WEBVTT

00:00:02.370 --> 00:00:04.060
آنچه که گذشت

00:00:04.100 --> 00:00:05.900
داريم نور رو از دست ميديم
برگرد

00:00:10.100 --> 00:00:10.900
تو

00:00:11.500 --> 00:00:12.500
اونجا سلول توست ؟

00:00:19.000 --> 00:00:21.900
تو از اين زندان فرار ميکني
آقاي اسکوفيلد

00:00:21.935 --> 00:00:23.450
و من رو هم با خودت ميبري

00:00:23.485 --> 00:00:24.965
با اين معامله

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
اونا دقيقا از من چي مي خواهند ؟

00:00:28.100 --> 00:00:29.400
اونا ميخوان همه چيز رو بدونند

00:00:29.600 --> 00:00:31.400
ميخوان بدون تو چه نقشي
در اين قضيه داشتي

00:00:31.435 --> 00:00:32.865
اطلاعاتي در مورد
قضيه

00:00:32.900 --> 00:00:34.900
و تو ميتوني براي شرکت
شهادت بدي

00:00:35.100 --> 00:00:36.065
عکس رو نشونم بده

00:00:36.100 --> 00:00:37.700
نمي تونم عکس رو نشونت
بدم مرد

00:00:38.800 --> 00:00:40.300
سارا مرده مايکل

00:00:42.000 --> 00:00:44.300
فکر کردم توافق کرديم که بهتره
تو اينجا نياي

00:00:44.335 --> 00:00:46.600
ميخوام بدونم کي قرار اين
اتفاق بيافته

00:00:46.635 --> 00:00:47.900
چهار روز ديگه

00:00:48.200 --> 00:00:49.300
اگر بتونم از اينجا طي 4 روز
بيرون بيام

00:00:49.900 --> 00:00:51.300
ميتونم اين کار رو بکنم

00:00:51.500 --> 00:00:53.100
من به دو برادر جريان رو ميگم

00:01:20.400 --> 00:01:21.200
مايکل

00:01:22.700 --> 00:01:23.600
خوشت مياد

00:01:24.700 --> 00:01:25.300
آره

00:01:26.200 --> 00:01:27.600
براي اينجا خوبه

00:01:28.400 --> 00:01:29.165
پدر امروز مياد

00:01:29.200 --> 00:01:31.300
منم منتظرم تا بتونم ببينمش

00:01:34.600 --> 00:01:35.700
باحال شدي

00:01:36.600 --> 00:01:37.200
متشکرم

00:01:46.600 --> 00:01:48.200
ال جي هنوز
زندست

00:01:50.100 --> 00:01:51.500
چهار روز بيشتر بهمون
وقت دادن

00:01:51.800 --> 00:01:53.000
خيله خوب
خوبه

00:01:54.100 --> 00:01:55.500
ببين وقتي داشتيم بر
مي گشتيم

00:01:55.535 --> 00:01:57.100
من کيسه جنازه 3 نفر
رو پيدا کردم

00:01:57.500 --> 00:01:58.265
تو . من و ال جي

00:01:58.300 --> 00:02:01.318
قرار نيست از اين قضيه
زنده بيرون بيايم

00:02:02.900 --> 00:02:04.500
آخرين باريه که احمق
بازي در ميارم

00:02:06.600 --> 00:02:08.200
چه کار ميخواي بکنب لينک ؟

00:02:09.200 --> 00:02:11.700
لابد ميخواي مواضب من
باشي

00:02:12.200 --> 00:02:14.900
مايکل ميدونم بخاطر سارا
از دستم عصباني هستي ولي

00:02:14.935 --> 00:02:15.800
چرت ميگي

00:02:16.900 --> 00:02:18.000
مجبورم چرت بگم

00:02:20.800 --> 00:02:24.606
پسر تو پسربرادر من هم هست

00:02:25.300 --> 00:02:27.400
و نميخوام هيچ اتفاقي براش
بيافته

00:02:29.400 --> 00:02:32.165
اما ظاهرا

00:02:32.200 --> 00:02:34.300
ظاهرا تو فکر ميکني من فقط
دارم به خودم فکر ميکنم

00:02:34.335 --> 00:02:35.800
ميدونم تو به خودت فکر نمي کني

00:02:35.835 --> 00:02:37.900
اما به سارا هم فکر ميکني

00:02:38.100 --> 00:02:39.000
تو عاشقش بودي

00:02:39.400 --> 00:02:40.800
و من متاسفم

00:02:41.200 --> 00:02:42.365
اما ال جي پسرمه

00:02:42.400 --> 00:02:44.100
نميتونم بزارم اتفاقي
براش بيافته

00:02:44.135 --> 00:02:45.100
ميفهمي

00:02:46.900 --> 00:02:49.373
تو از من سوءاستفاده کردي لينک

00:02:50.100 --> 00:02:55.236
پس فکر ميکنم الان تو و اون
آدما دنبال يک چيز هستيد

00:02:59.600 --> 00:03:00.565
من نميدونم اون کجاست

00:03:00.600 --> 00:03:02.700
هر شماره اي رو که
داشتم گرفتم

00:03:03.200 --> 00:03:09.417
خوب ببين من اين رو با مرکز فرماندهي کل
درميان ميزارم ببينم اونا چي ميگن

00:03:10.100 --> 00:03:11.100
لازم نيست

00:03:11.700 --> 00:03:12.700
پيداش کردم

00:03:20.600 --> 00:03:22.400
کارتر با برچسب آبي

00:03:23.000 --> 00:03:23.765
تو هميشه

00:03:23.800 --> 00:03:26.700
اشتهاي خوبي داشتي
دختري مثل تو

00:03:28.400 --> 00:03:29.700
فکر کنم پول اين هم من دادم

00:03:31.100 --> 00:03:34.662
ميدوني من چقدر از مسافرت
نفرت دارم گراچن

00:03:35.700 --> 00:03:39.400
اما بخاطر گندي که بالا آمده
مجبور شدم بيام

00:03:39.435 --> 00:03:41.500
اين گند قبل از اينکه من بيام
بوجود آمده بود

00:03:41.700 --> 00:03:43.100
و وقتشه که روبراهش کنيم

00:03:43.500 --> 00:03:46.128
امروز بايد اين قضيه
رو تموم کنيم

00:03:50.900 --> 00:03:52.400
همه چيز بايد تموم بشه

00:03:55.600 --> 00:03:57.200
جنرال همه چيز تحت کنترل بود

00:03:57.235 --> 00:03:58.200
چرا از خودتون نمي پرسيد

00:03:58.300 --> 00:04:00.265
که اين کار خيلي خطرناکيه

00:04:00.300 --> 00:04:02.300
و گذشته از اون در زماني که شما تائين
کرديد ممکنه غير ممکن باشه

00:04:02.335 --> 00:04:03.265
يادم مياد

00:04:03.300 --> 00:04:06.800
که ما با تلگراف با هم قراردادي بستيم

00:04:06.900 --> 00:04:08.800
و کلمه غيرممکن

00:04:08.900 --> 00:04:11.800
توي قراردادمون نبود
و يا اينکه

00:04:12.500 --> 00:04:14.400
من فرد درستي رو انتخاب
نکردم

00:04:16.300 --> 00:04:20.558
و کار خودمون رو انجام دادم
و شما بايد تجديد نظر کنيد

