WEBVTT

00:00:01.128 --> 00:00:02.493
انچه گذشت

00:00:02.713 --> 00:00:05.048
بله شماره شبکه 11 رو ميخواستم لطفا

00:00:05.424 --> 00:00:07.347
اون تلفن رو همين الان قطع کن

00:00:07.593 --> 00:00:09.197
من مايکل اسکافيلد هستم

00:00:09.428 --> 00:00:11.624
من تو متل کات بک اتاق شماره 11 هستم

00:00:15.058 --> 00:00:16.696
و ميخوام که خودم رو تسليم کنم

00:00:19.104 --> 00:00:20.708
اينجا کجاست؟

00:00:21.273 --> 00:00:24.629
ميدوستي که اونجا هلنده جايي که من بزرگ شدم

00:00:25.444 --> 00:00:27.003
خيلي زيباست

00:00:27.279 --> 00:00:31.364
اين پيغام براي ماري کروزه

00:00:31.700 --> 00:00:33.464
من اينجا تو فرودگاه لکستاپ منتظرت ميمونم

00:00:34.578 --> 00:00:36.740
سلام  اسم من ساراست و من يه معتادم

00:00:36.997 --> 00:00:38.681
سلام سارا سلام سارا

00:00:38.957 --> 00:00:41.676
من فقط ميخوام زمان محکوميتم رو اينجا سپري کنم دنبال دردسر نيستم

00:00:42.461 --> 00:00:44.816
هي شما ها تمومش کنيد

00:00:45.088 --> 00:00:48.604
نه نه خنده دار نيست -چيزي که خنده داره زماني بود که من وکارولاين درباره تو صحبت ميکرديم

00:00:48.967 --> 00:00:51.049
و علاقه اي بود که شما مثل يه بچه مدرسه اي بهش داشتي

00:00:51.970 --> 00:00:53.688
ازش درخواست ازدواج کرده بودي

00:00:54.890 --> 00:00:56.176
ترنس-                                                                                                  ترنس

00:00:56.391 --> 00:00:57.711
من از اينجا ميرم

00:00:57.935 --> 00:00:59.539
ترنس به من گوش کن

00:00:59.770 --> 00:01:03.252
فقط گوش کن                                                                                  انسانهاي زيادي بخاطر اين مسئله وبخاطر تو زجر کشيدند

00:01:04.066 --> 00:01:06.865
وقتي گروه خبر بياد تو ميتوني راستش رو بگي

00:01:07.152 --> 00:01:08.438
تو ميتوني اين جريانات رو تمومش کني

00:01:09.446 --> 00:01:10.732
متاسفم-                                                                                        -ترنس نه

00:01:12.616 --> 00:01:16.098
به خاطر يه خبر فوري برنامه رو براي  مدت کمي قطع ميکنيم

00:01:16.662 --> 00:01:19.427
اين خبر فوري از کتل کات بک در مونتاناست

00:01:19.706 --> 00:01:21.470
دو زنداني که لينکلن باروز  ومايکل اسکوفيلد

00:01:21.708 --> 00:01:25.303
از زندان فاکس ريور در ايالت ايلينويز فرار کرده بودند

00:01:25.629 --> 00:01:29.429
و تاکنون به اين تعقيب و گريزشون ادامه دادند

00:01:29.758 --> 00:01:33.001
امروز     يه چيزي از خودشون جا گذاشتند

00:01:34.012 --> 00:01:37.494
اسمم لينکلن باروزه ومن بيگناهم

00:01:46.108 --> 00:01:47.587
کارمون تمومه-                                                                                 -اينجا راه خروج ديگه اي نداره

00:01:47.818 --> 00:01:49.377
يه زمان ديگه اگه خواستي مصاحبه خبري راه بندازي

00:01:49.486 --> 00:01:50.726
سعي  کن اتاقي زو در نظر بگيري که يه درب پشتي هم داشته باشه

00:01:50.946 --> 00:01:52.584
اجازه بديد فکر کنم

00:01:52.823 --> 00:01:55.019
پليس اتوبان مونتانا داره صحبت ميکنه

00:01:55.534 --> 00:01:58.253
مايکل اسکوفيلد و لينکلن باروز

00:01:58.537 --> 00:02:00.778
دسهاتون رو بالا بگيريد و از اتاق خارج شيد

00:02:01.039 --> 00:02:03.918
اين يه هشداره

00:02:04.209 --> 00:02:06.291
دستهاتون رو بالا بگيريد واز اتاق خارج شيد

00:02:07.796 --> 00:02:09.400
پس اون چي ميشه؟-                                                                            اون چي ميشه؟ اون ديگه به درد نميخوره

00:02:09.631 --> 00:02:11.395
ماداريم درباره يه جسد حرف ميزنيم تمام اتاق پر از اثرات انگشت ماست

00:02:11.633 --> 00:02:13.271
نگراني که يکي قتل اونو بندازه گردن تو؟

00:02:13.552 --> 00:02:15.748
خب نقشه تو چيه؟                                                                          جسد رو بذاريم اينجا بمونه و بعد از در جلو بريم بيرون؟

00:02:16.013 --> 00:02:18.289
بله اين دقيقا همون کاريه که ميکنيم

00:02:18.557 --> 00:02:21.356
مايکل اسکوفيلد و لينکولن باروز دستهاتون رو ببريد بالا

00:02:21.518 --> 00:02:23.122
بايد از اتاق بيايد بيرون

00:02:24.730 --> 00:02:27.848
اف بي اي شليک نکنيد                                                                   -اف بي اي؟

00:02:28.150 --> 00:02:30.073
اسکوفيلد و باروز در اختيار من هستند                                              -روشنش کن

00:02:30.319 --> 00:02:33.004
داريم ميايم بيرون شليک نکنيد

00:02:49.588 --> 00:02:52.228
صبر کن تو کي هستي؟                                                                    -من مامور اداره بازرسي فدرالم

00:02:52.507 --> 00:02:55.590
ما اينهارو تحويل ميگيريم                                                                  يه لحظه صبر کن بايد دوباره اوراق شناساييت رو چک کنم

00:02:55.886 --> 00:02:57.285
باشه سلاحت رو بنداز

00:02:57.512 --> 00:02:59.947
هي کسي اروم باشه                                                                      اسيبي نميبينه

00:03:01.683 --> 00:03:04.641
خيلي خب شما ميخواي بري و جفت سوئيچ هاي ماشين پليس رو برام بياري

00:03:04.937 --> 00:03:06.416
اين کار رو نکن                                                                                  -بهش گوش نکن برو کليد  رو بيار

00:03:06.647 --> 00:03:08.763
لينک تو سوار ماشين شو                                                                چه خبره؟

00:03:09.024 --> 00:03:10.901
قبل از اينکه از اينجا بريم                                                                    دلمون نيخواد يکي از شما اسيبي ببينه

00:03:11.151 --> 00:03:12.676
لينکولن روشنش کن

00:03:12.903 --> 00:03:15.019
-زود باش                                                                                         همونجا وايسا وگرنه ميزنمش

00:03:15.280 --> 00:03:18.318
ديگه تکرار نميکنم                                                                            -اگه يه قدم ديگه برداري ميزنمش

00:03:18.784 --> 00:03:19.979
زودباش

00:03:21.578 --> 00:03:23.216
درو باز کن

00:03:40.305 --> 00:03:41.466
خوش اومديد

00:03:41.682 --> 00:03:43.878
حالت چطوره؟ خيلي بهترم

00:03:45.852 --> 00:03:48.173
خبر جديدي هست؟     باشه فهميدم

00:03:48.981 --> 00:03:50.267
بله

00:03:51.775 --> 00:03:52.936
سر نخي پيدا کرديد؟

00:03:53.151 --> 00:03:55.552
يکي از نگهبانهاي زندان فاکس ريور بنام  براد بليک

00:03:56.154 --> 00:03:58.668
به جرم قتل يه نگهبان ديگه ديشب دستگير شده و افتاده زندان

00:03:58.991 --> 00:04:00.550
چيه؟ حالا بايد بريم دنبال زندانبانها

00:04:00.784 --> 00:04:02.104
از زندانيها چه خبر

00:04:02.327 --> 00:04:05.126
اسکوفيلد؟باروز؟      درحال حاضر چيز بدرد بخوري نداريم

