WEBVTT

00:00:02.510 --> 00:00:04.610
آنچه که گذشت

00:00:04.620 --> 00:00:05.870
امشب اينجا رو
ترک مي کنيم

00:00:05.880 --> 00:00:08.130
اينجا نه برق داره نه آب

00:00:08.140 --> 00:00:09.960
ماهي 100 دلار

00:00:10.280 --> 00:00:11.420
قبوله

00:00:11.430 --> 00:00:12.620
آماده اي ؟

00:00:15.180 --> 00:00:16.760
اميدوارم جواب بده رفيق

00:00:16.770 --> 00:00:17.820
اين کتابت

00:00:17.830 --> 00:00:20.240
يک سري مختصات توي
خودش داره درسته ؟

00:00:20.250 --> 00:00:21.490
فکر مي کنم

00:00:21.530 --> 00:00:24.110
پدر هنوز اون شماره تلفن
رو داره

00:00:24.120 --> 00:00:25.360
فکر کنم

00:00:25.370 --> 00:00:27.580
پس بهش بگو به برادرم زنگ بزنه

00:00:27.590 --> 00:00:29.720
بابا اين تلفن رو براي دوستم
بزن

00:00:29.730 --> 00:00:30.860
همون آمريکاييه ؟

00:00:30.870 --> 00:00:34.510
اگر اين زمان تموم بشه و من هنوز نيمه
ديگر مختصات رو نداشته باشم

00:00:34.520 --> 00:00:37.030
ال جي و سوفيا ديگه نفس نخواهند
کشيد

00:00:37.360 --> 00:00:39.660
تو قبلا به خاطر کاري
دستگير شده بودي

00:00:40.810 --> 00:00:43.350
تو جايي نميري

00:00:43.360 --> 00:00:45.850
دوست داشتم راه ديگه اي
هم براي اين کار بود

00:00:45.860 --> 00:00:48.710
که جون ال جي رو بدون کمک
به ويسلر نجات بدم

00:00:48.720 --> 00:00:52.010
بين مرد فعلا که
اينطوريه

00:00:52.370 --> 00:00:53.330
اون چي ؟

00:00:53.340 --> 00:00:54.580
کسلوول
(م(ماده ذوب کننده

00:00:54.600 --> 00:00:57.730
وقتي حرارت خورشيد بهش
بخوره آهن رو ذوب ميکنه

00:00:57.740 --> 00:01:00.010
به محض اينکه لينک برق رو
قطع کنه ما ميريم

00:01:00.020 --> 00:01:01.630
پس جنراتور پشتيبان
چي ميشه ؟

00:01:01.640 --> 00:01:03.231
يک زماني رو بين قطع شدن

00:01:03.232 --> 00:01:04.990
برق تا برگشتش به ما
ميده

00:01:05.000 --> 00:01:06.920
چقدر زمان بهمون ميده ؟

00:01:06.930 --> 00:01:08.950
سي ثانيه

00:01:22.230 --> 00:01:25.010
فقط 30 ثانيه وقت داريم
برو

00:01:40.750 --> 00:01:42.090
همه جا تاريکه

00:01:42.670 --> 00:01:44.700
برو تکون بخور

00:01:50.050 --> 00:01:51.700
زودباش

00:01:55.280 --> 00:01:57.300
بيا

00:01:57.570 --> 00:01:58.670
خوب برو ديگه

00:01:58.680 --> 00:01:59.420
هنوز نه

00:01:59.430 --> 00:02:01.790
اما بايد بريم وقت نداريم

00:02:01.800 --> 00:02:04.480
اون با من

00:02:15.420 --> 00:02:16.770
ايست وگرنه شليک ميکنم

00:02:16.780 --> 00:02:17.760
ايست

00:02:18.910 --> 00:02:20.110
ايست

00:02:23.350 --> 00:02:24.220
زود باش رفيق

00:02:24.230 --> 00:02:26.060
چرا ايستادي مايکل

00:02:26.070 --> 00:02:27.780
يکم ديگه صبر کنيد

00:02:31.730 --> 00:02:32.710
ايست

00:02:33.660 --> 00:02:34.610
ايست

00:02:53.410 --> 00:02:54.650
چي شده ؟

00:02:54.660 --> 00:02:56.600
گرفتنشون

00:03:06.040 --> 00:03:07.940
چي شده ؟
خفه شو

00:03:10.580 --> 00:03:11.750
چرا چرا

00:03:11.760 --> 00:03:14.040
احمق بازي در نيار

00:03:18.670 --> 00:03:21.510
بياريدشون اينجا
بياريدشون اينجا

00:03:21.570 --> 00:03:24.020
روي زانو زود باشيد

00:03:24.030 --> 00:03:27.550
تکون نخوريد وگرنه بلاي
دوستتون سرتون مياد

00:03:31.970 --> 00:03:34.060
چه خبره مايکل ؟

00:03:37.620 --> 00:03:39.110
يک فرار رو ميخواستم
گذارش بدم

00:03:39.120 --> 00:03:40.610
يک عمليات فرار
داشتيم

00:03:41.110 --> 00:03:43.940
بهتره که فرار کرده باشند

00:03:47.290 --> 00:03:50.090
براي همتون بهتره

00:04:08.900 --> 00:04:09.480
وضعيت ؟

00:04:09.490 --> 00:04:11.150
زنداني ديگه اي پيدا نشده

00:04:11.500 --> 00:04:13.770
شما دوتا بلند شيد

00:04:14.400 --> 00:04:15.900
بياريدشون داخل

00:04:17.490 --> 00:04:18.800
اسکوفيلد کدوم گوريه ؟

00:04:18.810 --> 00:04:19.740
خفه شو

00:04:19.750 --> 00:04:23.310
اگر اسکوفيلد هنوز دستگير
نشده پس حتما ميتونه اين وضع رو درست کنه

