WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.800
آنچه که گذشت

00:00:04.100 --> 00:00:06.000
ال جي و سارا در مقابل وسلر

00:00:06.700 --> 00:00:07.400
منصفانه بوده

00:00:07.600 --> 00:00:08.800
توي يک هفته عملي نيست

00:00:09.100 --> 00:00:10.700
به هر حال تو يک هفته وقت
داري

00:00:11.400 --> 00:00:12.900
تا حالا کسي نتونسته از اينجا
فرار کنه

00:00:12.900 --> 00:00:16.000
حداقل يک هفته زمان ميبره تا نقشه اي
بکشم پس به اين آدما بگو

00:00:16.500 --> 00:00:17.600
من يا اين يارو رو از اينجا
ميارم بيرون

00:00:17.600 --> 00:00:18.900
يا توي اين راه کشته ميشم

00:00:19.500 --> 00:00:22.300
تو بايد در نبود بود مثل گوش هاي
من باشي

00:00:22.800 --> 00:00:24.400
هر چيزي که ميشنوي رو بايد
به من بگي

00:00:25.600 --> 00:00:26.500
وقتي که من اينجا نيستم

00:00:27.800 --> 00:00:29.400
ميدونم يه برادر اون بيرون داري که
کمکت مي کنه

00:00:29.800 --> 00:00:31.000
و ميدونم که رفته بوده سراغ
دوست دخترم

00:00:31.400 --> 00:00:33.100
و ميدونم که اون کتابي رو که متعلق
به من بوده ازش گرفته

00:00:33.400 --> 00:00:34.500
اين چيزيه که اونا از من گرفتن

00:00:35.300 --> 00:00:36.000
حالا برات روشن شد

00:00:37.200 --> 00:00:38.400
اين چيزيه که براي من مهمه

00:00:39.500 --> 00:00:40.100
نه تو

00:00:41.100 --> 00:00:41.900
و نه کتاب تو

00:00:43.800 --> 00:00:45.000
حال سارا و ال جي چطوره

00:00:46.900 --> 00:00:47.600
بهم گفتن که حالشون خوبه

00:00:48.600 --> 00:00:49.600
يه چيزي رو به من نميگي

00:00:52.800 --> 00:00:54.100
تو تنها کسي نيستي که درگيره

00:00:54.100 --> 00:00:56.100
اونا سارا رو کشتن سرشم گذاشتن
توي يک جعبه

00:00:56.400 --> 00:00:57.300
حالا پسرمم دستشونه

00:01:01.300 --> 00:01:03.100
وقتت داره تموم ميشه

00:02:12.400 --> 00:02:13.400
اون چي بود ؟

00:02:16.400 --> 00:02:17.100
يه موشه

00:03:20.000 --> 00:03:22.500
جي پي چند کليد براي
موفقيت داشت

00:03:24.600 --> 00:03:27.400
خوب بدرخش . سخت کار کن

00:03:29.000 --> 00:03:30.000
نفت پيدا کن

00:03:30.400 --> 00:03:32.100
فقط سعي کن کمي آب بخوري
آلکس

00:03:34.700 --> 00:03:37.900
گذشته از محارتهايي که داري

00:03:37.900 --> 00:03:39.800
من واقعا نگران

00:03:39.800 --> 00:03:41.500
آينده نقشه اي هستم که تو
ريختي مايکل

00:03:41.500 --> 00:03:43.300
من هم دارم به آينده تو نگاه ميکنم
پس دست از سرم بردار

00:03:54.600 --> 00:03:56.300
بوينس به سونا خوش آمدي

00:03:57.400 --> 00:03:58.200
کيف پولت دست اينه ؟

00:04:01.500 --> 00:04:02.200
Dame tu billetera.

00:04:03.300 --> 00:04:04.500
No hablo Espal, uh?

00:04:08.000 --> 00:04:09.000
تو ميفهمي چي ميگم

00:04:10.300 --> 00:04:10.800
نه

00:04:13.800 --> 00:04:15.000
جواب اشتباه رو دادي

00:04:24.300 --> 00:04:26.300
من واقعا آمادم تا هر وقت
گفتي از اينجا بريم بيرون

00:04:33.100 --> 00:04:34.200
اسکوفيلد ملاقاتي داري

00:04:36.700 --> 00:04:38.500
اسکوفيلد ملاقاتي داري

00:04:43.100 --> 00:04:43.900
بنظر شب سختي داشتي

00:04:44.600 --> 00:04:44.800
درسته

00:04:46.700 --> 00:04:48.600
تمام وقتمو صرف غذا دادن
به يک موش کردم

00:04:49.300 --> 00:04:51.300
اين روزا کار زياد جالب پيش نميره

00:04:53.300 --> 00:04:55.200
اون کتاب رو گرفت مرد
تعليم پرندگان

00:04:56.600 --> 00:04:57.200
کار خودشو کرد

00:04:57.800 --> 00:04:58.800
حالا ديگه هيچي تو دستمون نداريم

00:04:59.700 --> 00:05:00.600
نه
بگو ببينم

00:05:00.600 --> 00:05:03.200
وقتي داشتي کتاب رو بهشون
ميدادي

00:05:03.200 --> 00:05:05.700
يک عکس جديد از ال جي و سارا
ازشون نخواستي ؟

00:05:06.100 --> 00:05:06.300
چرا

00:05:07.600 --> 00:05:08.300
و عکس کجاست

00:05:09.200 --> 00:05:10.900
اون عکس رو بهم نشون داد ولي اون رو
بهم نداد

00:05:11.300 --> 00:05:13.300
من توي موقعيتي نيستم که بخوام
با اينا معامله کنم

00:05:13.300 --> 00:05:14.000
اونا يک مشت آشغالن

00:05:14.900 --> 00:05:15.500
تو فردا بايد بياي بيرون

00:05:16.200 --> 00:05:17.700
بزار همه حواسمون روي اين
موضوع باشه

00:05:17.700 --> 00:05:18.400
به کار خودمون برسيم

00:05:20.500 --> 00:05:20.700
باشه

00:05:23.900 --> 00:05:25.000
وقتي من دارم اين تو کار مي کنم

00:05:25.000 --> 00:05:26.400
ازت ميخوام که تو هم حواست باشه

00:05:26.400 --> 00:05:27.300
اون بيرون چه اتفاقي ميافته

00:05:27.700 --> 00:05:29.000
ما به يک وسيله نقليه احتياج داريم

00:05:29.000 --> 00:05:30.300
يک چيزي که استتار شده باشه

00:05:30.900 --> 00:05:32.200
هر چي پيدا کردي اونو پارک کن

00:05:32.200 --> 00:05:34.000
در نيم مايلي اينجا ساعت 3 بعدازظهر فردا

00:05:34.400 --> 00:05:34.600
يعني 3 صبح

00:05:34.600 --> 00:05:35.700
نه يعني بعدازظهر

00:05:38.100 --> 00:05:39.100
چاره ديگه اي نداريم لينک

00:05:40.100 --> 00:05:41.400
ديشب چند تا آزمايش انجام دادم

00:05:41.800 --> 00:05:43.600
جيپ آرتش کل شب رو دارن
اينجا نگهباني ميدن

00:05:44.300 --> 00:05:46.200
و اصلا نميشه حدس زد که اونا
کجا مستقر شدن

00:05:47.100 --> 00:05:48.100
اونا شب که ميشه همه جا هستن

00:05:49.600 --> 00:05:51.100
هوا بايد تاريک باشه
ما نمي تونيم

00:05:52.100 --> 00:05:52.400
خواهش ميکنم

00:05:54.800 --> 00:05:55.800
چون ما فردا اين کارو مي کنيم

00:05:57.400 --> 00:05:58.000
درست وسط روز

00:06:23.700 --> 00:06:24.200
به چي زل زدي ؟

00:06:25.500 --> 00:06:26.100
اون پسره

00:06:30.700 --> 00:06:31.300
مي شناسمش

00:06:39.097 --> 00:06:59.413
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:11.500 --> 00:07:13.900
مک گريدي دوست من
احتياج به يک ساعت دارم