00:04:05.414 --> 00:04:07.337
فقط همسر فرانکلين

00:04:07.583 --> 00:04:09.381
در شمال ايالت داکوتا دستگير شده

00:04:09.626 --> 00:04:11.230
همسرش؟

00:04:12.004 --> 00:04:13.688
خط دو رو جواب ميدي؟

00:04:14.798 --> 00:04:16.675
من بازرس ماهون هستم

00:04:22.723 --> 00:04:23.918
چند وقت پيش بوده؟

00:04:35.652 --> 00:04:37.689
يه معامله باهات ميکنم اگه تکون نخوري

00:04:37.821 --> 00:04:38.902
بهت قول ميدم که مغزت رو داغون نکنم

00:04:39.114 --> 00:04:41.913
کسي بهت صدمه اي نميزنه گرک -            داريم کجا ميريم مايکل؟

00:04:42.200 --> 00:04:43.804
نميتونم اينطوري ادامه بدم استيدمن رو از دست داديم

00:04:44.036 --> 00:04:45.959
سارا هم معلوم نيست کجاست-                                                            صداش رو زياد کن

00:04:46.204 --> 00:04:48.889
اونها مسلح وخطرناک هستن

00:04:49.207 --> 00:04:52.404
باروز به خاطر قتل برادر رئيس جمهور محکوم به اعدام شده

00:04:52.711 --> 00:04:54.315
خود رئيس جمهور به دليل مسافرتي که به نواحي غربي داره نميتونه شخصا به مسئله رسيدگي کنه

00:04:54.546 --> 00:04:58.346
من ميخوام از تمام شما ها تشکر ميکنم که منو در سال قبل پشتيباني کرديد

00:04:58.675 --> 00:05:02.031
و قدر داني کنم از کسايي که امسال هم کمک هاشون ادامه داره

00:05:02.387 --> 00:05:04.469
رئيس جمهور رينولد فردا به کولورادو سفر ميکنه

00:05:04.723 --> 00:05:07.408
تا امروز عصر از شهر بازديد به عمل بياورند

00:05:07.726 --> 00:05:09.808
بزن بغل-                                                                                          -براي چي؟

00:05:11.855 --> 00:05:13.732
فقط بزن کنار

00:05:35.045 --> 00:05:38.083
بيا بيرون

00:05:38.924 --> 00:05:42.042
ميخواي از دست اون بچه خلاص بشي؟                                               بعدا

00:05:42.344 --> 00:05:44.665
بايد از دست کلرمن هم خلاص بشيم به اون احتياجي نداريم

00:05:44.930 --> 00:05:48.730
در واقع چرا ميتونه هنوز براي ما مفيد باشه

00:05:52.229 --> 00:05:53.867
ولي مشکل اصلي اينه که چطوري بايد ازشون استفاده کنيم

00:05:58.430 --> 00:06:06.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.984 --> 00:06:40.588
پرستار

00:06:42.321 --> 00:06:44.039
پرستار

00:06:45.157 --> 00:06:47.319
تو پرستار نيستي                                                                            -درست فکر کردي

00:06:47.576 --> 00:06:50.011
اه چقدر چشمهاي شما زيباست کاپيتان

00:06:50.329 --> 00:06:51.774
بايد به اون زمانهايي فکر کني که با اون يونيفورم با مزه ات

00:06:51.997 --> 00:06:54.318
اين دور و ور ميچرخيدي

00:06:54.583 --> 00:06:57.860
گردش با چشماني کور  چون هر چيزي رو که ميديدي اشتباهي بود

00:06:58.170 --> 00:07:00.730
ميگفتي من که چيزي نديدم

00:07:01.798 --> 00:07:03.197
حالا چشمان کور داشتن چه احساسي داره؟

00:07:03.425 --> 00:07:05.985
توئه حروم زاده-                                                                                 -بهش عادت ميکني

00:07:06.261 --> 00:07:09.936
شنيدم جک يه چشم پير داره نسخه اش  پيچيده ميشه

00:07:10.265 --> 00:07:12.347
-مگه اينکه من مرده باشم                                                                 -نه

00:07:12.851 --> 00:07:15.013
يه ادم مرده که نميتونه دردي احساس کنه

00:07:15.270 --> 00:07:17.113
و تو در اين راهي که هستي  دردهاي بيشتري  رو حس خواهي کرد

00:07:19.191 --> 00:07:21.273
حالا ديگه بيا بايد بريم

00:07:54.351 --> 00:07:56.308
ماموراي فدرال تا بخوان اين جريا رو بفهمند يکمي زمان ميبره

00:07:56.561 --> 00:07:58.040
ساعت چنده؟

00:07:58.272 --> 00:08:00.434
يکمي از 9 گذشته -                                                                         -وقت داره تنگ تر ميشه

00:08:00.691 --> 00:08:02.295
تو 6 ساعت بايد 450 مايل رو طي کنيم

00:08:02.567 --> 00:08:04.251
تو چي فکر ميکني؟-                       اگه ميخوايم درستش کنيم بايد همين الان حرکت کنيم

00:08:04.486 --> 00:08:06.170
چشمها به جلو

00:08:08.782 --> 00:08:10.307
هي به اين نگاه کن

00:08:16.373 --> 00:08:19.297
عاليه تو حاضري؟                                                                              بله

00:08:52.232 --> 00:08:54.803
اين قسمت کشور زيباست

00:08:56.715 --> 00:08:58.547
درسته

00:09:00.438 --> 00:09:01.439
لهجه شما

00:09:02.346 --> 00:09:04.019
مال کدوم طرفه؟

00:09:04.338 --> 00:09:06.022
پورتوريکو

00:09:07.132 --> 00:09:09.817
اهالي پورتوريکو تو اين قسمت از مکزيک زياد نيستند

00:09:12.012 --> 00:09:13.514
مقصدت کجاست؟

00:09:15.140 --> 00:09:17.142
لکستاپا

00:09:17.225 --> 00:09:19.227
راه درازيه

00:09:19.937 --> 00:09:22.338
هزرا مايل

00:09:23.169 --> 00:09:28.164
چرا رفتن به اونجا اينقدر برات مهمه؟                                                 -اونجا چي داره که تو داري ميري اونجا؟

00:09:30.468 --> 00:09:32.470
همه زندگيم اونجاست

00:09:35.681 --> 00:09:36.682
يه زن

00:09:40.895 --> 00:09:41.896
يه زن

00:09:47.151 --> 00:09:52.146
فقط اميدوارم وقتي ميرسيم هنوز اونجا باشي

00:10:23.542 --> 00:10:25.419
لري اين براي تو

00:10:25.669 --> 00:10:27.114
؟اين چطوره

00:10:27.337 --> 00:10:29.055
اينم خيلي کوچيکه

00:10:29.298 --> 00:10:33.462
چرا شناور نشده؟چرا؟

00:10:33.802 --> 00:10:35.088
من به چوب بيشتري احتياج دارم

00:10:35.304 --> 00:10:37.022
چون چوبها شناور ميمونند

00:10:37.264 --> 00:10:39.028
اين به کار مياد

00:10:41.893 --> 00:10:43.452
هي رفيق

00:10:50.819 --> 00:10:53.425
فقط خواستيم بپرسيم ميتونيد برامون يکمي ابجو بخريد

00:10:57.743 --> 00:10:59.188
بله حتما

00:11:01.872 --> 00:11:03.749
براي سگم ميتونيم يه چيزي بخرم؟

00:11:03.999 --> 00:11:05.637
هر کاري ميخواي بکن رفيق

00:11:05.918 --> 00:11:07.317
حتي ميتوني براي خودت ابجو بگيري

00:11:09.546 --> 00:11:11.071
براي خودم؟ نه هرگز

00:11:11.506 --> 00:11:13.622
بابام مشروب ميخورد

00:11:35.030 --> 00:11:36.634
دوست داري اينو تماشا کني

00:11:39.451 --> 00:11:41.613
ما بايد تمام اتوبانهاي مرکزي  شهر مونتانا رو ببنديم

00:11:41.870 --> 00:11:43.827
تا الان اثري از اونها نيست-                                                                -حوضه فعاليت رو وسيعتر کن

00:11:44.122 --> 00:11:46.477
از پليسهاي ايلتي مسير هاي شماره 90 و 94 براي کنترل مسير منتهي به جاده استفاده کنيد

00:11:46.750 --> 00:11:50.027
جاده هم همينطور           مرز کانادا رو هم تا شعاع  15 کيلومتري ببنديد

00:11:50.337 --> 00:11:52.419
که از زندان فاکس ريور در ايالت ايلينويز  فرار کرده بودند