00:04:27.591 --> 00:04:29.061
کمي مسکن

00:04:29.062 --> 00:04:31.660
به اين خوک معتاد
براي خونريزيش

00:04:32.560 --> 00:04:33.942
عجله کنيد

00:04:41.070 --> 00:04:41.640
حالا چي کار کنيم

00:04:41.650 --> 00:04:43.990
برق برگشته و اونا در مورد فرار خبر دارند
چه نقشه اي داري مايکل

00:04:44.000 --> 00:04:45.620
نقشه همينه

00:04:54.230 --> 00:05:13.996
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:28.340 --> 00:05:30.780
مايکل اين نقشه لعنتي
چيه ؟

00:05:30.790 --> 00:05:32.829
تو بهشون گفتي که فقط 30 ثانيه زمان دارند

00:05:32.830 --> 00:05:34.830
اما ميدونستي که جنراتور سريعتر
به کار ميافته

00:05:34.840 --> 00:05:36.280
احتمال درست حساب نکردم

00:05:36.290 --> 00:05:37.810
ما ده دقيقه تا طلوع آفتاب وقت داريم

00:05:37.820 --> 00:05:39.360
و اون بيرون پر از سربازه
درسته؟

00:05:39.370 --> 00:05:39.980
الان شمارش شروع ميشه

00:05:39.990 --> 00:05:42.850
بايد برگرديم توي حياط
ما هيچ جا نميريم

00:05:42.860 --> 00:05:44.950
الان زمانش ميرسه

00:06:09.530 --> 00:06:10.760
داري چه کار مي کني ؟

00:06:10.770 --> 00:06:12.640
هيچي . احتمالا زنمه

00:06:12.650 --> 00:06:14.081
ميدوني ما يک چند مايلي
از اينجا فاصله مي کنيم

00:06:14.082 --> 00:06:15.750
و اون احتمالا صداي آژير رو
شنيده و

00:06:15.760 --> 00:06:17.890
تو ميتوني وقتي من کارم
باهات تموم شد بهش زنگ بزني

00:06:17.900 --> 00:06:20.130
يا هر کاري که خواستي

00:06:20.140 --> 00:06:20.830
سوکري ؟

00:06:20.840 --> 00:06:22.910
من اينجا نيستم
هر چي خواستيد بگيد

00:06:22.920 --> 00:06:24.040
سوکري کدوم گوري هستي

00:06:24.060 --> 00:06:25.670
قرار بود سروقت اينجا باشي

00:06:25.680 --> 00:06:26.950
اگر اينجا نباشي يعني کار
همه تمومه مرد

00:06:26.960 --> 00:06:29.380
پس لطفا بهم زنگ بزن

00:06:37.020 --> 00:06:39.300
اين رو بگذار تو قسمته شخصي
کارکنان

00:06:41.270 --> 00:06:42.420
اون بيرون چه خبره

00:06:42.430 --> 00:06:43.870
چند نفر مي خواستند فرار کنند

00:06:43.880 --> 00:06:45.600
تونستند ؟

00:06:45.610 --> 00:06:47.300
اونا گير افتادن

00:06:47.310 --> 00:06:50.020
يکيشون هم بدجوري تير
خورد

00:06:59.190 --> 00:07:00.710
سوکري سوکري ؟

00:07:00.720 --> 00:07:02.950
نه من آلفونزو گالگو هستم

00:07:02.960 --> 00:07:04.810
سر قرار هستي ؟

00:07:04.820 --> 00:07:05.540
بله

00:07:05.550 --> 00:07:06.990
من يک ماشين گذاشتم کنار جاده

00:07:07.000 --> 00:07:08.570
کليدش روي چرخ هاست

00:07:08.580 --> 00:07:10.900
اگر هنوز اونجايي برو ببين

00:07:20.900 --> 00:07:21.960
درسته

00:07:21.970 --> 00:07:23.360
خوبه خوبه

00:07:23.370 --> 00:07:25.910
تو هم همون جايي خيابان

00:07:25.920 --> 00:07:27.370
آره آره 312

00:07:27.380 --> 00:07:29.420
اونجا مي بينمت

00:07:42.510 --> 00:07:43.180
اينا بودن

00:07:43.190 --> 00:07:44.830
بله قربان

00:07:48.790 --> 00:07:51.790
بگو ببينم
چطوري اومدي اينجا ؟

00:07:52.090 --> 00:07:55.280
چطوري تا اينجا اومدين ؟

00:07:56.520 --> 00:07:58.830
نمي خوايد بهم بگي ؟

00:08:03.440 --> 00:08:06.270
چطور به اينجا رسيدي ؟

00:08:08.140 --> 00:08:10.110
يک تونل

00:08:10.120 --> 00:08:11.540
کجا ؟

00:08:13.520 --> 00:08:16.040
زير اتاق لچرو

00:08:20.150 --> 00:08:22.140
نشونم بده

00:08:34.410 --> 00:08:35.860
چقدر ديگه صبر کنيم ؟

00:08:35.870 --> 00:08:38.850
الان ثانيه ها هم مهم هستند

00:08:50.940 --> 00:08:52.250
مايکل

00:08:58.210 --> 00:08:59.320
در

00:08:59.330 --> 00:09:00.680
من کد رو بلد نيستم

00:09:00.690 --> 00:09:01.950
پس پيداش کن

00:09:01.970 --> 00:09:04.030
اين ديوانه گيه

00:09:10.330 --> 00:09:12.310
بريم

00:09:17.450 --> 00:09:18.950
راه بيوفت

00:10:27.400 --> 00:10:29.140
عجله کن

00:10:52.450 --> 00:10:53.700
هيچي

00:10:53.710 --> 00:10:54.730
مطمعني ؟

00:10:54.950 --> 00:10:55.790
کاملا

00:10:55.800 --> 00:10:58.290
حرومزاده گولمون زد

00:11:06.640 --> 00:11:07.690
مطمعني ؟

00:11:07.700 --> 00:11:08.620
کاملا

00:11:08.630 --> 00:11:09.940
اينجا خاليه

00:11:13.620 --> 00:11:15.030
تقصير من نبود تقصير اسکوفيلد
بود

00:11:15.040 --> 00:11:15.990
اون اين کار رو کرد

00:11:16.000 --> 00:11:20.040
فقط حياط رو چک کنيد اون . ويسلر . ماهون
و اون بچه بسکتباليسته

