WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.297 --> 00:00:07.382
...اسم من مايکل اسکافيلد هست

00:00:07.549 --> 00:00:09.325
و من يک فراري هستم...

00:00:12.471 --> 00:00:15.531
سه هفته پيش من پاناما زنداني بودم

00:00:17.643 --> 00:00:20.669
در حالي که اونجا بودم
به يک کمپاني نزديک شدم

00:00:22.147 --> 00:00:24.107
يک سازمان فاسد

00:00:24.233 --> 00:00:26.984
درگير يک سري از معاملات دولتي

00:00:28.112 --> 00:00:30.688
:اونها به من دو انتخاب دادن

00:00:30.823 --> 00:00:34.358
يکي از افرادشون بنام جيمز ويستلر رو از
زندان خارج کنم

00:00:36.245 --> 00:00:39.038
يا اينکه تنها زني رو که
دوست داشتم مي کشتند

00:00:39.164 --> 00:00:40.965
دکتر سارا تنکردي

00:00:43.419 --> 00:00:46.671
من تمام سعي خودمو رو کردم و
ويستلر رو فراري دادم

00:00:47.506 --> 00:00:49.223
...ولي کمپاني

00:00:51.009 --> 00:00:52.943
بهرحال سارا رو کشتند

00:00:56.724 --> 00:01:00.059
من نميدونم که چرا کمپاني مي خواست
جيمز ويستلراز زندان خارج بشه

00:01:00.185 --> 00:01:02.854
اما من اونو تا لس آنجس تعقيب کردم

00:01:03.814 --> 00:01:07.241
او به همراه يک مامور هست که من
اونو فقط با نام گرچن ميشناسم

00:01:09.153 --> 00:01:11.954
همون ماموري که سارا رو کشت

00:01:13.407 --> 00:01:15.382
امروز تمام ميشه

00:01:17.119 --> 00:01:19.295
من عدالت رو جستجو ميکنم

00:01:19.371 --> 00:01:22.398
عدالتي که حالا ميدونم سيستم
نمي تونه فراهم کنه

00:01:25.377 --> 00:01:27.545
پس اگر داري اين نامه رو مي خوني

00:01:27.713 --> 00:01:30.139
مي فهمي که من به خاطر انتقام
قتل سارا کشته شدم

00:01:54.990 --> 00:01:57.508
تو کارت اطلاعاتي رو بدست مياري
ما اونو برميداريم

00:01:57.576 --> 00:02:00.912
و از اونجا ميزنيم به چاک... -
ما بايد کارت رو به کي تحويل بديم -

00:02:01.079 --> 00:02:03.331
شرکت مي خواد کارت بگرده

00:02:03.499 --> 00:02:06.709
تنها چيزي که بايد نگرانش باشي
اينه که وقتي زنگ خورد سريع خارج بشي

00:02:06.877 --> 00:02:10.213
من اونو از اونجا خارج مي کنم
تو نگرانش نباش

00:02:10.380 --> 00:02:14.225
تو نگران اين باش که به موقع برگردي
اگه بتوني فرار کني

00:02:16.386 --> 00:02:18.002
...کارت رو بدست بيار

00:02:18.013 --> 00:02:21.915
مي توني بعدا بياي به اتاقم
و ميفهمي که کلمه نه برام معني نداره

00:02:22.082 --> 00:02:25.094
فقط مطمئن شو هزينه پرداخت بشه

00:02:59.304 --> 00:03:00.388
داخل و بيرون

00:03:45.851 --> 00:03:48.519
خوشحالم که دوباره مي بينمت -
منم همينطور -

00:03:48.687 --> 00:03:51.939
مدتها بود که خبري ازت نداشتم
مي خواستم بدونم که هنوز مشتاق هستي

00:03:52.107 --> 00:03:53.290
هستم خيلي زياد

00:03:53.317 --> 00:03:56.527
خب من مي خوام که با دقت به اين برسم
مطمئنم که فهميدي

00:03:58.447 --> 00:04:01.490
اونو داري براي کي ميخري؟
يک رقيب؟

00:04:01.658 --> 00:04:05.870
يه کشور خارجي؟ -
جيسون مي دوني که نميتونم واردش بشم -

00:04:06.496 --> 00:04:10.141
الان ماه ها است که داريم روش بحث ميکنيم
من تمام مراحل شما رو پشت سر گذاشتم

00:04:10.208 --> 00:04:12.543
من قبول کردم که تو رو اينجا ملاقات کنم

00:04:15.505 --> 00:04:18.249
مي خواي کارت رو بمن بفروشي يا نه؟

00:04:29.269 --> 00:04:31.162
زود برميگردم

00:04:45.285 --> 00:04:48.379
اسرار زيادي روي اين قطعه پلاستيکي
کوچيک هست

00:04:48.997 --> 00:04:51.248
ميخوام يک نصيحتي بهت بکنم

00:04:51.375 --> 00:04:55.086
و اين روي خونه هست

00:04:55.337 --> 00:04:57.204
مراقب باش پاتو کجا ميذاري

00:04:57.422 --> 00:04:59.423
کمپاني دست به هر کاري ميزنه
تا اونو پس بگيره

00:04:59.591 --> 00:05:01.425
اينو نميدونستم

00:05:30.956 --> 00:05:32.415
بله؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:05:32.541 --> 00:05:35.209
ما بايد از اينجا خارج بشيم -
من بايد اسلحه رو مخفي کنم -

00:05:35.377 --> 00:05:37.628
اسلحه رو با خودت بيار

00:05:48.640 --> 00:05:49.682
زود باش

00:05:50.308 --> 00:05:52.101
اون کجاست؟

00:05:53.228 --> 00:05:54.645
مايکل

00:05:55.397 --> 00:05:57.248
تو متوجه نيستي -
با گرچن تماس بگير -

00:05:57.315 --> 00:05:59.166
بگو بياد اينجا همين حالا

00:05:59.234 --> 00:06:02.361
تو بايد به من اعتماد کني
من دشمن تو نيستم مايکل

00:06:02.487 --> 00:06:03.771
جيمز؟

00:06:06.658 --> 00:06:07.783
ما بايد بريم

00:06:07.951 --> 00:06:10.261
..مي دوني با وجود همه چيز

00:06:10.328 --> 00:06:12.955
اگر سارا الان بود...
بهم ميگفت که تو رو نکشم

00:06:13.123 --> 00:06:14.932
تو همچين آدمي رو کشتي

00:06:15.000 --> 00:06:17.334
اين کسي بود که تو از من گرفتي

00:06:17.461 --> 00:06:20.271
جيمز تو بهش نگفتي؟

00:06:20.338 --> 00:06:22.106
...اون تو پنج ثانيه -
خفه شو -

00:06:22.174 --> 00:06:23.740
گرچن به من نگاه کن

00:06:25.469 --> 00:06:27.936
اين بخاطر ساراست -
من هيچوقت سارا رو نکشتم -

00:06:28.180 --> 00:06:31.157
من انتظارندارم که کسي مثل تو
اين رو با افتخار قبول کنه

00:06:31.224 --> 00:06:33.742
بخدا قسم ميخورم که اون زنده ست

00:06:33.810 --> 00:06:36.812
منو مسخره نکن و به اون هم توهين نکن

00:06:36.980 --> 00:06:39.690
اون فرار کرده ما ميدونستيم که اگر تو بفهمي
ما ديگه هيچ قدرتي نداريم

00:06:39.858 --> 00:06:42.585
من همه اينها رو از خودم درآوردم -
برادرم اون رو ديده -

00:06:42.652 --> 00:06:45.404
يک سر داخل جعبه از يک جسد

00:06:45.530 --> 00:06:48.199
تو از لينکن پرسيدي واقعا چي ديده -
بهش گوش کن -

00:06:48.366 --> 00:06:50.201
به من دروغ نگو -
من بتو دروغ نميگم -

00:06:50.368 --> 00:06:53.295
لينکن باور کرد تو باور کردي
اين جواب داد

00:06:54.873 --> 00:06:57.416
مايکل؟ -
پس اون کجاست؟ -

00:06:57.542 --> 00:07:01.311
وقتي بهت ميگم که بريم بيرون
همين حالا بايد از اينجا خارج بشيم

