WEBVTT

00:01:05.740 --> 00:01:06.900
يک چيزي رو بهم توضيح بده

00:01:07.460 --> 00:01:09.140
!يک دقيقه فکر جون رفيقتي

00:01:10.060 --> 00:01:11.190
و يک دقيقه ديگه ميخواي جونشو بگيري ؟

00:01:11.200 --> 00:01:12.020
...اين مرد

00:01:13.050 --> 00:01:14.860
اين مرد ... دوست من نيست

00:01:15.330 --> 00:01:16.840
...هر اتفاقي براي دوست دخترت افتاده
...  ربطي به

00:01:16.850 --> 00:01:17.940
اسم اون سارا بود

00:01:19.420 --> 00:01:20.400
و اون واقعا آدم خوبي بود

00:01:22.720 --> 00:01:23.990
اون ميتونست الان زنده باشه

00:01:25.090 --> 00:01:26.150
اگه تو باعثش نميشدي

00:01:26.720 --> 00:01:27.760
پس تو ميخواي ازش انتقام بگيري ؟

00:01:28.550 --> 00:01:29.360
چشم در مقابل چشم

00:01:29.880 --> 00:01:32.670
اينو بدون که ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره

00:01:34.170 --> 00:01:35.210
دليلي نداره که بخوام حرفمو پس  بگيرم

00:01:36.810 --> 00:01:37.400
خوبه

00:01:38.240 --> 00:01:39.230
پس ما يک مبارزه در پيش داريم

00:01:43.580 --> 00:01:44.390
حالا جفتتون

00:01:44.910 --> 00:01:45.910
بريد وصيت هاتون رو بکنيد

00:01:46.250 --> 00:01:47.510
و دعا کنيد که خدا باهاتون باشه

00:01:48.120 --> 00:01:49.930
پانزده دقيقه ديگه برگرديد همينجا

00:02:35.030 --> 00:02:35.480
هي

00:02:37.460 --> 00:02:38.280
تو ديگه کمک نميخواي ؟

00:02:39.400 --> 00:02:39.770
واسه تو ديگه بسه

00:02:39.780 --> 00:02:41.270
بيا ، بگيرش مرد

00:02:41.560 --> 00:02:43.000
خيلي زياد نيست ، ولي براي شروع خوبه

00:02:43.210 --> 00:02:44.490
آه ، نه , نميتونم قبولش کنم

00:02:44.500 --> 00:02:46.350
من اين کارها رو کردم
که به شماها کمک کرده باشم

00:02:46.550 --> 00:02:48.810
هي , يک ماشين بخر , بليط اوتوبوس بگير

00:02:49.150 --> 00:02:50.190
هر کاري دوست داري بکن , فقط برو

00:02:50.910 --> 00:02:51.590
ممنون

00:02:51.980 --> 00:02:53.240
من ميرم بنزين بزنم ، باشه ؟

00:02:53.400 --> 00:02:54.320
بعدش ميبينمت

00:02:54.330 --> 00:02:54.930
باشه

00:02:57.780 --> 00:02:58.870
موفق باشي

00:02:59.920 --> 00:03:00.940
ممنون
تو هم همينطور

00:03:06.490 --> 00:03:07.920
اون هم با تو براي مبادله مياد ؟

00:03:07.930 --> 00:03:08.390
آره

00:03:09.580 --> 00:03:10.320
فکر ميکني فکر خوبي باشه ؟

00:03:10.330 --> 00:03:11.800
منظورم اينه که , اگه همه چيز درست پيش نرفت

00:03:11.810 --> 00:03:13.300
و به اون آسيب رسوندن ؟
من احتياج به انگيزه دارم

00:03:13.310 --> 00:03:14.980
توي اين مورد ويستلر نميخواد همه چيز آروم پيش بره

00:03:15.340 --> 00:03:17.240
تو فکر ميکني اين چيزايي که ميخواد
اتفاق بيفته قراره آروم پيش بره ؟

00:03:17.440 --> 00:03:18.540
اونها فقط ميان ال جي رو بهت بدن ؟

00:03:18.550 --> 00:03:20.470
اينجوري فکر ميکني ؟
مهم نيست من چطوري فکر ميکنم

00:03:20.480 --> 00:03:22.010
من ميدونم اونها آدمهاي حرفه اي هستن

00:03:22.300 --> 00:03:23.610
من نميخوام با جون پسرم قمار کنم

00:03:26.290 --> 00:03:27.100
شايد مجبور نباشي

00:03:29.150 --> 00:03:29.740
الکس

00:03:31.470 --> 00:03:32.110
الکس

00:03:34.780 --> 00:03:35.330
بله

00:03:36.520 --> 00:03:38.590
ما 15 دقيقه ديگه ميرسيم دادگاه

00:03:38.890 --> 00:03:40.150
اونها خيلي سريع به حرفهات گوش ميکنن

00:03:40.880 --> 00:03:42.680
همه اين جريان کلا يک ساعت هم نميشه

00:03:43.430 --> 00:03:44.060
خوبه

00:03:47.270 --> 00:03:48.130
خوب به نظر ميرسه

00:03:54.390 --> 00:03:55.230
پس با اين قرار

00:03:57.140 --> 00:03:59.800
من بايد منتظر چي باشم ؟

00:04:01.150 --> 00:04:02.280
اونها بايد همه چيزو بدونن

00:04:03.340 --> 00:04:05.550
راجع به رئيس جمهور ، راجع به کمپاني

00:04:05.710 --> 00:04:06.780
...اونها ميخوان مطمئن بشن که

00:04:07.250 --> 00:04:08.970
تو اطلاعاتي داري که ميتونه اونها رو محکوم کنه

00:04:09.140 --> 00:04:10.720
بعد تو ميتوني شهادت بدي

00:04:11.590 --> 00:04:12.640
اگر من شهادت بدم

00:04:16.840 --> 00:04:18.370
نميخوام که خودم هم محکوم بشم

00:04:18.840 --> 00:04:21.800
تو نگران اون اسکلتي هستي که تو خونت مخفي کردي

00:04:21.960 --> 00:04:23.360
مطمئن باش که آزاد ميشي

00:04:23.840 --> 00:04:24.550
همه چيز درست ميشه

00:04:24.560 --> 00:04:26.050
فقط تو بايد حقيقتو بگي

00:04:27.910 --> 00:04:28.690
خونسرد باش

00:04:43.340 --> 00:04:44.250
بهتره تسليم بشي

00:04:57.250 --> 00:04:58.310
ببين من نميدونم تو چي فکر ميکني

00:04:58.320 --> 00:04:58.890
...ولي کشتن من

00:04:58.900 --> 00:05:00.300
مشکلات تو رو حل نميکنه
آروم باش

00:05:01.180 --> 00:05:02.090
نميخوام بکشمت

00:05:02.380 --> 00:05:03.520
پس اون چه جهنمي بود که راه انداختي ؟

00:05:03.530 --> 00:05:05.200
تو بايد بدون اينکه ببيننت از اينجا بري بيرون

00:05:05.380 --> 00:05:07.800
بايد سرگرمشون ميکرديم , که کرديم

00:05:08.140 --> 00:05:09.700
...تو مغزت رو از دست دادي , ميدونستي ؟ اونها منتظرن که