00:04:20.700 --> 00:04:24.100
و حالا من هم بايد کار
خودم رو انجام بدم

00:04:26.600 --> 00:04:29.200
بهت پول نمبدم که براي من
مشاوره کني

00:04:29.235 --> 00:04:30.565
تو زيردست مني

00:04:30.600 --> 00:04:33.900
تو دستورات رو ميگيري
و بهتره انجام بدي

00:04:33.935 --> 00:04:36.065
چون اگر ندي

00:04:36.100 --> 00:04:38.600
همون بلايي که توي موزل به سرت
اومد رو تکرار ميکنم

00:04:38.635 --> 00:04:40.700
کمي مشت مالت ميدم

00:04:44.500 --> 00:04:46.200
داري اشتباه بزرگي
ميکني گراچن

00:04:47.000 --> 00:04:48.900
تو نبايد عادت کني مدام
بياي سونا

00:04:49.400 --> 00:04:50.300
نمي کنم

00:04:50.900 --> 00:04:54.444
چون گفتند بايد کار رو
تموم کنيم

00:04:55.400 --> 00:04:57.650
اين خودکشيه

00:04:57.685 --> 00:04:59.865
حالا زمان بيشتري دارم

00:04:59.900 --> 00:05:02.500
رئيسم خواسته کارها سريعتر
پيش بره

00:05:02.535 --> 00:05:04.200
پس بهش بگو نميتونم
جلوش بندازم

00:05:04.300 --> 00:05:06.250
ممکنه من بميرم
اگر موفق نشيم

00:05:06.285 --> 00:05:08.200
و همين طور من

00:05:08.600 --> 00:05:09.365
بين تو و من

00:05:09.400 --> 00:05:11.600
فکر ميکني به کدوم بيشتر
احميت ميدم

00:05:11.900 --> 00:05:13.300
منو نگاه کن جيمز

00:05:13.600 --> 00:05:15.800
خودت داري مي بيني
که چقدر جدي هستم

00:05:16.500 --> 00:05:17.900
اگر نتوني اين بازي رو
انجام بدي

00:05:18.000 --> 00:05:20.500
توي سونا ولت ميکنم تا
بپوسي

00:05:21.100 --> 00:05:22.400
بهت قول ميدم

00:05:23.300 --> 00:05:24.665
تا ساعت 5 آماده باش

00:05:24.700 --> 00:05:26.100
وقتي اين اتفاق بيافته

00:05:26.500 --> 00:05:27.900
همه کشته ميشند

00:05:28.800 --> 00:05:30.100
اسکوفيلد چي ميشه ؟

00:05:31.400 --> 00:05:32.500
بکشش

00:05:41.429 --> 00:06:01.581
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:30.200 --> 00:06:31.800
هي

00:06:34.100 --> 00:06:37.258
ميدوني چي ميشه اگر ببيند
دارم با تو حرف ميزنم ؟

00:06:38.100 --> 00:06:40.800
نيروهاي کمکي ارتش همه
پنجره ها رو زيرنظر دارن

00:06:41.000 --> 00:06:41.965
ميتوني با کلنل صحبت کني ؟

00:06:42.000 --> 00:06:44.500
بگو يک چند روزي کار رو
عقب بندازند
نه

00:06:44.535 --> 00:06:45.565
بعد از شاه کار ديروزت

00:06:45.600 --> 00:06:47.300
کلنل ديگه با من کاري نداره

00:06:47.600 --> 00:06:49.400
پس فکر کنم راهي براي

00:06:49.435 --> 00:06:52.692
فرار از اينجا نمونده باشه

00:06:54.600 --> 00:06:55.800
يه نقشه دارم

00:06:56.000 --> 00:06:57.100
لچرو

00:06:58.300 --> 00:06:59.800
صبر کن تا بهت بگم

00:07:00.300 --> 00:07:01.300
چيه ؟

00:07:06.400 --> 00:07:10.609
بعضي از اون آدما فکر ميکنند
ديگه نبايد پولي پرداخت کنند

00:07:10.800 --> 00:07:12.100
الان يک هفته گذشته

00:07:12.200 --> 00:07:13.800
و ما سه نفر رو از دست
داديم

00:07:14.100 --> 00:07:17.644
اگر بخواي سونا رو داشته باشيم
بايد اعتماد بيشتري رو جلب کنيم

00:07:17.800 --> 00:07:20.900
ديگه به کسي اعتماد ندارم
مخصوصا الان

00:07:23.100 --> 00:07:24.500
همين افرادي که داريم
کافيه

00:07:25.300 --> 00:07:26.500
واقعا برادر ؟

00:07:27.700 --> 00:07:28.365
تو و من

00:07:28.400 --> 00:07:30.500
و اون حمال که اونجاست
بايد از اينجا فرار کنيم ؟

00:07:31.700 --> 00:07:34.100
ميخوام کريستبل رو هم
وارد کنم

00:07:34.800 --> 00:07:36.000
آدم محکميه

00:07:36.100 --> 00:07:39.632
يکي از افراد دارين گتو
بوده

00:07:42.100 --> 00:07:43.200
خيله خوب

00:07:45.100 --> 00:07:48.238
اما قولي نميتونم بهت بدم

00:07:52.500 --> 00:07:54.400
برام اسلحه اي قوي تر از آر پي جي
پيدا کن

00:07:54.435 --> 00:07:55.465
و کوچيکتر

00:07:55.500 --> 00:07:56.800
يک کماندو و يک تيرانداز

00:07:57.400 --> 00:07:58.400
امکان نداره

00:07:58.500 --> 00:08:00.200
من با گروهبان يورک
تماسي داشتم اما

00:08:00.235 --> 00:08:01.617
ميدونم همکاري نکرد

00:08:01.652 --> 00:08:03.000
به سوزمال بگو آماده
باشه

00:08:03.035 --> 00:08:05.500
ممکنه بهش نياز
پيدا کنيم

00:08:05.535 --> 00:08:06.400
يک مشکلي هست

00:08:06.600 --> 00:08:07.900
قرار تا ساعت 5 اين کار
رو بکنيم؟

00:08:08.200 --> 00:08:09.200
ما تا امشب ميتونيم
منتظر بمونيم

00:08:09.235 --> 00:08:10.165
وقتي افراد ما با
سرعت حرکت ميکنند

00:08:10.200 --> 00:08:11.700
تا به ديد خاموش شب
نخورند

00:08:11.735 --> 00:08:13.200
تو ميخواي تنهايي همه
کارها رو بکني

00:08:13.235 --> 00:08:14.100
بجنب ديگه

00:08:38.000 --> 00:08:38.800
بله

00:08:39.200 --> 00:08:43.101
ببخشيد دنبال يکنفر به اسم
جيمز ويسلر ميگردم

00:08:43.700 --> 00:08:46.000
من همسرشون هستم

00:08:46.600 --> 00:08:47.500
شما کي هستيد ؟

00:08:47.700 --> 00:08:48.765
اسمم تامي ديه است

00:08:48.800 --> 00:08:51.300
من صاحب آپارتمان آقاي
وسلر هستم که اجاره کرده

00:08:51.500 --> 00:08:53.200
يکي از لوله هاي خونه ترکيده

00:08:53.235 --> 00:08:55.600
که باعث خرابي هايي براي
همسايه شما شده

00:08:57.500 --> 00:08:58.165
متاسفم

00:08:58.200 --> 00:09:00.600
فکر کنم جيمز رو با کسي ديگه
اشتباه گرفتيد

00:09:01.100 --> 00:09:03.165
اون آپارتماني اجاره نکرده

00:09:03.200 --> 00:09:05.565
اما من مطمعن همستم آقاي ويسلر
مستاجر من هستند

00:09:05.600 --> 00:09:08.400
نتونستم کسي رو پيدا کنم
تا قضيه رو حل کنم

00:09:08.435 --> 00:09:10.500
اما وقتي قبض تلفنش اومد
من پرينت گرفتم

00:09:10.535 --> 00:09:12.500
شماره هاي زيادي
بهش تماس گرفتند

00:09:13.500 --> 00:09:16.010
اما ميشه شما به آپارتمانش
بيايد

00:09:16.020 --> 00:09:18.500
خيابان 40 ابل براوو در اوباريو

00:09:18.535 --> 00:09:19.700
واحد 4

00:09:24.400 --> 00:09:25.400
به افراد ردياب بگو

00:09:25.435 --> 00:09:27.300
پليس پاناما نميتونه چيزي رو
رديابي کنه

00:09:29.700 --> 00:09:30.200
بله

00:09:30.700 --> 00:09:32.100
يه اتفاق جديد

00:09:37.440 --> 00:09:43.091
نوشته شده توسط ماهون
بين شرکت . مواد . خانواده
خانواده انتخاب شده