00:07:02.297 --> 00:07:04.348
اونها اجساد رو پيدا کردند

00:07:06.051 --> 00:07:07.735
اسلحه رو بده به من -
اون دروغ ميگه -

00:07:07.803 --> 00:07:10.979
واقعا؟ اگر اون ماشه رو بکشي
هيچوقت نميفهمي

00:07:12.307 --> 00:07:13.782
جيمز بکشش -
خفه شو -

00:07:13.850 --> 00:07:16.519
اون کجاست؟ سارا کجاست؟

00:07:16.645 --> 00:07:18.020
مايکل

00:07:18.188 --> 00:07:22.391
اگر اسلحه رو بمن ندي
به سرت شليک ميکنم

00:07:34.371 --> 00:07:35.946
بزن بريم

00:07:39.000 --> 00:07:42.019
ما دوتا قتل در هتل روزولت داريم

00:08:01.690 --> 00:08:02.940
سارا

00:08:25.422 --> 00:08:30.885
تو تفاوت بين يک ماموريت موفق
و ماموريت ناموفق رو ميدوني؟

00:08:31.052 --> 00:08:34.471
قربان؟ -
اين واحد کوچيک فرماندهي است -

00:08:34.598 --> 00:08:38.267
متفقين دو سال و نيم براي حمله به نرماندي
برنامه ريزي کردند

00:08:38.435 --> 00:08:42.540
اما در روز حمله عده کمي تصميم گرفتند با
...حمله به ساحل

00:08:42.647 --> 00:08:45.480
سرنوشت دنيا رو عوض کنند

00:08:46.193 --> 00:08:49.195
چيزي که منظورمه گرچن
...حتي بهترين نقشه ها هم

00:08:49.362 --> 00:08:52.656
فقط زماني خوب هستند که بشه
اونها رو اجرايي کرد

00:08:52.824 --> 00:08:56.035
ژنرال ما کارت شما رو داريم؟
مشکل چيه؟

00:08:56.203 --> 00:08:59.121
ما هيچي نداريم
اين يه کپيه

00:08:59.289 --> 00:09:00.497
...تقريبا بي نقصه

00:09:01.208 --> 00:09:03.834
اما فقط يه کپيه -
اين غير ممکنه -

00:09:04.002 --> 00:09:07.504
تو ميدونستي که بازيابي اين کارت چقدر
براي من مهمه گرچن

00:09:07.631 --> 00:09:09.632
...ميدوني که اين يه نفوذ امنيته

00:09:09.758 --> 00:09:13.636
که ميتونه پيامدهاي فاجعه باري
براي کمپاني داشته باشه

00:09:13.762 --> 00:09:15.879
...تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم

00:09:16.097 --> 00:09:19.199
يه نقطه کور وجود داشت
وقتي ويستلر داشت به هدف ميزد

00:09:19.267 --> 00:09:22.152
شايد اون يه کپي درست کرده
و هنوز نسخه اصلي رو داره

00:09:22.562 --> 00:09:24.004
تو استخدامش کردي

00:09:24.856 --> 00:09:29.143
تو اونو نوک نيزه قرار دادي
تو اصرار کردي که از سونا خارجش کنيم

00:09:29.361 --> 00:09:32.613
ما مجبور بوديم اون قبلا با
هدف تماس گرفته بود

00:09:32.739 --> 00:09:35.057
به همين دليل يا اون ميبود يا هيچکس قربان

00:09:35.659 --> 00:09:38.202
شرط شما براي همه موارد چي بود؟

00:09:39.371 --> 00:09:43.774
من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم
ويستلر تنهايي عمل کرد قسم ميخورم

00:09:44.042 --> 00:09:46.310
جنرال من ميتونم درستش کنم

00:09:46.586 --> 00:09:50.994
شما منو آموزش داديد -
ظاهرا نه به اندازي کافي -

00:09:53.718 --> 00:09:55.819
ميدوني بايد چيکار کني

00:09:58.306 --> 00:10:01.225
لطفا
من يه حساب بانکي در دبي دارم

00:10:01.393 --> 00:10:04.286
باقي مونده اي از سرمايه کثيف کبرا دو
مال شما

00:10:04.354 --> 00:10:06.230
نه، خواهش ميکنم

00:10:13.863 --> 00:10:15.239
الو؟

00:10:15.407 --> 00:10:16.615
هي منم

00:10:16.741 --> 00:10:18.325
کجايي مرد؟

00:10:18.493 --> 00:10:19.827
لس آنجلس

00:10:19.995 --> 00:10:22.997
تو خوبي مايکل؟ -
من جام امنه -

00:10:23.164 --> 00:10:24.832
خدا رو شکر

00:10:25.792 --> 00:10:28.977
ال جي و صوفيا چطورند؟ -
...آره، اونها -

00:10:29.045 --> 00:10:32.423
الان روبروم ايستادن حالشون خوبه

00:10:32.590 --> 00:10:35.134
در مورد سونا شنيدي؟
چي رو؟ -

00:10:35.302 --> 00:10:36.777
سه روز پيش آتيش گرفت

00:10:36.803 --> 00:10:40.431
زندانيها شورش کردن
اثري از بليک، تب بگ و سوکره نيست

00:10:40.598 --> 00:10:43.434
سوکره؟ -
ناپديد شده، نميدونم

00:10:43.601 --> 00:10:45.769
اسامي زندانيها ليست شده

00:10:45.937 --> 00:10:48.222
اونم موقع شورش اونجا بود

00:10:48.648 --> 00:10:50.841
من ويستلر و گرچن رو پيدا کردم

00:10:54.863 --> 00:10:56.480
...و گرچن گفت

00:10:58.616 --> 00:11:00.951
اون گفت سارا هنوز زنده است

00:11:04.122 --> 00:11:05.472
تو چي ديدي لينک؟

00:11:05.540 --> 00:11:07.257
منظورت چيه من چي ديدم مايکل؟

00:11:07.375 --> 00:11:09.718
ميخوام دقيقا چيزي رو که ديدي برام بگي

00:11:10.003 --> 00:11:11.270
مايکل، سارا مرده

00:11:11.338 --> 00:11:13.756
تو اونو تو گاراژ ديدي درسته؟
پس تاريک بود

00:11:13.882 --> 00:11:15.732
آره تاريک بود

00:11:17.969 --> 00:11:20.863
اما اگه ميخواي بپرسي سرش رو بلند کردم

00:11:20.930 --> 00:11:23.782
و چک کردم که سارا باشه نه مايکل
اين کارو نکردم

00:11:23.808 --> 00:11:25.951
...ال جي گفت اون

00:11:26.978 --> 00:11:29.192
فقط از اونها شنيده که سارا
کشته شده درسته؟

00:11:29.230 --> 00:11:32.483
تو فقط برگرد لطفا برگرد
...بذار فقط

00:11:32.650 --> 00:11:34.551
بذار يه زندگي جديد رو شروع کنيم

00:11:35.111 --> 00:11:38.489
به صوفيا سلام برسون
...و به ال جي بگو

00:11:39.074 --> 00:11:42.793
بگو عمو دوستت داره -
مايکل لطفا اين کارو نکن -

00:12:05.141 --> 00:12:06.183
بيرون،بيرون

00:12:06.351 --> 00:12:09.436
تو به تهويه بهتري نياز داريد رفيق

00:12:09.604 --> 00:12:11.438
مي خواي ترجمه بشه -
در موردش نگران نباش -

00:12:16.361 --> 00:12:18.295
مادرت کجاست؟ -
احتمالا اينجست -

00:12:18.363 --> 00:12:20.464
منظورت چيه اينجاست؟
ما ديگه وقت نداريم

00:12:20.532 --> 00:12:22.157
من بايد اونجا باشم -
نگران نباش -

00:12:22.325 --> 00:12:24.410
مادرم منو تنها نميذاره

00:12:25.870 --> 00:12:27.896
حداقل تا بحال اينطوري بوده

00:12:28.915 --> 00:12:30.999
برادلي، بيا اينجا

00:12:31.167 --> 00:12:34.995
مامان، مامان بهت که گفتم نگران نباش
تو به اونجا ميرسي

00:12:45.682 --> 00:12:48.851
اسمش چي بود؟ -
- Europeangoldfinch.net.