00:07:13.900 --> 00:07:14.500
شايدم دو تا

00:07:15.600 --> 00:07:16.500
هيچ وقتم نميپرسم چرا

00:07:18.500 --> 00:07:20.700
راستش يک دوربين هم
احتياج دارم

00:07:22.900 --> 00:07:23.800
گيلرموي پير يک جفتشو
داره

00:07:25.000 --> 00:07:26.300
به هيچ عنوان اونا رو بهت نمي فروشه

00:07:26.900 --> 00:07:28.000
اما بدست آوردنش براي اونا
سخت نيست

00:07:28.500 --> 00:07:29.500
کجا ميتونم اين يارو رو
پيدا کنم

00:07:52.000 --> 00:07:52.900
فردا از اينجا ميريم

00:07:59.000 --> 00:07:59.500
اين

00:08:05.600 --> 00:08:06.800
اين راهيه که ما از سونا
خارج مي شيم

00:08:07.500 --> 00:08:08.800
خارج شدن از سلولها

00:08:09.100 --> 00:08:09.900
مشکلي نداره

00:08:09.900 --> 00:08:11.100
ميله ها خيلي سست هستن

00:08:11.800 --> 00:08:12.800
اما احتياج به چيزي مثل طناب داريم

00:08:12.800 --> 00:08:14.800
يا چيزي مثل نرده بان که ما رو ببره
به طرف پايين

00:08:15.900 --> 00:08:17.100
براي همين فکر ميکنم اينجوري امنتره

00:08:17.100 --> 00:08:18.400
که از اين مسير بريم به طرف فنس ها

00:08:19.100 --> 00:08:19.900
ما اين کارو توي روز انجام ميديم

00:08:20.500 --> 00:08:22.400
فقط دوتا نگهبان برجک ها هستن که ما رو
مي بينند

00:08:23.200 --> 00:08:24.500
ديد اطراف اونا قابل پيش بيني
نيست

00:08:25.600 --> 00:08:26.500
اما اونا فقط توي شب پيداشون
ميشه

00:08:26.900 --> 00:08:28.600
با سرعت فرار کنيم از وسطشون
اونم وسط روز روشن

00:08:29.000 --> 00:08:30.400
اين تنها راهيه که ميشه از اون
جيپ ها دوري کرد

00:08:31.300 --> 00:08:33.400
فردا يه بازي فوتبال توي
حياط داريم ساعت دو

00:08:34.000 --> 00:08:35.800
بايد اين بازي کمي حواسشون
رو پرت کنه

00:08:36.300 --> 00:08:37.900
و ديروز که داشتيم اونجا رو حفر مي کرديم

00:08:37.900 --> 00:08:40.000
ديدم يه چيز درخشنده اين يکي
رو ازيت ميکنه

00:08:40.000 --> 00:08:40.900
درست بعدازظهر بود

00:08:41.800 --> 00:08:42.700
اونم صورتش رو به همين خاطر
برگردونند

00:08:43.200 --> 00:08:44.300
شانس بياريم جلوي ديدش رو
گرفته بوده باشه

00:08:44.900 --> 00:08:45.600
اينطوري نميشه فرار کرد

00:08:46.400 --> 00:08:48.300
نه ولي اين

00:08:48.300 --> 00:08:49.800
تنها راهيه که ما مجبوريم
انجام بديم

00:08:50.400 --> 00:08:51.400
تا اونجايي که من اين نگهبان ها
رو شناختم

00:08:51.900 --> 00:08:53.200
داراي دقت بسيار زيادي هستند

00:08:58.000 --> 00:09:00.100
اگر بتونيم بهشون نزديکتر
بشيم

00:09:01.200 --> 00:09:02.200
ميتونيم بفهميم چطور آدمايي
هستند

00:09:05.500 --> 00:09:06.600
اين کار ساده اي نيست

00:09:07.600 --> 00:09:09.200
فقط يک جاده اصلي هست که
به زندان ميخوره

00:09:09.200 --> 00:09:11.000
کاري با جاده اصلي نداريم . فايده اي نداره

00:09:18.200 --> 00:09:18.700
چيه

00:09:19.500 --> 00:09:20.600
برادرت بايد بيشتر عجله کنه

00:09:21.900 --> 00:09:22.500
اما گفتي يک هفته

00:09:22.500 --> 00:09:24.500
فردا چهارشنبه است تو که
نميخواي مشکلي پيش بياد

00:09:24.500 --> 00:09:25.600
مشکلي قرار نيست پيش بياد

00:09:26.500 --> 00:09:28.000
ببين من کاراي زيادي انجام دادم و
من فقط

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
نميخوام وقتت رو هدر بدي

00:09:30.000 --> 00:09:31.600
وقتي وسلر آزاد بشه من اونو ميخوام

00:09:31.600 --> 00:09:32.300
و بهتره زود تر انجام بشه

00:09:32.300 --> 00:09:33.700
من فقط موندم چه اتفاقي قرار بيفته

00:09:33.700 --> 00:09:34.900
وقتي اونا از زندان بيان بيرون

00:09:35.800 --> 00:09:38.200
تنها چيزي که من ميخوام تمام
جزئياته و بهت اجازه ...ا

00:09:38.200 --> 00:09:39.100
لينکون آروم باش

00:09:39.100 --> 00:09:40.300
بنظر مياد تو

00:09:40.300 --> 00:09:41.400
و برادرت داره به مشکل مي خورين

00:09:43.300 --> 00:09:45.000
اتفاق بدي براي سارا افتاد

00:09:46.100 --> 00:09:46.800
گوش کن

00:09:48.700 --> 00:09:50.000
من همه چيزي رو که بخواي بهت ميدم

00:09:50.500 --> 00:09:51.900
البته به محض اينکه بفهمم و اونا
رو تلفني به تو مي گم

00:09:53.400 --> 00:09:55.200
فقط ميخوام بعدش منو نااميد نکني و
برام يه کاري بکني