00:09:51.600 --> 00:09:52.865
هي

00:09:52.900 --> 00:09:56.426
اونا بهمون 4 روز بيشتر
وقت دادند

00:09:56.600 --> 00:09:57.665
خوبه
مشکل اينجاست

00:09:57.700 --> 00:10:01.000
من نميدونم چطور بايد
از اينجا خارج بشيم

00:10:01.300 --> 00:10:04.000
لچرو گفته نقشه اي داره
ولي هنوز منتظرم

00:10:04.035 --> 00:10:05.200
تا بهم بگه

00:10:06.900 --> 00:10:09.300
متاسفم
بد موقع مزاحمت شدم

00:10:09.335 --> 00:10:11.900
مشتاقانه منتظر 24 ساعت آينده
هستم

00:10:11.935 --> 00:10:12.965
منم چيزايي تو سرم دارم

00:10:13.000 --> 00:10:17.472
جدي مثل آخرين ملاقاتي
که داشتي نه

00:10:17.900 --> 00:10:18.965
داري جاسوسي منو ميکني

00:10:19.000 --> 00:10:21.100
ببخشيد اگر اشتباه ميکنم
ولي اون قيافش

00:10:21.135 --> 00:10:22.600
به دوست دخترا نميخورد

00:10:23.000 --> 00:10:24.300
اون از طرف شرکت بود

00:10:24.900 --> 00:10:27.000
بعد از شکست تو براي فرار
اومده بود يادآوري کنه

00:10:27.035 --> 00:10:28.800
که همه چيز به خطر افتاده

00:10:28.900 --> 00:10:30.500
به نظر مياد فراموش کردي

00:10:31.000 --> 00:10:33.050
پس من رو ببخش اگه کاري نکردم

00:10:33.085 --> 00:10:35.100
اگر دوباره نقشه اي داشتي

00:10:35.135 --> 00:10:37.100
چون ممکنه دوباره شکست بخوري

00:10:39.100 --> 00:10:39.965
من بايد از اينجا برم

00:10:40.000 --> 00:10:42.200
و اصلا برام مهم نيست چطوري

00:10:49.400 --> 00:10:52.000
چيزي رو که ميخواستم
آوردي

00:10:52.035 --> 00:10:53.300
هرگز من رو نديدي

00:11:15.000 --> 00:11:16.465
اوه خداي من

00:11:16.500 --> 00:11:18.439
چه بلايي داري سرت
خودت مياري

00:11:19.000 --> 00:11:20.265
شلز

00:11:20.300 --> 00:11:21.600
شلز چي ؟

00:11:22.100 --> 00:11:27.053
اون يک متجاوز . قاتل و شکنجه گر
بود

00:11:27.200 --> 00:11:28.565
نمي تونستم بزارم بره

00:11:28.600 --> 00:11:31.700
اون وکيلهاي احمق ميخواستن
اون رو آزاد کنند

00:11:31.735 --> 00:11:34.900
پس من من فقط

00:11:36.900 --> 00:11:38.100
منم کشتمش

00:11:42.500 --> 00:11:44.600
و احساس خوبي داشتم

00:11:49.200 --> 00:11:50.800
احساس واقعا خوبي داشتم

00:11:53.100 --> 00:11:55.500
اما بعدا هي کابوس
ميديدم

00:11:55.535 --> 00:11:57.567
که شالز دوباره زنده شده

00:11:57.602 --> 00:11:59.565
و دست از سر من بر نميداره

00:11:59.600 --> 00:12:05.028
بعد فقط اين داروها بود
که منو از اين حالت دور مي کرد

00:12:05.300 --> 00:12:06.700
و وقتي سر از سونا
درآوردم

00:12:07.100 --> 00:12:11.668
نتونستم از داروها گير بيارم
براي همين مجبور شدم

00:12:13.100 --> 00:12:14.400
تزريق کنم

00:12:19.200 --> 00:12:21.100
ازم ميخواي برات مواد بيارم

00:12:22.900 --> 00:12:25.300
اولا فکر ميکردم هر کسي گندي بالا مياره

00:12:25.335 --> 00:12:27.000
بايد بهش ارزش و فرصت بديم

00:12:29.900 --> 00:12:32.200
تو هم بخاطر همين اومدي دنبالم

00:12:33.400 --> 00:12:39.500
من اومدم براي کمک به مردي که
براش احترام قائل هستم

00:12:41.800 --> 00:12:43.500
واقعا متشکرم

00:12:46.600 --> 00:12:50.515
اما من با اين وضع نميتون
شهادت بدم

00:12:52.700 --> 00:12:53.800
خواهش ميکنم

00:12:57.700 --> 00:12:59.000
خواهش ميکنم

00:13:06.300 --> 00:13:09.279
ميله پنجره ها يک اينچ
زخيمتر شده

00:13:09.400 --> 00:13:11.000
راهي براي خروج از
اونا نيست

00:13:11.600 --> 00:13:13.300
يه راهي براش پيدا مي کنم

00:13:13.800 --> 00:13:15.000
ميدونم ميکني

00:13:16.700 --> 00:13:19.156
ببين مرد بخاطر اتفاقاتي
که افتاد متاسفم

00:13:19.200 --> 00:13:21.100
چيزايي که گفتم بخاطر
خستگي بود

00:13:21.135 --> 00:13:23.000
بخاطر اين فکر بيرون
رفتنه

00:13:23.400 --> 00:13:25.800
جون پسربرادرم به اين
کار بستگي داره

00:13:26.000 --> 00:13:27.065
ميدونم

00:13:27.100 --> 00:13:28.800
تا حالا نپرسيدم
چند سالشه ؟

00:13:28.801 --> 00:13:29.801
شانزده

00:13:30.900 --> 00:13:32.000
اي بابا

00:13:34.200 --> 00:13:35.400
ببخشيد مزاحم ميشم

00:13:36.900 --> 00:13:37.900
چي ميخواي ؟

00:13:38.100 --> 00:13:40.500
من ؟ فقط اومدم يک چيزي رو

00:13:40.535 --> 00:13:41.665
بندازم توي صندوق
پست شما

00:13:41.700 --> 00:13:43.465
از طرف خود لچرو

00:13:43.500 --> 00:13:45.500
اما چيزهايي توي چشمان
شما ميبينم

00:13:45.900 --> 00:13:46.800
آروم

00:13:47.800 --> 00:13:48.700
فکر نکنم دعوت نامه باشه

00:13:48.735 --> 00:13:50.465
براي هاکي روي يخ
در سونا

00:13:50.500 --> 00:13:52.200
شماها با لچرو چه معامله اي
کرديد ؟

00:13:52.235 --> 00:13:55.200
به تو ربطي نداره
تئودور

00:13:55.235 --> 00:13:56.500
يک راز رو ميتونيد نگه داريد؟

00:13:56.600 --> 00:13:58.700
شماها داريد مثل يک حشره با
من رفتار مي کنيد

00:13:58.900 --> 00:14:00.665
فقط يادت باشه اطلاعاتي مثل خورده نون

00:14:00.700 --> 00:14:04.252
هميشه از دست آدم ميريزن
و حشره ها اونا رو ميخورند

00:14:12.600 --> 00:14:13.700
ساعت 4

00:14:14.900 --> 00:14:18.957
اين گوشه اي از نقشه اي
که لچرو داره

00:14:31.200 --> 00:14:33.700
بزار صادق باشيم وقتي اجاره
چند سال عقب ميافته

00:14:33.735 --> 00:14:35.100
و از طرف هم خبري نيست

00:14:35.600 --> 00:14:37.300
طرف رو بيرون ميکنم

00:14:37.335 --> 00:14:39.000
و ازش دوبرابر پول ميگيرم
اما

00:14:39.300 --> 00:14:41.565
جيمز مرد خوبي بود

00:14:41.600 --> 00:14:44.854
اميدوارم دليل خوبي براي اين
کارش داشته باشه

00:14:47.700 --> 00:14:49.400
ببينيد خانم

00:14:50.600 --> 00:14:53.300
خيلي از آدما بعضي وقتا
يک کارايي ميکنند

00:14:53.700 --> 00:14:56.200
اين آپارتمان و زندگي کردنش
اينجا

00:14:56.500 --> 00:14:59.430
به اين معني نيست
که شما رو دوست نداشته

00:15:00.200 --> 00:15:04.200
گفتيد بيمه نامه جيمز رو
داريد ؟

00:15:05.200 --> 00:15:06.465
آره دارم

00:15:06.500 --> 00:15:08.200
ميرم بيارمشون

00:15:31.400 --> 00:15:32.300
اوه خدا

00:15:45.700 --> 00:15:47.200
يک در ديگه اينجا هست

00:15:55.100 --> 00:15:56.700
"4413."