00:11:20.050 --> 00:11:21.940
همشون غيبشون زده

00:11:21.950 --> 00:11:23.950
شمارش تمام شد ؟

00:11:23.960 --> 00:11:25.990
همين الان تمومش ميکنم قربان

00:11:42.690 --> 00:11:44.870
قربان 4 نفر کم هستند

00:11:47.860 --> 00:11:49.310
کاپيتان سولو صحبت مي کنه

00:11:49.320 --> 00:11:50.770
چند زنداني فرار کردند

00:11:50.780 --> 00:11:54.420
مي خوام يک گروه رو بفرستيد
تا اطراف زندان رو بگردند

00:12:38.070 --> 00:12:40.060
جنرال کسي رو پيدا نکرديم

00:12:40.070 --> 00:12:42.420
مطمعني اونها از اينجا
خارج شدند

00:12:45.800 --> 00:12:47.929
تو نمي توني اونها رواينجا
پيدا کني

00:12:47.930 --> 00:12:50.590
چون اونها قبلا رفتند

00:13:15.840 --> 00:13:18.630
سريعتر . گمشون مي کنيم

00:13:42.990 --> 00:13:44.160
اين طرف

00:13:47.020 --> 00:13:48.010
اون شروع به فرياد زدن کرد

00:13:48.020 --> 00:13:49.190
که از اتوبوس بريد بيرون

00:13:49.210 --> 00:13:50.870
بريد بيرون . حالا

00:13:50.880 --> 00:13:53.000
از اتوبوس بريد بيرون

00:13:57.910 --> 00:13:59.660
مشخصاتش چي بود ؟

00:14:00.020 --> 00:14:01.790
اون بلند قد بود

00:14:01.800 --> 00:14:03.370
بيشتر از 180 داشت

00:14:04.880 --> 00:14:05.800
کجايي بود ؟

00:14:05.810 --> 00:14:06.770
آمريکايي

00:14:06.780 --> 00:14:08.050
انگليسي صحبت مي کرد

00:14:08.060 --> 00:14:09.230
زود باشيد تکون بخوريد
بريد

00:14:09.240 --> 00:14:11.700
اگر دوباره ببينيش مي شناسيش ؟

00:14:11.710 --> 00:14:13.180
بله البته

00:14:31.960 --> 00:14:32.960
چي شد ؟

00:14:32.970 --> 00:14:35.110
قوزک پام ضربه ديد

00:14:35.120 --> 00:14:36.060
زودباش

00:14:36.070 --> 00:14:37.370
زياد دور نيست کمکم کنيد

00:14:37.380 --> 00:14:40.100
آقاي وسلر اگه لازم باشه با موهات
مي کشيمت روي زمين چون بايد بريم

00:14:41.480 --> 00:14:42.830
من سرعتتون رو مي گيرم
بريد

00:14:42.840 --> 00:14:43.450
من رو ول کنيد

00:14:43.460 --> 00:14:44.860
هر دو مي دونيم اين ايده خوبي نيست

00:14:44.870 --> 00:14:46.500
فقط نصف کيلومتر ديگه مونده
تا ساحل

00:14:46.510 --> 00:14:47.890
اگر توي بوته ها مخفي بشيم
موفق مي شيم

00:14:47.900 --> 00:14:49.800
الکس کمکش کن

00:14:49.810 --> 00:14:52.190
بريم زودباش

00:15:13.550 --> 00:15:14.490
فقط چند دقيقه وقت داريم

00:15:14.500 --> 00:15:15.870
سربازها درست پشت سرمون
هستند

00:15:15.880 --> 00:15:16.530
بهتره بگيم پليسا

00:15:16.540 --> 00:15:17.310
چيزي رو مي خواستيم
بدست آورديم ؟

00:15:17.320 --> 00:15:18.370
آره بدست آورديم

00:15:18.380 --> 00:15:20.210
چي مي خواستيد ؟

00:15:21.180 --> 00:15:22.910
هميشه يک آواره ديگه
همراهت هست هان

00:15:22.920 --> 00:15:24.450
از اين طرف

00:15:49.350 --> 00:15:51.606
ببين مايکل اگر فکر مي کني کمپاني ميزاره

00:15:51.607 --> 00:15:53.820
که من رو با پسربرادرت
تعويض کني در اشتباهي

00:15:53.830 --> 00:15:54.590
خفه شو

00:15:54.600 --> 00:15:56.470
اگر دستشون به من برسه
همه شما رو مي کشند

00:15:56.480 --> 00:15:59.180
و دلم نمي خواد سوفيا به
اين طريق کشته بشه

00:16:02.710 --> 00:16:04.080
ببين فقط بگذاريد من برم

00:16:04.090 --> 00:16:05.760
باهاشون تماس مي گيرم
قول ميدم

00:16:05.770 --> 00:16:07.910
ميگم خودم رو تحويل ميدم به محض اينکه
بدونم ال جي حالش خوبه