00:09:55.800 --> 00:09:56.600
تا جايي که بتونم حتما

00:09:58.800 --> 00:09:59.578
ال جي رو سالم ميخوام

00:09:59.900 --> 00:10:01.500
ال جي حالش خوبه 34 ساعت وقت داري

00:10:04.500 --> 00:10:05.200
چي گفت ؟

00:10:07.000 --> 00:10:08.000
چيزي که قبلا نميدونستيم نگفت

00:10:08.500 --> 00:10:09.800
بزن بريم کلي کار داريم که بکنيم

00:10:20.400 --> 00:10:21.300
آقاي ريورا

00:10:23.000 --> 00:10:23.600
کي ؟

00:10:24.400 --> 00:10:26.800
شما جورج ريورا هستيد ؟

00:10:27.400 --> 00:10:28.800
قبر کن سونا ؟

00:10:29.800 --> 00:10:30.500
خوب ؟

00:10:31.000 --> 00:10:32.300
دوست داري يه دوري بزنيم ؟

00:10:34.100 --> 00:10:36.100
نه نه منتظر کسي هستم قرار بياد دنبالم

00:10:39.700 --> 00:10:42.500
همه چيز از قبل آماده شده

00:10:44.500 --> 00:10:48.500
فقط ازتون ميخوام که وارد زندان بشيد

00:10:49.000 --> 00:10:50.500
من داخل اون زندان نميرم

00:10:51.100 --> 00:10:52.200
راضي نميشه

00:10:52.900 --> 00:10:53.900
نظرت چيه

00:10:54.600 --> 00:10:55.800
يه راهي پيدا کن يه چيزي رو
برام ببر

00:10:55.900 --> 00:10:56.500
داخل زندان

00:10:56.600 --> 00:10:57.900
فقط همين يک دفعه

00:10:58.400 --> 00:10:58.900
چرا بايد اين کارو بکنم

00:10:59.700 --> 00:11:01.500
چون من مي خوام

00:11:01.600 --> 00:11:02.700
بهت 5000 دلار پول بدم

00:11:07.400 --> 00:11:08.300
پنج هزار دلار

00:11:08.800 --> 00:11:09.800
فقط براي يک بار

00:11:10.500 --> 00:11:11.800
چيه نميتوني ؟

00:11:12.800 --> 00:11:14.200
فکر کنم خودتونم بتونيد ؟

00:11:15.400 --> 00:11:16.500
در اين مورد

00:11:17.900 --> 00:11:18.700
ديوونه شدي

00:11:19.500 --> 00:11:21.600
فقط تو هستي که ميتونه

00:11:46.700 --> 00:11:47.900
دلم نميخواد اونا ببينن داري
چه کار ميکني

00:11:51.000 --> 00:11:51.200
کيا ؟

00:11:51.500 --> 00:11:53.300
هر کسي. اين يک محل نوشيدن آب
عموميه

00:11:53.400 --> 00:11:54.500
اونا لباشونو ميزارن روي شير آب

00:11:54.800 --> 00:11:56.100
خيلي هاشونم آب دهانشون رو
ميندازن روش

00:11:58.400 --> 00:11:59.800
متوجه نيستي چي ميشه . هستي ؟

00:12:00.500 --> 00:12:02.300
تو ميشي يک چي بهش ميگين
پرايا (دزد بدبخت)ا

00:12:04.100 --> 00:12:05.200
تو مدتي که اينجا بودم اشتباهات زيادي کردم

00:12:05.500 --> 00:12:06.600
از اينکه مراقب کيف پولم باشم خسته شدم

00:12:06.700 --> 00:12:09.200
آخرين باري رو يادمه ناي راه رفتن
بخاطر گودي که توي زانوم بود نداشتم

00:12:09.300 --> 00:12:10.400
و مدفوع آدمارو جابجا ميکردم

00:12:12.100 --> 00:12:13.400
توي سونا آدماي مختلفي پيدا
ميشه

00:12:13.500 --> 00:12:15.100
بگير پنيره

00:12:16.400 --> 00:12:17.200
من گرسنه نيستم

00:12:18.000 --> 00:12:18.800
آره ولي ميشي

00:12:21.400 --> 00:12:22.400
اون يکي آمريکايي رو هم ديدم

00:12:23.200 --> 00:12:24.700
شما ها سعي نکردين با سفارت
کشورتون تماس برقرار کنيد ؟

00:12:25.100 --> 00:12:26.700
ما دو رگه هستيم در ضمن
دوست هم نيستيم

00:12:27.000 --> 00:12:28.700
ميخوايش ؟ يا نگهش دارم

00:12:48.300 --> 00:12:48.900
بيا انجامش بديم

00:12:49.000 --> 00:12:51.800
ما بايد هر دو نگهبان رو در يک زمان
ببينيم

00:12:52.700 --> 00:12:53.500
و سلول تو

00:12:53.700 --> 00:12:55.300
نماي خوبي براي ديدن نگهباني
که ديروز ديدم داره

00:12:55.900 --> 00:12:58.000
بايد تمام حرکاتش رو در نظر داشته باشيم

00:12:58.100 --> 00:13:00.300
بايد کاري کنيم که اون درخشندگي
رو ببينه

00:13:01.600 --> 00:13:02.300
چکار مي خواي بکني ؟

00:13:02.900 --> 00:13:04.300
ميخوام نگاه به برج ديگه بکنم

00:13:05.300 --> 00:13:06.600
تا وقتي که برگرديم احتياج به
يک مراقب ديگه داريم

00:13:07.000 --> 00:13:10.100
خوب پس ماهون رو
پيدا کن

00:13:10.800 --> 00:13:12.000
فکر کردم قراره اونو کنار
بزاريم

00:13:12.500 --> 00:13:13.300
فعلا نبايد کنارش بزاريم

00:13:21.000 --> 00:13:21.400
تئودورو

00:13:22.800 --> 00:13:23.400
بله پاترونه

00:13:23.600 --> 00:13:25.300
اينا چي ميگن ديگه کسي زياد رو بازي
شرت نمي بنده

00:13:26.100 --> 00:13:26.900
فکر کنم کمي استراحت
لازم داري

00:13:27.100 --> 00:13:28.900
مشتريا سرموقع به پولاشون
رسيدگي مي کنند

00:13:29.900 --> 00:13:31.200
ميتونيد خودتون رسيدگي کنيد
همه چيز رديفه

00:13:36.000 --> 00:13:37.700
من به تو وظيفه مهم تري
دادم

00:13:39.300 --> 00:13:40.200
اما من چيزي نشنيدم

00:13:41.100 --> 00:13:42.000
پس بيشتر گوش کن

00:13:45.700 --> 00:13:46.300
Mi amor.

00:13:47.100 --> 00:13:49.400
Ah, mi vida.

