> 00:15:46.539
?من بايد امروز اين کار رو انجام بدم، بنابراين قول
?ميدم که زياد وقتتون رو نگيرم.

00:15:46.638 --> 00:15:50.745
?من، وقتِ زيادي رو به شوهرِ سابقم اختصاص دادم
?آقايِ مِريک.

00:15:50.809 --> 00:15:52.015
?مي دونم.

00:15:52.210 --> 00:15:53.712
?راستش...

00:15:54.112 --> 00:15:57.184
?ديوانِ عالي مي تونه تاثيرِ منفي رويِ
?خانواده ات بذاره.

00:15:57.215 --> 00:15:58.785
?اينو درک مي کنم.

00:15:58.817 --> 00:16:00.990
?همسرِ سابقِ من...

00:16:01.019 --> 00:16:03.329
?يه بازرس بود...

00:16:03.922 --> 00:16:06.926
?بايد بگم، مي فهمم چه احساسي داري.

00:16:10.462 --> 00:16:13.068
?قول ميدي که اون نفهمه ما داريم با هم
?صحبت مي کنيم؟

00:16:13.098 --> 00:16:15.408
?اين، کاملاً محرمانه اس.

00:16:15.467 --> 00:16:17.037
?ميشه دليل رو بپرسم؟

00:16:17.069 --> 00:16:21.779
?صادقانه بگم، ازش مي ترسم.

00:16:25.777 --> 00:16:28.781
?( اِلگين، ايلينويز )

00:16:55.607 --> 00:16:56.449
?اطلاعات، بفرماييد.

00:16:56.508 --> 00:16:58.749
?سلام، شماره هتل غروب رو مي خوام.

00:16:58.810 --> 00:16:59.811
?کدوم شهر؟

00:16:59.845 --> 00:17:00.721
?هر شهري که باشه.

00:17:00.746 --> 00:17:02.953
?- يکي تويِ پييِر، داکوتاي جنوبي.
?- درسته.

00:17:03.015 --> 00:17:07.691
?ديگري تويِ ساتِن، ويرجينيايِ غربي و يکي ديگه
?در جيلا، نيو مکزيکو.

00:17:16.895 --> 00:17:19.398
?( تريبون، کانزاس )

00:17:43.789 --> 00:17:44.699
?چکار مي تونم براتون انجام بدم؟

00:17:44.723 --> 00:17:46.566
?چند تا شاخه گلِ آفتاب گردون مي خوام.

00:17:46.591 --> 00:17:50.266
?فکر کنم اهلِ کانزاس نباشيد.

00:17:50.295 --> 00:17:51.899
?شما خيلي باهوشيد.

00:17:51.930 --> 00:17:56.606
?من اهلِ جايي هستم که بهش ميگن يِلوهَمِر.

00:17:56.701 --> 00:17:59.045
?چي باعث شده تا به تريبون بياييد؟

00:18:05.010 --> 00:18:06.751
?اقا؟

00:18:07.446 --> 00:18:09.255
?عشق.

00:18:11.983 --> 00:18:13.963
?خيلي ممنونم.

00:18:19.858 --> 00:18:22.099
?اينجوري امکانش هست به کسي صدمه بزنيم.

00:18:22.160 --> 00:18:24.162
?پليسهايِ فدرال به چيزي خِفِن تر از اين، نياز دارن.

00:18:24.196 --> 00:18:25.470
?بايد خودمون ببريم.

00:18:25.497 --> 00:18:30.469
?ببين مَرد، فقط به ماشين و حضورِ خودت نياز داريم.

00:18:30.502 --> 00:18:31.879
?به اينا احتياجي نداريم.

00:18:31.903 --> 00:18:34.907
?- شايد بهتر باشه در موردش فکر کنيم.
?- گفتم نه.

00:18:36.074 --> 00:18:38.645
?اگر به ما تيراندازي کنن، چه اتفاقي ميفته؟

00:18:38.677 --> 00:18:41.123
?مي توني ضمانت کني که خانواده من
?آسيبي نمي بينن؟

00:18:41.179 --> 00:18:43.921
?هميشه به عاقبتِ کار، فکر کن.