00:12:48.977 --> 00:12:51.586
اين تنها راه ارتباطي ماست

00:13:20.383 --> 00:13:21.800
مايکل

00:13:27.765 --> 00:13:29.800
نگران نباش من تنهام

00:13:30.143 --> 00:13:33.653
خوشحالم که ميبينمت -
پس دوست جديدت کجاست؟ -

00:13:35.607 --> 00:13:38.909
من چيزي نميدونم
ولي وستلر اوني نيست که فکر ميکني

00:13:40.403 --> 00:13:42.821
ما داريم با هم عليه کمپاني کار ميکنيم

00:13:42.947 --> 00:13:44.114
جدي؟
آره -

00:13:44.282 --> 00:13:47.042
خب گرچن چطور؟
اون با تو کار ميکنه؟

00:13:47.952 --> 00:13:49.886
اون براي انجام طرحش بهش نياز داره

00:13:49.913 --> 00:13:53.624
اگر اون از افراد کمپاني حتما
بهت شليک ميکرد

00:13:53.791 --> 00:13:56.960
اطلاعاتي در مورد سارا داري يا نه؟

00:13:58.796 --> 00:14:00.672
بريم يه جاي خلوت تر

00:14:00.840 --> 00:14:02.341
مي خوام همين الان بهم بگي

00:14:02.509 --> 00:14:05.068
مي خوام همين الان بهم بگي همين جا

00:14:05.136 --> 00:14:09.623
ميتونيم با تلفن گرچن رو پيدا کنيم -
گرچن مرده اون ديگه پيداش نميشه -

00:14:09.974 --> 00:14:12.967
بيا و با من حرف بزن
خواهش ميکنم

00:14:16.940 --> 00:14:20.150
ويستلر و من تو کنفرانس بوديم تا
کارت اطلاعاتي رو بگيريم

00:14:20.318 --> 00:14:23.362
اون شبيه ليست سياه کمپاني بود

00:14:23.530 --> 00:14:26.590
و تو ليست همه مامورها و
ماموريتهاشون ثبت شده

00:14:26.658 --> 00:14:29.209
اونها به سيلا اشاره کردند

00:14:29.369 --> 00:14:33.497
ويستلر اونو داره -
الکس درباره سارا بگو فقط اون برام مهمه -

00:14:33.665 --> 00:14:37.968
مي فهمم من چيزي بيشتر از برگشتن به
خونه پيش زن و پسرم نميخوام

00:14:38.294 --> 00:14:41.655
ولي تا زماني که کمپاني قصد داره
ما رو بکشه اين اتفاق نميوفته

00:14:41.699 --> 00:14:45.475
تو چيزي در مورد سارا نميدوني درسته؟ -
ويستلر ميدونه، خودش بهم گفت -

00:14:45.593 --> 00:14:49.144
و اون ميخواد که بهت بگه
و در عوضش چيزي ميخواد

00:14:49.254 --> 00:14:51.281
چي؟ اون از من چي ميخواد؟

00:14:51.349 --> 00:14:52.932
ميخواد با تو حرف بزنه

00:15:04.529 --> 00:15:08.256
در مورد اون شب متاسفم اگر وقت بيشتري
داشتم خودم رو بهتر معرفي ميکردم

00:15:08.324 --> 00:15:10.592
مطمئنم، ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:15:10.660 --> 00:15:12.494
الکس درباره سيلا بهت گفته؟ -
آره -

00:15:12.662 --> 00:15:16.973
من دارمش فقط مرحله آخر مونده
تا بشه اطلاعاتش رو خوند

00:15:17.000 --> 00:15:19.710
و اون هم شامل وارد شدن به يک
تشکيلات امنيتي ميشه

00:15:19.877 --> 00:15:22.212
پس حالا به کمک من نياز داري؟ -
آره -

00:15:22.350 --> 00:15:24.456
کتابم، کتاب پرنده من تو سيلا گمش کردم

00:15:24.524 --> 00:15:26.950
شامل اطلاعاتيه که کمک ميکنه تا
رمز رو بشکنيم

00:15:27.018 --> 00:15:30.487
که هنوز ميتونه انجام بشه با کمک تو

00:15:30.555 --> 00:15:32.255
سارا کجاست؟

00:15:33.391 --> 00:15:35.717
تنها چيزي که ازش مطمئنم

00:15:36.060 --> 00:15:38.937
هفته پيش مقداري اطلاعات بيرون درز کرده

00:15:39.063 --> 00:15:41.665
سارا احتمالا يک بليط اتوبوس در
سانتافه خريده

00:15:41.733 --> 00:15:43.074
به کجا؟

00:15:43.359 --> 00:15:44.568
شيکاگو

00:15:44.736 --> 00:15:47.921
مايکل اگر سارا بره اونجا ديگه در
امان نيست، هيچ کدوم از ما

00:15:47.989 --> 00:15:52.475
کمپاني ميدونه ما کارت اصلي رو داريم
براي همين گرچن اولين نفري بود که رفت

00:15:52.785 --> 00:15:57.514
فکر کنم کار ما اينجا تمومه -
مايکل ما فقط يه شانس داريم که بتونيم -

00:15:57.857 --> 00:16:01.383
سيلا رو بديم به آدمهايي که ميخوان کمپاني
رو نابود کنند من ديگه نميخوام فرار کنم

00:16:01.391 --> 00:16:04.112
ما نبايد بيشتر از اين فرار کنيم

00:16:04.631 --> 00:16:08.567
من ماه گذشته رو با اين فکر که سارا مرده
گذروندم و اين اشتباه من بود

00:16:08.635 --> 00:16:12.069
اگر اون جايي اون بيرونه ميخوام پيداش کنم
اين همه چيزيه که برام مهمه

00:16:12.195 --> 00:16:15.057
اين کار رو ميشه تو يه هفته انجام داد
يا کمتر

00:16:15.183 --> 00:16:17.067
...حداقل بذاريد به شما نشون بدم

00:16:57.141 --> 00:17:00.102
اوه، من دارم اين پاها رو از دست ميدم دختر

00:17:00.269 --> 00:17:02.479
پس نرو

00:17:02.647 --> 00:17:05.607
ديگه خونه ايي براي يه پسر سفيد
از آلاباما نيست

00:17:07.193 --> 00:17:09.986
اونها اينجان آقا
بارها بسته شده

00:17:23.626 --> 00:17:26.486
تو به قولي که دادي وفا کردي

00:17:26.838 --> 00:17:29.772
تو اولين کسي هستي که اين کار و انجام داده
ممنونم

00:17:31.634 --> 00:17:33.601
چرا تو بايد بري دنبال اين مرد؟

00:17:34.003 --> 00:17:35.429
تو ميتونستي انتخاب نکني

00:17:35.596 --> 00:17:39.541
جايي که من ازش اومدم
چيزي هست به اسم کينه ديرينه فهميدي

00:17:40.518 --> 00:17:41.560
آره

00:17:41.728 --> 00:17:46.014
مايکل اسکافيلد چند بار منو رها کرد تا بميرم
حالا نوبت منه

00:17:46.733 --> 00:17:49.042
به اسپانيايي "فرشته کوچک" چي ميشه؟

00:17:49.110 --> 00:17:50.769
آنجليتا

00:17:53.030 --> 00:17:56.524
خداحافظ آنجليتا

00:18:05.126 --> 00:18:06.977
اين قانونيه؟ -
بله آقا -

00:18:07.044 --> 00:18:11.373
بابت پولي که شما داريد ميديد
درجه يک همه مسير

00:18:11.883 --> 00:18:13.775
پس اينها شغالهاي قابل اعتمادي هستند؟

00:18:13.843 --> 00:18:14.885
بله آقا

00:18:40.703 --> 00:18:45.499
همونطور که ميبيني چيزي که واردش شدي
خيلي خطرناکه

00:18:45.666 --> 00:18:49.669
مي فهمم -
تو الان مسئول اين هستي -

00:18:49.837 --> 00:18:52.288
شما اصلا نگران نباشيد

00:18:52.757 --> 00:18:54.791
ما بزودي صحبت ميکنيم

00:18:58.513 --> 00:19:01.172
...حالا زمان پاکسازي رسيده

00:19:01.390 --> 00:19:02.532
به طور کامل...