00:11:52.547 --> 00:11:54.231
و تاکنون به اعقيب و گريزشون ادامه دادند

00:11:54.466 --> 00:11:57.310
امروز يهچيزي از خودشون بجا گذاشتند

00:11:57.928 --> 00:12:00.534
اسمم لينکلن باروزه و من بيگناهم

00:12:02.099 --> 00:12:04.101
من از زندان فاکس ريور فرار کردم

00:12:04.351 --> 00:12:07.673
چون به اعدام محکوم شده بود براي جنايتي که من مرتکب  نشده بودم

00:12:08.313 --> 00:12:10.475
من ترنس استيد من رو نکشتم

00:12:10.732 --> 00:12:13.656
اون ديشب  خودش رو در متلي در کات بک مونتانا

00:12:13.944 --> 00:12:16.868
که 30 مايل با خونه خودش واقع در مونتانا فاصله داشت تير زد

00:12:17.823 --> 00:12:19.268
اون خودش رو بخاطر ترسش کشت

00:12:20.617 --> 00:12:23.655
ترسي که يه مدت3 سال از ادمهايي که اونو پنهان کرده بودند تو وجودش داشت

00:12:24.496 --> 00:12:26.533
همون ادمهايي که ميخوان برادر من هم کشته بشه

00:12:28.083 --> 00:12:31.041
نميخوان بفهميدکه کي هستند اما اينو بدونيد که

00:12:31.336 --> 00:12:35.295
ميليون ها دلار از پول بيت المال رو دزديدند و انسانهاي بيگناه زيادي رو هم کشتند

00:12:35.674 --> 00:12:39.520
و حال عکسهاي ماروتو تلوزينهانشون ميدند و به شما ميگن که بايد از ما بترسيد

00:12:39.845 --> 00:12:43.088
اونها يه گروه چند مليتي هستند با علايق  يکسان و متحد شده

00:12:43.390 --> 00:12:45.427
با همديگه به نام معروف هستند

00:12:45.684 --> 00:12:48.119
اونها بابالاترين مقامات کار ميکنند

00:12:48.395 --> 00:12:50.671
که شامل شخص رئيس جمهور  ايالات متحده نيز ميشه

00:12:51.440 --> 00:12:54.046
گروه ضربت رو خبر کنيد

00:12:54.359 --> 00:12:55.918
قبل از اينکه بيشتر از اين اسيب ببينيم

00:12:56.194 --> 00:12:58.708
قبلا تو امادش باش بودن قربان-                    يه اتيش بازي تو فلوريدا به پا کنيد

00:12:58.989 --> 00:13:02.107
يه انبار بزرگ پيدا کرديم پر از عرب هاي امريکايي تبار اصلا اهميت نميدم

00:13:02.409 --> 00:13:04.093
ميخوام اونقدر صدا کنه که اين عمل لينکولن باروزاز افکار مردم  بياد بيرون

00:13:06.413 --> 00:13:08.973
برو

00:13:09.249 --> 00:13:11.763
اونها هرکاري ميخوان با مردم انجام ميدن

00:13:11.919 --> 00:13:13.205
اونم در زير پوشش سرويس هاي مخفي

00:13:36.151 --> 00:13:37.994
کالاماتيلو

00:13:40.614 --> 00:13:41.558
موفق باشي

00:13:42.209 --> 00:13:43.506
ممنون

00:13:46.724 --> 00:13:48.920
اينجا براي تو اخرخطه

00:13:52.084 --> 00:13:53.984
ديگه سواري مجاني نداريم متاسفم

00:13:55.347 --> 00:13:58.920
تو نميتوني درک کني من بايد برم به لکستاپا خواهش ميکنم

00:14:01.291 --> 00:14:04.192
فکر ميکني تو اين مسئله باهم مشکلي داريم؟

00:14:15.816 --> 00:14:17.762
اشپزي بلدي؟

00:14:18.078 --> 00:14:20.479
چي؟

00:14:20.612 --> 00:14:21.716
من خيلي تلاش کردم اما نتونستم زنم اشپزي ميکرد

00:14:21.801 --> 00:14:24.133
اون الان مرده

00:14:24.262 --> 00:14:25.798
متاسفم رئيس من بايد الان برم

00:14:26.941 --> 00:14:29.410
اون اخرين اتوبوس امروز بود

00:14:31.112 --> 00:14:31.647
اگه اشپزي بلدي

00:14:32.749 --> 00:14:35.013
ميتونم يه جا بهت بدم که امشب رو اونجا بموني

00:14:40.778 --> 00:14:42.303
وايسا وايسا

00:14:44.490 --> 00:14:45.855
تو اينجا زندگي ميکني؟

00:14:46.054 --> 00:14:47.795
اره همون دري که اون طرف ماشينه؟

00:14:52.071 --> 00:14:54.096
ميدوني چيه؟

00:14:54.229 --> 00:14:56.561
من يه اشپز ماهرم

00:14:57.774 --> 00:14:59.936
از اين طرف

00:15:00.902 --> 00:15:02.063
از اين طرف اتهاماتي ازاين دست به ادم هاي زيادي زده شده

00:15:02.321 --> 00:15:06.280
که يکي از اين ادما دکتر سارا تانکردي بود

00:15:06.617 --> 00:15:08.858
ميدوني اين فيلم چند دقيقه اش گذشته؟

00:15:09.119 --> 00:15:12.282
از اغازش تا پايانش 26 دقيقه بصورت انلاين

00:15:12.831 --> 00:15:15.186
ميدونم که نميتونم از شما درخواست يه فرصت ديگه بکنم

00:15:15.834 --> 00:15:19.680
فقط ميتونم اميدوار باشم که بهشت امن خودت رو پيدا کردي

00:15:21.381 --> 00:15:23.987
شروع کنيد به رو نوشت برداشتن کلمه به کلمه اش رو ميخونم

00:15:25.552 --> 00:15:29.352
تعهد شما  باعث کمک به ديگران ميشه - اما من تو رو در جايگاهي قرار دادم که براي هر دکتري کابوسه

00:15:29.681 --> 00:15:31.285
کاشکي ميتونستم کارهاي متفاوت تري انجام بدم

00:15:31.516 --> 00:15:33.837
با اداره پليس مونتانا تماس بگير

00:15:34.102 --> 00:15:36.378
تا يه مامور براي صحبت با اون فيلمبردار ه انجام بدميخوام بدونم چي ديده و چي شنيده

00:15:36.688 --> 00:15:39.453
در حال حاضر به اطلاعاتي که بدردم بخوره نياز دارم

00:15:39.900 --> 00:15:43.177
يکي از اون ادمها سر بازرس الکس ماهونه

00:15:43.362 --> 00:15:45.478
اون مسئول چندين قتله که خودش به انجام رسونده

00:15:45.739 --> 00:15:48.618
نه تنها جان ابروزي و ديويد اپولسکيس

00:15:48.909 --> 00:15:51.753
بلکه اخرين فراري که توسط اون تعقيب ميشد

00:15:52.037 --> 00:15:53.641
به نام اسکار شلز نيز به دست اون به قتل رسيد

00:15:53.872 --> 00:15:56.068
مردي که دوسال پيش از زندان فرار کرد

00:15:56.541 --> 00:15:58.817
و کسي که در تمام کشور همه دنبالش بودن

00:15:59.086 --> 00:16:03.125
-ولي هيچوقت پيدا نشد              -اين بچه ديوونه شده

00:16:03.465 --> 00:16:06.389
اونها هرکاري که از دستشون بر مياد انجام تا مرگ اونها رو قانوني جلوه بده

00:16:06.677 --> 00:16:09.237
کثلا در حين انجام وظيفه اتفاق افتاده بوده

00:16:12.266 --> 00:16:14.462
-هي خيلي ممنونم                                 -افرين به تو