00:18:43.982 --> 00:18:45.086
?فکر کنم حرفم رو متوجه نشدي، کوچولو.

00:18:45.117 --> 00:18:46.790
?نه، فکر کنم تو متوجه نيستي.

00:18:46.818 --> 00:18:48.957
?من بدونِ اسلحه نميام.

00:18:48.987 --> 00:18:55.108
?ما گفتيم که با تو مياييم، ولي نگفتيم بدونِ اينا.

00:19:03.635 --> 00:19:05.342
?دوست داري شرارت کني؟

00:19:05.403 --> 00:19:09.442
?پس اين کار رو بکن، چونکه خودم به تنهايي
?از پسش بر ميام.

00:19:11.376 --> 00:19:13.219
?قرار نيست کسي شرارت کنه.

00:19:13.245 --> 00:19:15.384
?هيچ اسلحه اي نمي بريم.

00:19:20.986 --> 00:19:26.868
?بهتره حق با تو باشه، چونکه اگر به ما تيراندازي
?کنن، تنها خوني که ريخته ميشه، خونِ ماست.

00:19:26.892 --> 00:19:28.269
?مي فهمي چي ميگم؟

00:19:29.995 --> 00:19:31.497
?مي فهمم.

00:19:34.065 --> 00:19:35.703
?بازرس کِلِرمَن.

00:19:35.767 --> 00:19:36.871
?بازرس کِلِرمَن.

00:19:36.902 --> 00:19:37.846
?بله.

00:19:37.869 --> 00:19:40.873
?اسمي که خواسته بوديد رو پيگيري کردم،
?کيلي فاستر.

00:19:41.273 --> 00:19:43.150
?اون، يه پرواز به نيومکزيکو رِزِرو کرده.

00:19:43.175 --> 00:19:44.279
?کسي رو فرستادي دنبالش؟

00:19:44.309 --> 00:19:46.653
?نه، ولي يه کارتِ شناسايي از ماشيني که
?اجاره کرده بود، داريم.

00:19:46.678 --> 00:19:48.624
?بايد آقايِ کيم رو در جريان بذاريم؟

00:19:48.880 --> 00:19:51.486
?نه، خودم ترتيبش رو ميدم.

00:19:54.586 --> 00:19:58.466
?يه پيشخدمت تماس گرفت و گفت که باروز
?و پسرش رو در سنت ديويد، آريزونا ديده.

00:19:58.490 --> 00:20:00.834
?يه تيم رو به اونجا بفرست.

00:20:00.892 --> 00:20:03.270
?اگه اثري از باروز ديديد، سريعاً به من خبر بديد.

00:20:03.295 --> 00:20:05.206
?بجنبيد، سريع تر.

00:20:10.702 --> 00:20:11.442
?بله؟

00:20:11.503 --> 00:20:15.451
?سارا تانکرِدي، يه بليطِ يک طرفه رِزِرو کرده.

00:20:16.141 --> 00:20:17.119
?به کجا؟

00:20:17.142 --> 00:20:18.917
?نيومکزيکو.

00:20:21.246 --> 00:20:22.452
?البته.

00:20:22.847 --> 00:20:25.020
?موفق شدي اون کٌد رو باز کني؟

00:20:25.116 --> 00:20:26.527
?ايني که گفتي، کمک ميکنه.

00:20:26.551 --> 00:20:27.723
?خوبه.

00:20:35.360 --> 00:20:36.862
?ويلِر.

00:20:37.462 --> 00:20:38.372
?بله قربان.

00:20:38.430 --> 00:20:40.808
?هر کلمه اي که حرف ( اِن.اِم ) داره...

00:20:40.832 --> 00:20:44.905
?مي خوام که بررسي کني که آيا اسمِ محلي
?در نيومکزيکو هست يا نه.

00:20:44.936 --> 00:20:47.542
?الان مي خوام، همين الان، فهميدي؟
?- بله، قربان.

00:20:49.574 --> 00:20:51.679
?چقدر الکس رو مي شناسي؟

00:20:51.743 --> 00:20:54.155
?اون، منو خيلي بيشتر مي شناسه.

00:20:54.179 --> 00:20:55.988
?اون مثلِ يه کتابِ بسته مي مونه.