00:16:29.800 --> 00:16:31.300
اسکوفيلد چي ميشه ؟

00:16:31.700 --> 00:16:32.600
بکشش

00:16:33.200 --> 00:16:35.600
اگر لچرو اين رو نمي فرستاد

00:16:36.000 --> 00:16:38.200
ممکن بود تي بگ منو به کسي
معرفي ميکرد

00:16:38.900 --> 00:16:40.265
گفتم که از اينجا ميريم

00:16:40.300 --> 00:16:44.076
واقعا متاسفم که تو رو وارد اين
قضيه کردم مايکل

00:16:58.600 --> 00:16:59.100
اسکوفيلد

00:17:02.500 --> 00:17:04.300
اينجا به يک کد ديگه
احتياج هست

00:17:04.500 --> 00:17:05.865
فقط من اين کد رو ميدونم

00:17:05.900 --> 00:17:07.400
براي مردي که رازهاي زيادي
داري

00:17:07.435 --> 00:17:08.767
انتخاب کردن تي بگ

00:17:08.802 --> 00:17:10.065
حرکت هوشمندانه اي نبود

00:17:10.100 --> 00:17:12.600
آره به مرور زمان خودش ميفهمه
تا اونموق ما رفتيم

00:17:12.800 --> 00:17:14.900
سمي داره برمي گرده
بريم

00:17:35.700 --> 00:17:36.900
اينجا کجاست ؟

00:17:38.300 --> 00:17:39.700
تونل زيرزميني

00:17:41.200 --> 00:17:42.365
قديما نگهبانها از اينجا

00:17:42.400 --> 00:17:44.873
براي رفتن از قسمت اي
به بي استفاده ميکردند

00:17:45.500 --> 00:17:49.200
بعد از اون شورش
همه رو آوردند به قسمت بي

00:17:50.000 --> 00:17:51.600
و وقتي سربازها آمدند

00:17:52.500 --> 00:17:53.900
اين تونل رو بستند

00:18:03.800 --> 00:18:06.400
انگار يکي قبلا ميخواسته
از اينجا استفاده کنه

00:18:06.800 --> 00:18:10.400
من هرگز در مدتي که توي سونا
بودم نقشه اي نداشتم

00:18:10.435 --> 00:18:12.100
البته تا اين اواخر

00:18:13.300 --> 00:18:14.900
تو يک مهندسي درسته ؟

00:18:15.400 --> 00:18:17.100
ميتوني به طرف ديگه
اينجا رو حفر کني آره ؟

00:18:17.200 --> 00:18:19.700
آره البته من و کلي
کارگر

00:18:20.100 --> 00:18:21.400
حالا گوش کن

00:18:21.500 --> 00:18:23.100
تو بايد اينجا رو حفر
کني

00:18:24.000 --> 00:18:29.447
ما جايي رو حفر نميکنيم
اما شايد به طرف بالا رفتيم

00:18:41.400 --> 00:18:42.700
سلام سوفيا

00:18:44.000 --> 00:18:45.600
سلام تو کي هستي ؟

00:18:45.900 --> 00:18:47.400
دوست جيمز

00:18:48.200 --> 00:18:49.200
يک دوست قديمي

00:18:49.600 --> 00:18:50.800
خوب اون اينجا نيست

00:18:52.900 --> 00:18:54.300
من ميدونم اون کجاست

00:18:59.300 --> 00:19:01.400
حالا ميفهمم چرا جيمز
عاشق تو بود

00:19:02.100 --> 00:19:03.700
چون واقعا زيبا هستي

00:19:04.200 --> 00:19:05.700
اما اگر بخواهي به جاهايي
سرکشي کني

00:19:05.735 --> 00:19:07.065
که مطعلق به تو نيست

00:19:07.100 --> 00:19:10.000
کاري ميکنم دلش برات خيلي
تنگ بشه

00:19:10.200 --> 00:19:12.100
متوجه هستي
چي دارم ميگم ؟

00:19:14.500 --> 00:19:15.600
خوبه

00:19:18.100 --> 00:19:19.800
لازم نيست نگران اين باشي

00:19:20.600 --> 00:19:23.800
حالا خوب گوش کن چي ميگم
تا اتفاقي برات نيافته

00:19:24.300 --> 00:19:26.200
ازت ميخوام بري خونه و
به خودت برسي

00:19:26.235 --> 00:19:28.100
و ناخون هاتو لاک بزني
و همه چيز رو آماده کني

00:19:28.400 --> 00:19:29.865
براي موقعي که جيمز ميخواد برگرده

00:19:29.900 --> 00:19:31.400
بعد از اين بايد زندگيه
شادي رو داشته باشيد

00:19:31.500 --> 00:19:33.758
از جونش چي ميخواي ؟

00:19:35.500 --> 00:19:38.200
ببين اصلا گوش نميدي
چي ميگم ؟

00:19:38.235 --> 00:19:39.165
يا برو دنبال کارت

00:19:39.200 --> 00:19:42.600
يا قول ميدم برات خيلي بد ميشه

00:19:47.500 --> 00:19:49.500
تو حقيقتا زيبا هستي

00:19:53.400 --> 00:19:55.300
اميدوارم دخالتي نکني

00:19:58.000 --> 00:19:59.700
حالا گورتو گم کن

00:20:13.700 --> 00:20:15.865
خوب اگر بتونيم بريم

00:20:15.900 --> 00:20:17.400
به طرف زمين سلول اصلي

00:20:17.435 --> 00:20:20.200
اونوقت ميتونيم از اينجا
آزاد بشيم

00:20:20.235 --> 00:20:22.540
و يا اينکه خودمون رو برسونيم
به فنس قبل از اينکه تير بخوريم