00:16:21.316 --> 00:16:22.920
اون چوبا براي چيه؟

00:16:23.735 --> 00:16:25.772
من دارم قايق ميسازم

00:16:26.738 --> 00:16:28.979
اما براي رفتن به هلند چوب بيشتري نياز دارم

00:16:29.491 --> 00:16:31.926
هلند؟             اره

00:16:33.078 --> 00:16:36.241
دوست داري قايق رو ببيني؟

00:16:37.708 --> 00:16:42.623
با اين قايق ميخواي تا هلند بري؟

00:16:44.339 --> 00:16:45.977
اره خب موفق باشي گيليگان

00:16:46.216 --> 00:16:47.775
من ميرم بشاشم

00:16:50.137 --> 00:16:51.980
اين جايي که ميخواي بري ميدوني کجاست؟

00:16:52.222 --> 00:16:54.736
تو چيزي مث يه نقشه داري؟

00:16:55.934 --> 00:16:58.938
البته دارم

00:16:59.271 --> 00:17:02.150
اونجا

00:17:02.441 --> 00:17:03.681
اره اونجا

00:17:10.282 --> 00:17:11.647
نقشه اي که گفتي اينه؟

00:17:15.746 --> 00:17:18.306
اره خب موفق باشي

00:17:20.000 --> 00:17:22.606
در واقع هر روز که از خواب بلند ميشم

00:17:22.878 --> 00:17:24.960
پيش خودم ميگم ناپديد شدن شبيه چي ميتونه باشه

00:17:27.257 --> 00:17:29.259
و توهم ميخواي اينکارو بکني

00:17:30.469 --> 00:17:31.868
بنظرم چيز فوق العاده ايه

00:17:37.100 --> 00:17:39.262
باشه خب

00:17:46.068 --> 00:17:47.388
دستت چيشده

00:17:57.996 --> 00:17:59.839
باباي منم مشروب ميخورد

00:18:04.127 --> 00:18:05.526
چه خبر شده

00:18:05.796 --> 00:18:07.753
چيزي نيست صبر کن- صبر کن

00:18:08.006 --> 00:18:09.371
ولم کن

00:18:09.591 --> 00:18:12.470
من فقط ميخواستم خوبش کنم- ولم کن

00:18:15.180 --> 00:18:17.103
مت ميتوني منو ميرسوني خونه؟

00:18:17.349 --> 00:18:18.908
نه من

00:18:20.852 --> 00:18:22.456
ديوونه

00:18:49.881 --> 00:18:52.361
خيلي خب براد الان چطوري؟

00:18:52.634 --> 00:18:53.999
از اين بهتر ميتونستم باشم

00:18:54.219 --> 00:18:58.781
اره واقعا ورم بديه اما تا 4 ساعت ديگه بادش ميخوابه

00:18:59.141 --> 00:19:02.896
من تمام اوراق تر خيصت از اينجا رو اماده کردم

00:19:03.228 --> 00:19:04.673
چقدر سريع؟

00:19:04.896 --> 00:19:06.978
تو که ميدوني سيايت کاري ما چطوريه بعد مداوا به زندان برگشت داده ميشي

00:19:08.859 --> 00:19:10.463
کتي ببين

00:19:11.153 --> 00:19:12.757
امروز خيلي خوشگل نشون داده ميشي

00:19:17.284 --> 00:19:19.241
تو الان بيشتر از 10 ساله که داري اينجا کار ميکني مگه نه؟

00:19:20.412 --> 00:19:22.369
اره يه چيزي تو همين مايه ها بايد باشه

00:19:23.248 --> 00:19:25.285
زمان زيادي که ما با هم دوست بوديم

00:19:25.918 --> 00:19:28.080
براد اگه فکر ميکني بخاطر دوستيمون

00:19:28.211 --> 00:19:31.215
ميتونم کاري کنم که تورو اينجا نگه داره بايد بگم که نميتونم

00:19:31.506 --> 00:19:33.782
لطفا خواهش ميکنم تو نميتوني منو دوباره برگردوني اونجا

00:19:34.092 --> 00:19:36.777
با وجود اينکه ميدوني اونا چه بلايي سر من بيارن داري اين درخواست رو از من ميکني؟

00:19:37.095 --> 00:19:39.291
به من گوش بده خواهشا يه شب ديگه منو نگه دار

00:19:39.556 --> 00:19:41.320
فقط امشب رو اجازه بده

00:19:41.600 --> 00:19:43.716
ميدونم ميتوني اين کارو بکني

00:19:45.354 --> 00:19:49.871
و وقتي که داري ميري خونه اون درو بخاطر من باز بزار

00:19:57.324 --> 00:19:59.645
اونا يه پتو پشت خودشون بخاطر من اويزون کردن

00:20:00.786 --> 00:20:02.709
يکي از اونايي کهتفنگ داشت پيداش کرد

00:20:02.955 --> 00:20:07.916
همون زماني که باروز اسکوفيلد درباره اينکه چقدر بايد دور بشند صحبت کردن

00:20:10.337 --> 00:20:14.422
اسکوفيلد درباره طي 450 مايل در 6ساعت ميگفت

00:20:15.467 --> 00:20:19.904
450مايل به کدوم سمت؟- نميدونم

00:20:21.265 --> 00:20:24.189
طي 450 مايل در 6 ساعت

00:20:24.476 --> 00:20:28.720
هر نقطه اي تو اين دايره ميشه مقصدشون باشه

00:20:29.064 --> 00:20:33.103
ساعتي 75 مايل  براي بنزين زدن هم بايد توقف کنند

00:20:33.485 --> 00:20:34.850
امکانش هست؟                الو بله

00:20:35.070 --> 00:20:36.754
اونا کجا هستند

00:20:38.657 --> 00:20:41.934
مطمئن نيستم- هنوز به زمان بيشتري احتياج دارم

00:20:42.286 --> 00:20:43.811
اين کار به اندازه کافي سريع پيش نميره اقاي ماهونه

00:20:43.912 --> 00:20:46.153
اونا قبلا خسارت غير قابل جبراني به بار اوردن

00:20:46.456 --> 00:20:48.493
اسکوفيلد تو يه زمان کم اون فيلم رو در هنگام طلوع افتاب

00:20:48.750 --> 00:20:52.471
تو يه انبار بزرگ مابين شهرهاي گريت فالز و هلنا تهيه کرده

00:20:52.796 --> 00:20:54.400
که به نقل شاهد ما اونجا

00:20:54.631 --> 00:20:57.316
به اندازه 450 مايل به اونجايي که قرار بود برن فاصله داشت

00:20:57.593 --> 00:21:00.995
وقتي نگاه کنيم ميبينيم که شهر هاي و و و قرار گرفته

00:21:01.305 --> 00:21:04.024
گفتي دنور؟   اره مگه چيه؟

00:21:04.308 --> 00:21:06.470
رئيس جمهور امروز اونجا بعد از ظهر سخنراني داره

00:21:07.561 --> 00:21:12.362
ساعت سه - از زماني که اون فيلم رو درست کردن تا زمان سخنراني 6 ساعت فاصله است

00:21:12.628 --> 00:21:14.244
اونا دنبال رئيس جمهورند

00:21:22.576 --> 00:21:26.376
ادعاهاي دو فراري  اسکوفيلد و باروز

00:21:26.705 --> 00:21:29.140
توسط وزارت دادگستري

00:21:29.291 --> 00:21:30.611
کاملا بي اساس تشخيص داده شده

00:21:30.876 --> 00:21:32.435
و به اين معناست که اين تعقيب و گريز ادامه پيدا ميکنه

00:21:32.544 --> 00:21:34.626
و ماهم مث روز اول شاهد اين تعقيب و گريز هستيم

00:21:34.880 --> 00:21:36.598
خطر تهديد تروريسم ايا به چراغ زرد خواهد رسيد

00:21:36.882 --> 00:21:40.637
ايا انفجاري که در انبار اجاره شده توسط چند امريکايي عرب تبار رخ داد اتفاق افتاد

00:21:40.969 --> 00:21:43.529
رسما همه کار هاي مارو تو خاک دفن کردن انگار که اتفاقي نيوفتاده

00:21:43.805 --> 00:21:44.966
کار اونها همينه

00:21:45.223 --> 00:21:46.588
کار هارو تا جايي بشه به نفع خودشون تغييير ميدن

00:21:46.683 --> 00:21:47.445
اما نتيجه اش از الان معلومه

00:21:47.643 --> 00:21:50.601
يه مقدار صبر کنيد فيلمه کار خودشو ميکنه

00:21:50.896 --> 00:21:52.773
اينجا فقط يه مسئله هست اگه بتونيم خودمون رو به رئيس جمهور يرسونيم

00:21:52.898 --> 00:21:53.933
رسيدن به اون راحت ترين قسمت کاره

00:21:54.149 --> 00:21:57.232
مشکلات اساسي ما بعد از اون  که به همين خاطر بايد خيلي سريع اتفاق بيوفته

00:21:57.527 --> 00:21:59.962
اولين کسي که بفهمه ما اونو تحت اختيار داريم تمام پرده ها پائين مياد