00:16:07.920 --> 00:16:10.170
هي بهتره تو براي پسرم
تصميم گيري نکني

00:16:10.180 --> 00:16:11.600
مفهومه

00:16:13.180 --> 00:16:14.240
نميخوايم که حموم آفتاب بگيريم

00:16:14.250 --> 00:16:16.520
بايد گورمون رو گم کنيم

00:16:30.300 --> 00:16:32.700
ماشينهاي دولتي همه جاي
زندان رو گرفتند

00:16:32.710 --> 00:16:33.760
تو که نمي خواي يک قايق
بسازي

00:16:33.770 --> 00:16:37.080
وقتي اونا خودشون رو نشون دادند ما
بايد 10 يارد دور شده باشيم

00:16:37.090 --> 00:16:38.420
ما نبايد ديده بشيم

00:16:38.430 --> 00:16:40.020
پنج نفر با 4 تا مخزن ؟

00:16:40.030 --> 00:16:42.030
براي تو متاسفم ماهون

00:16:43.270 --> 00:16:45.580
من و لينکن با هم استفاده
مي کنيم

00:16:46.490 --> 00:16:48.600
کفشاتون رو بندازيد توي
جعبه

00:16:52.060 --> 00:16:53.540
بله

00:16:54.040 --> 00:16:56.120
بگو که ويسلر رو
داري

00:16:56.130 --> 00:16:57.420
آره دارمش

00:16:57.430 --> 00:16:58.830
پسرم کجاست

00:16:58.840 --> 00:17:00.080
پيش من

00:17:00.090 --> 00:17:02.370
تلفن رو بده بهش

00:17:02.670 --> 00:17:04.070
يه چيزي بگو

00:17:04.080 --> 00:17:05.100
بزودي ميام اونجا

00:17:05.110 --> 00:17:06.840
فقط به کسي صدمه
نزن

00:17:06.850 --> 00:17:08.050
خوشت اومد ؟

00:17:08.060 --> 00:17:11.840
تو 20 دقيقه وقت داري تا من رو توي
پاناما ملاقات کني

00:17:11.850 --> 00:17:13.480
ميام اونجا

00:17:18.590 --> 00:17:21.420
هي بايد کتابم رو بزارم توي اين

00:17:22.610 --> 00:17:24.250
کتاب

00:17:24.260 --> 00:17:25.780
کتابم

00:17:29.900 --> 00:17:30.910
بايد از جيبم افتاده باشه

00:17:30.920 --> 00:17:32.580
فکر مي کردم مختصات رو
حفظ باشي

00:17:32.590 --> 00:17:33.990
خوب من اونارو يادم نمي ياد

00:17:34.000 --> 00:17:34.900
براي همين توي کتاب اونا
رو نوشته بودم

00:17:34.910 --> 00:17:36.700
مطمعنم اونا هنوز دنبالمون هستند
بچه ها

00:17:36.710 --> 00:17:38.330
حالا که نيست
بريد توي آب

00:17:38.340 --> 00:17:39.860
ميشه لطفا ؟

00:17:39.870 --> 00:17:41.290
اين عکس پسرمه

00:17:41.300 --> 00:17:43.560
ميتوني آه

00:17:43.890 --> 00:17:45.850
ميتوني برام اين کار
رو بکني

00:17:45.860 --> 00:17:47.780
نااميد شدي هان

00:17:47.790 --> 00:17:49.920
بريم

00:17:51.080 --> 00:17:52.990
مک گردي

00:17:53.560 --> 00:17:55.460
مک گردي

00:17:55.740 --> 00:17:57.460
من شنام زياد خوب نيست

00:17:57.470 --> 00:17:58.230
چي ؟

00:17:58.240 --> 00:17:59.630
چه بد ممکنه خيس بشي

00:17:59.640 --> 00:18:01.040
بيا تو آب

00:18:01.050 --> 00:18:01.990
ببين مشکلي نيست

00:18:02.000 --> 00:18:02.690
مخزن هامون رو مشترک
استفاده مي کنيم

00:18:02.700 --> 00:18:05.700
فقط من رو بگير ما يک مدتي براي هر کدوم
از مخزن استفاده مي کنيم

00:18:05.710 --> 00:18:08.500
زودباش بريم

00:18:28.220 --> 00:18:29.200
اين طرف

00:18:29.210 --> 00:18:30.730
به طرف ساحل

00:18:38.750 --> 00:18:39.990
ميتونم قسم يخورم

00:18:40.000 --> 00:18:42.000
که از همين طرف اومدن

00:18:42.010 --> 00:18:43.730
دوربين رو بده به من

00:18:51.270 --> 00:18:54.150
قايقي مي بيني ؟

00:18:55.670 --> 00:18:57.320
نه هيچي

00:18:57.750 --> 00:18:59.690
کدوم گوري رفتن

00:19:20.820 --> 00:19:22.500
اسکوفيلد کجاست ؟

00:19:22.510 --> 00:19:23.810
نمي دونم

00:19:23.820 --> 00:19:25.520
اون چيزي به من نگفت

00:19:28.630 --> 00:19:30.080
کجا ميخواست فرار کنه

00:19:30.090 --> 00:19:32.850
گفتم که چيزي نمي دونم

00:19:34.600 --> 00:19:37.740
پس فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره

00:20:01.600 --> 00:20:03.740
ميخوام تا 5 کيلومتري اينجا رو بگرديد

00:20:03.750 --> 00:20:06.180
شرق و غرب و
منطقه هاي دور افتاده

00:20:06.190 --> 00:20:07.540
در تمام جاده هاي ساحلي
رو بگرديد

00:20:07.550 --> 00:20:09.800
هر وسيله نقليه بايد
بازرسي بشه

00:20:12.610 --> 00:20:14.640
به جنرال وصل کن

00:20:14.650 --> 00:20:17.300
من به افراد بيشتري احتياج دارم برام بفرست

00:20:17.310 --> 00:20:18.900
من جنرال مستاس هيتم

00:20:18.910 --> 00:20:20.360
افراد اضافه فرستاده شد

00:20:20.370 --> 00:20:25.120
و سوخو من ميخوام همه اون زنداني ها
امروز برگردند

00:20:25.640 --> 00:20:27.730
جوخه چهار رو بفرستيد

00:20:28.370 --> 00:20:30.340
هي هي ببين مرد از اينجا موندن دارم
ديوونه ميشم

00:20:30.350 --> 00:20:32.860
ببين قبول دارم که گناه کار بودم
و به زندان رفتم

00:20:32.870 --> 00:20:34.590
يک صداهايي اون بيرون شنيدم

00:20:34.600 --> 00:20:35.330
بگذار من از اينجا برم

00:20:35.340 --> 00:20:37.900
ميدوني با اين صداهاي آژير و تفنگ يکمي
عصابم بهم ميريزه