00:20:56.047 --> 00:20:58.357
?ولي هميشه اينطور نيست.

00:20:58.383 --> 00:21:04.356
?در چند سالِ اولِ زندگيمون، اون واقعاً...

00:21:04.389 --> 00:21:06.369
?رومانتيک بود.

00:21:07.792 --> 00:21:12.537
?و يک روز، يکدفعه اي...

00:21:14.799 --> 00:21:16.403
?يکدفعه اي چي؟

00:21:17.602 --> 00:21:19.081
?همه چيز عوض شد.

00:21:19.104 --> 00:21:22.677
?اون تصميم گرفت که خارج بشه.

00:21:22.707 --> 00:21:23.685
?از زندگيِ مشترکِ شما خارج بشه؟

00:21:23.708 --> 00:21:28.384
?از زندگي مشترک، از خونه و از همه چيز.

00:21:28.413 --> 00:21:30.017
?منو ترک کرد.

00:21:31.416 --> 00:21:33.362
?هر دويِ ما رو ترک کرد.

00:21:35.353 --> 00:21:39.062
?تو گفتي که ازش مي ترسي. چرا؟

00:21:39.357 --> 00:21:41.894
?اون، حرکتهاي عجيبي ازش سر ميزد.

00:21:41.926 --> 00:21:44.907
?تمامِ وقتش رو در حياط، باغباني مي کرد...

00:21:44.929 --> 00:21:47.102
?منظورم اينه که خيلي ترسناک شده بود.

00:21:47.132 --> 00:21:50.341
?اگر کفشهاش خراش بر ميداشت، اونا رو
?دور مي انداخت.

00:21:50.869 --> 00:21:57.093
?ولي هميشه اطرافش پر از خاک و کودِ شيميايي بود.

00:21:58.076 --> 00:22:03.651
?اون چمن هاي اونجا رو هَرَس مي کرد و
?گٌل مي کاشت.

00:22:04.149 --> 00:22:09.690
?يک بار رفتم تا باهاش صحبت کنم، اون هم سَرَم
?فرياد کِشيد...

00:22:09.721 --> 00:22:16.206
?و گفت که نزديکِ باغچه نَرَم، گفت که متعلق به اونه.

00:22:19.597 --> 00:22:23.272
?ببخشيد، اگه دوست داري يه استراحتي کن...

00:22:23.301 --> 00:22:27.613
?من فقط مي خواستم ازش توضيح بخوام که
?چرا رفتارش تغيير کرده.

00:22:28.306 --> 00:22:35.827
?تنها چيزي که مي گفت اين بود : بعضي وقتها
?اتفاقاتي ميفته که خارج از کنترله.

00:23:02.073 --> 00:23:04.019
?پس عکسي که تويِ اتاقِ دخترته...

00:23:04.042 --> 00:23:08.218
?دقيقاً همون جائيه که چرخ و فلکه؟

00:23:08.480 --> 00:23:09.652
?آره.

00:23:09.681 --> 00:23:12.855
?پس تنها کاري که بايد بکني اينه که کنارِ
?چرخ و فلک، منتظر بموني.

00:23:12.884 --> 00:23:15.296
?دقيقاً همون جايي که بنجامين منتظرته.

00:23:17.589 --> 00:23:20.570
?آيا اون لازمه؟ آخه بنجامين...

00:23:20.592 --> 00:23:22.037
?فقط برايِ احتياطه.

00:23:25.497 --> 00:23:30.856
?ببين، من اين کار رو مي کنم، بعدش من و
?دخترم رو تنها بذار.

00:23:31.403 --> 00:23:33.212
?بهت قول ميدم.

00:23:55.660 --> 00:23:57.264
?آيا همسرم اونجاست؟

00:23:57.362 --> 00:23:58.636
?آره، اينجاست.

00:23:58.663 --> 00:23:59.835
?خوب، برو پيشش.

00:24:27.525 --> 00:24:33.316
?حدود 15 ثانيه ديگه، يه جيپِ سياه رنگ
?جلويِ دربِ وروديِ پارکينگ مياد.

00:24:33.331 --> 00:24:34.708
?به سمتش بدو.

00:24:36.434 --> 00:24:37.504
?کريس؟

00:24:41.406 --> 00:24:42.316
?برو.