00:22:04.076 --> 00:22:05.157
خب ميخوايد  من به کاخ سفيد اعلام کنم که

00:22:05.244 --> 00:22:06.086
سخنراني رئيس جمهور رو کنسل کنند- نه

00:22:06.286 --> 00:22:07.606
اگه تغييري تو برنامه رئيس جمهور پيش بياد

00:22:07.704 --> 00:22:08.990
برادر ها مشکوک ميشن

00:22:09.081 --> 00:22:10.196
و بعدش دوباره ميرن به جايي که خودشون رو مخفي کردند

00:22:10.415 --> 00:22:12.611
ما قبلا اونا رو پيدا کرديم دوباره هم ميتونيم اينکارو کنيم

00:22:12.918 --> 00:22:14.602
اونا که حيوون نيستن مامور  ويلر

00:22:16.463 --> 00:22:18.818
بله ممنونم- منم متوجه اين قضيه هستم

00:22:19.091 --> 00:22:20.013
اما شما قصد داريد از فرماندهي خودتون استفاده کنيد

00:22:20.092 --> 00:22:22.015
استفاده شما از رئيس جمهور  به عنوان ه طعمه يقينا نميتونه خوب باشه

00:22:22.261 --> 00:22:24.662
تو با روش من در حل اين قضيه مشکل داري؟

00:22:27.266 --> 00:22:28.665
اره

00:22:30.477 --> 00:22:31.672
و فقط هم من تنها نيستم

00:22:34.064 --> 00:22:35.509
اين درسته؟

00:22:36.233 --> 00:22:40.431
امور داخلي از من خواسته که تمام حرکات شما رو تحت کنترل بگيرم و به اونها اطلاع بدم

00:22:53.458 --> 00:22:55.062
پس حالا يه خودکار بردار

00:22:55.294 --> 00:22:57.695
و مسمئن شو اينهايي رو که ميگم کلمه به کلمه مينويسي

00:22:59.131 --> 00:23:01.737
برنامه امروز رئيس جمهور تغيير نميکنه

00:23:02.009 --> 00:23:03.010
تنها سرنخي که داريم اينه که

00:23:03.093 --> 00:23:04.857
ميدونيم مقصد اونها کجاست

00:23:05.095 --> 00:23:07.291
پس سکوت ميکنيم

00:23:07.806 --> 00:23:09.729
بهشون اجازه بديم که بيان

00:23:10.601 --> 00:23:12.797
جالا از دفتر من برو بيرون

00:23:17.816 --> 00:23:21.616
اون دوتا برادر الان چهره هاي شناخته شده امريکا هستند

00:23:21.987 --> 00:23:23.273
باتوجه به اين مسئله اونا چطوري ميتونند

00:23:23.363 --> 00:23:24.922
خودشون رو به رئيس جمهور نزديک کنند؟

00:23:25.157 --> 00:23:27.194
براي اينکه الان ديگه دونفر نيستند

00:23:27.451 --> 00:23:29.533
من بايد برم اون فيلم رو از نزديک ببينم

00:23:31.747 --> 00:23:34.307
در حد اختيارتم ميخوام بپرسم قربان

00:23:35.584 --> 00:23:38.303
مطمئن هستيد که ما نبايد رئيس جمهور رو در جريان قرار بديم؟

00:23:40.005 --> 00:23:41.404
براي اينکه اين جريان به سناريويي تبديل شده که

00:23:41.632 --> 00:23:45.273
ميتونه براي اون هم مفيد باشه

00:23:49.014 --> 00:23:52.177
پاي  اونم تو اين قضيه گيره

00:23:53.352 --> 00:23:54.592
و هممون خوب ميدونيم که

00:23:54.853 --> 00:23:58.369
اگه اين جريانات لو بره اونم تو اين کثافت غرق ميشه

00:24:00.359 --> 00:24:02.600
ما بايد اجازه بديم بدون که

00:24:03.278 --> 00:24:05.474
در چه شراطه بحراني هستيم

00:24:09.638 --> 00:24:13.040
مسافرت بدون پول خيلي سخته؟

00:24:14.267 --> 00:24:15.894
مرغ چطور بود؟

00:24:21.358 --> 00:24:22.962
چند وقته که مرده؟

00:24:23.579 --> 00:24:25.809
1 هفته

00:24:27.958 --> 00:24:29.232
متاسفم

00:24:31.399 --> 00:24:33.834
ازدواجتون چند سال به طول انجاميد؟

00:24:35.956 --> 00:24:38.288
42 سال

00:24:39.459 --> 00:24:40.995
رازتون چي بود؟

00:24:42.243 --> 00:24:44.177
تو ازدواج کردي؟

00:24:46.383 --> 00:24:48.283
بزودي اميدوارم

00:24:48.917 --> 00:24:50.988
ميدوني که براي ازدواج بايد پول داشته باشي

00:24:53.192 --> 00:24:55.217
ممنون از راهنماييت

00:24:59.521 --> 00:25:01.376
تو داري از چيزي فرار ميکني؟

00:25:04.693 --> 00:25:06.195
فقط ميخوام زود برسم

00:25:08.384 --> 00:25:10.239
يه مرد با اميدش زندگي ميکنه

00:25:13.524 --> 00:25:15.652
فک ميکني چيز بديه؟

00:25:16.830 --> 00:25:20.425
براي مردمي که قبلا با وقار زندگي نکردن اره

00:25:23.743 --> 00:25:26.314
تو اتاق پشتي يه تخت هست

00:25:31.146 --> 00:25:33.251
ممنونم

00:25:34.410 --> 00:25:36.606
نه من از تو ممنونم

00:25:37.788 --> 00:25:39.790
تنها غذا خوردن کار خوبي نيست  شب بخير

00:26:19.331 --> 00:26:22.369
در مورد درست کردن محل فيلمبرداري کارشون خوب بود هيچ انعکاس نوري نيست

00:26:22.668 --> 00:26:24.352
نشونه اي از صدا مث زنگ هاي کليسا

00:26:24.461 --> 00:26:25.622
ساختمانها ترافيک هيچي وجود نداره

00:26:25.837 --> 00:26:28.113
از تن صداي اتاق بنطر مياد در جاي بزرگي بودن

00:26:28.257 --> 00:26:29.941
تقريبا 10000 فوت مکعب

00:26:30.175 --> 00:26:32.416
پس با داستان فيلبردار مطابفت ميکنه؟

00:26:32.678 --> 00:26:34.919
ما کيفيت نور رو با ساعت سنجيديم

00:26:35.180 --> 00:26:36.625
و اون با گفته هاي پسره کاملا ميخونه

00:26:36.848 --> 00:26:38.043
ياشه قانع شدم

00:26:38.267 --> 00:26:41.350
گفته هاي معمولي دستها جشم ها پا ها

00:26:41.687 --> 00:26:44.042
ما تونستيم پروندهاي تعقيب وگريز باروز رو بررسي کنيم

00:26:44.314 --> 00:26:46.191
و يه سري اطلاعات ازش بدست بياريم

00:26:46.733 --> 00:26:48.451
من از زندان فاکس ريور فرار کردم چون بخاطر جرمي که انجام ندادم

00:26:48.694 --> 00:26:52.210
محکوم به مرگ شده بودم

00:26:52.531 --> 00:26:55.250
من ترنس استيد من رو به قتل نرسوندم- خوبه همينجا

00:26:56.368 --> 00:26:58.609
به چشمهاش نگاه کنيد متوجه ميشد؟

00:26:58.870 --> 00:27:00.474
اره يه مقدار به چپ متمايل  شده و بعدش به بالا

00:27:00.706 --> 00:27:03.266
بله سرعت چشمها وضعيت رو طور ديگه اي نشون ميده

00:27:03.542 --> 00:27:06.421
او ديشب در متل کاتبک حودکشي کرد

00:27:06.712 --> 00:27:09.556
30 مايل بيرون از خونه اش در واقع در مونتانا

00:27:11.550 --> 00:27:14.030
دروغ ميگه --        اينطور بنظر مياد

00:27:17.472 --> 00:27:20.715
باشه اينجا باروز دست به سينه است

00:27:21.018 --> 00:27:22.417
داره از خودش محافظت ميکنه

00:27:23.562 --> 00:27:25.326
وقتي دارن حرف ميزنن زياد با اطمينان صحبت نميکنن

00:27:25.564 --> 00:27:27.282
مث اينکه دارن يه نمايش اجرا ميکنن

00:27:28.358 --> 00:27:30.634
باشه پس چيزايي که اون داره ميگه تو موقعيت متفاوت معني ديگه اي داره