00:19:02.600 --> 00:19:05.602
هر کسي که نزديک ويستلر بوده

00:19:05.770 --> 00:19:07.771
اسکافيلد

00:19:08.147 --> 00:19:10.398
ماهون، بوروز

00:19:10.566 --> 00:19:12.943
بوروز هنوز تو پاناماست

00:19:13.110 --> 00:19:15.270
پاکسازي کنيد

00:19:26.582 --> 00:19:27.624
الو؟

00:19:28.125 --> 00:19:29.459
سلام پم

00:19:32.129 --> 00:19:34.464
تو کجايي؟

00:19:34.799 --> 00:19:36.633
...ميدوني

00:19:37.343 --> 00:19:39.461
وسط ماجرا، مثل هميشه

00:19:39.679 --> 00:19:41.571
هنوز پانامايي؟ -
نه -

00:19:41.931 --> 00:19:43.056
نه

00:19:43.224 --> 00:19:44.766
حالت خوبه؟

00:19:45.142 --> 00:19:46.601
البته

00:19:48.145 --> 00:19:51.398
تو چطور؟ -
آره -

00:19:51.566 --> 00:19:53.233
و کامرون؟

00:19:54.318 --> 00:19:55.819
اون خوبه

00:19:55.987 --> 00:20:00.031
من بايد بهت بگم پم
...ميدوني من يه نقشه داشتم

00:20:00.825 --> 00:20:02.709
که همه مون با هم باشيم...

00:20:05.997 --> 00:20:08.907
ومن هنوز دارم روي اون کار ميکنم

00:20:09.667 --> 00:20:12.252
چرا بايد به همچين نقشه اي نياز داشته باشي
اگر بخواي با کسي باشي؟

00:20:12.378 --> 00:20:15.672
تو فقط باهاشون باش

00:20:17.508 --> 00:20:20.302
نگو که تو هم منظورت همونه

00:20:20.469 --> 00:20:23.947
چون من حاضرم تمام دنيا رو زيرورو کنم
تا برگردم پيشت

00:20:24.015 --> 00:20:26.816
پس چيزي نگو جز اينکه منظورت اين باشه

00:20:27.226 --> 00:20:29.052
منظورم همينه

00:20:30.980 --> 00:20:32.564
باشه

00:20:35.109 --> 00:20:37.794
بيا عزيزم
مي دوني که من از اين سبزيها خوشم نميد

00:20:37.862 --> 00:20:42.298
من فلفل برگر رو امتحان ميکنم -
فلفل برگر؟ تو فلفل برگر دوست داشتي -

00:20:42.325 --> 00:20:44.868
باشه اونها رو با دستور آشپزي
مادرم درست ميکنم

00:20:45.036 --> 00:20:47.370
دستور آشپزي مخصوص مادرم؟ -
تو عاشقش ميشي -

00:20:47.538 --> 00:20:50.323
واقعا؟ -
آره عاشقش ميشي باور کن -

00:20:51.626 --> 00:20:53.343
خوشمزه است

00:20:56.464 --> 00:20:58.423
بيا از اينجا بريم،بريزشون
بزن بريم

00:20:58.591 --> 00:21:01.009
من پولشو ندادم -
دستتو بده به من ال جي -

00:21:01.177 --> 00:21:03.004
بزن بريم -
لينکلن؟ -

00:21:03.012 --> 00:21:07.065
با من بيا -
لينکلن چي شده؟ -

00:21:07.642 --> 00:21:10.051
بابا ما جامون امنه

00:21:10.269 --> 00:21:12.646
آروم باش -
نه يکنفر و ديدم -

00:21:12.813 --> 00:21:16.481
شبيه افراد کمپاني بود مطمئنم -
بيا بريم باشه؟ -

00:21:16.549 --> 00:21:18.159
بزن بريم

00:21:20.738 --> 00:21:22.489
ما در امانيم -
باشه،باشه -

00:21:22.657 --> 00:21:23.865
آره

00:21:29.664 --> 00:21:31.573
برگرد،برگرد

00:21:44.720 --> 00:21:45.887
بابا

00:21:54.897 --> 00:21:56.522
بابا ما بايد فرار کنيم

00:21:57.066 --> 00:21:58.608
برو

00:21:59.068 --> 00:22:02.487
فرار کن -
لينکن -

00:22:02.655 --> 00:22:03.822
لينکن

00:22:22.591 --> 00:22:24.250
من دنبال الکس هستم

00:22:25.094 --> 00:22:26.761
من نميدونم کجاست

00:22:28.556 --> 00:22:30.432
نميدوني؟ -
نه -

00:22:30.558 --> 00:22:34.728
ما دو ساله از هم جدا شديم
و چند ماهه که با هم تماس نداشتيم

00:22:34.895 --> 00:22:38.732
من فکر ميکنم که الان ممکنه
برگشته باشه به امريکا

00:22:40.276 --> 00:22:42.402
ميدوني من حالم از شما بهم ميخوره

00:22:42.528 --> 00:22:45.363
شما کي هستيد مامورين فدرال؟ فکر ميکنيد
ميتونيد منو اذيت کنيد؟

00:22:45.489 --> 00:22:47.582
من مامور دولت نيستم، پم

00:22:48.200 --> 00:22:50.218
مامان ميتوني بياي اينجا؟

00:22:52.455 --> 00:22:54.030
ما حرفامون تمام شد

00:23:35.831 --> 00:23:38.917
بروس بنت -
ميدوني اون کيه؟ -

00:23:41.087 --> 00:23:44.756
ميدونم -
من دنبال سارا ميگردم -

00:23:45.341 --> 00:23:48.593
و الان ميدونم که تو تنها کسي هستي
که ميتوني کمکم کني

00:23:48.803 --> 00:23:50.303
گوشي رو نگه دار

00:24:00.022 --> 00:24:03.149
کجايي؟ -
شيکاگو -

00:24:03.317 --> 00:24:04.609
خبري ازش داري؟

00:24:04.777 --> 00:24:06.828
نيم ساعت ديگه روبروي
هتل دريک بيا به ديدنم

00:24:06.987 --> 00:24:09.997
لطفا فقط بهم بگو اون زنده است؟

00:24:12.701 --> 00:24:13.868
تو مايکل اسکافيلد هستي؟

00:24:17.081 --> 00:24:19.541
تو مايکل اسکافيلد هستي؟

00:24:23.254 --> 00:24:24.546
بله -
مايکل؟ -

00:24:40.146 --> 00:24:41.563
مايکل اسکافيلد

00:24:41.689 --> 00:24:45.833
مامور ويژه دان سلف
بخش امنيت ملي

00:24:46.152 --> 00:24:48.619
تو اونجا بودي وقتي جيمز ويستلر کشته شد؟

00:24:48.821 --> 00:24:51.773
من اونو نکشتم -
ميدونم کار تو نبوده -

00:24:52.783 --> 00:24:58.972
اون يه پيمانکار مستقل بود
که ده سال براي کمپاني کار ميکرد

00:24:59.039 --> 00:25:02.741
اون وظيفه داشت که سيلا رو که
يکبار از دست رفته بود رو برگردونه

00:25:05.254 --> 00:25:08.923
مي دوني سيلا چيه؟ -
اون يه ليست سياه کوچيک از کمپانيه -

00:25:09.091 --> 00:25:11.926
اون قصد داشت که يه کپي از اون رو بهم بده

00:25:12.094 --> 00:25:16.222
تو از من چي ميخواي؟ -
تو فرصت بزرگي در اختيار داري -