00:20:37.910 --> 00:20:40.130
تا وقتي که کارهات انجام
نشه جايي نميري

00:20:40.140 --> 00:20:42.040
پس محکم بشيم

00:20:42.410 --> 00:20:44.940
جوخه چهارم رفت به ساحل کابريلو

00:20:59.880 --> 00:21:01.250
اونجا

00:21:28.560 --> 00:21:30.210
پس کجاست ؟

00:21:33.020 --> 00:21:35.180
پس کجاست ؟

00:21:35.560 --> 00:21:37.710
پس کجاست ؟

00:21:39.670 --> 00:21:41.050
کيو ميگي ؟

00:21:41.060 --> 00:21:43.480
سوکري با قايق

00:21:50.860 --> 00:21:52.710
دوام بيار حالت خوبه

00:21:52.720 --> 00:21:54.300
خوبي
آره

00:22:00.980 --> 00:22:02.180
تحمل کن

00:22:02.190 --> 00:22:04.400
من خوبم . خوبم

00:22:04.900 --> 00:22:07.740
اينجا خيلي نمي تونيم دوام بياريم
مايکل

00:22:08.220 --> 00:22:10.740
سوکري مياد دوام بياريد

00:22:59.110 --> 00:23:00.920
ببخشيد ؟

00:23:02.020 --> 00:23:03.970
چرا قايق 312 هنوز اينجاست ؟

00:23:03.980 --> 00:23:05.760
مگه قرار نبود يک نفر امروز
اون رو ببره بيرون ؟

00:23:05.770 --> 00:23:08.700
يک نفر رزرو کرده بود
ولي نيومد

00:23:12.850 --> 00:23:14.220
بله جنرال

00:23:14.230 --> 00:23:15.430
خبر خوب مي خوام

00:23:15.440 --> 00:23:16.480
هنوز نشونه اي از اونا نيست

00:23:16.490 --> 00:23:17.650
توي ساحل هيچي نيست

00:23:17.660 --> 00:23:19.890
فکر ميکنم بايد برگشته
باشند توي جنگل

00:23:19.900 --> 00:23:20.960
توي جنگل ؟

00:23:20.970 --> 00:23:23.310
تو ازم خواستي که نيرو بفرستم
به ساحل

00:23:23.580 --> 00:23:24.810
کاپيتان

00:23:24.820 --> 00:23:26.850
يک لحضه جنرال

00:23:38.920 --> 00:23:42.920
جنرال فکر کنم بايد به گارد ساحلي
خبر بديم

00:24:19.680 --> 00:24:20.890
زودباش

00:24:21.830 --> 00:24:23.360
حالت خوبه

00:24:24.160 --> 00:24:25.980
عضله پاهام دارن ميگيرن

00:24:25.990 --> 00:24:27.890
تو بايد دوام بياري رفيق

00:24:28.200 --> 00:24:30.190
زياد نمي تونيم دوام بياريم
مايکل

00:24:30.200 --> 00:24:32.000
دوستت کجاست مايکل

00:24:32.010 --> 00:24:35.480
سوکري ما رو اينجا رها نمي کنه
مي فهميد ؟

00:24:35.490 --> 00:24:38.950
اون مياد . مياد

00:24:40.870 --> 00:24:43.740
گشت ساحلي با چهار قايق
عازم شده

00:24:43.750 --> 00:24:44.740
اين همه مدت اونا توي آب بودن

00:24:44.750 --> 00:24:47.090
الان ديگه بايد وسط اقيانوس
رسيده باشند

00:24:48.950 --> 00:24:50.390
اينجا رو ببين

00:24:50.400 --> 00:24:54.540
مثل اينکه با يک آدم خلاف کارتر
از اينا روبرو هستيم

00:24:54.550 --> 00:24:56.720
در نگهداري از بچه ات هم بودي

00:24:57.140 --> 00:24:58.360
کدوم مردي نمي تونه

00:24:58.370 --> 00:24:59.770
از خانواده اش نگهداري کنه

00:25:00.130 --> 00:25:01.390
نه يک آدم خوب

00:25:01.820 --> 00:25:03.450
خواهش مي کنم بزار من برم

00:25:03.460 --> 00:25:05.280
اونا منتظر من هستند

00:25:05.820 --> 00:25:07.000
تو هيچ جا نميري

00:25:07.010 --> 00:25:09.190
وقتي پرونده ات کامل بررسي
شد مي توني بري

00:25:09.200 --> 00:25:11.530
تا اون موقع آروم بشين

00:25:20.180 --> 00:25:21.970
تا حالا بايد تماس مي گرفتند

00:25:21.980 --> 00:25:24.730
همه راه ها رو روي اونا
امتحان کردم

00:25:24.740 --> 00:25:27.890
باروز بالاخره مياد دنبال
پسرش

00:25:28.460 --> 00:25:31.560
آره حداقل اين تا يک مدتي
بهمون کمک مي کنه

00:25:53.580 --> 00:25:55.400
ببينيد ببينيد

00:25:59.700 --> 00:26:04.980
سوکري

00:26:06.120 --> 00:26:08.010
سوکري

00:26:09.600 --> 00:26:11.790
حتما منتظر يک منوره

00:26:13.800 --> 00:26:16.830
اون منتظر چيزي نيست لينک

00:26:18.250 --> 00:26:19.430
گارد ساحلي

00:26:19.440 --> 00:26:21.120
پيدامون کردند

00:26:39.390 --> 00:26:40.670
بابا

00:26:48.290 --> 00:26:50.160
چي شده ؟

00:26:57.850 --> 00:26:59.260
مايکل

00:26:59.660 --> 00:27:01.220
مايکل

00:27:01.230 --> 00:27:03.241
اگر ديگه شانسي برام نمونده باشه ميخوام

00:27:03.242 --> 00:27:05.390
بدوني بابت هر کاري که برام کردي ممنونم

00:27:05.400 --> 00:27:07.480
خواهش مي کنم

00:27:15.940 --> 00:27:17.660
بيا پسرم

00:27:29.610 --> 00:27:30.660
چطوري پيدامون کردي ؟

00:27:30.670 --> 00:27:33.935
و پيدات نشد و گفته بودي مياي به
سمت جنوب غربي

00:27:33.936 --> 00:27:34.910
خوب من هم شانسم رو امتحان کردم

00:27:40.060 --> 00:27:41.700
فکر مي کني چه اتفاقي براي
سوکري افتاده ؟

00:27:41.710 --> 00:27:44.640
نمي دونم ولي ما بايد بريم

00:28:48.380 --> 00:28:49.570
اون ديگه کاري نداره

00:28:51.350 --> 00:28:52.400
نوبت اونه ؟

00:28:52.410 --> 00:28:53.720
اون هميشه يک عوضي بوده

00:28:56.450 --> 00:28:58.610
فکر کنم اين يکي رو
بايد ببريم

00:28:59.740 --> 00:29:01.060
بلند شو

00:29:08.690 --> 00:29:10.100
تکون بخور

00:29:16.690 --> 00:29:18.160
پاهات رو تکون بده

00:29:22.450 --> 00:29:24.140
بلند شو

00:29:28.350 --> 00:29:29.670
بريم

00:29:37.960 --> 00:29:42.300
من جعبه ها رو توي ماشينت ديدم بعد رفتم آوردمش
گفتم شايد بخواي کاري کني