00:27:32.070 --> 00:27:35.347
به حالتش نگاه کنيد شونه ها صاف براي تاکيده

00:27:35.657 --> 00:27:37.500
تو اين حالت توجه بيشتر شمارو جلب ميکنه

00:27:39.912 --> 00:27:41.107
درست اونجا

00:27:41.747 --> 00:27:43.670
به گلوش  هم نگاه کنيد - زوم کن روش  زوم کن روش

00:27:43.916 --> 00:27:45.475
داره ميلرزه

00:27:45.751 --> 00:27:47.435
دهنشم خشک شده اينم دروغه

00:27:47.669 --> 00:27:50.229
اره رفتارش کتابيه

00:27:50.505 --> 00:27:53.224
اگه اينجا چيزي درمورد نقشه اي که

00:27:53.508 --> 00:27:55.033
براي دنور کشيدن وجود نداشته باشع به ما بايد ميگفتند

00:27:58.430 --> 00:28:01.912
اگه به اون شکل صحبن کني تاثرش بيشتر ميشه البته اگه اينطوره چون حقيقت داره

00:28:02.267 --> 00:28:04.588
باشه اما حقيقت اونارو به سمت زن وبچه هاشون روونه ميکنه

00:28:04.853 --> 00:28:06.139
دروغ ها سرشون رو گرم ميکنه

00:28:06.355 --> 00:28:08.357
من به کل کشور دروغ نخواهم گقت

00:28:08.607 --> 00:28:10.006
اين تنها شانس ماست تا حرفمون رو به همه بزنيم

00:28:10.108 --> 00:28:11.951
اره خب هرچي دلت ميخواد همون روبگو

00:28:12.194 --> 00:28:13.639
حتي ميتوني بگبي که يه سوپر مني

00:28:13.737 --> 00:28:15.614
من ميدونم که اونا چطوري اين نوارهار و نابود ميکنن

00:28:15.864 --> 00:28:19.266
چونکه قبلا منم از اينکار ها کردم الان همه جزئييات مهمه

00:28:19.618 --> 00:28:21.302
وقتي بن لادن پاي چپش رو رو راستش ميزاره

00:28:21.411 --> 00:28:23.766
ما يه برداشت متفاوت تري از اين قضيه ميکنيم

00:28:24.039 --> 00:28:25.234
اما ما نميخوايم همچين پيغامي رو بديم

00:28:25.457 --> 00:28:27.141
اما براي اونا اون مفهوم رو داره

00:28:27.751 --> 00:28:30.595
اگه ميخواهي اين نقشه عملي شه هرچي با دهنت ميگي بايد

00:28:30.879 --> 00:28:33.644
با حرکاتي که از بدنت انجام ميدي تناسبي  نداشته باشه

00:28:33.966 --> 00:28:36.207
ميخواي بگي مثلا ميخواي به چپ نگاه کني و بعد به بالا

00:28:39.096 --> 00:28:40.291
درسته

00:28:40.514 --> 00:28:43.438
به همين شکل گناه زيادي روشونه يه شخص بيگناه ديگه گذاشته شده

00:28:43.725 --> 00:28:44.840
اسکورتهاي رئيس جمهور دارن ميرسن

00:28:44.935 --> 00:28:46.494
تا الان هيچ اثري از برادرها نشده

00:28:46.728 --> 00:28:49.163
درست اونجا ببين اسکوفيلد داره با دستش چگار ميکنه؟

00:28:50.565 --> 00:28:52.329
تا الان توپ هاي زيادي رو به سمتشون شليک کرديم

00:28:52.442 --> 00:28:54.001
نظرت چيه يه خورده قر و قاطيش کنيم؟

00:28:54.236 --> 00:28:55.431
چطوري؟

00:28:56.780 --> 00:28:57.941
فکر ميکنيم اين علايم مورس

00:28:58.156 --> 00:29:01.160
داره چي ميگه؟                تا الان اين عبارت رو فهميدم

00:29:01.451 --> 00:29:03.055
اب گرم است

00:29:03.579 --> 00:29:05.024
در مورد معنيش نظري داري؟

00:29:05.289 --> 00:29:08.008
اين چه معني ميده؟                    هيچي

00:29:08.667 --> 00:29:10.385
اما تا مامور هاي فدرال بخوان بفهمند چيه يکمي زمان ميبره

00:29:10.669 --> 00:29:14.390
ما تيم هايي رو داريم که دارن بخش هاي اطراف رو ميگيرن

00:29:14.715 --> 00:29:16.991
شايد يه پيام باشه

00:29:19.261 --> 00:29:21.502
شايد يه رودخانه شمالي پلاته از توي شهر عبور ميکنه

00:29:21.763 --> 00:29:24.642
هيچ معني نداره الان يه مامور سرويس مخفي با اوناست

00:29:24.933 --> 00:29:27.573
حدس ميزنم اونا  با هرسرنخي که بهمون ميدن دارن مارو سر کار ميذارن

00:29:27.853 --> 00:29:28.729
يعني اونا ميخوان مابريم دنبال سرنخخاشون که براي گمراهي ماست

00:29:28.812 --> 00:29:30.450
در حالي که ميرن سراغ رئيس جمهور؟

00:29:30.689 --> 00:29:32.726
اونا بايد ميدونستن که نوار بي اعتبار خواهد شد

00:29:32.983 --> 00:29:35.020
و ميدونستند که با اون فيلمبرداره حرف ميزنيم

00:29:35.277 --> 00:29:37.996
يه جاي کار ميلنگه        يه انسان بيگناه

00:29:38.280 --> 00:29:42.035
دکتر سارا تانکردي  يکي از اونهايي بود که اتهامات زيادي بهش بستند

00:29:44.286 --> 00:29:45.924
سارا اگه داري گوش ميکني

00:29:46.204 --> 00:29:48.241
ميدونم که نميتونم ازت يه فرصت ديگه بخوام

00:29:49.207 --> 00:29:51.926
فقط اميدوارم تا حلال بهشت امن خودت رو پيدا کرده باشي

00:29:52.210 --> 00:29:55.851
من ازت سو ء استفاده کردم  از تعهدت  به کمک به ديگران

00:29:56.173 --> 00:29:59.495
و تو را در جايي که کابوس همه دکتراست قرار دادم

00:30:00.761 --> 00:30:01.956
سارا اگه داري گوش ميکني

00:30:02.179 --> 00:30:04.261
ميدونم که نميتونم ازت يه فرصت ديگه بخوام

00:30:04.556 --> 00:30:07.639
فقط اميدوارم تا حالا بهشت امن خودت رو پيدا کرده باشي

00:30:08.101 --> 00:30:11.344
من ازت سو ء استفاده کردم  از تعهدت  به کمک به ديگران

00:30:11.980 --> 00:30:14.620
و تورا در جايي که کابوس همه دکتراست قرار دادم

00:30:15.400 --> 00:30:17.243
از تعهدت به کمک به ديگران

00:30:17.486 --> 00:30:20.922
و تو را در جايي که کابوس همه دکتراست قرار دادم

00:30:21.240 --> 00:30:23.163
من به راه هايي براي عذر خواهي به تو فکر کردم

00:30:23.283 --> 00:30:24.842
اما فکر کنم بايد يکيش رو انتخاب کنم

00:30:25.410 --> 00:30:27.208
اينجا هم همون رفتاره

00:30:27.454 --> 00:30:29.092
حرکات بدنش گفته هاش

00:30:29.206 --> 00:30:31.641
اگه از من بپرسي به نظر نمياد داشته باشه صادقانه حرف بزنه

00:30:31.917 --> 00:30:33.521
برام مهم نيست چطوري به نطر مياد دوباره پخشش کن

00:30:33.627 --> 00:30:34.549
من که چيزي نميبينم

00:30:34.753 --> 00:30:35.948
دوباره بذارش

00:30:38.590 --> 00:30:40.786
فقط اميدوارم تا حالا بهشت امن خودت رو پيدا کرده باشي

00:30:42.135 --> 00:30:45.571
من ازت سو ء استفاده کردم  از تعهدت  به کمک به ديگران