00:13:59.300 --> 00:14:00.400
برو تو دفترم

00:14:02.500 --> 00:14:04.200
بگير بشين بازي رو ببين

00:14:13.600 --> 00:14:15.585
مي بخشيد

00:14:22.600 --> 00:14:23.300
هنوز هيچي ؟

00:14:24.800 --> 00:14:26.200
نه هنوز نه

00:14:29.000 --> 00:14:30.000
جريان تو چيه مرد ؟

00:14:32.200 --> 00:14:33.100
منظورم بعد از اين جريانه

00:14:33.200 --> 00:14:33.900
وقتي که از اينجا رفتيم بيرون

00:14:36.800 --> 00:14:38.200
فکر کنم تو با کارت ازدواج کردي

00:14:39.700 --> 00:14:43.100
مشروب زياد . بي خوابي و کارايي که
يک پليس مي کنه

00:14:43.700 --> 00:14:46.400
آره درست مثل بوي گند طعنه هايي
که ميزني

00:14:47.100 --> 00:14:48.500
مثل دختري که منتظرته

00:14:48.900 --> 00:14:50.300
داستان ماهيگير بودنت

00:14:50.500 --> 00:14:51.500
يا خيلي چيزاي ديگه اي
که شنيدم

00:14:53.800 --> 00:14:54.800
قبل از اين اتفاقات

00:14:54.900 --> 00:14:56.400
هميشه براي قانون احترام قائل بودم

00:14:59.500 --> 00:15:02.000
اين يارو الان چند ساعته که فقط خودشو
ميخارونه

00:15:02.900 --> 00:15:04.600
نزديک شدن به اونا کار ساده اي نيست

00:15:09.800 --> 00:15:10.300
نمي دونم

00:15:23.800 --> 00:15:25.100
شايد بهتر باشه يه استراحتي
بکنيم

00:15:28.600 --> 00:15:29.900
من ميرم ببينم اسکوفيلد
چه کار ميکنه

00:16:19.900 --> 00:16:20.200
ببخشيد

00:16:22.100 --> 00:16:22.800
اون درخشندگي رو ديدي

00:16:23.500 --> 00:16:25.500
سيزده باز به راست چرخيد

00:16:25.600 --> 00:16:27.400
و براي 6 دقيقه ديدش رو در
غرب از دست داد

00:16:27.800 --> 00:16:28.400
تا جايي که فهميدم

00:16:31.900 --> 00:16:34.000
اين يکي فکر کنم از لحاظ شنوايي
ضعيف باشه

00:16:35.200 --> 00:16:36.000
هميشه در حال نگاه کردن
شبکه ورزشيه

00:16:37.200 --> 00:16:37.800
اون يک تلويزيون داره

00:16:38.800 --> 00:16:41.700
دو بار طي 4 ساعت قبل تلويزيون
سيگنال از دست داد

00:16:42.100 --> 00:16:44.800
اون ميره تا آنتن رو درست کنه

00:16:45.100 --> 00:16:46.000
روي اين زمان نميتونيم
حساب کنيم

00:16:47.100 --> 00:16:47.400
درسته

00:16:48.500 --> 00:16:49.900
اما ميتونيم يک دستگاه درست
کنيم

00:16:50.000 --> 00:16:51.400
که ميتونه توي هر مکان عمومي
پيدا بشه

00:16:52.400 --> 00:16:53.800
ميتونه از طريق يک راديو هم
انجام بشه

00:16:54.700 --> 00:16:55.700
براي انتقال سيگنال

00:17:19.900 --> 00:17:20.300
هي مراقب باش

00:17:21.300 --> 00:17:21.800
تو همون جديده هستي ؟

00:17:22.900 --> 00:17:24.200
آره و تو کي هستي ؟

00:17:24.400 --> 00:17:25.100
تازه وارد نيستم

00:17:26.200 --> 00:17:26.700
تو چه کاره هستي ؟

00:17:26.800 --> 00:17:29.300
دزد کيف . آزار دهنده توريست چي هستي ؟

00:17:29.400 --> 00:17:31.200
اصلا خوشم نمياد مردم ازم سوال
بپرسن

00:17:31.300 --> 00:17:32.300
اونم وقتي که کار اشتباهي
نکردم

00:17:32.400 --> 00:17:34.190
اوه از اون آدماي بي گناهي نه ؟

00:17:34.600 --> 00:17:35.400
اگر راستش رو بخواي آره

00:17:35.700 --> 00:17:36.700
اولين باره که ميافتي تو زندان ؟

00:17:37.100 --> 00:17:39.000
چرا ؟
چون تابلوه

00:17:39.100 --> 00:17:39.700
قانون اول

00:17:40.300 --> 00:17:42.017
بهتر سرت تو کارت خودت باشه
ميفهمي ؟

00:17:42.300 --> 00:17:43.500
ميدوني شايد تو هر کاري دلت
بخواد مي کني

00:17:43.700 --> 00:17:45.800
دقيقا ميدوني دارم در مورد
چي صحبت مب کنم

00:17:45.900 --> 00:17:46.400
گرفتي ؟

00:17:49.100 --> 00:17:49.600
آره

00:17:49.800 --> 00:17:50.100
خوبه

00:17:51.000 --> 00:17:51.400
گرفتم

00:17:51.500 --> 00:17:52.100
برو يه دوري بزن

00:18:07.100 --> 00:18:08.700
کجا دوست پسرت رو ديدي
ويستلر

00:18:10.700 --> 00:18:11.600
آخرين ترم مدرسم بود

00:18:12.600 --> 00:18:14.300
من توي جايي در سان ايزابل کار مي کردم

00:18:16.100 --> 00:18:17.000
اون اومد اون طرفا

00:18:17.100 --> 00:18:18.500
تنهايي نشست توي بار

00:18:19.700 --> 00:18:21.300
تو هم پيش خدمت بودي
چه رمانتيک

00:18:21.700 --> 00:18:22.100
معلومه

00:18:23.200 --> 00:18:24.200
هر وقت ميامد اونجا

00:18:24.300 --> 00:18:26.200
برايم يک هديه هم مي آورد

00:18:27.100 --> 00:18:27.600
مثل اين

00:18:28.700 --> 00:18:30.100
از اينا تو سدونا زياده

00:18:30.300 --> 00:18:32.000
با مادرش توي يک خونه بازنشستگي
زندگي ميکردند

00:18:35.400 --> 00:18:35.800
چه خبر شده ؟

00:18:36.300 --> 00:18:38.400
از ماشين پيدا شين

00:18:38.900 --> 00:18:39.700
اين يک جاده شخصيه

00:18:40.000 --> 00:18:41.200
ميتونم توضيح بدم

00:18:41.300 --> 00:18:41.600
چه کار بايد بکنيم ؟

00:18:42.400 --> 00:18:43.100
دهنتو ببند آمريکايي

00:18:43.700 --> 00:18:44.100
u?paso

00:18:44.700 --> 00:18:46.600
اينجا يک ملک شخصيه کسي
اجازه ورود نداره

00:18:47.200 --> 00:18:49.500
تمام جاده هايي که دو مايل با سونا
فاصله دارن بسته هستند