00:24:43.141 --> 00:24:46.122
?نمي تونم. اونا ديدي رو مي گيرن.

00:24:46.144 --> 00:24:47.748
?نه، نمي تونن.

00:24:47.812 --> 00:24:49.883
?اون مَرد داره باهاش حرف ميزنه؟ ببين چه خبره.

00:24:49.914 --> 00:24:53.020
?ببين، حواسمون بهش هست، برو.

00:24:58.223 --> 00:24:59.224
?برو.

00:25:05.530 --> 00:25:08.306
?داره فرار مي کنه. برو، برو، حرکت کن.

00:25:20.676 --> 00:25:22.781
?محکم بشين.

00:25:34.290 --> 00:25:37.897
?يه جيپِ سياه رنگه که پلاکش رو برداشته.

00:25:37.927 --> 00:25:40.498
?ما در تعقيبش هستيم.

00:25:48.404 --> 00:25:49.747
?ماشين رو حرکت بده.

00:25:50.039 --> 00:25:51.416
?تکونش بده.

00:25:52.041 --> 00:25:53.315
?گفتم تکونش بده.

00:25:58.648 --> 00:26:00.559
?بچه ام کجاست؟

00:26:00.616 --> 00:26:01.720
?بيا.

00:26:03.452 --> 00:26:04.192
?ديدي؟

00:26:04.220 --> 00:26:05.961
?سلام، منم عزيزم.

00:26:06.122 --> 00:26:10.264
?ببين، مي خوام بهت بگم که همه چيز درست ميشه.

00:26:10.393 --> 00:26:12.339
?ما دوباره يه خانواده ميشيم. قول ميدم.

00:26:12.361 --> 00:26:15.205
?ديدي کجاست؟ اون گفت که پيشِ توئه.

00:26:15.264 --> 00:26:17.608
?آروم باش، عزيزم، آروم باش.

00:26:17.967 --> 00:26:20.607
?داريوش رفته اونو از مدرسه بياره.

00:26:22.605 --> 00:26:26.382
?ديدي فرانکلين، مي خوام که الان اونو از مدرسه
?ابتدايي داوسون بياريد.

00:26:27.009 --> 00:26:28.283
?چکار داري مي کني؟

00:26:28.311 --> 00:26:31.690
?اونا ميگن دارن ازش امتحان ميگيرن، ولي
?فکر کنم دارن وقت کٌشي مي کنن.

00:26:36.285 --> 00:26:40.290
?در موردِ اٌسکار شِلز، چطور؟

00:26:40.723 --> 00:26:44.000
?اٌسکار شِلز؟ چرا اون مهمه؟

00:26:47.330 --> 00:26:52.837
?اون تنها مَرديه که تا الان تونسته از دستِ...

00:26:52.935 --> 00:26:54.312
?شوهرِ سابقت، فرار کنه.

00:26:54.704 --> 00:26:57.583
?الکس از پيدا کردنش خسته شده بود.

00:26:57.607 --> 00:27:00.588
?بعد از اين همه جنايتي که شِلز انجام داده بود،
?کي مي تونست سرزنشش کنه؟

00:27:00.610 --> 00:27:04.581
?اون، به مدتِ يک سال رويِ اون پرونده کار کرد.

00:27:04.614 --> 00:27:10.371
?ولي فکر نکنم دليلِ تغييرِ رفتارش، استرسِ ناشي
?از تعقيبِ شِلز بوده.

00:27:10.386 --> 00:27:11.558
?چرا؟

00:27:11.654 --> 00:27:14.999
?چونکه الکس، بعد از اينکه پرونده کنار رفت
?تغيير کرد.

00:27:15.758 --> 00:27:23.245
?انگار همين ديروز بود، اون بعد از 12 سال ازدواج
?اومد تويِ آشپزخونه...

00:27:23.265 --> 00:27:26.906
?و گفت که از خونه اش برم بيرون.

00:27:27.570 --> 00:27:29.675
?هيچوقت اون روز رو يادم نميره.

00:27:30.172 --> 00:27:31.879
?پانزدهم ژوئن بود.