00:25:16.390 --> 00:25:18.132
خودت ميدوني درسته؟

00:25:19.310 --> 00:25:24.272
پس چطور ميخواي بيخيال همه چيز بشي
و کاري نکني؟

00:25:24.440 --> 00:25:26.993
در مقابل چي؟ -
سيلا -

00:25:28.277 --> 00:25:32.505
بسيار خب سارا تنکردي آخرين بار
در پاناما ديده شده

00:25:33.182 --> 00:25:35.967
اگر کمک کني تا پيداش کنم
شايد با هم معامله بکنيم

00:25:36.035 --> 00:25:38.094
متاسفم اون تو حوزه من نيست
سيلا هست

00:25:38.162 --> 00:25:39.971
پس خودت پيداش کن

00:25:40.039 --> 00:25:43.473
تا جايي که ميدونم دولت امريکا امکانات
بيشتري داره نسبت به کسي که دنبال

00:25:43.501 --> 00:25:45.159
فرصت بزرگي هست

00:25:45.336 --> 00:25:50.857
براي انجام عمليات مايکل نياز به امضاي
بيست نفر از سران مختلف تشکيلات هست

00:25:50.925 --> 00:25:53.818
شرط ميبندي که حداقل
يکي از اونها خود کمپانيه؟

00:25:54.094 --> 00:25:57.805
تنها را حل براي اين کار استفاده
از پيمانکار آزاد است

00:25:58.005 --> 00:26:01.074
به نظر پيچيده مياد
من قبول دارم

00:26:01.186 --> 00:26:03.811
من بهت فرصتي ميدم تا از 15 سال
زنداني شدن خلاص بشي

00:26:04.271 --> 00:26:06.397
به زماني اشاره نميکنم که برادرت
متوجه شده بود

00:26:06.565 --> 00:26:08.333
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:26:08.400 --> 00:26:11.986
کمپاني سعي کرد اونو از پاناما خارج کنه

00:26:12.488 --> 00:26:15.865
اون واکنش نشون داد
ظاهرا

00:26:16.033 --> 00:26:18.326
اما من با مقامات پانامايي يک معامله کردم

00:26:18.494 --> 00:26:20.303
تا اون وقتش رو در آمريکا بگذرونه

00:26:20.371 --> 00:26:22.930
الان هر لحظه اون بايستي سقوط کنه

00:26:28.379 --> 00:26:30.304
اين دستخط رو ميشناسي؟

00:26:31.590 --> 00:26:33.800
اين مال پدرته

00:26:34.134 --> 00:26:38.012
اون دوسال آخر زندگيشو صرف
اينطور چيزها کرد

00:26:45.271 --> 00:26:47.580
به تقدير اعتقاد داري مايکل؟

00:26:48.107 --> 00:26:50.625
فکر کنم بايد با برادرم صحبت کنم

00:26:56.782 --> 00:26:58.491
اوه، نه

00:27:09.628 --> 00:27:11.212
چي شده؟

00:27:13.507 --> 00:27:15.149
وايسا، وايسا -
هي -

00:27:15.217 --> 00:27:17.593
هي، نبايد بري اونجا

00:27:17.720 --> 00:27:19.887
نبايد بري اونجا

00:27:23.809 --> 00:27:27.228
متاسفم،متاسفم

00:27:50.919 --> 00:27:52.670
دختره

00:27:53.088 --> 00:27:55.590
ليلا ماريا سوکره

00:27:56.091 --> 00:27:58.217
اسم منو گذاشته روش؟

00:28:14.009 --> 00:28:15.251
منو فروختي؟

00:28:15.319 --> 00:28:18.780
سوکره ببين
تو نميتوني ماري کروز رو نابود کني

00:28:18.947 --> 00:28:21.916
تو نيتوني ديگه اين کار و باهاش بکني

00:28:22.159 --> 00:28:23.743
سوکره

00:28:24.578 --> 00:28:27.955
وايسا، نرو، سوکره نرو

00:28:28.874 --> 00:28:31.209
برو، برو -
اوه پسر -

00:28:41.470 --> 00:28:43.923
بگا رفتيم

00:28:46.642 --> 00:28:49.997
ميدونيد چرا اسکافيلد اينقدر منو پيچوند؟

00:28:50.646 --> 00:28:55.741
ما شبيه هميم ولي اون نميتونه طاقت بياره
کونشو مي سوزونه

00:28:56.026 --> 00:28:59.904
ما هر دو باهوشيم
بطور ذاتي تمايل به رهبري داريم

00:29:00.072 --> 00:29:03.557
هر دو يک در ميليون جاذبه
رهبري داريم درسته؟

00:29:04.118 --> 00:29:06.828
اون قصد داره تو کار من فضولي بکنه؟

00:29:06.995 --> 00:29:08.592
چطوري ميخواي پيداش کني؟

00:29:10.207 --> 00:29:13.267
با اين -
هر دوي شما پرنده هستيد

00:29:13.335 --> 00:29:14.710
نه،نه

00:29:14.837 --> 00:29:18.497
اين چيزيه که ميخواد منو پيش اون ببره
يا اونو پيش من

00:29:18.674 --> 00:29:19.841
ميدونم

00:29:20.008 --> 00:29:23.444
اگه من جاي تو بودم اسکافيلد رو
فراموش ميکردم تو پول زيادي داري ميدوني؟

00:29:23.512 --> 00:29:26.013
منظورم اينه که چقدر پول توي اون کيف داري؟

00:29:26.181 --> 00:29:29.525
چرا تو ذهنت رو به کار خودت
متمرکز نميکني، هان؟

00:29:29.810 --> 00:29:33.538
تو فقط اين ماشين قراضه رو به
سمت شمال برون، باشه؟

00:29:33.605 --> 00:29:35.606
منو ببر به اون سرزمين پنبه

00:29:35.774 --> 00:29:37.525
حتما

00:29:37.693 --> 00:29:39.235
حاضري

00:29:59.798 --> 00:30:02.258
فقط تعداد کمي از افراد دولتي از
عمليات با خبر هستند

00:30:02.426 --> 00:30:06.220
بايد مخفي بمونه وگرنه زندگي افراد
در خطر ميوفته

00:30:06.388 --> 00:30:09.640
نابود کردن کمپاني به نظر مياد يه مقدار
بزرگتر از کار دو تا مرد هست

00:30:09.808 --> 00:30:12.852
من دارم بهت کمک ميکنم -
يادمه گفتي که نميتوني به کسي اعتماد کني؟ -

00:30:12.978 --> 00:30:14.614
آره اما شايد تو بتوني

00:30:14.782 --> 00:30:20.585
دو نفر از گروه شما فرناندو سوکره و
برد بليک دستگير شدن هر دو در يک زمان

00:30:20.652 --> 00:30:25.007
و الکساندر ماهون تو زندان کلورادو -
خوبه بذاريد همونجا بمونه -

00:30:25.074 --> 00:30:29.292
شما به ماهون نياز داريد اگر ميخوايد
کار انجام بشه اون با ويستلر کار ميکرد

00:30:29.369 --> 00:30:32.390
و شما منو داريد باشه؟
هر چي نياز داشتيد من فراهم ميکنم

00:30:32.498 --> 00:30:34.999
ويستلر يه چيزي هم در مورد مرحله دوم گفت

00:30:35.292 --> 00:30:37.560
چيزي در مورد ورود غيرقانوني -
درسته -

00:30:37.628 --> 00:30:40.922
همه اطلاعات توي کارت هست
ولي رمز گذاري شده

00:30:41.048 --> 00:30:42.565
...وقتي دست شما بهش برسه

00:30:42.633 --> 00:30:45.192
شما به راهي نياز داريد که به
مرکز فرماندهي کمپاني وارد بشيد

00:30:45.260 --> 00:30:46.986
اين تنها راهيه که ميشه کارت رو باز کرد

00:30:47.012 --> 00:30:48.804
ساختمون کجاست؟ -
لس آنجلس -

00:30:48.931 --> 00:30:50.723
کجاي لس آنجلس؟
من نميدونم -

00:30:50.891 --> 00:30:53.017
پس ما يه کارت اطلاعاتي داريم که
ميتونه هرجايي باشه

00:30:53.185 --> 00:30:57.563
و ما بايد وارد ساختمون بشيم که محلش
هنوز مشخص نيست. ساده است

00:30:57.731 --> 00:30:59.941
تو از دوتا زندان فرار کردي

00:31:00.108 --> 00:31:04.570
دارم به اين فکر ميکنم که وارد شدن
به يه ساختمون برات خيلي سخت نيست