00:18:49.800 --> 00:18:51.000
ولي ما تابلويي نديديم

00:18:51.100 --> 00:18:51.600
کجا مي رفتيد ؟

00:18:51.900 --> 00:18:53.200
سان ايزابل

00:18:53.700 --> 00:18:54.800
سان ايزابل ؟
آره

00:18:55.200 --> 00:18:55.900
اين ماشين شماست ؟

00:18:56.200 --> 00:18:56.800
بله

00:18:57.800 --> 00:18:59.100
صندش هم توي داشبورده

00:19:03.900 --> 00:19:06.000
چرا دوست من نمي تونه به پاناما بره

00:19:06.100 --> 00:19:08.000
شما پليسا براي همه دردسر
درست مي کنيد

00:19:11.900 --> 00:19:12.900
اين جاده متعلق به توريستها
نيست

00:19:15.800 --> 00:19:16.600
اگر دوباره اين اطراف بگيرمتون

00:19:17.800 --> 00:19:18.500
شما رو بخاطر دارم

00:19:19.200 --> 00:19:19.900
ولي ديگه اتفاق نمي افته

00:19:20.500 --> 00:19:20.900
خيله خوب پس برو

00:19:25.900 --> 00:19:26.300
تو خوبي

00:19:26.900 --> 00:19:28.300
آره اينطوري کارمون نميشه

00:19:28.400 --> 00:19:31.200
ساحل چقدر با اينجا فاصله داره
نميدونم شايد 3 مايل

00:19:31.300 --> 00:19:33.705
خيله خوب وقت نقشه بي
زود باش

00:19:39.400 --> 00:19:40.000
يکم بيشتر از اينا پيدا کردم

00:19:40.200 --> 00:19:42.682
مي تونيم يک طناب از اين
پتو درست کنيم

00:19:48.100 --> 00:19:50.221
بي خيال لازم نيست بري
اون تو

00:19:50.600 --> 00:19:52.720
اگر واقعا ميخواي از اينجا بري
مجبورم برم اون تو

00:19:53.500 --> 00:19:54.851
همين جا بمون

00:20:05.900 --> 00:20:07.600
هي هي هي هي هي

00:20:08.200 --> 00:20:08.600
بيا بيرون

00:20:09.800 --> 00:20:10.000
زود باش

00:20:14.900 --> 00:20:15.700
اين چيه با زنجير
ميخواي بري

00:20:16.700 --> 00:20:17.700
اين ميتونه طناب رو نگه داره

00:20:18.500 --> 00:20:19.100
چقدر ديگه بايد منتظر
بمونيم

00:20:19.900 --> 00:20:20.600
30.

00:20:21.400 --> 00:20:23.200
ما کمتر از 24 ساعت وقت داريم
ما موفق ميشيم

00:20:23.500 --> 00:20:24.300
بگو چرا ؟

00:20:24.800 --> 00:20:25.500
چه اتفاقي ميافته اگر

00:20:25.600 --> 00:20:26.900
تو رو تا پس فردا از اينجا خارج کنم

00:20:27.200 --> 00:20:29.400
من نميدونم من جواب همه
سوالها رو ندارم

00:20:31.000 --> 00:20:32.600
تو من رو نمي شناسي
منم تو رو

00:20:33.200 --> 00:20:34.500
اما فعلا کارت اينه که منو از
اينجا خارج کني

00:20:37.500 --> 00:20:38.200
بعدا دوباره بر ميگرديم

00:20:45.700 --> 00:20:46.300
من اينو بر مي دارم

00:20:46.900 --> 00:20:48.100
براي تابستون اينجا مي مونيد
بله

00:20:48.200 --> 00:20:50.700
همين فکرم مي کردم
يادي از سالهاي 1985 مي کنيد

00:20:51.100 --> 00:20:52.500
دو تا زن مي گيريد 20
سال جوون ميشيد

00:20:52.800 --> 00:20:53.500
همشو بزارم اين تو ؟

00:20:54.400 --> 00:20:54.900
آره مرسي

00:20:55.600 --> 00:20:57.500
پليس دريايي خيلي فاصله
داره

00:20:58.100 --> 00:20:59.200
يک 12 مايلي وسط دريا
با اينجا

00:20:59.700 --> 00:21:00.700
دوازده مايل آره

00:21:01.300 --> 00:21:02.000
کار ديگه اي هم ميخواي اينجا
بکني ؟

00:21:02.400 --> 00:21:03.300
آره

00:21:04.700 --> 00:21:05.700
$99.25
دلار

00:21:07.100 --> 00:21:07.300
بيا

00:21:07.800 --> 00:21:08.200
ممنون

00:21:09.900 --> 00:21:10.200
متشکرم

00:21:12.800 --> 00:21:13.000
چي گرفتي ؟

00:21:13.100 --> 00:21:14.900
يه سري وسائل . ميشه
اين درو باز کني لطفا

00:21:15.000 --> 00:21:16.400
اصلا من کي هستم که
دارم سوال ميکنم

00:21:16.800 --> 00:21:19.900
تا جايي که ميدونم تو يه
جاسوسه روسي هستي

00:21:21.500 --> 00:21:22.200
خودت نميتوني حدس بزني

00:21:22.500 --> 00:21:22.600
فکر کنم

00:21:22.700 --> 00:21:24.500
چيزايي که در مواقع ضروري لازم
بشه

00:21:25.100 --> 00:21:27.100
خوب الن هم موقع ضروريه

00:21:29.000 --> 00:21:29.800
من جايي نميام

00:21:29.900 --> 00:21:30.800
تا بهم نگي اونجا کجاست

00:21:31.300 --> 00:21:33.100
ساحل سولونا
چرا ؟

00:21:39.600 --> 00:21:40.200
اونا سارا رو کشتن

00:21:41.100 --> 00:21:42.900
دارم سعي ميکنم مطمعن بشم
پسرم رو هم نمي کشن

00:21:43.700 --> 00:21:44.500
اگر فکر ميکني

00:21:44.500 --> 00:21:46.450
دوست پسرت هم توي ليست نيست
همين جا بمون

00:21:46.830 --> 00:21:48.610
ديگه برام مهم نيست

00:22:13.390 --> 00:22:14.300
چي شده ؟

00:22:15.540 --> 00:22:17.890
در مورد آگوستوه

00:22:18.630 --> 00:22:19.170
اون قادر نيست

00:22:19.170 --> 00:22:21.669
ديگه
پولي بهت بده

00:22:23.470 --> 00:22:26.630
من مثل هر دوشنبه براي
پول رفتم پيشش

00:22:28.410 --> 00:22:30.540
گفت ديگه مسئوليتي نمي پزيره

00:22:30.600 --> 00:22:32.100
و اينکه من بايد از تو
خواهش کنم

00:22:32.100 --> 00:22:33.470
نه نه نه نه

00:22:34.480 --> 00:22:35.790
به آگوستو بگو

00:22:37.190 --> 00:22:38.730
من براي سکس پول نميدم

00:22:39.060 --> 00:22:41.150
ميدونم . گفتم

00:22:41.660 --> 00:22:43.210
اما چي کار ميتونستم
بکنم

00:22:43.500 --> 00:22:45.350
من کس ديگه اي ر. نميشناسم

00:22:45.730 --> 00:22:46.370
درسته

00:22:47.110 --> 00:22:48.550
خوب منم نمي شناسم

00:23:17.400 --> 00:23:18.860
تو مسئول غذاها هستي ؟

00:23:19.550 --> 00:23:21.640
نه رئيس من قبر کن جديد هستم

00:23:22.780 --> 00:23:23.810
پس بايد امضاء کني

00:23:23.810 --> 00:23:24.900
قبل از اينکه وارد کاميون بشي

00:23:25.070 --> 00:23:26.790
داشتم براي همين کار ميرفتم

00:23:27.620 --> 00:23:28.810
ميتوني کتاب قانون رو بخوني ؟

00:23:29.050 --> 00:23:29.790
بله قربان

00:23:31.570 --> 00:23:32.690
پس دوباره بخونش

00:23:43.660 --> 00:23:45.840
وقتي از اينجا رفتيم بيرون

00:23:47.020 --> 00:23:48.030
چه اتفاقي قرار بيافته ؟

00:23:48.320 --> 00:23:49.710
ما قرار کسي رو از اين آدما ببينيم

00:23:49.720 --> 00:23:50.600
ظاهرا

00:23:52.640 --> 00:23:53.600
و بعد اونا ميخوان من رو بکشن

00:23:54.480 --> 00:23:55.440
خودتم ميدوني

00:23:55.630 --> 00:23:56.670
اگر ميخواستن تو رو بکشند

00:23:56.910 --> 00:23:58.693
زودتر از اينا مرده بودي

00:23:59.020 --> 00:24:00.520
نمي دونم چرا تا حالا زنده نگهم
داشتن

00:24:00.940 --> 00:24:03.511
همونطور که خودت گفتي تو
چيزي داري که اونا مي خوان

00:24:04.520 --> 00:24:06.330
مثل اينکه اولين چيزي که بهشون
دادم بدردشون نخورد

00:24:07.160 --> 00:24:07.670
درسته ؟

00:24:08.140 --> 00:24:09.500
من جواب همه سوالها رو ندارم

00:24:10.190 --> 00:24:13.050
تنها چيزي که ميدونم اينه
که از اينجا بايد ببرمت بيرون