00:27:34.477 --> 00:27:36.582
?فکر کنم اطلاعاتي که خواستم رو بدست آوردم.

00:27:36.679 --> 00:27:41.424
?ولي در موردِ روابطِ اجتماعي، يا تحصيلاتش
?نپرسيدي. اينا شاملِ اين تحقيقات هم ميشه.

00:27:41.484 --> 00:27:46.797
?اون اطلاعات رو داريم. بايد اين گزارشات رو
?در اسرع وقت به دستِ سازمانِ استراتژيک برسونم.

00:27:46.822 --> 00:27:48.597
?تو عضوِ سازمانِ استراتژيک هستي؟

00:27:48.691 --> 00:27:50.796
?اونا وظيفه اين کار رو بعهده دارن.

00:27:50.893 --> 00:27:53.703
?نه از زمانِ حادثه 11 سپتامبر، آقايِ مِريک.

00:27:53.729 --> 00:27:56.642
?سازمانِ اطلاعات، الان به عهده گرفته.

00:27:56.899 --> 00:27:59.311
?اونا آخرين تحقيقات در موردِ الکس رو انجام دادن.

00:28:01.237 --> 00:28:04.514
?وقتي که يه بازپرس به مرحله بالا ميرسه...

00:28:04.640 --> 00:28:07.052
?مسئوليتش با ماست.

00:28:08.711 --> 00:28:11.351
?کارهايِ اداري اينجوريه. به خاطرِ قهوه ممنونم.

00:28:18.054 --> 00:28:21.297
?ببين، از اونجا بيارش بيرون.

00:28:23.693 --> 00:28:25.172
?اونا رسيدن.

00:28:26.295 --> 00:28:28.275
?نه، نه.

00:28:32.168 --> 00:28:33.146
?- حالا نگاه کن.
?- بايد بريم.

00:28:33.169 --> 00:28:36.776
?نگران نباش. فقط ماشين رو روشن کن، باشه؟ برو.

00:28:48.384 --> 00:28:49.158
?پدر.

00:28:49.185 --> 00:28:50.994
?سلام، عزيزم. آماده اي بريم؟

00:28:51.020 --> 00:28:52.090
?کجا ميريم؟

00:28:52.121 --> 00:28:53.498
?ديزني لِند.

00:28:53.823 --> 00:28:55.700
?آقايِ فرانکلين، شما نمي تونيد اونو ببريد.

00:29:03.699 --> 00:29:04.803
?زود باش، بريم.

00:29:05.301 --> 00:29:07.747
?برو، برو، برو.

00:29:09.839 --> 00:29:11.250
?فرانکلين، بچه رو گرفت.

00:29:11.273 --> 00:29:13.651
?تکرار مي کنم، فرانکلين بچه رو گرفت.

00:29:21.383 --> 00:29:23.260
?عصر بخير، خانم هٌلَندِر.

00:29:23.652 --> 00:29:25.563
?غروبِ زيبائيه.

00:29:25.588 --> 00:29:27.590
?بايد بهم مي گفتي کجا رفتي.

00:29:27.857 --> 00:29:29.837
?من گذاشتم به بچه هام نزديک بشي.

00:29:29.859 --> 00:29:34.103
?يادت نره هر جايي بري، پيدات مي کنم.

00:30:31.953 --> 00:30:34.661
?از جاده دور شو. مي خواي دستگير شي؟

00:30:40.329 --> 00:30:43.276
?من ديدم که به اون دخترها نگاه کردي.

00:30:43.532 --> 00:30:44.567
?چطور؟

00:30:44.633 --> 00:30:46.635
?زود باش. اعتراف کن.

00:30:47.035 --> 00:30:49.311
?نه، فقط مي خواستم مطمئن بشم
?که به ما خيره نميشن.

00:30:49.338 --> 00:30:51.284
?با چي خيره بشن؟ با کونشون؟

00:30:52.040 --> 00:30:55.453
?پاناما، دخترهايِ قشنگي داره. اونا آمريکائي ها
?رو دوست دارن.

00:30:55.477 --> 00:30:56.751
?خوبه.

00:30:57.245 --> 00:31:00.249
?چه وقته که دختر بازي مي کني؟

00:31:02.551 --> 00:31:03.962
?خيلي وقته.