00:31:04.738 --> 00:31:06.447
چطور پدر ما رو ميشناسي؟

00:31:06.782 --> 00:31:09.951
اون از تماسهايي خبر داشت که
مورد اطمينان من بودن

00:31:10.118 --> 00:31:13.346
هي، پدرت مرد خوبي بود -
چرا الان؟ -

00:31:13.413 --> 00:31:16.432
ببين من پنج ساله کمپاني رو
تحت نظر دارم

00:31:16.500 --> 00:31:18.351
...وقتي ويستلر ديروز کشته شد

00:31:18.418 --> 00:31:21.437
درها داشت به روي کل عمليات بسته ميشد

00:31:21.505 --> 00:31:25.566
ولي مقامات مافوقم رو راضي کردم
که يک فرصت ديگه بهم بدند

00:31:25.634 --> 00:31:28.469
پس اين شبيه يه امنيت شغلي برات هست؟ -
چي هست؟ -

00:31:28.887 --> 00:31:32.073
خب ما ميريم اونجا و جونمون رو به خطر
ميندازيم و تو هم ميتوني پاداشت رو بگيري

00:31:32.140 --> 00:31:33.474
نه، نه، لينکلن

00:31:33.642 --> 00:31:37.311
بعضيها هنوز هم به کارشون اهميت ميدن
بعضيها هم از کشور فرار ميکنند

00:31:37.479 --> 00:31:40.022
شايد تو هنوز يه مقدار آشفته باشي
...تقويت صداي ماشين

00:31:40.190 --> 00:31:42.283
و شکستن سرها اين يادت باشه..

00:31:52.202 --> 00:31:55.462
اگر ما اين معامله رو انجام بديم
...بعد از اينکه تموم شد

00:31:56.331 --> 00:31:59.684
ميتوني بري دنبال سارا، اگر اون زنده باشه

00:32:00.002 --> 00:32:04.605
اگر اين معامله رو قبول کنيم جفتمون ميميريم
خيلي وقت پيش من يه فرصت داشتم لينکلن

00:32:11.597 --> 00:32:15.516
شما بايد دوستان گردن کلفتي داشته باشيد -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:32:15.684 --> 00:32:19.369
يه کسي براتون قرار کفالت بزرگي گذاشته -
کي؟ -

00:32:19.437 --> 00:32:21.547
نميدونم، ولي اونها بيرون منتظرن

00:32:22.024 --> 00:32:23.690
شما آزاديد که بريد

00:32:23.734 --> 00:32:28.254
بيا پرونده پدرت رو بگير شماره من داخلشه -
ما اين کار رو نميکنيم -

00:32:28.322 --> 00:32:32.033
خب، فقط ببرش
اين پرونده ديگه برام مهم نيست

00:32:49.051 --> 00:32:50.760
بروس بنت

00:32:54.306 --> 00:32:56.096
بريم براي يه رانندگي

00:34:08.922 --> 00:34:12.425
ممنون -
فکر ميکردم ديگه نميتونم ببينمت -

00:34:37.325 --> 00:34:39.535
يه چيزي برات دارم

00:34:43.415 --> 00:34:45.082
باشه

00:34:50.005 --> 00:34:52.173
تو اينو جا گذاشتي

00:34:56.845 --> 00:35:00.473
همش همين بود؟
تو فقط رز منو پس ميدي؟

00:35:00.640 --> 00:35:03.993
آره فکر کنم کارم تموم شده
ميتونم استراحت کنم

00:35:07.481 --> 00:35:10.015
چند وقته داري به اون نگاه ميکني؟

00:35:12.360 --> 00:35:14.528
اونها ميگن 15 سال

00:35:15.530 --> 00:35:17.823
بايد بفهمم تا مطمئن بشم

00:35:19.201 --> 00:35:21.577
شنيدم لينکلن يه چيزي در مورد معامله گفت

00:35:21.745 --> 00:35:23.462
به زندان برنميگرديم

00:35:23.997 --> 00:35:26.991
در مقابل بايد کمپاني رو نابود کنيم

00:35:28.043 --> 00:35:29.585
چطور؟

00:35:30.837 --> 00:35:32.379
دقيقا

00:35:36.927 --> 00:35:38.685
دوستت دارم

00:35:39.387 --> 00:35:41.922
اين همه چيزيه که الان ميدونم

00:36:00.367 --> 00:36:03.769
آيا شما به کمک خدايان
فنا ناپذير نيازي نخواهيد داشت؟

00:36:04.579 --> 00:36:07.981
آن کابوس تمام نميشود
خودش شيطان ابدي است

00:36:08.583 --> 00:36:12.561
راهي براي جنگيدن با اون نيست
هيچ قدرتي نميتونه با اون بجنگه

00:36:12.629 --> 00:36:16.557
گوش کن حالا اين به تو بستگي داره

00:36:17.717 --> 00:36:19.826
فرار با ارزش است

00:36:34.776 --> 00:36:36.443
هي

00:36:36.611 --> 00:36:39.822
ببخشيد نميخواستم بترسونمت

00:36:40.782 --> 00:36:42.283
معذرت ميخوام

00:36:48.248 --> 00:36:50.291
مي خواي در موردش صحبت کني؟

00:37:19.237 --> 00:37:21.196
تقصير تو نيست

00:37:22.157 --> 00:37:23.991
نه نيست

00:37:25.368 --> 00:37:27.536
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:37:33.418 --> 00:37:37.755
مربوط به کمپاني ميشه
کاري که اونها کردن

00:37:38.632 --> 00:37:43.569
فقط به من مربوط نميشه
به تو و ال جي و لينکلن هم مربوطه

00:37:46.014 --> 00:37:48.048
اونها دست بردار نيستند

00:37:48.516 --> 00:37:51.677
نميدونم چطور ميشه باهاش کنار اومد

00:37:51.978 --> 00:37:55.522
هي، بيا اينجا

00:37:55.690 --> 00:37:57.358
بيا اينجا

00:38:05.617 --> 00:38:06.700
بيا بريم

00:38:24.344 --> 00:38:26.220
حالت خوبه؟

00:38:26.763 --> 00:38:28.655
باورم نميشه اينقدر سريع پيدامون کردن

00:38:28.723 --> 00:38:31.692
چطوره با بروس تماس بگيرم
و به يه جاي امن بريم؟

00:38:32.060 --> 00:38:33.543
هيچ جا امن نيست

00:38:34.020 --> 00:38:36.163
تا زماني که متوقفشون نکنيم
دست بردار نيستند

00:38:36.231 --> 00:38:38.749
تو هم مثل من فکر ميکني؟ -
بيا تمومش کنيم -

00:38:38.817 --> 00:38:40.767
ولي من ديگه تو را رها نميکنم

00:38:48.702 --> 00:38:51.178
بله؟ -
ما هستيم -

00:39:00.171 --> 00:39:03.132
هي -
هي، پسر -

00:39:04.426 --> 00:39:05.801
لينک

00:39:07.637 --> 00:39:10.197
نميتونم بگم چقدر ممنونم که منو دخالت دادي

00:39:10.265 --> 00:39:12.224
سوکره ضمانتت رو کرد، بليک

00:39:12.392 --> 00:39:15.436
اون گفت که تو همراهش از پاناما اومدين

00:39:15.937 --> 00:39:18.939
الکس -
مايکل -

00:39:19.566 --> 00:39:22.776
براي کار آماده ايي؟ -
آره، هستم -

00:39:23.945 --> 00:39:27.548
شنيدم کتاب پرنده ويستلر جزئياتي داره
که ما نياز داريم بدستش بياريم

00:39:27.615 --> 00:39:30.759
آره -
تو ميدوني دست کيه، درسته؟ -

00:39:33.455 --> 00:39:36.498
خواهش ميکنم ما اينجا ميميريم

00:39:36.666 --> 00:39:41.378
تشکر بابت پولي که دادي
هميشه با کلاس

00:39:46.551 --> 00:39:48.218
کسي نميدونه تي بگ کجاست؟

00:39:48.386 --> 00:39:50.195
اون مار ميتونه هر جايي باشه

00:39:50.263 --> 00:39:53.365
تو لس آنجلس ميتونيم مثل مجرمين فکر کنيم
فقط نميتونيم مثل اونها کار کنيم

00:39:53.433 --> 00:39:54.658
اگه بکنيم، کارمون تمومه

00:39:54.726 --> 00:39:57.478
اين آخر فرصت شما براي برگشتن هست

00:39:57.645 --> 00:40:01.848
به خاطر چيزهايي که روي ليست هست
نميتونيم امنيتتون رو تضمين کنيم

00:40:04.069 --> 00:40:07.354
از زمان شروع اين ماجرا کلي راه اومديم

00:40:07.614 --> 00:40:11.341
اما يه چيز رو ميتونم ضمانت کنم
...اگر ما اين کار رو درست انجام بديم

00:40:11.409 --> 00:40:13.744
به پايان دردسرها نزديک ميشيم...