00:05:09.710 --> 00:05:11.510
واسه اين چيزها وقت نداريم , ساعت تقريبا 3 هستش

00:05:11.760 --> 00:05:13.680
معنيش اينه که وقتشه که دارو روي نگهبان عمل کنه

00:05:14.070 --> 00:05:16.280
ساعت 3:13 نور خورشيد ميفته تو چشم اون يکي نگهبان

00:05:16.620 --> 00:05:18.700
اون موقع ست که ما پوشش کامل رو داريم
که ديگه اتفاق نميفته

00:05:20.970 --> 00:05:22.150
گوش کن مايکل , من , آه

00:05:23.810 --> 00:05:26.020
منظرورم اينه که ... راجع به سارا

00:05:26.270 --> 00:05:27.900
اگر من جاي تو بودم , ديگه اسمشو به زبون نمي آووردم

00:05:28.380 --> 00:05:30.990
وقتي که از اينجا رفتيم بيرون
من فقط برادرزاده ام رو ردوبدل ميکنم

00:05:31.120 --> 00:05:31.880
...و بعدش ميرم دنبال

00:05:31.890 --> 00:05:33.790
کسي که باعث مرگ اون شد

00:05:35.120 --> 00:05:36.100
بعد اونو ميکشم

00:05:38.971 --> 00:06:06.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:07.630 --> 00:07:08.650
اسکافيلد گوش کن
الان نه