00:30:45.889 --> 00:30:48.085
و تو را در جايي که کابوس همه دکتراس قراردادم

00:30:48.350 --> 00:30:49.431
به صداش دقت کن به نظرت جمله هايي که

00:30:49.518 --> 00:30:50.314
براي حرف زدن با تانکردي استفاده ميکنه

00:30:50.519 --> 00:30:53.238
؟با جمله هاي ديگه اش تفاوتي نداره

00:30:53.522 --> 00:30:54.808
فکر کنم درست ميگي

00:30:55.023 --> 00:30:56.502
حتما ميگم. ايا تو حتما ميگي رو ميپرسم

00:30:56.775 --> 00:30:59.619
کاش ميشد جور ديگه اي اين کارو ميکردم اما ديگه براي اين خيلي ديره

00:30:59.903 --> 00:31:02.941
اره حق باتوئه براي تو  وبقيه  هم ديره

00:31:03.240 --> 00:31:04.401
مردم توسط عوامل دولت  به قتل ميرسند

00:31:04.616 --> 00:31:07.893
اين درباره ترنس استيدمن نيست  و يا درباره بيگناهيشون هم نيست

00:31:08.203 --> 00:31:10.046
منظورت چيه؟   اونا دنبال رئيس جمهور نميرن

00:31:10.289 --> 00:31:13.452
دارن ميرن سراغ دختره؟  من هرچي رو که درباره تانردي داريم رو ميخوام

00:31:13.792 --> 00:31:15.237
دوستان فاميل رفيق جون جونيا

00:31:15.460 --> 00:31:16.825
حتي کسي که براش يه نامه تشکر فرستاده

00:31:16.920 --> 00:31:18.763
من ميخوام بدونم اون االن کدوم گوريه

00:31:19.006 --> 00:31:20.201
حالا

00:31:50.411 --> 00:31:52.812
کجا پيداش کرديد

00:31:52.915 --> 00:31:54.189
بيرون شهر تقاطع جنوبي  جاده 15

00:31:57.366 --> 00:31:59.368
ما ماشين تو رو ميشناختيم اما اون رو نه

00:32:02.267 --> 00:32:03.871
ميفهمم

00:32:03.936 --> 00:32:05.335
خوشحالم  که اونو برش گردونديد

00:32:10.056 --> 00:32:12.662
فکر ميکنم فرصت اينو که پول  بنزين رو بهش بدم از دست دادم

00:32:15.957 --> 00:32:17.903
خب حالا ميتوني ماشين رو قرض بگيري

00:32:31.077 --> 00:32:33.045
ميخوايد يه مامور بفرستم  تا ماشين رو بياره؟

00:32:34.726 --> 00:32:36.091
موردي نداره زياد دور نيست؟

00:32:36.645 --> 00:32:39.046
خودش ميتونه تا اونجا پياده بره

00:33:00.585 --> 00:33:02.690
نامزدت رو پيدا کن

00:33:03.505 --> 00:33:05.303
بعدشم هويت و وقارت رو پيدا کن

00:33:20.419 --> 00:33:24.265
پدر ومادرش  مردن

00:33:24.590 --> 00:33:28.515
حساب پست ميگه که اون تماس هاي کمي داشته

00:33:28.844 --> 00:33:32.280
کارتهاي اعتباري هم اغلب موارد براي خريد خواربار استفاده ميشده و خريد تک و توک لباس

00:33:32.598 --> 00:33:35.238
خريد بليطهاي يه نفره سينما

00:33:35.517 --> 00:33:36.803
و اطلاعاتي که از مرکز  مربوط به روابط جنسي داشتيم

00:33:37.019 --> 00:33:39.943
اخيرا موردي در مورد مسائل  جنسي نداشته

00:33:40.272 --> 00:33:43.469
راستش  و بهت بگم بيشتر زندگيس کارش بود

00:34:01.627 --> 00:34:03.231
ببخشيد قربان کجا ميرين؟

00:34:21.355 --> 00:34:23.790
ظاهرا جسد يه سرايدار و پيدا کردن

00:34:24.066 --> 00:34:26.501
وقتيد ابها از اسياب بيوفته قضيه کاملا واضح ميشه

00:34:26.818 --> 00:34:28.900
نه تا وقتي  که سارا رو پيدا کنيم

00:34:29.154 --> 00:34:30.553
اون مياد نگران نباش

00:34:31.323 --> 00:34:33.360
ميخوام با برادرم تنها حرف بزنم

00:34:37.704 --> 00:34:40.628
ما بايد يکم فکر کنيم   درباره اينکه چکار کنيم اگه سارا پيداش نشد

00:34:40.958 --> 00:34:42.562
يا اگه پيداش شد

00:34:43.669 --> 00:34:46.275
اگه تنها دليلي که اين مرد

00:34:46.546 --> 00:34:48.662
داره کمک ميکنه اين باشه که ره اطلاعاتي که سارا داره بدست بياره؟

00:34:53.679 --> 00:34:55.875
اگه همه اش يه تله باشه چي؟

00:35:04.398 --> 00:35:06.116
شب بخير

00:35:22.207 --> 00:35:23.971
ميدوني ساعت چنده؟

00:35:26.461 --> 00:35:28.384
دوباره با اون پسره بيرون بودي؟

00:35:29.673 --> 00:35:31.391
ساشا

00:35:31.633 --> 00:35:33.795
ممکنه شبيه من باشي

00:35:34.761 --> 00:35:38.516
اما وقتي جريان درباره پسرت شبيه مادرت ميشي مگه نه؟

00:35:38.890 --> 00:35:40.608
من يه نعمت خدادادي دارم

00:35:43.270 --> 00:35:46.831
توي عوضي بايد يکم هم به من احترام بزراي

00:36:01.914 --> 00:36:04.793
ميدونم سارا دوستان زيادي نداره          اون يه جورايي خيلي تنهاست

00:36:05.083 --> 00:36:06.278
اماتو دوستش بودي

00:36:07.127 --> 00:36:08.526
منم ميخوام اينطور ي فکر کنم اره

00:36:08.754 --> 00:36:11.234
و تو نميدوني الان اون کجاست؟

00:36:12.049 --> 00:36:13.244
نه نميدونم

00:36:13.467 --> 00:36:16.425
اين يه کپي از نوار اسکوفيلد وباروز

00:36:16.720 --> 00:36:19.439
اون قسمت  وکه با سارا صحبت ميکنه رو جدا کردم

00:36:21.099 --> 00:36:22.783
هيچي معني برات داره؟

00:36:23.727 --> 00:36:24.888
نه

00:36:25.103 --> 00:36:28.539
اگه اين يه نقشه باشه   در مورد اينکه کجا مخيوان همديگرو ببينند ايده اي نداري؟

00:36:30.359 --> 00:36:31.804
نه

00:36:33.612 --> 00:36:35.489
بررد بليک هنوز تودرمانگاست؟

00:36:36.114 --> 00:36:37.309
اره چطور؟

00:36:37.532 --> 00:36:40.012
از اين وضعيت من خوشت اومده

00:36:41.703 --> 00:36:43.705
من اين همه راه نيومدم تا خوره نگاه کنم

00:36:43.956 --> 00:36:45.879
پس براي چي اومدي ؟

00:36:49.962 --> 00:36:52.966
براي اولين باره ميبينم يکي

00:36:53.257 --> 00:36:56.101
جلوتر از مامورهاي من دنبال زندانيها بوده

00:36:56.426 --> 00:36:57.746
براي اينکه داري بهم افرين ميگي ممنون

00:36:57.970 --> 00:37:01.770
اما همينطور که ميبيني سيستم زياد قدر شناس کارهام نبوده

00:37:02.975 --> 00:37:05.330
زياد وقتت رو نميگيرم اما چند تا سوال دارم

00:37:05.644 --> 00:37:07.089
در چه موردي؟            سارا تانکردي

00:37:07.312 --> 00:37:10.156
تو ليستي که اينجا نوشته تورو به عنوان يه مطلع معرفي کرده

00:37:10.440 --> 00:37:12.124
اونو خوب ميشناسي؟

00:37:13.610 --> 00:37:17.331
ممکنه اگه منو زير بال و پرت بگيري بهترم بشناسم

00:37:19.658 --> 00:37:22.218
من نفوذي تو وزارت دادگستري ندارم خودتم ميدوني

00:37:23.453 --> 00:37:25.729
اگه خواهان کمک من هستي بايد بتوني

00:37:27.249 --> 00:37:29.286
بعد از اين که به چندتا سوال من ج دادي

00:37:29.543 --> 00:37:31.386
ميتونم با مدير زندان حرف بزنم

00:37:31.628 --> 00:37:34.666
اسکوفيلد دوست داره با سارا توسط پيام هاي رمزي حرف بزنه