00:20:22.700 --> 00:20:24.500
بله ولي فکر نکنم
شدني باشه

00:20:25.100 --> 00:20:26.900
درسته اما تو ميتوني حفاري
کني درسته ؟

00:20:27.100 --> 00:20:29.700
بر اساس سنگيني و سيمان کاري
که در سونا انجام شده

00:20:29.735 --> 00:20:32.300
احتياج به چيزي داريم که از
ريزش تونل جلوگيري کنه

00:20:32.800 --> 00:20:33.600
يا

00:20:33.900 --> 00:20:34.700
يا چي ؟

00:20:35.600 --> 00:20:40.278
يا اينکه اينجا ميرزه
و همه زنده به گور ميشيم

00:20:44.200 --> 00:20:45.600
بيايد کمي استراحت کنيم

00:20:46.000 --> 00:20:47.300
ميرم کمي شراب بيارم

00:20:50.100 --> 00:20:50.900
چند روز طول ميکشه

00:20:50.935 --> 00:20:52.200
شايد 2 روز

00:20:52.800 --> 00:20:54.650
بايد برم بالا رو ببينم
يک تخميني بزنم

00:20:54.685 --> 00:20:57.674
که اين تونل تا کجا محيط بيرون
کشيده شده

00:21:04.200 --> 00:21:06.200
کجا ميري
داشتم مديتيشن ميکردم

00:21:06.300 --> 00:21:08.600
ميرم کمي شراب براي کريستبل
و افرادش بيارم

00:21:08.635 --> 00:21:10.800
شراب ؟
براي افرادش ؟

00:21:11.100 --> 00:21:13.000
نه گفتم اول کريستبل رو
مي بينم

00:21:13.100 --> 00:21:14.300
هنوز کسي زايده نشده انطوري
وارد بشه

00:21:14.500 --> 00:21:16.400
خوب اونا الان بالا هستند

00:21:16.435 --> 00:21:17.300
خيله خوب پس بريم

00:21:17.400 --> 00:21:19.400
فقط بزار يکم شراب بيارم
نه مرد

00:21:19.800 --> 00:21:21.600
اون نوشيدني براي هر
کسي نيست

00:21:21.635 --> 00:21:23.400
ببين مرد من بهشون قول دادم

00:21:23.800 --> 00:21:25.000
يک کاري نکن احمق جلوه
کنم

00:21:26.900 --> 00:21:28.400
شرابها ماله منه سمي

00:21:29.500 --> 00:21:30.300
نه

00:21:30.700 --> 00:21:31.900
با اين قضيه مشکلي داري

00:21:35.800 --> 00:21:36.700
نه قربان

00:21:37.300 --> 00:21:39.100
خوبه بريم

00:21:45.300 --> 00:21:46.500
بيا برگرديم سر کار

00:21:52.300 --> 00:21:54.800
هي فقط لچرو کد رو داره

00:21:55.000 --> 00:21:56.100
به کد احتياجي نداريم

00:22:00.700 --> 00:22:01.800
حالا ميريم تو

00:22:02.100 --> 00:22:03.600
قبل از اينکه سمي برگرده

00:22:10.500 --> 00:22:11.400
الکس

00:22:17.100 --> 00:22:18.300
بازرس لنگ کجاست ؟

00:22:19.500 --> 00:22:20.700
بازرس ؟ نميدونم

00:22:21.300 --> 00:22:23.500
تو چه مرگت شده
چه خبره ؟

00:22:26.000 --> 00:22:26.965
حق اين رو دارم که عصبي باشم

00:22:27.000 --> 00:22:28.600
زندگيم روي يک نخ بنده
ميدوني که ؟

00:22:28.635 --> 00:22:29.600
راجب به چي حرف ميزني ؟

00:22:30.200 --> 00:22:32.700
تو توي زندگيت لحضات مشابه اين زياد داشتي

00:22:32.735 --> 00:22:34.600
من تو رو ميشناسم تو از
قديمي ها هستي

00:22:34.700 --> 00:22:36.400
حالا برو يک آبي به صورتت
بزن

00:22:36.600 --> 00:22:38.400
هيئت ازمون خواسته که همين
الان حاضر بشيم

00:22:38.435 --> 00:22:40.100
چي ؟
برو لباست رو بپوش

00:22:40.800 --> 00:22:41.850
يا اينکه ترجيح ميدي

00:22:41.885 --> 00:22:42.900
برت گردونم توي سونا

00:22:43.500 --> 00:22:48.363
يه آبي به صورتت بزن لباس بپوش
الان ميريم

00:22:51.400 --> 00:22:52.265
بله سولينز هستم

00:22:52.300 --> 00:22:53.700
داريم آماده حرکت ميشيم

00:22:53.735 --> 00:22:54.900
لنگ کدوم گوريه ؟

00:22:56.700 --> 00:22:57.300
نه

00:22:58.600 --> 00:22:59.300
چطور پيش ميريم

00:22:59.700 --> 00:23:01.250
همه چيز سرجاي خودشه

00:23:01.285 --> 00:23:02.765
خوبه ميريم سراغ مرحله بعد

00:23:02.800 --> 00:23:05.000
حالا وقتشه که ويسلر يه
تکوني به خودش بده

00:23:05.800 --> 00:23:09.800
تا ساعت 5 بهتره که آماده باشه

00:23:10.000 --> 00:23:11.800
سه لايه تيرآهن

00:23:11.835 --> 00:23:13.600
و 10 فيت بتون و
سيمان

00:23:13.800 --> 00:23:16.525
بين ما و آسمون قرار داره

00:23:19.200 --> 00:23:20.200
حالت خوبه ؟

00:23:21.800 --> 00:23:24.600
اگر راستش رو بخواي

00:23:24.635 --> 00:23:25.400
نه

00:23:25.800 --> 00:23:29.100
فکر کنم بخاطر بسته بودن
فضاي اينجاست

00:23:29.400 --> 00:23:30.800
ميخواي بگي بيماري ترس از
فضاي بسته رو داري

00:23:30.835 --> 00:23:32.100
از وقتي که

00:23:32.135 --> 00:23:32.700
بچه بودم

00:23:33.000 --> 00:23:34.950
ميدوني من بايد برم بالا

00:23:34.985 --> 00:23:36.900
در حال حاضر اين فکر خوبي
نيست

00:23:37.100 --> 00:23:39.700
خوب اينجا موندن هم براي من
اصلا خوب نيست

00:23:39.735 --> 00:23:41.600
پيشنهاد ميکنم به حالت
طبيعيه خودت برگردي

00:23:41.635 --> 00:23:42.800
فقط بايد کمي هوا بخورم

00:23:47.300 --> 00:23:48.265
معلوم هست چه مرگت شده

00:23:48.300 --> 00:23:51.065
بايد از اينجا برم بايد هوا بخورم
هي تو داري

00:23:51.100 --> 00:23:53.500
ميري جايي که درست سمي
اونجا نشسته . هرگز هوايي نميخوري

00:23:53.535 --> 00:23:57.200
تو متوجه نيستي
من همين الان بايد برم بيرون

00:23:57.700 --> 00:23:59.700
چرا حقيقت رو بهم نميگي وسلر

00:23:59.735 --> 00:24:01.100
چرا مدام به ساعتت نگاه ميکني

00:24:01.200 --> 00:24:02.400
واقعا چي توي سرت ميگزره

00:24:04.800 --> 00:24:06.800
اسکوفيلد اونا رفتند
تکون بخور

00:24:14.000 --> 00:24:14.865
به موبايلت احتياج دارم

00:24:14.900 --> 00:24:16.265
نه سمي الان برميگرده
بايد بري

00:24:16.300 --> 00:24:20.589
بايد با برادرم صحبت کنم
تلفن الان با من نيست حالا برو

00:24:23.700 --> 00:24:25.550
خوب بهتر با هم روراست
باشيم آمريکايي ها

00:24:25.585 --> 00:24:27.365
اينجا نه برق داره نه آب

00:24:27.400 --> 00:24:30.700
يه چاه هست اما وسط جنگله

00:24:30.735 --> 00:24:33.500
عاليه - ماهي 100 دلار
200 دلار

00:24:34.100 --> 00:24:35.400
ماهي 100 دلار

00:24:37.700 --> 00:24:38.300
قبوله

00:24:38.900 --> 00:24:40.900
اما دلم نميخواد اينجا مواد
پرورش بديد

00:24:41.800 --> 00:24:42.800
حتي ماريجوانا

00:24:44.400 --> 00:24:45.200
فهميدي ؟

00:24:52.800 --> 00:24:54.700
به خونه خوش آمدي رفيق
ممنون

00:24:58.100 --> 00:24:58.665
ببين مرد اگر ميخواي

00:24:58.700 --> 00:25:01.200
اگز ميخواي از اينجا بري خودم به مايکل ميرسم

00:25:01.400 --> 00:25:03.900
تو به اندازه کافي زحمت کشيدي
اگر من هم يک بچه داشتم