00:24:15.060 --> 00:24:15.790
بريم

00:24:34.780 --> 00:24:37.540
اين شرت سه شنبه است ايندفعه
صفارشي براي تو

00:24:37.920 --> 00:24:38.970
اما قيمتش

00:24:39.310 --> 00:24:41.840
لچرو نگران گردشه حساب پولهاشه

00:24:42.220 --> 00:24:44.361
خوب الان دستم کمي تنگه

00:24:44.730 --> 00:24:45.670
نگران نباش الکس

00:24:45.670 --> 00:24:48.350
وقتي دارن دارت ميزنن من ترکت
نميکنم

00:24:49.160 --> 00:24:51.572
از الان ديگه برات يک حساب باز
مي کنم

00:25:22.880 --> 00:25:24.430
فکر ميکني اون ما رو ديد

00:25:24.430 --> 00:25:25.730
فکر ميکنم براي بيرون
رفتن

00:26:31.630 --> 00:26:32.790
سه سال اول مدرسم

00:26:33.390 --> 00:26:36.320
ما درسهاي مهندسي برق و
اي ام پي رو مي خونديم

00:26:36.560 --> 00:26:38.460
همينطور نيروي مغناطيسي
پالس

00:26:39.600 --> 00:26:41.760
اگر بتوني به انتقال دهنده ضربه وارد کني

00:26:41.770 --> 00:26:43.030
ميتوني امواج پالس بوجود
بياري

00:26:44.140 --> 00:26:46.090
همين پالس همه چيز الکترونيک
رو تشکيل ميده

00:26:46.260 --> 00:26:48.110
درست شبيه

00:26:48.110 --> 00:26:49.610
همون وسائلي که در جنگ با
تروريست ها استفاده مي شه

00:26:50.170 --> 00:26:51.560
دقيقا . اين روزها

00:26:51.560 --> 00:26:53.350
به دانشجو ها ياد ميدن چه طوري
از خودشون دفاع کنند

00:26:53.350 --> 00:26:54.400
و تشکيلاتشون

00:26:55.160 --> 00:26:56.930
خوشبختانه برجکهاي نگهباني
اينجا

00:26:57.540 --> 00:26:59.080
سيستم مهندسيه قديمي
دارند

00:27:00.130 --> 00:27:05.954
فکر کنم تو از آدمايي هستي
که از علمشون در راه درست استفاده ميکنند نه ؟