00:07:09.320 --> 00:07:09.990
من فقط ... لطفا

00:07:12.230 --> 00:07:13.340
من شنيدم تو محوطه چي گفتي

00:07:14.500 --> 00:07:15.030
... واقعيت داره

00:07:15.730 --> 00:07:16.330
جريان سارا ؟

00:07:19.200 --> 00:07:19.690
آره

00:07:20.220 --> 00:07:21.550
...نميشه ... منظورم اينه

00:07:22.040 --> 00:07:22.440
چرا اون ؟

00:07:23.830 --> 00:07:24.680
متاسفم مايکل

00:07:25.750 --> 00:07:26.200
من درکت ميکنم

00:07:27.800 --> 00:07:28.650
اون آدم خوبي بود

00:07:30.570 --> 00:07:31.290
متاسفم

00:07:53.640 --> 00:07:54.260
مشکلي هست ؟

00:07:54.840 --> 00:07:55.420
...اگر کسي ازت سوال کرد

00:07:55.420 --> 00:07:56.900
فقط بهش بگو پمپ سوختت نشتي داره , باشه ؟

00:07:57.560 --> 00:07:58.860
نه نه نه , من هم باهات ميام ساحل

00:07:59.310 --> 00:08:01.270
نه يک نفر بايد اينجا مواظب باشه

00:08:01.270 --> 00:08:02.720
وقتي که اونها رسيدن اونجا , بهت زنگ ميزنم , باشه ؟

00:08:03.690 --> 00:08:04.630
اگه همه چيز خارج از برنامه پيش رفت

00:08:05.120 --> 00:08:06.500
منو تو با هم ميريم سراغ اون چيزي که ميخوايم

00:08:07.800 --> 00:08:08.240
همينجا بمون

00:08:54.120 --> 00:08:54.860
بابتش متاسفم

00:08:56.060 --> 00:08:56.640
مشکلي نيست

00:08:57.130 --> 00:08:58.070
ميدونم که تو فقط داري کارتو ميکني

00:08:59.410 --> 00:09:00.080
...باهات شرط ميبندم

00:09:00.080 --> 00:09:01.330
که من از اينجا ميرم بيرون

00:09:04.010 --> 00:09:05.520
...هي ، ميدوني ، وقتي که از پاناما بريم

00:09:06.190 --> 00:09:07.360
...من و پدرمو عموم

00:09:07.360 --> 00:09:09.110
...يک جايي يک فروشگاه لوازم قواصي ميزنيم

00:09:09.460 --> 00:09:10.800
...يک خونه کنار ساحل ميسازيم
... قشنگه

00:09:11.200 --> 00:09:11.780
و هر روز ميريم شنا ميکنيم

00:09:12.400 --> 00:09:13.720
و هيچوقت اقيانوس رو ترک نميکنيم
ميتوني تمومش کني

00:09:14.120 --> 00:09:15.100
فقط ميخواستم بدوني , ميفهمي ؟

00:09:15.100 --> 00:09:15.720
فهميدم

00:09:16.570 --> 00:09:17.240
شما شخصيت انساني داريد

00:09:17.240 --> 00:09:19.300
روياهاي ما نقشه هايي براي آينده است
همش همين

00:09:19.920 --> 00:09:21.570
ميبيني که اين خيلي براي من مهم نيست

00:09:22.110 --> 00:09:23.180
اون تو دست عموته

00:09:23.930 --> 00:09:25.850
پس اميدوار باش که اون کارشو درست انجام بده

00:10:38.910 --> 00:10:39.490
منتظر چي هستي ؟

00:10:58.080 --> 00:10:58.640
ماهونه کجاست ؟

00:11:00.700 --> 00:11:01.140
اون رفت

00:11:02.980 --> 00:11:03.560
يعني اينطوري ؟

00:11:04.720 --> 00:11:05.660
چطور ؟ منظورم اينه چطوري ؟

00:11:06.870 --> 00:11:08.600
چطوره يک مقدار نگران خودمون باشي , هان ؟

00:11:09.690 --> 00:11:10.800
آخه ميدوني , رفتنش ناگهاني بود

00:11:11.740 --> 00:11:13.210
از کجا بدونيم تا الان ما رو لو نداده باشه ؟

00:11:19.090 --> 00:11:19.580
سالينز هستم

00:11:22.030 --> 00:11:22.640
چي شده ؟

00:11:23.400 --> 00:11:24.870
مطمئني ؟ باشه

00:11:25.230 --> 00:11:25.670
درستش ميکنم

00:11:28.140 --> 00:11:28.580
مشکلي هست ؟

00:11:29.200 --> 00:11:31.420
تعدادي از پانامايي ها رفتار سردي داشتن

00:11:33.440 --> 00:11:34.260
دقيقا چقدر سرد ؟

00:11:34.710 --> 00:11:35.920
اونها فقط يک مقدار چيزهاي قانع کننده ميخوان

00:11:36.990 --> 00:11:37.750
چيز نگران کننده اي نيست

00:11:37.750 --> 00:11:38.230
همه داريم روش کار ميکنيم

00:11:38.810 --> 00:11:40.960
تا 1 دقيقه ديگه ما تو رو ميزاريم هتل

00:11:40.970 --> 00:11:41.860
...تا 1 ساعت پيش

00:11:41.860 --> 00:11:42.970
اين قرارمون نبود

00:11:43.460 --> 00:11:45.880
پس چي ميخواد بشه ؟

00:11:46.460 --> 00:11:48.160
آروم باش , بهترين چيز برات اينه که ساکت باشي

00:11:49.100 --> 00:11:50.400
...تا وقتي که بعضي ها

00:11:50.400 --> 00:11:51.600
بهت کارت آزادي از سونا رو پيشکش کنن

00:11:59.330 --> 00:12:01.340
فقط يادت باشه , ما فقط 4 دقيقه وقت داريم

00:12:01.340 --> 00:12:03.580
پس وقتي که پات رسيد به زمين مستقيم به سمت فنس بدو

00:12:04.030 --> 00:12:05.500
به بالا نگاه نکن , به پشت سرت نگاه نکن

00:12:05.810 --> 00:12:06.580
يک کلمه هم حرف نزن

00:12:07.110 --> 00:12:07.820
اگر ديدنمون چي ؟

00:12:08.130 --> 00:12:09.110
...اگر کسي گفت ايست

00:12:10.460 --> 00:12:11.030
همونجا وايسا

00:12:11.560 --> 00:12:11.920
همين ؟

00:12:13.120 --> 00:12:13.540
همين

00:12:19.780 --> 00:12:20.180
وقتشه

00:12:20.620 --> 00:12:20.980
سامي کجاست ؟

00:12:22.860 --> 00:12:24.100
نميدونم رئيس

00:12:33.470 --> 00:12:34.260
خب , کي اول بره ؟

00:12:35.190 --> 00:12:37.170
الان زندگيه من بدون تو مفت هم نمي ارزه

00:12:37.790 --> 00:12:39.260
...اگر طبق نقشه پيش نره

00:12:39.260 --> 00:12:40.510
اون نفره اوله که تير ميخوره

00:12:42.040 --> 00:12:42.840
و نبايد اون تو باشي

00:12:46.790 --> 00:12:47.230
من ميرم

00:12:47.990 --> 00:12:48.230
من ميگيرمش

00:12:50.650 --> 00:12:52.240
يالا , يالا , يالا

00:13:08.710 --> 00:13:09.200
اين از اين

00:13:19.530 --> 00:13:21.430
1 ... 2

00:13:34.130 --> 00:13:34.620
...انعکاس

00:13:34.970 --> 00:13:36.580
پس اين انعکاس کوفتي کجاست ؟
نميدونم

00:13:41.520 --> 00:13:42.050
يالا

00:13:53.790 --> 00:13:54.480
اين هم از اين

00:14:01.610 --> 00:14:02.280
يکي داره مياد

00:14:53.730 --> 00:14:54.170
موفق باشي

00:14:54.610 --> 00:14:55.050
تو هم همينطور

00:15:39.940 --> 00:15:40.610
ما روشنايي رو از دست داديم

00:15:43.900 --> 00:15:45.240
برگرد , برگرد

00:15:48.700 --> 00:15:49.400
!!!برگرد

00:16:17.300 --> 00:16:18.200
يالا , يالا

00:16:20.900 --> 00:16:21.900
اين تنها شانسمون بود

00:16:27.900 --> 00:16:28.700
گندت بزنن

00:16:51.200 --> 00:16:52.200
ببين اونها کجان

00:16:53.200 --> 00:16:54.600
صداشون رو ميشنوي ؟ اونها منتظر ما هستن

00:16:55.400 --> 00:16:57.200
الان فقط زمان مهمه
ميدونم , بجنب

00:16:58.200 --> 00:16:59.400
اين لعنتي کنده نميشه

00:17:00.700 --> 00:17:02.200
!!!هي بزدل ها

00:17:02.900 --> 00:17:04.700
!!!بيايد بيرون بازي کنيم

00:17:04.900 --> 00:17:05.900
يالا , يالا

00:17:06.400 --> 00:17:08.300
!!!جايي براي قايم شدن نيست , ريقوها

00:17:08.900 --> 00:17:09.700
!!!بزدل ها

00:17:10.600 --> 00:17:12.300
!!!بيايد بيرون بازي کنيم

00:17:13.200 --> 00:17:14.900
بايد بريم , نبايد اينجا پيدامون کنن

00:17:15.100 --> 00:17:16.000
پس اينو چيکار کنم ؟

00:17:16.000 --> 00:17:16.800
مخفيش کن

00:17:17.200 --> 00:17:17.800
يالا

00:17:20.900 --> 00:17:21.600
يالا

00:17:24.800 --> 00:17:25.800
برو , برو

00:17:26.900 --> 00:17:28.300
کجا قايم شده بودي خوشگله ؟

00:18:02.400 --> 00:18:03.300
شما بچه ها کجا بوديد ؟

00:18:04.100 --> 00:18:05.000
حموم ؟

00:18:07.100 --> 00:18:07.600
...اينها همش

00:18:07.700 --> 00:18:08.900
يک اشتباه بزرگ بود

00:18:09.900 --> 00:18:10.700
جدي ميگي ؟

00:18:11.100 --> 00:18:12.400
... ما ميخوايم ... ما ميخوايم تمومش کنيم

00:18:12.900 --> 00:18:14.200
ديگه لازم نيست اين کارو بکنيم

00:18:18.400 --> 00:18:20.200
شماها واقعا نميفهميد

00:18:20.700 --> 00:18:22.500
من نميتونم بزارم اين حماقتتون اينجا پخش بشه

00:18:22.700 --> 00:18:24.600
من به شما هرجور شانسي رو براي
بيرون رفتن از اين جريان دادم