00:25:03.935 --> 00:25:06.000
و همون بلاي پسر تو
سرش مي امد

00:25:06.600 --> 00:25:08.100
تو و برادرت من رو به همين
حال رها ميکرديد ؟

00:25:08.900 --> 00:25:09.700
آره

00:25:11.500 --> 00:25:12.300
همين جا خوبه

00:25:12.400 --> 00:25:13.400
بزارش همين جا

00:25:15.900 --> 00:25:16.800
خيله خوب صبرکن

00:25:19.900 --> 00:25:20.600
آماده اي

00:25:20.800 --> 00:25:21.400
آره

00:25:26.000 --> 00:25:27.400
اميدوارم کار کنه رفيق

00:25:29.500 --> 00:25:31.300
خيله خوب
بزن بريم

00:25:35.800 --> 00:25:36.600
مک گريدي

00:25:40.700 --> 00:25:41.700
به کمک احتياج دارم

00:25:42.100 --> 00:25:44.200
الان نه رفيق پدرم بالاخره اومده
دارم ميرم ببينمش

00:25:44.235 --> 00:25:46.700
راستش به کمک اون هم احتياج
دارم

00:25:49.100 --> 00:25:50.250
از پدر پير من ميخواي
چه کار کنه ؟

00:25:50.285 --> 00:25:51.365
فقط ميخوام که يک

00:25:51.400 --> 00:25:54.150
پيغام رو برسونه بکسي که
بهش اطمينان دارم

00:25:54.185 --> 00:25:56.392
امکان نداره بابام حتي نميتونه
صورتشو بتراشه

00:25:56.427 --> 00:25:58.600
چه برسه بخواد وارد اين جور
دردسرا بشه

00:25:58.635 --> 00:26:00.300
دردسري نيست فقط يک تماس تلفني
نه

00:26:01.800 --> 00:26:02.800
من پدرم رو دوست دارم

00:26:03.400 --> 00:26:05.265
من هم برادرم رو دوست دارم
و اگر اون

00:26:05.300 --> 00:26:07.700
اين پيغام رو نرسونه اتفاق بدي
براي برادرم ميافته

00:26:08.200 --> 00:26:10.600
ببين اتفاق بدي داره ميافته

00:26:10.635 --> 00:26:11.300
خواهش ميکنم

00:26:17.700 --> 00:26:18.400
سلام پسرم

00:26:19.400 --> 00:26:20.000
بابا

00:26:21.400 --> 00:26:22.600
خوش تيپ شدي

00:26:23.200 --> 00:26:24.300
مثل دوران مدرسه

00:26:25.400 --> 00:26:26.200
متشکرم

00:26:26.800 --> 00:26:30.364
سلول يکنفر رو براي اين
پيراهن تميز کردم

00:26:31.200 --> 00:26:32.365
تو الان بايد توي مدرسه باشي

00:26:32.400 --> 00:26:34.100
چيزي نيست بابا
با دوستانت باشي

00:26:36.900 --> 00:26:38.300
بابا لطفا ناراحت نشو

00:26:39.300 --> 00:26:40.500
اينجا هم دوستاني دارم

00:26:42.200 --> 00:26:43.750
يه آمريکاييه

00:26:43.785 --> 00:26:45.300
آره آدم خوبيه

00:26:45.900 --> 00:26:47.800
اون چيزاي زيادي اينجا به
من ياد ميده

00:26:49.200 --> 00:26:50.100
و

00:26:50.900 --> 00:26:52.300
به کمک من احتياج داره

00:26:54.800 --> 00:26:56.000
خدارو شکر که اينجايي

00:26:56.700 --> 00:26:58.400
فکر ميکردم زودتر از اينا
بياي

00:26:58.500 --> 00:26:59.800
که ببيني حالم خوبه

00:26:59.900 --> 00:27:03.100
روزنامه ها رو ميخونم
ميدونستم حالت خوبه

00:27:03.600 --> 00:27:07.200
فعلا خوبم
اما ممکنه تو نباشي

00:27:07.800 --> 00:27:09.100
حالا خوب به حرفام گوش بده

00:27:10.200 --> 00:27:13.200
بايد قول بدي امروز به هيچ عنوان
نزديک لينکن باروز نشي

00:27:13.235 --> 00:27:14.565
لينکن
خيلي خطرناکه

00:27:14.600 --> 00:27:16.800
که نزديک اون باشي
چه باهاش باشي چه نزديکش

00:27:17.100 --> 00:27:19.500
فقط برو خونه و همون جا بمون

00:27:20.800 --> 00:27:22.500
تا امشب که بهت زنگ بزنم

00:27:23.200 --> 00:27:24.200
فعلا فقط اين رو ميتونم بگم

00:27:24.235 --> 00:27:25.200
متوجه هستي ؟

00:27:26.000 --> 00:27:27.550
از کجا زنگ ميزني ؟

00:27:27.585 --> 00:27:29.100
حرفهاي من رو فهميدي ؟

00:27:29.900 --> 00:27:30.400
آره

00:27:30.600 --> 00:27:31.600
قول بده

00:27:32.100 --> 00:27:33.200
بلند قول بده

00:27:34.100 --> 00:27:34.900
قول ميدم

00:27:36.800 --> 00:27:38.300
چرا انقدر ترسيدي ؟

00:27:39.700 --> 00:27:41.400
چون نميتونم ببينم تو
صدمه ببيني

00:27:44.200 --> 00:27:49.186
چون تو رو بيشتر از هر چيزي
توي اين دنيا دوست دارم

00:27:49.600 --> 00:27:50.700
واقعا ؟

00:27:52.800 --> 00:27:53.600
آره

00:27:55.800 --> 00:27:57.400
جيمز امروز يکي بهم زنگ زد

00:27:57.700 --> 00:27:59.600
ميگفت که صاحبخانه
تو است

00:28:01.200 --> 00:28:02.800
در مورد يک آپارتمان ديگه
صحبت ميکرد

00:28:04.400 --> 00:28:05.800
بايد بهش زنگ بزنم ؟

00:28:06.300 --> 00:28:08.100
احتمالا شماره رو اشتباه
گرفته بوده

00:28:08.135 --> 00:28:09.667
اون اسمت رو مي دونست

00:28:09.702 --> 00:28:11.200
طرف بايد اشتباهي
کرده باشه

00:28:11.400 --> 00:28:14.500
من چيزي در مورد يک آپارتمان
ديگه نميدونم

00:28:14.535 --> 00:28:15.565
سوفيا

00:28:15.600 --> 00:28:19.600
تنها چيزي که الان مهمه
اينه که از لينک فاصله بگيري

00:28:20.100 --> 00:28:21.000
خواهش ميکنم

00:28:22.600 --> 00:28:24.500
باشه جيمز

00:28:24.535 --> 00:28:26.400
منتظر تماست هستم

00:28:32.600 --> 00:28:34.900
بيا

00:28:34.935 --> 00:28:35.900
برات چيزي آوردم

00:28:37.000 --> 00:28:38.000
نميخوام ببينمش

00:28:40.300 --> 00:28:41.800
برات نگهش ميدارم

00:28:41.835 --> 00:28:43.000
من خونه نميام

00:28:44.400 --> 00:28:45.500
بايد اين رو قبول کني

00:28:50.600 --> 00:28:51.600
بايد بري

00:28:53.800 --> 00:28:55.000
اون تلفن رو براي دوستم بزن

00:29:01.300 --> 00:29:02.800
تولدت مبارک پسرم

00:29:15.800 --> 00:29:17.065
شايد بهتر بود يک
قفل هم به در خونه ميزديم

00:29:17.100 --> 00:29:19.000
چيز جديدي توي خونه ندارم

00:29:19.035 --> 00:29:20.900
بهتره بيان داغونش کنند

00:29:24.300 --> 00:29:24.800
بله

00:29:25.100 --> 00:29:26.400
براتون يک  پيغام دارم

00:29:26.900 --> 00:29:28.400
براي شام خونه نريد

00:29:28.435 --> 00:29:29.100
تو کي هستي ؟

00:29:29.600 --> 00:29:31.000
کسي که بايد اين رو به
شما ميگفت

00:29:31.035 --> 00:29:32.400
براي شام خونه نرو

00:29:34.200 --> 00:29:35.000
چي ؟

00:29:35.500 --> 00:29:36.300
وقتي من و مايک
بچه بوديم

00:29:36.400 --> 00:29:38.100
توي يک جمع که بوديم
از کد استفاده ميکرديم

00:29:38.200 --> 00:29:40.200
تا اون بتونه حرفش رو
راحت به من بزنه

00:29:40.900 --> 00:29:42.600
داره ميگه مواضب خودت باش

00:29:48.300 --> 00:29:49.065
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:29:49.100 --> 00:29:51.100
چرا تلفن و ماشين من رو پس
نميدي