00:29:42.301 --> 00:29:43.301
درسته

00:29:43.120 --> 00:29:44.080
قوزک پات چطوره ؟

00:29:44.090 --> 00:29:45.840
بايد بتونم روي پام راه برم

00:29:45.850 --> 00:29:47.593
خيله خوب بچه ها لباسها رو عوض کنيد
و مطمعن بشيد

00:29:47.594 --> 00:29:49.380
لباسي رو از قبلي ها جا
نگذاريد

00:29:50.300 --> 00:29:52.080
گوش کن آه

00:29:52.090 --> 00:29:53.240
بابت همه چيز ممنونم

00:29:53.250 --> 00:29:54.750
من به خاطر پسرم ممنونم

00:29:54.760 --> 00:29:56.900
اميدوارم تو هم پسرت رو پس
بگيري

00:29:56.910 --> 00:29:59.200
آره منم اميدوارم

00:30:00.900 --> 00:30:03.340
بيا بايد برگرديم توي ماشين

00:30:04.260 --> 00:30:06.080
مايکل

00:30:08.880 --> 00:30:10.480
متشکرم

00:30:10.490 --> 00:30:13.350
برو پيش خانوادت لويس

00:30:39.810 --> 00:30:41.080
بله؟

00:30:41.090 --> 00:30:42.820
کدوم گوري هستيد ؟

00:30:42.830 --> 00:30:43.910
کمي به مشکل برخورديم

00:30:43.920 --> 00:30:46.720
ما ... ما مرکز پاناما هستيم

00:30:48.210 --> 00:30:51.400
نه لينکن نيستي

00:30:53.510 --> 00:30:55.410
مهمون داريم

00:30:58.640 --> 00:31:00.540
چطور ما رو پيدا کردند

00:31:05.070 --> 00:31:06.530
داريشون

00:31:06.540 --> 00:31:08.650
ما درست جلوشون هستيم

00:31:15.540 --> 00:31:17.210
محکم بشينيد

00:31:27.130 --> 00:31:29.710
اونا حتما يک فرستنده توي ماشين
کار گذاشتند

00:31:29.720 --> 00:31:30.730
شايدم يکي از ما رو

00:31:30.740 --> 00:31:33.600
پس چرا وقتي توي آب بوديم نيومدن سراغمون

00:31:34.160 --> 00:31:35.770
چون آب باعث از بين رفتن
سيگنال ميشه

00:31:35.780 --> 00:31:38.730
با اون کرونومتري که لچرو بهت
داد چه کار کردي

00:31:40.790 --> 00:31:41.370
اوه خداي من
بدش به من

00:31:41.380 --> 00:31:43.940
من نمي دونستم
نمي دونستم

00:31:45.890 --> 00:31:47.710
محکم بشينيد بچه ها

00:32:03.340 --> 00:32:06.120
خيله خوب وقتشه که يک کاري بکنيم

00:32:53.150 --> 00:32:55.400
داريم ميريم داريم مي ريم

00:33:14.690 --> 00:33:17.530
آه .. اينجا به نظر
به يک بن بست ميخوره

00:33:17.540 --> 00:33:19.720
پس توي ماشين بمونيد

00:33:22.770 --> 00:33:24.330
از اين طرف

00:33:59.450 --> 00:34:01.740
چرا بهمون نمي گي چي ميدوني ؟

00:34:01.750 --> 00:34:04.840
بعد مجبور نيستي تا حد مرگ
مشت بخوري مثل دوستت

00:34:04.850 --> 00:34:06.630
من بيشتر از تو نمي دونم

00:34:06.640 --> 00:34:09.200
البته با اين تفاوت که تو
يک احمقي

00:34:12.440 --> 00:34:14.199
هر چيزي در مورد زندانيها

00:34:14.200 --> 00:34:16.290
که فرار کردند ميخوام
و خيلي سريع

00:34:17.930 --> 00:34:20.300
چرا اين يارو هنوز اينجاست ؟

00:34:20.310 --> 00:34:21.410
اون اينجا گواهي نداره

00:34:21.620 --> 00:34:22.700
مگه قتل انجام داده

00:34:22.710 --> 00:34:24.260
از اينجا ببرش بيرون

00:34:30.720 --> 00:34:33.060
برو وسايلت رو بگير

00:34:49.020 --> 00:34:50.700
سنگر گرفتند

00:35:00.710 --> 00:35:02.510
چه کار مي کني برگرد

00:35:02.520 --> 00:35:06.300
اين همه صداي تير مياد
ولي فقط جاي سه گلوله روي ماشينته

00:35:17.650 --> 00:35:19.450
حرومزادها

00:35:22.770 --> 00:35:25.060
ببين لينک کار عالي بود که ما رو
از اونجا نجات دادي

00:35:25.070 --> 00:35:26.900
اما همش پوچ ميشه اگر
دوباره باهاشون بجنگيم

00:35:26.910 --> 00:35:28.990
جنگي در کار نيست فقط
يک تعويضه بعدش کارم با تو تمومه

00:35:29.000 --> 00:35:30.390
فکر مي کني به همين سادگيه ؟

00:35:30.400 --> 00:35:31.460
آره اونا تو رو ميخوان
بهتم ميرسند

00:35:31.470 --> 00:35:32.190
به همين سادگي

00:35:32.200 --> 00:35:33.250
موضوع من نيستم

00:35:33.260 --> 00:35:35.490
موضوع پسرت و سوفيا هستند

00:35:35.500 --> 00:35:38.510
مايکل بهش بگو اين آدما به اين سادگي
 ولمون نمي کنند

00:35:38.520 --> 00:35:41.370
ما قبلا لب ساحل در اين مورد
بحس کرديم جيمز

00:35:41.380 --> 00:35:42.620
و تو هم موافق بودي

00:35:42.630 --> 00:35:44.990
تو داري اشتباه مي کني

00:35:45.000 --> 00:35:47.480
بعضي ها ممکنه به خاطر اين کار
بميرند

00:36:05.800 --> 00:36:08.150
شلوارت رو در بيار

00:36:08.490 --> 00:36:10.300
ببخشيد قربان ؟

00:36:10.310 --> 00:36:13.440
گفتم شلوارت رو در بيار

00:36:14.630 --> 00:36:17.603
اگر مي دونستم پسري مثل تو
توي سونا هست

00:36:17.604 --> 00:36:19.930
هرگز سعي نمي کردم فرار کنم

00:36:28.850 --> 00:36:31.180
يک موبايل

00:36:31.190 --> 00:36:32.950
يک کيف پول

00:36:32.960 --> 00:36:34.680
و کمي پول خرد

00:36:34.690 --> 00:36:35.710
چند تا کاغذ هم بود

00:36:35.720 --> 00:36:38.110
يک سند کرايه قايق
اونا رو لازم دارم

00:36:38.120 --> 00:36:40.770
بزار ببينم

00:36:53.570 --> 00:36:55.640
بکش پايين

00:36:55.650 --> 00:36:57.750
بي خيال شو ديگه

00:36:59.000 --> 00:37:01.680
احتياجي نيست تخم هامو
کباب کني

00:37:01.690 --> 00:37:04.330
حرف زدن هميشه عاقلانه تره

00:37:04.570 --> 00:37:07.570
هيچ وقت چيزهايي رو که ميخواييم
بشنويم رو نميگيد

00:37:08.060 --> 00:37:12.040
حالا تنها چيزي که مي خوام بشنوم
صداي فريادته

00:37:12.060 --> 00:37:14.240
نه نه نه نه گوش کن

00:37:14.250 --> 00:37:16.210
بهت که گفتم من چيزي نمي دونم

00:37:16.220 --> 00:37:18.140
من واقعا چيزي نميدونم

00:37:18.150 --> 00:37:21.000
قسم ميخورم نمي دونم

00:37:21.610 --> 00:37:23.460
اما اون ميدونه

00:37:23.470 --> 00:37:27.680
اون همه چيز رو ميدونه

00:37:28.890 --> 00:37:31.150
با اين عجله نرو رفيق

00:37:45.270 --> 00:37:47.420
هي کمکم کن

00:37:48.300 --> 00:37:49.390
اينجا کجاست ؟

00:37:49.400 --> 00:37:51.820
جايي که جابجايي انجام ميشه
طبق قرار

00:37:51.840 --> 00:37:54.420
يک خيابان اون پشت هست که
بعد از کار از اونجا ميريم

00:37:54.430 --> 00:37:56.130
آره البته اگر زنده بمونيد

00:37:56.140 --> 00:37:58.220
ميخواي هي ور بزني ؟

00:38:09.910 --> 00:38:11.190
لينک ؟
بله

00:38:11.200 --> 00:38:13.130
آفرين به اين حقه اي که زدي

00:38:13.140 --> 00:38:14.410
خيلي زيرکانه بود

00:38:14.420 --> 00:38:16.060
خودت تنهايي به فکرت رسيد

00:38:16.070 --> 00:38:17.530
حسوديت ميشه حرومزاده

00:38:18.190 --> 00:38:18.880
خيله خوب گوش کن

00:38:18.890 --> 00:38:19.980
اگر ميخواي پسرت رو ببيني

00:38:19.990 --> 00:38:21.240
بهتره ديگه به من زنگ نزني

00:38:21.250 --> 00:38:23.010
چون من هنوز ال جي رو دارم

00:38:23.020 --> 00:38:25.470
از اونجايي که من وسلر رو دارم
کاري رو که من ميگم ميکني