00:18:24.900 --> 00:18:25.600
لطفا

00:18:28.600 --> 00:18:29.900
ما قوانين رو ميدونيم

00:18:31.000 --> 00:18:31.900
دو مرد وارد ميشن

00:18:32.100 --> 00:18:33.100
يک مرد خارج ميشه

00:18:39.000 --> 00:18:39.700
حالا

00:18:39.900 --> 00:18:41.200
مبارزه ميکنند
براي تسويه حساب

00:18:44.100 --> 00:18:44.800
راه بيفتيد

00:19:31.300 --> 00:19:32.700
شما آقايون منتظر چي هستيد  ؟

00:19:38.700 --> 00:19:40.700
اگر شما دوست نداريد اين کارو بکنيد
من بدم نمياد

00:19:47.200 --> 00:19:49.200
... ببخشيد مرد ... چون قراره فقط يکيمون بره بيرون

00:20:06.500 --> 00:20:07.300
چي ميبيني ؟

00:20:07.800 --> 00:20:09.000
اونها ال جي رو گذاشتن پشت ون

00:20:09.600 --> 00:20:11.100
اون به نظرت سالمه ؟
فکر کنم آره

00:20:12.300 --> 00:20:13.300
خب , چند نفر اونجان ؟

00:20:13.600 --> 00:20:15.500
اون يک راننده و يک محافظ داره , فقط همين

00:20:15.700 --> 00:20:18.400
خب , ازت ممنون ميشم دوروبرشون باشي

00:20:18.600 --> 00:20:20.300
هي , ما اين جريان رو با هم شروع کرديم

00:20:20.900 --> 00:20:21.900
بيا تمومش کنيم

00:20:24.600 --> 00:20:25.200
بجنب مايکل

00:20:26.300 --> 00:20:27.000
کجايي ؟

00:21:30.500 --> 00:21:31.000
اينجا چيکار ميکني ؟

00:21:31.100 --> 00:21:32.100
!! تو قرار بود مواظب باشي

00:21:32.500 --> 00:21:34.800
فقط داشتم چک ميکردم
ميخواستم مطمئن بشم همه چيز رو به راهه

00:21:36.000 --> 00:21:37.200
فرارشون يه کم طول کشيده
همش همين

00:21:38.500 --> 00:21:39.400
خب , نقشه چيه ؟

00:21:41.000 --> 00:21:44.300
...ميخواهيد شنا کنيد , بعد منتظر باشيد

00:21:45.100 --> 00:21:46.200
پليس با قايق بياد سراغتون ؟

00:21:47.400 --> 00:21:48.100
يک چيزي شبيه همين

00:21:50.800 --> 00:21:51.600
بعدش چي ؟

00:21:52.100 --> 00:21:53.500
ميدوني چيه ؟ تو بايد برگردي تو ماشين

00:21:53.600 --> 00:21:54.700
تکون نخور

00:22:00.600 --> 00:22:01.400
من تحت تاثير قرار گرفتم

00:22:01.800 --> 00:22:03.100
...خيلي پررويي که تو چشمام نگاه ميکني و

00:22:03.200 --> 00:22:04.000
از پشت بهم خنجر ميزني

00:22:04.800 --> 00:22:06.400
چيکار ميخواي بکني ؟ بهم شليک کني ؟

00:22:06.400 --> 00:22:08.400
...نه من نميتونم بزارم

00:22:08.500 --> 00:22:09.300
تو جيمز رو به اونها تحويل بدي

00:22:09.500 --> 00:22:10.500
تو بايد به کاري که ميکني فکر کني

00:22:10.600 --> 00:22:11.400
کردم

00:22:12.000 --> 00:22:13.900
به همه اون چيزهايي که گفتي براي سارا اتفاق افتاده

00:22:14.900 --> 00:22:17.300
وقتي که رسيدن اينجا , من و جيمز ميريم

00:22:18.700 --> 00:22:19.400
کجا ميخوايد بريد ؟

00:22:19.700 --> 00:22:22.000
نميدونم , يه جايي که نتونن پيدامون کنن

00:22:23.400 --> 00:22:24.600
پس تو تمام اين مدت منو دست انداخته بودي

00:22:24.800 --> 00:22:26.100
همونجوري که تو منو دست انداخته بودي

00:22:26.200 --> 00:22:27.700
منو آووردي اينجا که مواظب اطراف باشم ؟

00:22:29.500 --> 00:22:30.300
ولي اشکال نداره

00:22:31.400 --> 00:22:32.800
...ما جفتمون اينجاييم براي اينکه

00:22:32.900 --> 00:22:33.800
کاري براي عزيزامون انجام بديم

00:22:37.200 --> 00:22:39.700
اگر اين کارو بکني انگار با دستاي خودت
به پسرم شليک کردي