00:29:51.135 --> 00:29:52.000
داريشون ؟

00:29:52.600 --> 00:29:55.400
آره اون داره از طرف هتل مياد

00:29:55.435 --> 00:29:57.100
اما دوست دختر ويسلر
جلوشو گرفت

00:29:57.700 --> 00:29:58.265
و دارن حرف مي زنند

00:29:58.300 --> 00:29:59.900
با لينکن و اون مکزيکيه

00:30:00.800 --> 00:30:03.100
بعد از چيزي که امروز ديده
حتما گيج شده

00:30:03.500 --> 00:30:04.600
راهنمايش کردي ؟

00:30:05.200 --> 00:30:06.200
بهش اخطار کردم

00:30:06.900 --> 00:30:07.965
همشون رو بکش

00:30:08.000 --> 00:30:09.200
اما وسلر چي ميگه ؟

00:30:09.300 --> 00:30:11.500
من ميگم همشون رو بکش

00:30:17.900 --> 00:30:19.400
اهميتي به آپارتمان جديد
دوست پسرت نميدم

00:30:19.435 --> 00:30:20.900
اصلا برام مهم نيست

00:30:21.000 --> 00:30:22.200
نه من خودم رفتم اونجا

00:30:22.300 --> 00:30:23.500
و يک زن هم اونجا بود

00:30:23.800 --> 00:30:25.100
اون من رو تهديد کرد

00:30:25.400 --> 00:30:26.700
جيمز رو مي شناخت

00:30:28.200 --> 00:30:28.965
سوزان

00:30:29.000 --> 00:30:30.165
اون رو مي شناسي

00:30:30.200 --> 00:30:32.794
اون کسي که ال جي رو گرفته

00:30:33.900 --> 00:30:35.958
يک چيزي اونجا پيدا کردم
که اون ازم گرفتش

00:30:36.000 --> 00:30:36.900
يک پاسپورت

00:30:37.400 --> 00:30:39.300
عکس و تاريخ تولد جيمز
هم روش بود

00:30:39.900 --> 00:30:41.600
اما به اسم گري ميلر بود

00:30:42.200 --> 00:30:43.500
لينکن نميدونم اينجا
چه خبره

00:30:43.600 --> 00:30:44.200
بهت ميگم چه خبره

00:30:44.235 --> 00:30:45.165
دوست پسرت يک دروغگوست

00:30:45.200 --> 00:30:46.665
از اولش هم بهت گفتم

00:30:46.700 --> 00:30:49.100
جيمز بهم گفت که امروز بايد
از تو دور بمونم

00:30:49.135 --> 00:30:50.500
چون خطرناکه

00:30:51.300 --> 00:30:52.100
بريم

00:31:05.400 --> 00:31:06.200
کيه

00:31:06.300 --> 00:31:08.100
ميخوام با مايکل اسکوفيلد
صحبت کنم

00:31:08.135 --> 00:31:09.100
من برادرشم

00:31:10.300 --> 00:31:11.600
اين شماره رو از کجا
آوردي ؟

00:31:14.200 --> 00:31:15.500
اون چند روز پيش بهم زنگ زد

00:31:15.535 --> 00:31:16.765
من هم جواب ندادم

00:31:16.800 --> 00:31:19.100
اما گوش کن الان بايد
باهاش صحبت کنم

00:31:29.200 --> 00:31:29.900
بريم

00:31:30.500 --> 00:31:32.000
حدس بزن کي بود ؟

00:31:32.700 --> 00:31:35.100
برادر مايکل اسکوفيلد

00:31:35.135 --> 00:31:36.100
هر کس به من زنگ ميزنه

00:31:36.900 --> 00:31:38.100
و به هر کسي که زنگ بزنم

00:31:38.500 --> 00:31:40.000
مربوط به خودم ميشه

00:31:46.600 --> 00:31:47.200
دوستات کجا رفتن ؟

00:31:47.235 --> 00:31:47.800
نميدونم

00:31:47.900 --> 00:31:49.165
دوستات کجا هستند ؟

00:31:49.200 --> 00:31:51.400
نميدونم لطفا نزن
خواهش ميکنم

00:31:53.000 --> 00:31:53.800
بندازش

00:31:54.500 --> 00:31:55.900
چرا دنبال ما هستيد

00:32:14.900 --> 00:32:16.900
يک روز متفاوت و کمي
دردسر نه لينکن

00:32:17.200 --> 00:32:19.500
با اين که ميدوني الان ال جي
توي چه وضعيتي هست

00:32:19.535 --> 00:32:20.800
پس امروز هم مثل روزهاي
ديگر است

00:32:22.600 --> 00:32:25.600
پس پسر خوبي باش و تفنگت
رو بنداز

00:32:27.900 --> 00:32:29.365
زودباش لينکن

00:32:29.400 --> 00:32:31.200
ميدونم ياد گرفتي که
اطاعت کني

00:32:37.400 --> 00:32:39.500
درسته ياد گرفتم

00:32:56.300 --> 00:32:56.865
براي اطلاع

00:32:56.900 --> 00:32:58.565
اين يک مساحبه
مطبوعاتي هم هست

00:32:58.600 --> 00:33:00.700
درخواستيه از طرف دولت آمريکا

00:33:01.200 --> 00:33:04.500
براي شهادتي که توسط شما
انجام ميشه

00:33:04.535 --> 00:33:06.100
آقاي الکساندر ماهون

00:33:07.300 --> 00:33:08.800
مگر ديوانه شدي

00:33:09.200 --> 00:33:10.200
خوب آقاي ماهون

00:33:10.900 --> 00:33:13.650
چه زماني اولين تماستون با شخصي که

00:33:13.685 --> 00:33:16.400
از طرف کمپاني فرستاده شده بود داشتيد ؟

00:33:16.800 --> 00:33:18.300
اونا بهم گفتند

00:33:19.800 --> 00:33:23.700
که اگر هر کدام از هشت نفر فراري
فاکس ريور رو نکشم

00:33:23.900 --> 00:33:25.300
ميان سراغ خودم

00:33:25.400 --> 00:33:27.700
همه چيز توسط اسکوفيلد
برنامه ريزي شده بود

00:33:27.735 --> 00:33:28.965
يکي از فراري ها

00:33:29.000 --> 00:33:31.700
پس کمپاني مطمعن نبود فراريها
چي ميدونند

00:33:31.900 --> 00:33:33.765
آقاي ماهون
من از شما چي پرسيدم

00:33:33.800 --> 00:33:36.900
پس لطفا فقط به سوال من
جواب بديد

00:33:37.100 --> 00:33:38.600
تمام ارتباطهاي اين
قضيه

00:33:38.635 --> 00:33:40.100
درست مثل يک شرکت بودند

00:33:40.900 --> 00:33:43.300
و من ميخواستم اين شرکت
رو بگيرم

00:33:44.100 --> 00:33:45.850
و همين طور لينکن باروز

00:33:45.885 --> 00:33:47.600
و همين طور مايکل اسکوفيلد

00:33:47.700 --> 00:33:49.100
اگر اجازه بديد

00:33:49.400 --> 00:33:50.165
فکر کنم آقاي ماهون

00:33:50.200 --> 00:33:51.700
همه چيز توي پرونده هست
دارند سعي ميکنند

00:33:51.735 --> 00:33:52.665
متشکرم آقاي سالينز

00:33:52.700 --> 00:33:55.000
اما ما اومديم تا از زبان
خود آقاي ماهون بشنويم

00:33:55.035 --> 00:33:57.300
حالا دوباره امتحان ميکنيم

00:33:57.400 --> 00:33:59.200
اولين بار کي و چطور شما

00:33:59.235 --> 00:34:00.400