00:40:14.370 --> 00:40:15.996
آزادي

00:40:16.748 --> 00:40:18.373
بالاخره

00:40:20.376 --> 00:40:23.453
شما دو نفر،بريم

00:40:25.715 --> 00:40:27.341
هي مايک

00:40:28.009 --> 00:40:30.068
سارا چي ميشه؟

00:40:32.680 --> 00:40:34.573
سارا هم هست

00:40:40.313 --> 00:40:42.247
بسيار خب فردا حرکت ميکنيم

00:40:42.315 --> 00:40:44.958
من بايد يه چيزهايي رو قبل از
رفتنمون مشخص کنم

00:40:45.026 --> 00:40:47.311
بدون هيچ بازي و شيرين کاري

00:40:47.570 --> 00:40:51.173
در غير اينصورت قول ميدم که
اون روي من رو ببينيد

00:40:51.241 --> 00:40:54.659
همچنين -
هويت جعلي -

00:40:55.578 --> 00:40:59.973
شروع خوبيه اما يه چيزي هست
که نميتوني جعلش کني

00:41:00.041 --> 00:41:01.758
...و يه چيزهايي هست

00:41:02.585 --> 00:41:04.945
که نميتوني مخفيش کني...

00:41:05.880 --> 00:41:07.606
منظورم رو گرفتي؟

00:41:09.467 --> 00:41:11.868
تحملت براي درد کشيدن چقدر بالاست؟

00:41:16.224 --> 00:41:18.191
مطمئني مسکن نميخواي؟

00:41:21.437 --> 00:41:23.564
ما شب حرکت ميکنيم

00:41:45.920 --> 00:41:47.588
چه حسي داري؟

00:41:47.714 --> 00:41:51.441
يجورايي سبکتر، ببين من نميدونم چطور
ميخوايم اونها رو نابود کنيم

00:41:51.509 --> 00:41:55.087
حتي نميدونم اونها کي هستند
ولي يه چيز رو ميدونم

00:41:56.139 --> 00:41:58.873
کمپاني تاوان بلايي که سرت آورده رو ميده

00:41:59.809 --> 00:42:03.053
بزن بريم -
مطمئني براي اين کار آماده ايي؟ -

00:42:03.730 --> 00:42:06.656
...اگر بتونيم اين کار رو با هم انجام بديم

00:42:06.900 --> 00:42:08.250
آره...

00:42:08.318 --> 00:42:10.435
باشه -
قطعا -

00:42:16.534 --> 00:42:17.743
AC-130?

00:42:17.911 --> 00:42:20.329
چيکار کنيم مي خوان که با چتر ازش بپريم؟

00:42:20.496 --> 00:42:23.332
اين يارو از نيروي هوايي
درخواست کمک کرده

00:42:23.499 --> 00:42:26.418
اين شبيه يه پرواز نمايشي نيست ميدوني؟

00:42:29.464 --> 00:42:33.091
اگر موفق بشيد که سيلا رو بدست بياريد
...نه تنها زنداني نميشيد

00:42:33.259 --> 00:42:36.353
بلکه ميتونيد به خودتون افتخار کنيد
...ميدونيد شما داريد کمک ميکنيد تا

00:42:36.471 --> 00:42:39.698
بزرگترين تهديد براي دموکراسي
اين کشور از بين بره

00:42:39.724 --> 00:42:43.385
اگر در اين راه کشته بشيد يک مراسم تدفين
کامل صورت ميگيره

00:42:44.520 --> 00:42:47.873
ولي اگر فرار کنيد
ديگه هيچ مراسم تدفيني در کار نيست

00:42:47.941 --> 00:42:53.228
شما هيچي بدست نمياريد ما شما دستگير
ميکنيم و همونجا دفنتون ميکنيم

00:42:53.363 --> 00:42:56.206
اميدوارم که کاملا همديگه رو
درک کرده باشيم

00:42:58.868 --> 00:43:01.453
تو بهتره تا آخرش سر قولت باشي

00:43:01.621 --> 00:43:03.205
بريم

00:43:24.644 --> 00:43:27.312
اونها در حال برنامه ريزي مورد
درخواست شما هستند ژنرال

00:43:39.409 --> 00:43:40.826
متوجه شدي ،ادامه بده

00:43:40.994 --> 00:43:44.746
يه مشکلي بوده
...بروز واسکافيلد منتقل شدند به

00:43:44.914 --> 00:43:46.748
من روزنامه ها را خوندم

00:43:46.916 --> 00:43:49.626
لازم نيست بهم بگي چي تو سرخط اخباره

00:43:50.044 --> 00:43:53.171
زنداني که اونجا نگه داري
ميشن مشخص نيست

00:43:53.339 --> 00:43:57.301
اما مي تونيد ستاد امنيت
فدرال رو تضمين کنيد

00:43:57.468 --> 00:44:01.179
ديگه باهام تماس نگير
تا زماني که اونها بميرن

00:44:02.515 --> 00:44:04.433
به لس انجلس خوش امديد

00:44:04.600 --> 00:44:09.187
اينطور که مشخصه افرادي که فرار کردند
...نه يک نفر بلکه دو زنداني

00:44:09.355 --> 00:44:11.189
به نظر خطرناک هستند...

00:44:11.357 --> 00:44:14.151
ما ميخواهيم بدونيم در تمام لحظات
شما کجاييد و چه کار ميکنيد

00:44:14.319 --> 00:44:18.146
اينها نمايشگر جي پي اس هستند
حالا بجنبيد، يکيش رو برداريد و بپوشيد

00:44:18.823 --> 00:44:19.865
من اونا نمي پوشم

00:44:20.533 --> 00:44:22.242
بذار واضح بگم

00:44:22.410 --> 00:44:26.705
من دوستتونم ولي از همه مهمتر رئيس
...شما هستم معنيش اينه که

00:44:26.831 --> 00:44:29.916
مسئوليت من از شماها خيلي بيشتره...

00:44:30.084 --> 00:44:33.503
پس از اين نظر
اگر من کاري را از شما بخوام بايد انجام بديد

00:44:33.671 --> 00:44:36.064
اگر ازتون بخوام چيزي بگيد بايد بگيد

00:44:36.132 --> 00:44:39.468
و اگر ازتون بخوام اين نمايشگر ها را
بپوشيد اونها رو بپوشيد

00:44:59.572 --> 00:45:02.048
از اونجايي که همه مردم نگرانند

00:45:02.116 --> 00:45:05.886
شما از امکانات ستاد حفاظتي در جايي
توي امريکا برخورداريد

00:45:05.953 --> 00:45:09.995
و از توضيحات اضافي چشم پوشي مي کنم
و براي اينکه از رادار کمپاني دور باشيد

00:45:10.083 --> 00:45:13.502
بايد سرتون را پايين بندازيد و
گوشتون را باز نگه داريد

00:45:13.920 --> 00:45:16.646
...ما موبايل، لباس و دستمال توالت و

00:45:16.714 --> 00:45:19.598
همه نياز هاي ضروري را براي
راحتيتون آماده کرديم

00:45:19.675 --> 00:45:21.927
براي اينکه اينا بيان تو نوازششون کردي؟

00:45:22.095 --> 00:45:24.980
...من نمي تونم فرز باشم واز چاقو استفاده -
اون کيه؟ -