00:22:46.200 --> 00:22:46.900
ببخشيد

00:23:03.600 --> 00:23:05.400
الان ديگه بايد بيرون باشن , خبري نيست ؟

00:23:05.500 --> 00:23:06.100
همه چيز آرومه

00:23:06.600 --> 00:23:07.600
چقدر ديگه مونده تا اونها رو برام بگيري ؟

00:23:12.100 --> 00:23:12.800
ميدونم که ميخواهي زنده بموني

00:23:12.900 --> 00:23:13.800
با اون اقيانوس روياي زندگيت

00:23:14.400 --> 00:23:15.200
... فکرش ناراحت کنندس که

00:23:15.290 --> 00:23:16.790
موقعي که دفنت ميکنند تنها باشي

00:23:16.820 --> 00:23:17.920
تو منو نميکشي

00:23:18.200 --> 00:23:19.500
اوه ؟
تو به من احتياج داري

00:23:19.700 --> 00:23:20.800
تو سارا رو کشتي

00:23:20.800 --> 00:23:21.800
هر اتفاقي که براي من بيفته

00:23:23.000 --> 00:23:24.600
تو شانستو براي معامله از دست ميدي

00:23:24.600 --> 00:23:26.100
... اگر مايکل امروز ويستلرو بيرون نياره

00:23:26.900 --> 00:23:28.100
ديگه احتياجي به معامله نيست

00:23:28.900 --> 00:23:29.700
تو کشته ميشه

00:23:51.600 --> 00:23:52.300
هورتادو ؟

00:23:52.700 --> 00:23:53.900
هورتادو ؟ کجايي ؟

00:23:56.400 --> 00:23:57.500
هي  رولدان

00:23:57.800 --> 00:23:58.800
...بهتره يک نفرو بفرستي که

00:23:58.900 --> 00:24:00.100
برجک هورتادو رو چک کنه

00:24:00.500 --> 00:24:01.700
اون جواب بيسيم رو نميده

00:24:01.800 --> 00:24:02.800
و من اونو نميبينم

00:24:02.900 --> 00:24:03.700
گرفتم

00:24:04.200 --> 00:24:06.200
الان دو نفرو ميفرستيم اونجا

00:24:25.600 --> 00:24:26.900
به اون آشغال لگد بزن اسکافيلد

00:24:35.300 --> 00:24:37.800
به چي نگاه ميکنيد ؟
ما اينجا مساوي نداريم

00:24:38.200 --> 00:24:39.500
...اگه اين توسط يکدوم از شما تموم نشه

00:24:39.600 --> 00:24:41.100
ميام پايين و براي جفتتون تمومش ميکنم

00:24:48.000 --> 00:24:49.300
هورتادو ؟

00:24:50.900 --> 00:24:52.700
اين گوشه چيکار ميکني ؟

00:24:53.100 --> 00:24:54.400
سر پست گرفتي خوابيدي ؟

00:24:55.500 --> 00:24:58.500
نه , نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:25:27.990 --> 00:25:28.990
تمومش کن

00:25:34.900 --> 00:25:36.900
خدايا , خدايا , منو ببخش

00:26:09.100 --> 00:26:10.000
اونها بايد الان اينجا باشن

00:26:10.100 --> 00:26:11.600
شايد اومدن بيرون , بايد جاي ديگه اي باشن

00:26:12.700 --> 00:26:15.000
اونها نتونستن انجامش بدن
حالا ما بايد چيکار کنيم ؟

00:26:15.400 --> 00:26:16.000
واسم مهم نيست تو ميخواي چيکار کني

00:26:16.400 --> 00:26:16.900
ولي من ماشينو بر ميدارم

00:26:17.900 --> 00:26:18.200
چي ؟

00:27:16.400 --> 00:27:17.500
چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:21.200 --> 00:27:22.100
دستتو بزار پشت سرت

00:27:31.500 --> 00:27:33.600
تو , بيا پايين

00:27:35.000 --> 00:27:35.100
همين الان

00:27:36.700 --> 00:27:39.200
ما ميخوايم ببنيم اين جريان زير سر کيه

00:27:47.300 --> 00:27:48.000
چيه ؟

00:27:48.600 --> 00:27:50.100
ميخواي بهم توضيح بدي که چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:27:52.500 --> 00:27:52.900
لينکن ؟

00:27:53.600 --> 00:27:53.800
من اينجام

00:27:54.400 --> 00:27:55.300
خوبه , اونها کجان ؟

00:27:59.000 --> 00:27:59.800
تو ماشين پيش من هستن

00:28:00.400 --> 00:28:01.100
صداي آژيرو شنيدم

00:28:01.200 --> 00:28:03.100
قبل از اينکه اين صدا راه بيفته اونها راه افتاده بودن

00:28:03.500 --> 00:28:04.600
... خب اگر اونها اينکارو کردن

00:28:04.900 --> 00:28:05.900
چرا تو مخفي ميکنيشون ؟

00:28:06.200 --> 00:28:08.200
گوش کن , تو از من ميخواي موقع راندگي باهات حرف بزنم ؟

00:28:08.500 --> 00:28:10.400
ازت ميخوام گوشي رو بدي به ويستلر

00:28:11.200 --> 00:28:11.600
چي ؟

00:28:12.200 --> 00:28:12.700
بده بهش

00:28:15.500 --> 00:28:16.400
اون تو صندوق عقبه

00:28:16.700 --> 00:28:18.200
... ولي اگر خيلي لازمه داري

00:28:18.300 --> 00:28:20.400
ميتونم بزنم کنار و با هم يک صحبت کوتاه بکنيد

00:28:20.500 --> 00:28:22.500
اگه خوش شانس باشيم
ممکنه الان چندتا پليس دنبالمون باشن