با کمپاني تماس گرفتيد ؟

00:34:03.400 --> 00:34:04.400
نمي تونم بگم

00:34:06.100 --> 00:34:06.900
ميدوني

00:34:07.600 --> 00:34:09.900
اگر باهات تماس بگيرند
يا

00:34:10.300 --> 00:34:13.300
شما با اونها تماس بگيريد
اونها رو نمي شناسيد

00:34:13.335 --> 00:34:16.300
حتي ميتونند همين الان
با ما تماس بگيرند

00:34:16.600 --> 00:34:17.265
ميدونم

00:34:17.300 --> 00:34:19.500
فکر مي کنيد ديوانه شدم

00:34:19.800 --> 00:34:20.765
اره فکر مي کنيد ديوانه شدم

00:34:20.800 --> 00:34:23.400
و کسي نميتونه منکر اين
قضيه بشه

00:34:23.900 --> 00:34:24.700
اين حقيقته

00:34:24.900 --> 00:34:27.500
دولتي که من تمام زندگيم رو براش گذاشتم

00:34:27.900 --> 00:34:30.000
با زيرکي از من اخازي کرد

00:34:30.900 --> 00:34:32.200
من رو تهديد کرد

00:34:34.300 --> 00:34:36.588
براي همين مجبور بودم براشون
آدم بکشم

00:34:36.900 --> 00:34:40.900
و من فکر کردم که مجبورم ميکنند
که اين کار رو بکنم

00:34:40.935 --> 00:34:44.185
براي محافظت از خانوادم
مجبور به اطاعت شدم

00:34:45.800 --> 00:34:46.700
و اينکه

00:34:50.900 --> 00:34:53.278
واقعا دوست دارم برم خونه

00:34:56.700 --> 00:34:58.200
آيا ميتونم لطفا ؟

00:35:03.600 --> 00:35:04.500
هي

00:35:07.000 --> 00:35:07.900
کجا بودي ؟

00:35:08.400 --> 00:35:08.865
اومدم نگاهي

00:35:08.900 --> 00:35:11.900
به تيرآهن هاي پوسيده
مربوط به تونل بکنم

00:35:11.935 --> 00:35:12.600
واقعا ؟

00:35:15.000 --> 00:35:16.900
مثل اينکه فشار زيادي
اون بالا هست

00:35:16.935 --> 00:35:18.165
مطمعني اکسيژن کافي
اون بالا هست

00:35:18.200 --> 00:35:20.165
ميدوني که ترس از فضاي بسته
ممکنه بياد

00:35:20.200 --> 00:35:24.000
انگار قرار براي هميشه
به هم بدگمان باشيم

00:35:24.300 --> 00:35:25.465
تو بهم بگو جيمز

00:35:25.500 --> 00:35:28.000
از تجمع دو جنتلمن
نفرت دارم

00:35:28.035 --> 00:35:30.000
اما لچرو ميخواد تو رو
ببينه

00:35:30.400 --> 00:35:35.914
ميگن ميخواد با برادر بزرگترت
کارايي بکنه

00:35:45.900 --> 00:35:48.783
ميشه تنهامون بزاري
تئودورو

00:35:59.200 --> 00:36:02.500
اگر يک بار ديگه برادرت به تلفن
من زنگ بزنه

00:36:03.800 --> 00:36:06.100
بهش بگو تو بايد تقاصش رو
پس بدي

00:36:20.100 --> 00:36:20.700
بله

00:36:20.900 --> 00:36:22.400
پيغام رو گرفتي
آره راست ميگفتي

00:36:22.435 --> 00:36:23.600
اونا ميخواستند همه رو  بکشند

00:36:24.200 --> 00:36:25.000
ميدونم

00:36:25.700 --> 00:36:27.100
ويسلر با يکي از اعضاي
کمپاني ملاقاتي داشت

00:36:27.135 --> 00:36:28.500
از اون موقع داره نقش
بي گناه رو بازي ميکنه

00:36:28.700 --> 00:36:30.000
دارم ميگم لينک يک
جاي کار ميلنگه

00:36:30.035 --> 00:36:31.300
بيشتر از نقش بازي کردنه
مرد

00:36:31.335 --> 00:36:32.717
به سوفيا گفته که

00:36:32.752 --> 00:36:34.100
نزديک شدن به من خطرناکه

00:36:35.600 --> 00:36:36.900
کمپاني داره دنبال ما
ميگرده

00:36:39.700 --> 00:36:41.300
اونا ديگه به ما احتياجي
ندارند

00:36:42.100 --> 00:36:43.200
برو که بريم

00:36:45.000 --> 00:36:48.745
اونا خودشون ميخوان بيارنش
بيرون

00:36:54.800 --> 00:36:56.650
ما 100 يارد ما سوژه فاصله داريم

00:36:56.685 --> 00:36:59.490
حواست رو جمع کن برشدار
و دور شو

00:37:01.800 --> 00:37:02.400
بيا

00:37:11.600 --> 00:37:12.200
لعنتي

00:37:30.100 --> 00:37:30.800
بيا

00:37:31.800 --> 00:37:33.200
بيا
بيا جلوتر

00:37:35.400 --> 00:37:36.300
بيا
هي

00:37:42.273 --> 00:37:44.026
اينجا يک هليکوپتر داريم
و دو زنداني

00:37:44.027 --> 00:37:45.669
چهره هاشون رو نمي بينم

00:37:45.670 --> 00:37:47.670
ولي روي پشت بام هستند

00:37:59.600 --> 00:38:00.500
زودباش

00:38:35.200 --> 00:38:36.300
ميتوني دقيق شليک کني

00:38:37.500 --> 00:38:38.700
ميرم پايين تر
که راحتر بشه

00:38:42.993 --> 00:38:45.227
اسکوفيلد هم با ويسلره

00:38:45.260 --> 00:38:47.728
اين يک سوال بود ؟

00:38:47.761 --> 00:38:50.694
اون بايد تا حالا مرده باشه

00:38:56.700 --> 00:38:58.200
يکي تير خورد
يکي تير خورد

00:38:59.200 --> 00:39:00.900
بگو بره
دارم ليز ميخورم

00:39:10.100 --> 00:39:12.500
ما ويسلر رو از دست
داديم

00:39:13.000 --> 00:39:13.865
ماموريت ناموفق

00:39:13.900 --> 00:39:15.500
سريعا برگرديد به قرارگاه

00:40:48.400 --> 00:40:49.100
الکس

00:40:50.300 --> 00:40:51.300
واقعا متاسفم

00:40:52.800 --> 00:40:55.940
بايد برت گردونم به سونا

00:41:33.100 --> 00:41:34.100
تو بلند شو

00:41:34.600 --> 00:41:35.400
بلندشو

00:41:44.100 --> 00:41:45.400
آقاي اسکوفيلد

00:41:47.200 --> 00:41:50.200
دو بار ميخواستي فرار کني
بين دو روز گذشته

00:41:50.300 --> 00:41:52.565
با اينکه فکر نکنم بتوني

00:41:52.600 --> 00:41:55.300
به اين راحتي فرار کني

00:41:56.800 --> 00:41:58.100
من کاري با اين قضيه ندارم

00:42:03.000 --> 00:42:05.800
تو باعث دردسرهاي زيادي در سونا شدي

00:42:07.000 --> 00:42:09.300
شايد بهتر باشه ديگه اينجا نباشي

00:42:11.000 --> 00:42:12.000
ببريدش

00:42:14.700 --> 00:42:17.400
با سونا خداحافظي کن
آقاي اسکوفيلد

00:42:17.401 --> 00:42:28.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.