00:27:06.140 --> 00:27:07.080
اينو راه بنداز

00:27:29.070 --> 00:27:29.990
تلويزيون رو خراب کرد ؟

00:27:31.410 --> 00:27:32.680
ما خيلي دوريم

00:27:34.540 --> 00:27:36.410
ولي اين همون کاريه که ما
دقيقا بايد بکنيم

00:27:42.300 --> 00:27:42.940
رديفه

00:27:56.580 --> 00:27:57.820
برين بيرون
چرا ؟

00:27:57.820 --> 00:27:58.740
دارن ميان اينجا

00:28:04.600 --> 00:28:07.410
تو همين جا بمون
نميزاري اونو ببينن

00:28:07.560 --> 00:28:08.380
نمي زاري

00:28:40.330 --> 00:28:41.110
کلنل

00:28:42.750 --> 00:28:44.110
ما حتي يک کلمه هم چيزي
از اين وضعيت نشنيديم

00:28:44.850 --> 00:28:47.224
يکي از تک تيراندازها از برجکش
چيزي ديده

00:28:47.470 --> 00:28:49.400
کاپيتان هورتاگو با چشماي خودش ديده

00:28:49.400 --> 00:28:50.590
اين غير ممکنه

00:28:51.600 --> 00:28:53.140
يک تفنگ توي زندان شما هست

00:28:53.610 --> 00:28:55.650
که به طرف يکي از افراد من
نشونه رفته بود

00:28:56.170 --> 00:28:57.170
ما هم بايد پيداش کنيم

00:29:18.560 --> 00:29:19.310
بنظر خوب مياد

00:29:19.690 --> 00:29:20.270
براي چي ؟

00:29:20.270 --> 00:29:21.050
يکمي بشين

00:29:21.810 --> 00:29:22.450
اخه من چه کار

00:29:22.450 --> 00:29:23.230
ميتونم بکنم اينجا

00:29:23.750 --> 00:29:24.780
فکر کن داري تفريح مي کني

00:29:31.860 --> 00:29:35.318
اخرين باري که پسرت رو ديدي
کي بود ؟

00:29:37.840 --> 00:29:38.470
ميدوني لينکون

00:29:38.470 --> 00:29:40.170
من الکي به هر کسي اعتماد نمي کنم

00:29:40.170 --> 00:29:42.340
اما حداقل ميتونم مشکلاتم رو باهاشون
در ميان بزارم

00:29:42.950 --> 00:29:43.860
خوش به حالت

00:29:46.810 --> 00:29:48.760
ميدوني ديگه نميخوام سعي کنم
خودم رو بشناسونم

00:29:49.940 --> 00:29:52.160
تو کار خودتو بکن من کار
خودم

00:30:04.890 --> 00:30:05.670
چيزي لازم داري ؟

00:30:06.000 --> 00:30:08.357
چي ؟
چيزي لازم داري ؟

00:30:10.560 --> 00:30:11.130
نه

00:30:11.340 --> 00:30:12.140
خوبه

00:30:33.540 --> 00:30:34.800
نگران نباش همه چيز درست
ميشه

00:30:34.800 --> 00:30:37.080
نه نميشه
بهت قول ميدم . هرگز نمي زارم

00:30:37.080 --> 00:30:38.140
کسي اينجا پيدات کنه

00:30:38.200 --> 00:30:40.100
او ... لچرو از من متنفره

00:30:40.280 --> 00:30:41.270
لچرو ازت نفرت نداره

00:30:41.270 --> 00:30:43.440
تو جاي خاصي رو توي قلب اون
داري

00:30:43.860 --> 00:30:45.610
هر دختري ميتونه جاي من باشه

00:30:45.610 --> 00:30:47.430
نه اون باهوشه و ميدونه تو
از همشون بهتري

00:30:47.710 --> 00:30:48.710
تو يک زن واقعي هستي

00:30:48.980 --> 00:30:51.302
زني که براي اون خوبه و اون
آرزوشو داره

00:30:52.170 --> 00:30:53.130
تو ميدوني من چي هستم

00:30:53.460 --> 00:30:56.420
توي اين دنيا خواهر ما همه
آدماي پستي هستيم

00:30:56.420 --> 00:30:58.190
تو يک ملکه هستي

00:31:53.380 --> 00:31:54.290
اونجا سلوله کيه ؟

00:31:54.580 --> 00:31:55.400
اون گوشه ؟

00:31:59.910 --> 00:32:00.870
سلوله توئه ؟

00:32:11.200 --> 00:32:11.700
تو

00:32:12.000 --> 00:32:12.700
سلوله توئه ؟

00:32:13.000 --> 00:32:13.700
ماله منه

00:32:14.400 --> 00:32:15.200
ماله منه

00:32:19.300 --> 00:32:20.100
ماله منه

00:32:26.400 --> 00:32:27.100
من اينو پيدا کردم

00:32:28.900 --> 00:32:29.800
اين که اسلحه نيست

00:32:33.500 --> 00:32:34.600
خودم ميدونم اين چيه

00:32:41.900 --> 00:32:44.451
چرا منو نگاه مي کردي ؟

00:33:01.200 --> 00:33:02.300
ميخوام يک بار ديگه

00:33:03.000 --> 00:33:04.000
ازت سوال کنم

00:33:04.600 --> 00:33:06.400
چرا من رو نگاه مي کردي ؟

00:33:07.700 --> 00:33:09.400
من تو رو نگاه نمي کردم
من ديدمت

00:33:11.600 --> 00:33:12.300
جواب سوال رو بده

00:33:12.400 --> 00:33:15.688
من نميدونم تو چي ديدي ولي
من نگاهت نمي کردم

00:33:17.400 --> 00:33:17.900
دروغه

00:33:18.100 --> 00:33:19.400
من نگاهت نمي کردم

00:33:24.700 --> 00:33:26.200
ماله من بود

00:33:33.600 --> 00:33:35.755
چرا داشتي اون رو ديد ميزدي ؟

00:33:36.700 --> 00:33:38.400
من اونو ديد نميزدم

00:33:39.600 --> 00:33:41.997
داشتم پرنده ها رو ديد ميزدم

00:33:43.200 --> 00:33:43.800
آره

00:33:45.200 --> 00:33:45.800
آره

00:33:50.600 --> 00:33:51.400
ببين

00:34:05.200 --> 00:34:06.600
پس چرا حرف نميزدي ؟

00:34:08.300 --> 00:34:09.000
من . آه

00:34:14.300 --> 00:34:15.200
ترسيده بودم

00:34:20.000 --> 00:34:20.800
ترسيده بودم

00:34:23.200 --> 00:34:24.200
ترسو

00:35:07.000 --> 00:35:07.700
بيا

00:35:08.800 --> 00:35:09.500
بيا

00:35:09.600 --> 00:35:10.900
خواهش ميکنم

00:35:11.300 --> 00:35:12.200
بيا

00:35:31.000 --> 00:35:32.000
اون برميگرده همين جا

00:35:33.300 --> 00:35:34.100
حالا نگران نباش

00:35:34.900 --> 00:35:35.900
همه چيز ديگه درست شد

00:35:37.900 --> 00:35:39.200
يکمي اينجا رژلبي شده

00:35:44.600 --> 00:35:47.615
بايد وقتي ميري پيش لچرو
خوشکل باشي

00:35:52.300 --> 00:35:52.900
متشکرم

00:35:56.100 --> 00:35:56.800
همين جا منتظر بمون

00:36:03.600 --> 00:36:05.200
يکيشون درست از بقلمون
رد شد ولي نايستاد

00:36:05.400 --> 00:36:07.100
يکيم اطرافو چک کرد بعدش
رفت

00:36:07.300 --> 00:36:08.900
من زنتو يک جاي امن
قايم کردم

00:36:09.000 --> 00:36:10.500
اما دروغ گفتم اگر

00:36:10.600 --> 00:36:11.900
اگر نگم توي کمد لباس قايم شده
بوديم

00:36:12.400 --> 00:36:13.000
تنهاست ؟

00:36:13.700 --> 00:36:14.400
آره

00:36:21.900 --> 00:36:22.500
هي

00:36:24.600 --> 00:36:25.900
نترس

00:36:26.700 --> 00:36:27.600
ديگه نترس عزيزم

00:36:29.000 --> 00:36:29.500
اونا رفتن

00:36:31.200 --> 00:36:32.100
منم بايد برم

00:36:32.800 --> 00:36:33.600
نه نه نه چرا انقدر زود

00:36:33.700 --> 00:36:34.500
بيا
نه من بايد

00:36:34.600 --> 00:36:35.300
برم خونه

00:36:41.100 --> 00:36:41.600
پاترو

00:36:41.600 --> 00:36:43.100
من بهش پول دادم

00:36:45.100 --> 00:36:46.400
ميخواستم خودم اينو بهت بگم

00:36:46.800 --> 00:36:48.200
آخر روز که قرار بود سهمم رو بگيرم

00:36:48.300 --> 00:36:49.600
ميخواستم اون موقع بهت بگم

00:36:49.700 --> 00:36:51.100
اون هيچ پولي نداشت که بره
خونه

00:36:51.300 --> 00:36:51.900
راست ميگه ؟

00:36:53.800 --> 00:36:54.300
آره

00:36:55.200 --> 00:36:56.800
با همه احترامي که
براتون قائلم

00:36:57.800 --> 00:37:00.100
يقينا شما نميخواستيد که يک
خانم براي رفتن به خونه

00:37:00.200 --> 00:37:02.000
سوار تاکسي بشه که

00:37:02.100 --> 00:37:03.700
هيچ پولي نداشته باشه به راننده بده

00:37:05.300 --> 00:37:06.900
آه تو اين کارو

00:37:08.100 --> 00:37:08.700
بخاطر من کردي ؟

00:37:08.900 --> 00:37:10.000
معلومه پاترو

00:37:10.800 --> 00:37:11.600
تئودورو

00:37:14.600 --> 00:37:15.600
بعد از اين همه مدت

00:37:15.700 --> 00:37:17.700
يکي دلش به حال من سوخت نه ؟

00:37:18.900 --> 00:37:20.500
و حالا چه فکري براي من داري

00:37:21.800 --> 00:37:24.000
نه نه اينطور که فکر ميکني نيست
پاترو

00:37:30.300 --> 00:37:31.000
سطل آبو بيار

00:37:32.300 --> 00:37:33.200
پاهامو بشور

00:37:43.200 --> 00:37:44.100
حالا بايد چه کار کنيم ؟

00:37:46.500 --> 00:37:47.300
نمي دونم

00:37:48.600 --> 00:37:49.800
خوب ميترسم اين زياد کافي نباشه

00:37:50.000 --> 00:37:51.500
لطفا فرصت بده فکر کنم

00:37:52.000 --> 00:37:53.600
تلف کردن وقت بدرد من نميخوره مايکل

00:37:53.700 --> 00:37:54.800
من فردا بايد اون بيرون باشم

00:37:54.900 --> 00:37:56.800
ميدونم که فقط تا فردا وقت داري
که بري براي ماهي گيري

00:37:56.900 --> 00:37:58.500
يا به يک سفر تحقيقه پرندگان ؟
فراموش کرده بودم

00:37:58.600 --> 00:38:00.400
در مورد اينا قبلا حرف زديم

00:38:01.600 --> 00:38:02.700
من بايد دوباره برگردم
سرجاي اولم

00:38:02.800 --> 00:38:04.900
هر کاري که اونا بگن ميکنم
هر کسي که اونا فکر مي کنن تو هستي