00:28:22.600 --> 00:28:23.600
مطمئنم اونها هم همينو دوست دارند

00:28:23.800 --> 00:28:26.600
ميدوني چيه ؟
فقط ال جي رو حاضر کن

00:28:31.900 --> 00:28:35.800
...هرکدوم از شما که بخواد فرار کنه يا

00:28:37.500 --> 00:28:40.900
...به يکي از نگهبانهاي پانامايي حمله کنه

00:28:41.000 --> 00:28:42.100
... خودتون بهتر ميدونيد

00:28:43.800 --> 00:28:45.400
حکم مرگشو امضا کرده

00:28:46.200 --> 00:28:48.300
قرار بوده اين فرار از سلول 212 اتفاق بيفته

00:28:48.900 --> 00:28:50.000
... و اگه يادم باشه

00:28:50.400 --> 00:28:54.400
اون سلول مال افراد توئه , نه ؟

00:29:10.200 --> 00:29:10.700
تو

00:29:15.200 --> 00:29:16.500
تو از افراد اين يارويي ؟

00:29:19.100 --> 00:29:19.500
اون سلول توئه ؟

00:29:40.700 --> 00:29:42.600
من سعي کردم ازش جواب آره رو بگيرم

00:29:46.800 --> 00:29:49.600
... فکر ميکردم من و تو به توافق رسيده باشيم

00:29:50.200 --> 00:29:52.500
من گذاشتم تو کارتو بکني ... عشق بازيت رو بکني

00:29:52.900 --> 00:29:54.900
هروقت براي سونا آب ميخواستيد من بهتون ندادم

00:29:55.400 --> 00:29:57.600
حتي وقتي مريض بودم براتون چيزي کم گذاشتم ؟

00:29:58.100 --> 00:29:58.700
... وقتي که از من تلفن خواستي

00:29:58.800 --> 00:30:00.500
من حتي کنترلش هم نکردم

00:30:00.700 --> 00:30:02.800
... وقتي ازم خواستي به کاسبيت ادامه بدي

00:30:03.600 --> 00:30:05.300
من مخالفت کردم ؟

00:30:07.000 --> 00:30:07.800
من همه اين کارها رو براي تو کردم

00:30:08.400 --> 00:30:11.300
... و در عوض فقط يک کار خواستم که

00:30:11.500 --> 00:30:12.100
برام بکني

00:30:14.000 --> 00:30:16.200
اينها رو تو يک خط نگه دار

00:30:25.500 --> 00:30:27.200
شايد ما اسبمون رو اشتباه انتخاب کرديم

00:30:28.700 --> 00:30:32.700
شايد اينجا يک نفر ديگه باشه که بتونه بهتر از اين کار کنه

00:30:43.500 --> 00:30:46.300
خوش باشي ...بي عرضه

00:31:09.400 --> 00:31:10.300
... ميدوني که هيچکدوم از ما

00:31:10.500 --> 00:31:11.700
سعي نکرده از اون سلول فرار کنه

00:31:13.000 --> 00:31:13.200
ميدونم

00:31:14.200 --> 00:31:15.900
... و حتما ميدوني که فقط يک نفره که

00:31:16.000 --> 00:31:17.100
انقدر احمقه که ميخواد فرار کنه

00:31:31.900 --> 00:31:33.000
خوشحالم که ميبينم سر فرم اومدي

00:31:34.200 --> 00:31:34.500
ممنون

00:31:35.700 --> 00:31:36.700
خبر جديد از سالينز نداري ؟

00:31:37.300 --> 00:31:37.900
داره روش کار ميکنه

00:31:43.300 --> 00:31:44.500
مهم نيست که مردم چي ميگن

00:31:46.300 --> 00:31:46.800
اونها چي ميگن ؟

00:31:47.600 --> 00:31:50.800
تو که ميدوني
مردم چطور پشت سرت حرف ميزنن ؟

00:31:51.500 --> 00:31:53.400
اون مرد , ميگن تو کشتيش

00:31:55.500 --> 00:31:55.800
راسته ؟

00:31:58.400 --> 00:32:00.000
چون اگه باشه
ميتوني راجع بهش صحبت کني

00:32:12.000 --> 00:32:12.700
واقعا ؟

00:32:14.500 --> 00:32:15.800
آره , ميتوني به من اعتماد کني

00:32:15.900 --> 00:32:16.800
پس بزار بهت راستشو بگم

00:32:16.900 --> 00:32:18.200
سالينز تو رو فرستاده تا نقش
يک پليس خوب رو ايفا کني ؟

00:32:19.700 --> 00:32:20.400
اصلا اينجوري نيست

00:32:20.600 --> 00:32:22.000
اصلا قراري در کار نيست , درسته ؟

00:32:22.200 --> 00:32:23.500
سالينز فقط از من يک دادگاه خواسته بود

00:32:23.600 --> 00:32:26.100
و قرار شد منو پوشش بده تا بتونم برگردم به ايالت

00:32:26.200 --> 00:32:27.200
قرارمون سر جاشه

00:32:27.300 --> 00:32:28.000
... من اينها رو شنيدم و

00:32:28.200 --> 00:32:30.000
... الان 1 ساعته که از زندان اومديم بيرون

00:32:30.100 --> 00:32:31.700
و من هنوز منتظرم

00:32:32.100 --> 00:32:33.900
پس فقط چرا با من رو راست نيستي ؟ هان ؟

00:32:34.100 --> 00:32:35.600
بعد از اين همه مدت منظورت چيه ؟
اينو چي ميگي ؟

00:32:38.400 --> 00:32:40.300
نظر تو راجع به اينکه يک مقدار جلوي من
ادب داشته باشي چيه الکس ؟

00:32:41.200 --> 00:32:43.100
من کور نيستم
برادرم يک مصرف کنندس

00:32:43.300 --> 00:32:44.300
ميتونم بوي موادشو از يک مايلي احساس کنم

00:32:44.800 --> 00:32:46.900
فکر نکن که تو تنها کسي هستي که
يک چيزي رو مخفي ميکني

00:33:02.200 --> 00:33:03.700
هي , من يک تائيديه از بيسيم گرفتم

00:33:04.300 --> 00:33:06.300
نگهبانها همه رو شمردن و تمام اطراف رو گشتن

00:33:06.700 --> 00:33:08.400
امروز هيچکس از اونجا خارج نشده

00:33:11.800 --> 00:33:12.600
سوکر اونجا چه خبره ؟

00:33:14.200 --> 00:33:14.900
به نظر مياد دارن ميرن

00:33:15.300 --> 00:33:15.700
...هرجوري که دوست داري

00:33:16.000 --> 00:33:17.400
اجازه نده ال جي رو ببرن , باشه ؟

00:33:18.600 --> 00:33:20.400
لينکن ؟ لينکن ؟

00:33:20.900 --> 00:33:21.200
سوکري ؟

00:33:29.800 --> 00:33:30.900
همين حالا از اين جهنم برو

00:33:59.600 --> 00:34:00.100
جلوتو بپا

00:34:52.500 --> 00:34:52.800
پدر

00:34:55.900 --> 00:34:56.500
بزار بره

00:34:58.500 --> 00:35:00.300
بندازش , به خدا قسم يه تير تو مخش خالي ميکنم

00:35:00.600 --> 00:35:03.200
حالا بزار بره , همين الان بزار بره
پدر

00:35:05.000 --> 00:35:07.100
ال جي , از اين مخمصه بيرون ميارمت
بهت قول ميدم

00:35:07.600 --> 00:35:09.900
مطمئني ميتوني رو قولي که به پسرت دادي وايسي ؟

00:35:10.100 --> 00:35:10.800
مواظب دهنت باش

00:35:11.000 --> 00:35:12.200
ميخوام يه راز کوچيکو بدوني

00:35:13.600 --> 00:35:14.000
توي همچين مواقعي

00:35:14.100 --> 00:35:16.500
...وقتي که ميخواي انتخاب کني
... که چيکار بايد بکني