00:31:05.053 --> 00:31:06.464
?از کِي؟

00:31:08.156 --> 00:31:09.294
?سيزده سالگي.

00:31:09.358 --> 00:31:10.894
?سيزده سالکي؟

00:31:11.393 --> 00:31:12.599
?با کي؟

00:31:13.929 --> 00:31:15.101
?دانا آنسِلمي.

00:31:15.130 --> 00:31:18.168
?اون که دخترِ همسايه بود...

00:31:18.200 --> 00:31:19.873
?اون چهار سال از من بزرگتر بود.

00:31:19.901 --> 00:31:21.812
?مادرت به خاطرِ آموزشِ زبانِ فرانسه بهش
?پول ميداد.

00:31:22.104 --> 00:31:23.742
?خوب، پولش رو گرفت.

00:31:26.942 --> 00:31:28.216
?بيا اينجا.

00:31:28.510 --> 00:31:31.150
?از جاده دور شو. هنوز خيلي نزديکي.

00:31:35.650 --> 00:31:37.288
?مي خواي چند تا حٌقه ياد بگيري، گِرِيسي؟

00:31:37.319 --> 00:31:38.320
?مثلِ چي؟

00:31:43.225 --> 00:31:44.932
?من تو رو تويِ خانواده ام راه دادم.

00:31:47.829 --> 00:31:49.172
?بيست و هفت.

00:31:56.671 --> 00:31:58.446
?عصر بخير، خانم هٌلَندِر.

00:32:33.708 --> 00:32:35.915
?حالت چطوره، کوچولو؟

00:32:39.548 --> 00:32:40.754
?شش.

00:33:20.088 --> 00:33:21.396
?فردا.

00:33:33.535 --> 00:33:35.776
?پَم، الان نمي تونم صحبت کنم.

00:33:35.804 --> 00:33:37.909
?شايد بهتر باشه بعداً تماس بگيرم.

00:33:41.009 --> 00:33:42.454
?تو کي هستي؟

00:33:42.944 --> 00:33:44.753
?فکر کنم الان متوجه شدي.

00:33:56.422 --> 00:34:00.962
?اگر بلايي سرِ پَم يا پسرم بياري...

00:34:01.027 --> 00:34:03.234
?هر دومون مي دونيم که حالِ خانواده ات خوبه.

00:34:03.429 --> 00:34:06.433
?اگرچه پَم، يه کمي از رفتنت عصباني بود.

00:34:07.233 --> 00:34:10.043
?ولي تو مجبور بودي، درسته؟

00:34:11.237 --> 00:34:13.410
?چونکه نمي تونستي اجازه بدي تا متوجه بشه.

00:34:13.773 --> 00:34:15.684
?چي رو متوجه بشه؟

00:34:15.775 --> 00:34:17.618
?اٌسکار شِلز.

00:34:17.877 --> 00:34:19.015
?يادت مياد؟

00:34:19.712 --> 00:34:21.589
?هموني که فرار کرد.

00:34:22.282 --> 00:34:25.229
?البته زياد هم دور نشد، درسته؟

00:34:26.786 --> 00:34:28.390
?داري اشتباه مي کني، اسکوفيلد.

00:34:28.421 --> 00:34:29.798
?شايد.

00:34:29.989 --> 00:34:31.662
?بذار يه فرضي بکنيم.

00:34:31.691 --> 00:34:35.104
?بذار وانمود کنيم، من شخصي هستم
?که شِلز رو گرفتم.

00:34:36.296 --> 00:34:40.039
?فکر نکنم بتونم اجازه بدم تا اون بيمارِ رواني
?به دادگاه بره...

00:34:40.300 --> 00:34:44.305
?بعد از اون همه بازي که با من کرده.
?برايِ من خيلي بد ميشه.

00:34:45.905 --> 00:34:48.078
?خيلي زيرِ آفتاب بودي، پسر.

00:34:48.107 --> 00:34:53.181
?شما فدرالي ها زندگي خوبي داريد، ولي نه اينقدر
?خوب که چمن هاي گرون قيمت رو هَرَس کنيد.

00:34:53.212 --> 00:34:57.319
?مگر اينکه مي خواستي يه گودال بِکَني،
?مگر اينکه مي خواستي چيزي يا...