00:38:05.000 --> 00:38:07.500
فقط تنهام بزار خواهش مي کنم

00:38:08.600 --> 00:38:10.000
ميدوني قبل از اينکه من رو
دستگير کنند

00:38:10.600 --> 00:38:12.400
يک مردي آمد سراغم و آدرسم
رو گرفت

00:38:13.000 --> 00:38:14.800
اونا اسم تمام کساني رو که
براي من مهم هستند رو ميدونند

00:38:15.300 --> 00:38:16.200
و اينکه چطور پيداشون کنند

00:38:17.600 --> 00:38:22.101
خوب اونا قبلا تمام کساني رو که براي
من مهم بودن پيدا کردن ميفهمي

00:38:22.900 --> 00:38:24.700
اگر نمي توني منو ببري بيرون الان بهم بگو

00:38:25.400 --> 00:38:27.865
چون زمان رو داريم از دست
ميديم

00:38:28.100 --> 00:38:28.700
هان ؟

00:38:47.800 --> 00:38:48.700
ببين امروز خيلي گرمه

00:38:50.500 --> 00:38:51.200
آره

00:38:52.400 --> 00:38:53.800
به روزاي سرد ترجيهش ميدم

00:38:56.400 --> 00:38:57.500
ميدوني من و برادرم ميخواستيم بيايم

00:38:57.600 --> 00:38:58.500
پاناما

00:38:59.600 --> 00:39:02.803
و يک مغازه وسائل غواصي مثل هموني
که امروز توش بوديم راه بندازيم

00:39:03.000 --> 00:39:04.800
پسرم هم مدرسه رو ول کرد تا
به ما کمک کنه

00:39:04.900 --> 00:39:07.031
يک شغل خانوادگي راه بندازيم

00:39:07.700 --> 00:39:10.940
وقتي اين جريان ها تموم شد
چرا اين کارو نمي کنيد ؟

00:39:12.300 --> 00:39:14.387
اتفاقات بدي افتاده

00:39:15.100 --> 00:39:16.400
تو هميشه ميتوني کار کني

00:39:17.100 --> 00:39:20.200
تنها راش اينه که به قضيه
وستلر خاتمه بديم

00:39:20.300 --> 00:39:21.700
اون درگير مسائليه و باعث ازار
اطرافيانش ميشه

00:39:23.500 --> 00:39:24.400
متوجه که هستي آره ؟

00:39:25.900 --> 00:39:27.100
اون دلش نميخواد کسي صدمه ببينه

00:39:29.900 --> 00:39:30.500
اميدوارم راست بگي

00:39:31.300 --> 00:39:33.903
ميخوام يک چيزي نشونت بدم

00:39:42.300 --> 00:39:43.300
وسيله اي براي انتقال ما

00:39:45.600 --> 00:39:46.200
حالا

00:39:46.600 --> 00:39:48.300
ايندفعه که وستلر رو ديدي

00:39:49.900 --> 00:39:52.100
مي خوام بهش بگي چي ديدي

00:39:53.600 --> 00:39:54.800
بهش بگو ما همه با هم هستيم

00:39:56.400 --> 00:39:57.100
درست مثل يک تيم

00:39:58.700 --> 00:39:59.300
متوجه هستي ؟

00:40:00.100 --> 00:40:01.100
باشه . آره

00:40:01.400 --> 00:40:02.000
خيله خوب بلند شو

00:40:07.100 --> 00:40:08.503
برمي گرديم

00:40:08.800 --> 00:40:09.400
نه از اين طرف

00:40:11.800 --> 00:40:12.500
چي ؟

00:40:12.600 --> 00:40:13.300
اين طرف بيا

00:40:14.200 --> 00:40:14.700
باشه

00:40:24.300 --> 00:40:25.722
اگر همه چيز خوب
پيش رفته باشه

00:40:25.900 --> 00:40:27.879
فردا مي بينيمشون

00:40:43.800 --> 00:40:45.500
کارت خوب بود متشکرم

00:40:47.200 --> 00:40:49.400
اما تو گفتي 5 هزار دلار بهم ميدي

00:40:53.600 --> 00:40:55.500
منظورم همين بود

00:40:57.300 --> 00:40:58.200
نه نه نه نه

00:40:58.600 --> 00:41:00.500
گفتي فقط يک بار

00:41:01.400 --> 00:41:02.100
اين که سخت نيست

00:41:02.200 --> 00:41:03.100
موضوع اين نيست

00:41:03.200 --> 00:41:04.900
وقتي گفتي يک بار
يعني يک بار

00:41:10.000 --> 00:41:13.600
اين راه براي هر دومون خوبه

00:41:32.500 --> 00:41:33.400
اگر بخوايم امروز اين کار رو
بکنيم

00:41:33.600 --> 00:41:35.978
بايد همه چيزايي را که از دست داديم
بدست بياريم

00:41:36.200 --> 00:41:36.900
مثلا چي ؟

00:41:37.000 --> 00:41:38.300
براي شروع يک سرنخ جديد
براي خروج

00:41:38.400 --> 00:41:40.000
طرف شمال ساختمان

00:41:40.800 --> 00:41:41.900
نگاه کن دوباره اين يارو

00:41:45.000 --> 00:41:45.600
من تو رو مي شناسم نه ؟

00:41:46.400 --> 00:41:47.700
يقينا نه
چرا چرا چرا

00:41:48.500 --> 00:41:50.300
تو مک فيدن هستي درسته ؟

00:41:52.200 --> 00:41:54.000
نيس 1997

00:41:54.200 --> 00:41:54.900
متاسفم

00:41:55.100 --> 00:41:56.400
منو با کس ديگه اي اشتباه
گرفتي

00:41:56.500 --> 00:41:57.400
نه نه نه قسم ميخورم

00:41:58.400 --> 00:42:00.673
تو همراه مردان دولتي بودي

00:42:01.800 --> 00:42:04.328
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:42:18.000 --> 00:42:20.100
طرف ديوانه به نظر مي رسيد

00:42:23.500 --> 00:42:26.883
بيايد بچه ها يک چيزي هست بايد
نشونتون بدم

00:42:30.400 --> 00:42:32.600
مطمعنم که اطلاعاتم در مورد
نگهبانها

00:42:32.700 --> 00:42:33.900
بيشتر از شماها نيست

00:42:34.000 --> 00:42:36.200
اما ديروز متوجه يک چيزي شدم

00:42:38.500 --> 00:42:39.300
درست همين موقع

00:42:43.200 --> 00:42:44.000
تعويض شيفت روزانه است

00:42:44.400 --> 00:42:45.200
ساعت 6 شروع ميشه

00:42:45.400 --> 00:42:48.501
فقط نگاه کن نگاه کن

00:42:51.300 --> 00:42:51.900
اونجا

00:43:01.400 --> 00:43:02.500
تو اين ليوان رو چه طوري گرفتي الکس

00:43:03.200 --> 00:43:05.500
من اون رو از توي محوطه برداشتم
ولي ظاهرا ماله اونه

00:43:05.700 --> 00:43:08.334
اون يکي صبح ميخوره يکي هم بعد از نهار

00:43:08.600 --> 00:43:09.800
اون يارو براش درست ميکنه

00:43:12.900 --> 00:43:14.000
اگر ما ليوان را به دست آورديم

00:43:14.300 --> 00:43:15.720
مردرم ميتونيم بدست بياريم

00:43:17.800 --> 00:43:18.800
بايد عجله کنيم

00:43:18.801 --> 00:43:29.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.