00:37:36.508 --> 00:37:38.545
اينجا چيز برات اشنا مياد؟

00:37:38.802 --> 00:37:41.043
چيزي که اون سعي کرده باشه به سارا بگه؟

00:37:41.346 --> 00:37:43.906
نه. منظورم اينه که داره ميگه متاسفه

00:37:44.182 --> 00:37:47.664
واين نفعي به حال دکتر نداره

00:37:49.021 --> 00:37:50.546
اما

00:37:51.523 --> 00:37:52.809
اما چي؟

00:37:54.860 --> 00:37:56.544
منو ميذاري تو قسمت اداري باشه؟

00:38:02.367 --> 00:38:03.607
بله

00:38:05.537 --> 00:38:06.982
خب همونطور که ميبيني

00:38:07.205 --> 00:38:10.482
درباره يه شانس ديگر و بهشت امن صحبت ميکنه

00:38:10.792 --> 00:38:13.398
-که جزء فصلهاي کتاب بزرگه        - منظزوت از اين کتاب چيه؟

00:38:13.712 --> 00:38:16.318
کتاب ترک اعتياد الکل        سارا داشته  مصرف الکل رو ترک ميکرد

00:38:16.590 --> 00:38:17.989
اره اينو ميدونستم

00:38:18.216 --> 00:38:20.139
اين کلمات

00:38:20.385 --> 00:38:22.183
سر فصل بغضي از فصل هاي اون کتابه

00:38:22.429 --> 00:38:24.625
يه نسخه از اين کتاب وداري؟

00:38:27.726 --> 00:38:29.410
سارا اگه گوش ميکني

00:38:30.187 --> 00:38:32.383
ميدونم که نميتونم ازت يه فرصت ديگه بخوام

00:38:37.527 --> 00:38:39.723
فقط اکيدوارم تا الان بهشت امن خودت رو که ميخواستي پيدا کرده باشي

00:38:44.660 --> 00:38:48.016
من ازت سو استفاده کردم از تعهدت به کمک به ديگران

00:38:50.082 --> 00:38:52.278
و تو رو در جايي که کابوس همه دکتراس قرار دادم

00:38:56.255 --> 00:38:58.098
من به راهاي زيادي براي عذر خواهي فکر کردم

00:38:58.215 --> 00:38:59.979
ولي بايد يکيش رو انتخاب کنم

00:39:05.472 --> 00:39:06.667
الان ديگه دير شده                         ميدونم

00:39:06.890 --> 00:39:08.051
هنوز نيومده

00:39:08.767 --> 00:39:10.292
اينم ميدونم

00:39:11.770 --> 00:39:13.647
ممکنه پيام رو نگرفته باشه

00:39:13.939 --> 00:39:15.543
يا شايد هم حالش داره از همه اينا بهم ميخوره

00:39:15.774 --> 00:39:17.697
شايد به برگشته

00:39:18.986 --> 00:39:21.751
چي باعث شده فکر کني که دوست داره با ما فرار کنه؟

00:39:22.197 --> 00:39:25.758
همون چيزي که باعث شده ما پيش بريم

00:39:26.118 --> 00:39:28.120
اعتقاد وايمان                           البته اما

00:39:28.370 --> 00:39:30.452
اما در حاضر يه لگد داره ميخوره درکون ايمان       رفيق

00:39:30.706 --> 00:39:31.867
مايکل کراين                   ببين

00:39:32.124 --> 00:39:33.683
وايسا وايسا                    صبر کنيم؟

00:39:33.917 --> 00:39:36.875
نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم                       گوش کن گوش کن

00:39:37.671 --> 00:39:39.230
تکرار ميکنم مايکل کراين

00:39:39.464 --> 00:39:41.182
ا=لطفا به ميز جلويي گزارش بده

00:39:41.466 --> 00:39:43.821
پاي تلفن با شما کار دارن

00:39:45.304 --> 00:39:47.022
بله سارا تانکردي

00:39:47.306 --> 00:39:48.990
درسته الان ممکنه سارا با اونا باشه

00:39:49.224 --> 00:39:51.181
اره زود به پليس محلي زنگ بزن

00:39:51.310 --> 00:39:53.074
و بشهون بگو هر چقدر که نيرو دارن

00:39:53.312 --> 00:39:55.189
بفرستن به بيمارستان سن توماس

00:39:59.610 --> 00:40:02.773
من مايکل کراين هستم فکر کنم يه تلفن داشتم

00:40:07.326 --> 00:40:08.521
ممنونم

00:40:11.580 --> 00:40:13.503
من اقاي کراين هستم

00:40:14.082 --> 00:40:15.925
صدات از اريگامي هم بهتر يه گوش مياد بهتر به گ.وشها خوش مياد

00:40:16.418 --> 00:40:19.217
حتي اگه پيام و گرفته بودي مطمئن نبودم ج بدي

00:40:19.504 --> 00:40:22.667
من نتونستم  به موقع بهت برسم  اين تنها چيزيه بود که ميتونستم بهش فکر کنم

00:40:24.051 --> 00:40:25.894
قسم خوردم  ديگه مزاحمت نميشم

00:40:26.595 --> 00:40:28.393
اما بايد باهات حرف ميزدم

00:40:29.723 --> 00:40:31.122
نکنه تو هم فکر ميکني من چيزي دارم؟

00:40:31.725 --> 00:40:33.329
از کجا  فهميدي؟

00:40:33.852 --> 00:40:37.174
مايکل تو گيلا داشتم ميومدم پيشت

00:40:38.273 --> 00:40:40.310
اما يکي منو گرفت

00:40:40.567 --> 00:40:44.652
اونا بهم گفتن که بابام يه چيزي بهم داده

00:40:45.030 --> 00:40:46.907
اذيتت هم کردن؟

00:40:47.574 --> 00:40:48.769
تونستم از دستشون فرار کنم

00:40:53.205 --> 00:40:55.401
مايکل ميخوام اين جريانات تموم بشه

00:40:58.210 --> 00:40:59.735
منم مث تو

00:41:00.879 --> 00:41:02.836
به نظرت ميشه؟

00:41:04.967 --> 00:41:06.128
با کمک تو اره

00:41:06.385 --> 00:41:09.662
بستگي داره به چيزي که بابات بهت داده

00:41:09.972 --> 00:41:11.371
اون فقط

00:41:13.183 --> 00:41:14.469
يه کليده

00:41:15.185 --> 00:41:17.142
خوبه ما دليلش رو ميفهميم

00:41:17.771 --> 00:41:19.375
با همديگه

00:41:23.777 --> 00:41:25.575
از اينکه صدات رو شنيدم خوشحال شدم

00:41:29.241 --> 00:41:30.686
من همينطور

00:41:47.009 --> 00:41:48.807
سلام پل

00:41:50.679 --> 00:41:52.920
خانم رئيس جمهور زمان زيادس گذشته

00:41:53.181 --> 00:41:56.378
ميدونم زنگ زدم معذت بخوام

00:41:58.186 --> 00:41:59.665
خب

00:42:00.647 --> 00:42:04.242
اين جريانات خيلي به من اسيب زد ودر اخر

00:42:04.610 --> 00:42:08.569
من هميشه به نزديکانم ضرر رسوندم

00:42:08.947 --> 00:42:10.631
دوست دارم برگردي خونه پل

00:42:10.866 --> 00:42:12.868
ما ميتونيم دوتايي  مسائل رو بين خودمون حلش کنيم

00:42:13.118 --> 00:42:14.836
اما نه با اون دوتا برادر که دارن دور تا دور کشور فرار ميکنن

00:42:15.078 --> 00:42:19.515
اون دفتري که من توش کار ميکردم رو داغون کردين

00:42:20.834 --> 00:42:22.029
کارولاين

00:42:22.252 --> 00:42:23.890
اونارو بيار پاول

00:42:24.129 --> 00:42:25.688
همه چيز رو ميتونم به صورت اولش برگر دونم

00:42:25.964 --> 00:42:29.241
مثل سابق  اين همونيه که تو هم ميخواي مگه نه؟

00:42:33.305 --> 00:42:36.821
الان بايد تلفن رو قطع کنم بعدا ميبينمت

00:42:44.524 --> 00:42:46.322
با سارا حرف زدي؟

00:42:47.819 --> 00:42:51.744
تا چند روز ديگه اين قائله تموم ميشه  به هر صورت که ممکن باشه

00:42:54.117 --> 00:42:55.755
قطعا

00:42:56.246 --> 00:43:06.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.