00:35:16.600 --> 00:35:17.400
بهترينش اينه که آروم باشي

00:35:19.500 --> 00:35:20.300
پس منو بکش

00:35:25.000 --> 00:35:25.200
بزار بره

00:35:28.600 --> 00:35:29.700
بزار بره
بکشش

00:35:30.100 --> 00:35:30.500
بکشش

00:35:30.800 --> 00:35:31.000
پدر

00:35:32.400 --> 00:35:33.600
اصلا مهم نيست که با من چيکار ميکني

00:35:34.200 --> 00:35:35.500
ماموريت شکست خورد

00:35:36.200 --> 00:35:38.100
پس اسلحت رو بنداز لينکن

00:35:41.300 --> 00:35:41.800
بکشش

00:35:42.200 --> 00:35:42.500
پدر

00:35:45.700 --> 00:35:46.700
نه

00:35:48.100 --> 00:35:48.700
نه

00:35:54.100 --> 00:35:55.000
بهم يک فرصت بده

00:35:55.000 --> 00:35:55.900
که چيکار کني ؟

00:35:56.600 --> 00:35:57.800
تا يک راه براي سونا پيدا کنم

00:35:57.800 --> 00:35:58.600
بزار با مايکل صحبت کنم

00:35:59.900 --> 00:36:00.800
ما هنوز ميتونيم ويستلر رو بياريم

00:36:01.300 --> 00:36:02.100
ما ميتونيم انجامش بديم

00:36:02.900 --> 00:36:03.700
... ما ميتونيم انجامش بديم... ما

00:36:11.200 --> 00:36:11.700
ميتونيم انجامش بديم

00:36:12.800 --> 00:36:13.500
بزارش تو ون

00:36:38.300 --> 00:36:39.000
سوکري

00:36:40.700 --> 00:36:40.900
تو حالت خوبه ؟

00:36:41.400 --> 00:36:42.600
چي شده ؟

00:36:47.900 --> 00:36:49.300
کاور جسد

00:37:02.300 --> 00:37:03.700
... ببين , هر اتفاقي اون بيرون افتاد

00:37:03.700 --> 00:37:05.400
هر اتفاقي اون بيرون افتاد ... ديگه تموم شده

00:37:06.800 --> 00:37:07.100
درسته

00:37:10.900 --> 00:37:12.700
... درسته , فقط ميخواستم بدوني

00:37:13.400 --> 00:37:14.500
من نميخواستم اينطوري بشه

00:37:14.500 --> 00:37:16.200
جفتمون خوش شانسيم
هيچ راهي براي تموم شدنش نميتونستيم پيدا کنيم

00:37:18.600 --> 00:37:19.400
خب حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:37:23.500 --> 00:37:24.400
معلومه کجاييد بچه ها ؟

00:37:25.700 --> 00:37:27.400
راستش من دکتر نيستم ولي

00:37:27.400 --> 00:37:29.500
ميدونم مادرت شبها يه کمي
تو خوردن مشروب زياده روي ميکرده