00:34:58.051 --> 00:34:59.029
?کسي رو پنهان کني.

00:35:01.421 --> 00:35:04.732
?کودهايِ شيميايي به همين دليل اونجا بود،
?درست ميگم؟

00:35:05.658 --> 00:35:08.036
?اونجا دو نوع کود بود.

00:35:09.028 --> 00:35:11.975
?يه نوع کود که مخصوصِ باغبانهاست.

00:35:11.998 --> 00:35:14.842
?و ديگري مخصوصِ تجزيه کردنِ جسدها.

00:35:14.867 --> 00:35:17.177
?تو بايد داستانهايِ جنايي بنويسي.

00:35:17.270 --> 00:35:22.583
?تو رو نمي دونم، ولي اگر من کسي رو تويِ
?حياطِ خونه ام دفن مي کردم...

00:35:24.210 --> 00:35:26.713
?تمامِ مدت بهش فکر مي کردم.

00:35:28.181 --> 00:35:29.387
?فکر کنم...

00:35:30.083 --> 00:35:32.495
?فکر کنم بهتر باشه جسد رو از اونجا در بيارم.

00:35:35.088 --> 00:35:39.298
?ولي بايد به ياد داشته باشم که دي.اِن.اِي زالوها
?هنوز تويِ خاک موجوده.

00:35:39.392 --> 00:35:43.738
?بنابراين حتي اگر جسد هم از بين رفته باشه،
?مدرک جرم، هنوز باقي مونده.

00:35:45.164 --> 00:35:47.166
?مي دونم چه حسي به آدم دست ميده.

00:35:50.136 --> 00:35:54.607
?فشار... ترسِ مضاعف.

00:35:56.709 --> 00:35:59.315
?بيشتر از اونيه که يه نفر بتونه تحمل کنه.

00:36:03.650 --> 00:36:05.823
?مي خوام يه فرصتي بهت بدم.

00:36:05.852 --> 00:36:09.823
?بِکِش کنار. بذار ما ناپديد بشيم.

00:36:10.690 --> 00:36:14.866
?و در عوض، من اين رازِ کوچولوت رو پيشِ خودم
?نگه ميدارم.

00:36:15.895 --> 00:36:18.136
?چطوره؟

00:36:18.865 --> 00:36:21.471
?مثلِ اينکه مست کردي.

00:36:22.635 --> 00:36:25.377
?مي دونم که دوست نداري اين اتفاق بيفته.

00:36:25.772 --> 00:36:32.200
?ولي بعضي وقتها اتفاقهايي ميفته که
?خارج از کنترله.

00:36:33.880 --> 00:36:36.292
?اين هم يکي از اوناست.

00:36:38.017 --> 00:36:40.019
?مراقبِ خودت باش.

00:36:41.421 --> 00:36:43.697
?به زودي مي بينمت، مايکل.

00:36:46.426 --> 00:36:48.133
?راستي... مايکل...

00:36:49.629 --> 00:36:52.405
?ممکنه سريعتر از اوني باشه که فکرش رو مي کني.

00:37:10.650 --> 00:37:12.186
?چٌرتي که زدي چطور بود؟

00:37:12.552 --> 00:37:15.761
?نکنه خوابِ يه خانمِ رقاصه رو ديدي.

00:37:16.089 --> 00:37:18.069
?شما به حريمِ اين خونه، تجاوز کرديد.

00:37:18.091 --> 00:37:21.163
?ديگه هيچکسي اينجا زندگي نمي کنه، مو قشنگ.

00:37:21.194 --> 00:37:26.337
?مثلِ اينکه صاحب خونه به محضِ اينکه شنيده
?فرار کردي، دٌمِش رو گذاشته رويِ کولش و رفته.

00:37:26.365 --> 00:37:30.006
?اونقدر عجله داشته که بعضي چيزها رو
?هم جا گذاشته.

00:37:30.770 --> 00:37:36.493
?اينجا مکانيه که تئودور نقشه هاش رو اجرا کرد.

00:37:38.478 --> 00:37:42.688
?اينجا محليه که با خانواده اش غذا مي خورد.