00:38:25.480 --> 00:38:27.260
گرفتي ؟

00:38:27.270 --> 00:38:28.750
حالا گوش کن

00:38:28.760 --> 00:38:30.351
ما توي يک انبار متروکه هستيم 5 مايل

00:38:30.352 --> 00:38:31.980
پايين تر ار دو راهي باريوس

00:38:31.990 --> 00:38:34.350
تا 20 دقيقه ديگه اينجا باش
همراه با پسرم

00:38:34.360 --> 00:38:36.700
و وقتي اومدم اونجا ؟

00:38:44.050 --> 00:38:46.070
پس ما منتطر مي مونيم

00:38:46.280 --> 00:38:47.870
درسته

00:38:48.460 --> 00:38:50.290
فکر مي کني عملي بشه ؟

00:38:51.630 --> 00:38:53.130
آره کار ميکنه

00:38:53.140 --> 00:38:55.400
تو من و ال جي
آره

00:38:55.800 --> 00:38:58.640
اميدوارم براي مک گريدي
هم خوب بشه

00:39:03.080 --> 00:39:04.700
اوه نه

00:39:08.100 --> 00:39:10.600
حتما تمام راه هاي خروج از
پاناما رو بستند

00:39:10.610 --> 00:39:12.920
بابا بايد چه کار کنيم ؟

00:39:16.900 --> 00:39:18.910
بايد برگردي بابا

00:39:18.920 --> 00:39:21.710
من نمي خوام دوباره برم سونا
نمي تونم

00:39:29.540 --> 00:39:30.920
به من چه اون چي ميگه

00:39:30.930 --> 00:39:31.830
اون يک مجرمه

00:39:31.840 --> 00:39:33.070
اون يک تيکه آشغاله

00:39:33.100 --> 00:39:35.960
من هيچي راجب اين يارو مايکل
اسکوفيلد نميدونم

00:39:35.970 --> 00:39:36.940
جنرال

00:39:36.960 --> 00:39:39.960
اينجا همه چيز درباره فراريها
نوشته شده

00:39:45.470 --> 00:39:47.700
که تو مايکل اسکوفيلد رو نمي شناسي
درسته رفيق

00:39:47.710 --> 00:39:49.250
بله

00:39:49.260 --> 00:39:53.130
مطمعني نمي خواي داستانت رو
عوض کني فرناندو

00:39:53.890 --> 00:39:55.350
اين چيه ؟

00:39:56.200 --> 00:39:57.600
اين چيه

00:40:02.390 --> 00:40:04.600
اين کمک مي کنه دردت
کمتر بشه

00:40:05.120 --> 00:40:06.690
ممنون

00:40:13.730 --> 00:40:16.120
بايد وقتي به اينجا ميرسند
متوجه بشيم

00:40:16.130 --> 00:40:18.640
مي دوني لينک

00:40:19.030 --> 00:40:21.140
کارت حرف نداشت

00:40:25.150 --> 00:40:26.880
ممنون

00:40:26.890 --> 00:40:29.030
ميدوني که من فقط مي خوام
ال جي برگرده

00:40:29.040 --> 00:40:30.570
اين تنها چيزيه که مهمه

00:40:31.360 --> 00:40:32.040
آره

00:40:32.050 --> 00:40:34.870
با اينکه هيچ کمکي در
اين قضيه نکردم

00:40:35.930 --> 00:40:38.600
فکر مي کنم وقتشه خداحافظي کنم

00:40:47.800 --> 00:40:52.040
فکر کردي به اين راحتي ميتوني بري
بعد از اون همه بلا که سرمون آوردي ؟

00:40:52.050 --> 00:40:53.890
بلايي که سر پدرم آوردي

00:40:56.430 --> 00:40:57.620
نه

00:40:57.630 --> 00:40:59.588
بايد توي ساحل مي کشتمت ولي نکشتم

00:40:59.589 --> 00:41:01.670
چون باعث ميشد که گير بيافتيم

00:41:02.550 --> 00:41:03.890
تو پدرم رو از پشت زدي

00:41:03.900 --> 00:41:07.570
ميخوام بهت احترامي بزارم که تو
به اون نکردي

00:41:07.580 --> 00:41:10.010
حالا برگرد

00:41:12.070 --> 00:41:13.200
برگرد

00:41:13.210 --> 00:41:16.360
لينک در مورد کاري که مي کني
فکر کن

00:41:18.920 --> 00:41:22.730
بايد بين خانواده تو و خودم يکي رو انتخاب
 ميکردم اين تنها راهم بود

00:41:22.740 --> 00:41:24.300
خانواده خودم رو انتخاب کردم

00:41:25.650 --> 00:41:27.590
برو به جهنم

00:41:27.600 --> 00:41:30.120
لينک احتياجي به اين کار نيست

00:41:37.080 --> 00:41:39.200
ماهون

00:42:10.270 --> 00:42:11.580
هي ماشينم

00:42:13.450 --> 00:42:14.910
صبرکن

00:42:27.290 --> 00:42:29.220
حالا بايد چه کار کنيم ؟

00:42:29.221 --> 00:42:39.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.