00:37:30.700 --> 00:37:31.200
ساکت باش

00:37:31.900 --> 00:37:32.800
نفر بعدي تويي

00:37:50.400 --> 00:37:51.300
چطوري دوست داري برادر ؟

00:37:52.300 --> 00:37:53.800
سريع يا آروم ؟

00:37:54.900 --> 00:37:58.000
اين يکي رو بسپر به خودم

00:38:11.000 --> 00:38:12.100
تو بچه داري آقاي اسکافيلد ؟

00:38:14.600 --> 00:38:15.200
شايد يه وقتي

00:38:16.400 --> 00:38:18.200
براي مردي تو موقعيت تو خيلي خوش بينانس

00:38:19.100 --> 00:38:20.100
من 5 تا دارم

00:38:21.000 --> 00:38:22.100
سه تا پسر , دو تا دختر

00:38:23.000 --> 00:38:24.300
حالا من بايد براشون يک داستان بگم

00:38:25.300 --> 00:38:26.500
من فکر ميکنم تو کشور شما

00:38:26.500 --> 00:38:28.300
"بهش ميگن "پسري که براي گرگ گريه کرد

00:38:28.900 --> 00:38:29.400
ميدونستي ؟

00:38:30.100 --> 00:38:32.100
...خب ميدوني مفهوم داستانش اينه که

00:38:32.100 --> 00:38:33.600
اگر هرکسي به جاي حقيقت دروغ بگه

00:38:34.100 --> 00:38:35.200
ديگه کسي بهش اعتماد نميکنه

00:38:36.200 --> 00:38:37.400
زندگيت در خطر پسر

00:38:40.100 --> 00:38:42.300
تو ميخواستي از زندان فرار کني آقاي اسکافيلد ؟

00:38:45.500 --> 00:38:46.300
نه

00:38:50.200 --> 00:38:51.900
تو ميخواستي از زندان فرار کني ؟

00:38:51.900 --> 00:38:53.200
جفتمون ميدونيم که اينکار غير ممکنه

00:38:53.200 --> 00:38:54.600
جواب منو بده
چي ميخواي بهت بگم ؟

00:38:54.600 --> 00:38:56.700
ميخوام که راستشو بهم بگي
ميخوام بشنوم

00:38:56.700 --> 00:38:58.200
تو دنبال دليل ميگردي که منو بکشي
... نه پسر

00:38:59.500 --> 00:39:00.300
من يک دليل خوب براي کشتنت دارم

00:39:01.100 --> 00:39:02.400
...چونکه به خاطر تو

00:39:02.400 --> 00:39:03.900
حکومت من تو اين زندان خيلي طول نخواهد کشيد

00:39:04.400 --> 00:39:05.300
... باور کني يا نه

00:39:05.300 --> 00:39:06.500
اينها خيلي به من وفادار نميمونن

00:39:07.400 --> 00:39:08.900
و براي من فقط يک راه ميمونه که انجام بدم

00:39:08.900 --> 00:39:09.800
تا بتونم زندگيمو گارانتي کنم

00:39:23.500 --> 00:39:26.400
تو سعي کردي از زندان فرار کني آقاي اسکافيلد

00:39:29.000 --> 00:39:30.000
و تو بايد منو هم با خودت ببري

00:39:55.300 --> 00:39:56.600
خوب , من يک خبر خوب دارم

00:39:56.600 --> 00:39:58.500
و يک خبر بهتر

00:40:00.100 --> 00:40:01.000
بزار از خوبه شروع کنيم

00:40:02.100 --> 00:40:03.300
پاناماييها برگشتن سر جاشون

00:40:05.700 --> 00:40:06.400
و اون خبر بهتره ؟

00:40:07.200 --> 00:40:08.200
... تو ميتوني

00:40:08.200 --> 00:40:09.100
روي اون تخت خوشگل يک خواب راحت بکني

00:40:10.800 --> 00:40:11.500
... من فکر کردم

00:40:13.000 --> 00:40:15.400
... بعد از اين
براي محاکمه برميگرديم آمريکا

00:40:15.400 --> 00:40:17.000
... خودت بهم گفتي

00:40:17.000 --> 00:40:18.300
گفتم و خواهي رفت

00:40:18.300 --> 00:40:20.300
ولي فقط خيلي وقته که از محاکمه گذشته

00:40:20.300 --> 00:40:21.900
فردا از اول شروع ميکنيم

00:40:22.300 --> 00:40:24.100
فردا صبح ؟
درست شنيدي

00:40:28.300 --> 00:40:31.100
... خواهش ميکنم ... هرچيزي ... هرکاري که

00:40:31.100 --> 00:40:32.800
لازمه , براي تسريع کار بکنيد

00:40:33.100 --> 00:40:34.500
وقتي که اونها با خواسته تو موافقت ميکنند

00:40:34.900 --> 00:40:36.400
تو واقعا نميتوني بهشون بگي سريعتر

00:40:36.400 --> 00:40:37.600
اين محاکمه

00:40:37.600 --> 00:40:38.600
بايد امروز اتفاق بيفته

00:40:40.100 --> 00:40:42.900
محاکمه بايد ... همين الان انجام بشه

00:40:43.200 --> 00:40:43.600
ببين چي ميگه

00:40:44.400 --> 00:40:45.500
ميدوني , تو خيلي عجيبي

00:40:45.500 --> 00:40:47.500
من همه چيزمو زير پام گذاشتم

00:40:47.800 --> 00:40:48.800
تا بيام اينجا و

00:40:48.800 --> 00:40:50.200
اون هيکل لجنت رو

00:40:50.200 --> 00:40:51.200
از اون جهنم دره در بيارم
تو نميفهمي

00:40:51.200 --> 00:40:53.700
من باهات قرار گذاشتم ... من نميتونم ... نميتونم منتظر بمونم

00:40:56.700 --> 00:40:57.300
نميتونم منتظر بمونم

00:40:58.100 --> 00:40:59.200
ميدوني , من خيلي خوشحالم

00:40:59.200 --> 00:41:00.900
من اين سفرو راه انداختم

00:41:00.900 --> 00:41:03.200
تا به اعتبار همکارم کمک کنم

00:41:06.000 --> 00:41:06.300
بهش دستبند بزن

00:41:08.200 --> 00:41:08.800
لازمه ؟

00:41:08.800 --> 00:41:10.000
دستبند بزن

00:41:17.700 --> 00:41:18.100
بخشيد

00:41:20.500 --> 00:41:20.900
نميتونم منتظر بمونم

00:41:31.000 --> 00:41:32.700
هي , تو ويستلرو نديدي ؟

00:41:33.200 --> 00:41:33.500
نه

00:41:35.400 --> 00:41:36.600
... من همه زندگيمو صرف کردم تا

00:41:36.600 --> 00:41:38.500
آدمهاي بدو پشت ميله نگه دارم

00:41:39.400 --> 00:41:40.900
يک جوري کارمو بکنم

00:41:40.900 --> 00:41:42.600
سعي ميکردم دنيا رو خوب بکنم

00:41:45.200 --> 00:41:45.500
... و حالا

00:41:46.200 --> 00:41:48.400
حالا اتفاقي رو که براي سارا افتاده رو ازتو ميشنوم

00:41:50.300 --> 00:41:52.100
...گند بزنن
به نظر مياد بيرون از اينجا هم

00:41:52.100 --> 00:41:53.400
آدمهاي بد هستن

00:42:00.200 --> 00:42:02.400
من به برادرا اخطار داده بودم که
اگر شکست بخورن چه اتفاقي براشون ميفته

00:42:03.300 --> 00:42:05.300
....اگر من الان بهشون وقت بدم مثل اينه که

00:42:05.300 --> 00:42:07.100
بهشون کاندوم و سيگار بدم
تا برن و خوش بگذرونن

00:42:09.600 --> 00:42:11.200
ميدوني , من تمام اين مدت کوتاه اومدم

00:42:11.700 --> 00:42:14.000
کمترين کاري که ميتوني بکني
اينه که بهم يک ايده بدي

00:42:14.000 --> 00:42:16.400
به نظر من اگر اينجا نميومدي برات بهتر بود

00:42:17.000 --> 00:42:18.800
و من هم فکر ميکنم که
تو بايد تا هفت روز ديگه بيرون باشي

00:42:20.500 --> 00:42:22.500
من بايد  بدونم با دير اومدنت چه اتفاقي ميفته

00:42:24.300 --> 00:42:27.300
راستش , فکر نکنم راحت باشه ولي
غير ممکن هم نيست

00:42:27.800 --> 00:42:28.800
اوه , خوبه , ممنونم جيمز

00:42:28.800 --> 00:42:31.300
ولي واقعا اين اصلا تاثيري تو اعتماد من نداشت

00:42:31.800 --> 00:42:32.400
پس چي ؟

00:42:32.900 --> 00:42:33.800
کونتو براي اين کار بزار

00:42:34.400 --> 00:42:35.000
چهار روز بيشتر

00:42:36.800 --> 00:42:40.300
اگر من بيرون بودم ميتونستم
ترتيب همه چيزو بدم

00:42:43.400 --> 00:42:44.600
به من اعتماد کن
من ميتونم

00:42:46.300 --> 00:42:47.200
بزار برادرا بدونن

00:42:53.800 --> 00:42:54.600
گراچن

00:42:56.300 --> 00:42:57.000
راجع به سوفيا

00:42:59.300 --> 00:42:59.800
حالش خوبه

00:43:01.100 --> 00:43:03.100
باروز براي نگهداريش گزينه خوبيه

00:43:06.387 --> 00:43:17.936
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.