00:37:43.282 --> 00:37:49.733
?و معتقدم اينجا مکانيه تو و خانم هٌلَندِر
?عشقبازي مي کرديد.

00:37:50.490 --> 00:37:51.798
?تِدي کوچولو، بگو ببينم...

00:37:51.824 --> 00:37:57.399
?آيا اونو مجبور مي کردي لباسِ خوشگل بپوشه
?و باهات عشق و حال کنه؟

00:37:58.498 --> 00:38:03.914
?برادلي، من هيچ توقعي ندارم، يه مَردي که
?هنوز با مامانش زندگي مي کنه...

00:38:03.936 --> 00:38:06.917
?الفبايِ عشق رو بفهمه.

00:38:16.349 --> 00:38:18.693
?مي دوني چطوري پيدات کرديم؟

00:38:19.752 --> 00:38:23.757
?تو 52 تا نامه به اين آدرس فرستادي.

00:38:23.856 --> 00:38:28.999
?تويِ همشون از خانمِ هٌلَندِر خواسته بودي که
?منتظرت باشه تا برگردي.

00:38:29.362 --> 00:38:36.018
?و همه اونا به فاکس ريور برگشت خورده بود.

00:38:37.170 --> 00:38:39.582
?چقدر نگهبانها با خوندنِ اون نامه ها مي خنديدن
?درست ميگم، گِري؟

00:38:39.605 --> 00:38:41.585
?آره، خيلي خنده دار بود.

00:38:41.808 --> 00:38:47.349
?مثل اينکه يه مشکلي اينجا مي بينم.

00:38:47.380 --> 00:38:50.987
?چي شده؟ گربه گازت گرفته؟ گِري.

00:38:51.017 --> 00:38:54.624
?حالا بايد به ما بگي که گنجِ وِستمورلَند کجاست...

00:38:54.987 --> 00:38:59.299
?وگرنه مثلِ يه جوجه، پرهات رو مي کَنم.
?همه بخيه هات رو مي کِشم.

00:39:08.234 --> 00:39:10.646
?مي خواي بدوني پولهات کجاست؟

00:39:11.470 --> 00:39:14.974
?تمامِ اونا رو ديشب خرجِ مادرِ جنده ات کردم.

00:39:18.077 --> 00:39:19.579
?جوابي که مي خواستم نبود.

00:39:36.963 --> 00:39:38.499
?بيا اينجا، عزيزم.

00:39:40.199 --> 00:39:41.769
?چطوري؟

00:39:43.002 --> 00:39:43.912
?- تو حالت خوبه؟
?- اره.

00:39:43.970 --> 00:39:45.278
?اون خوبه.

00:40:00.987 --> 00:40:02.125
?عزيزم.

00:40:05.024 --> 00:40:06.833
?الان بايد چکار کنيم؟

00:40:41.027 --> 00:40:42.836
?چکار بايد بکنيم؟

00:40:43.129 --> 00:40:44.836
?بليطِ قطار تهيه مي کنيم.

00:40:45.164 --> 00:40:46.074
?زود باش بيا.

00:40:47.133 --> 00:40:49.545
?همينجا بمون تا قطار بياد.

00:42:23.329 --> 00:42:26.606
?دو مَردِ سفيد پوست، دارن از ايستگاه ويلکاکس
?فرار مي کنن.

00:42:44.216 --> 00:42:45.524
?اِل جِي.

00:42:46.318 --> 00:42:47.558
?حرکت نکن.

00:42:48.354 --> 00:42:49.833
?خواهش مي کنم، خواهش مي کنم.

00:42:49.855 --> 00:42:51.334
?- اون هيچ ارتباطي به اين جريان نداره.
?- بخوابيد.

00:42:51.357 --> 00:42:53.633
?هر دوتون بخوابيد رويِ زمين، همين حالا.

00:43:01.634 --> 00:43:02.977
?اِل جِي، متاسفم.

00:43:04.637 --> 00:43:08.380
?مظنوني که بازداشت شده، لينکولن باروزه.

00:43:12.078 --> 00:43:13.386
?متاسفم.

00:43:15.014 --> 00:43:16.084
?متاسفم، اِل جِي.

00:43:16.182 --> 00:43:26.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.