00:45:25.098 --> 00:45:27.596
اين رونالد گلن هست
قراره به شما کمک کنه

00:45:27.683 --> 00:45:31.328
ما قبلا تيممون را ساختيم -
نه، اسکوفيلد ببين، اين تيمه منه -

00:45:31.396 --> 00:45:34.186
و رونالد مي خواهد
از يک محکوميت مثل بقيه شما خلاص بشه

00:45:34.273 --> 00:45:38.785
در واقع با اين اندازه امنيت که در سيلا هست
مهارت هاي رونالد به درد مي خوره

00:45:38.861 --> 00:45:42.380
پس اگه سئوالي نداريد
پس بريم کار پيدا کردن سيلا را شروع کنيم

00:45:42.448 --> 00:45:44.394
مرحله دوم چي ميشه؟
نفوذ کردن چي؟

00:45:44.492 --> 00:45:47.699
بذار من نگران مرحله دوم باشم؟
تو فقط نگران پيدا کردن سيلا باش

00:45:47.787 --> 00:45:50.447
من براي شروع يه نظري دارم

00:45:50.623 --> 00:45:54.090
عاليه الکساندر، ببينيد؟
اينجا يه مرده که داره فکر مي کنه

00:45:54.168 --> 00:45:56.995
بسيار خب، بذار اجازه بديم
اين مردها کار رو شروع کنند

00:45:57.422 --> 00:46:00.465
موفق باشيد
براي همه ما

00:46:01.968 --> 00:46:03.568
...از اونجايي که من اولين نفر بودم

00:46:03.636 --> 00:46:07.355
فکر مي کنم من برم رو تخت بخوابم...
اگر موردي نداره

00:46:07.974 --> 00:46:09.307
سارا -
بله؟ -

00:46:09.475 --> 00:46:11.309
تو برو تخت را بگير

00:46:14.313 --> 00:46:19.100
مي دوني، وقتي همه اين کارها تمام بشه
من وتو با هم تصويه حساب مي کنيم

00:46:24.991 --> 00:46:28.677
بسيار خوب، قطعا
سوابق زيادي در اين اتاقه

00:46:28.744 --> 00:46:29.995
مسلمه

00:46:30.163 --> 00:46:32.998
اما اگه ميخواهيم خلاص بشيم
بايد با هم کنار بيايم

00:46:33.166 --> 00:46:34.291
ما بايد با هم کار کنيم

00:46:34.459 --> 00:46:36.726
پس هرکي مشکل داره
همين الان خارج بشه

00:46:37.044 --> 00:46:41.498
با هر کي مي خواين تصويه حساب کنيد
الان وقتشه

00:46:50.391 --> 00:46:52.476
خيلي خوب
شروع کنيم

00:46:53.019 --> 00:46:56.997
...وظيفه ويستلر مخفي کردن اين کارت

00:46:57.023 --> 00:46:59.082
اين سيلا...
از رئيس کمپاني بود

00:46:59.150 --> 00:47:01.334
کسي که به عنوان"نگهدارنده کارت"معروفه

00:47:01.402 --> 00:47:05.980
و کارش حفاظت از کارت بود
تا اون را امن نگه داره

00:47:06.240 --> 00:47:10.535
حالا، من نديدم که کي بود
اما تونستم راننده اش را ببينم

00:47:10.703 --> 00:47:13.555
راننده اش؟
مي خواي صورتش را بکشي

00:47:13.623 --> 00:47:16.917
و با ده ميليون نفر تو لس انجلس تطبيق بدي؟
خيلي عاليه

00:47:17.043 --> 00:47:19.144
من بيشتر از يه چهره ديدم

00:47:19.212 --> 00:47:21.396
همه راننده ها ول مي گشتن و
در مورد کارشون صحبت مي کردند

00:47:21.464 --> 00:47:23.356
اما اين يارو تنها يه جا ايستاده بود

00:47:23.424 --> 00:47:25.890
پاهاش باز و دستش پشتش بود در استراحت

00:47:25.927 --> 00:47:29.988
اون سابقا نظامي بوده
ماشينش يکم آروم تر از بقيه حرکت مي کرد

00:47:30.014 --> 00:47:34.518
احتمالا بخاطر مسائل امنيتي و
ضد گلوله شدن سنگين شده بود

00:47:34.685 --> 00:47:38.310
کتش، کتش شما نميتونيد همچين لباسي رو
با حقوق يک پليس

00:47:38.397 --> 00:47:40.598
يا با درآمد هفتگي رانندگي بخريد

00:47:40.858 --> 00:47:43.468
اين نشون ميده که اون تمام وقته
و درامدش بالاست

00:47:43.903 --> 00:47:46.938
شما از دوستتون خواستيد
که سابقهي مالياتي

00:47:47.156 --> 00:47:51.843
از مرداي 44 تا 55 ساله سفيد پوست
لس انجلس که سابقه ارتشي دارن رو بياره

00:47:51.911 --> 00:47:55.029
و شش آمار از يک کمپاني امنيتي
خصوصي بگيره

00:47:55.498 --> 00:47:58.642
و جستجوي شما بين ده ميليون نفر به پنجاه
نفر محدود ميشه

00:47:58.709 --> 00:48:01.536
و ما ميتونيم اون يارو را از
اونجا بيرون بکشيم

00:48:03.631 --> 00:48:06.049
راننده را پيدا کنيد، نگه دارنده کارت را
هم پيدا مي کنيد

00:48:25.778 --> 00:48:28.655
ما چند روزه که هيچي نخورديم

00:48:29.949 --> 00:48:32.884
من نميخوام اينجا بميرم -
ما قرار نيست اينجا بميريم، سانچو -

00:48:32.952 --> 00:48:34.869
هي، هي

00:48:34.996 --> 00:48:36.888
ما قرار نيست بميريم -
باشه -

00:48:36.956 --> 00:48:39.474
ما فقط بايد يک چيزي به نام
قطب نما پيدا کنيم

00:48:39.542 --> 00:48:41.626
واقعيتش هميشه به سمت جنوب خم ميشه

00:48:41.794 --> 00:48:44.296
داخل اون ميوه خوشمزه ايه که شکممون رو
سير ميکنه

00:48:44.463 --> 00:48:46.439
بعلاوه مي فهميم که جنوب کجاست

00:48:46.507 --> 00:48:48.958
و مي فهميم که کدوم سمت شماله
فهميدي؟

00:48:53.264 --> 00:48:54.923
يه چيزي بگم

00:48:55.266 --> 00:49:00.445
چرا ما يک مدت ما اينجا استراحت نکنيم؟هان
شب وقتي خنک تر شد حرکت مي کنيم

00:49:00.646 --> 00:49:02.522
باشه.خوبه

00:49:05.234 --> 00:49:07.502
وقتي رسيديم مي خوايم چي کار کنيم؟

00:49:07.653 --> 00:49:09.103
به سن ديگو؟

00:49:09.488 --> 00:49:13.958
منظورت اينه که وقتي مايکل
تاوان سرپيچي از من را ميده؟

00:49:17.622 --> 00:49:19.589
هنوز دنبال جوابشم

00:50:25.439 --> 00:50:27.481
کار کردن با امنيت ملي جالبه

00:50:27.692 --> 00:50:30.335
اف بي اي روزها طول مي کشه
تا اين اطلاعات را جمع کنه

00:50:30.403 --> 00:50:31.699
بايد استخدامم مي کرد FBI

00:50:31.737 --> 00:50:34.516
چون مي تونستم اون اطلاعات رو
تو 25 دقيقه به دست بيارم

00:50:34.573 --> 00:50:35.840
تو يه جور هکري؟

00:50:35.908 --> 00:50:38.281
من يه جيب براي منافع شخصي ساختم

00:50:38.369 --> 00:50:40.912
اون يه جاعل اسناده -
اون يه احمقه -

00:50:41.080 --> 00:50:45.008
هي چرا يه گوشه نمي شيني
و هر موقع کارت داشتيم به سراغت ميايم

00:50:45.835 --> 00:50:48.953
خودشه اين همون راننده است

00:50:49.755 --> 00:50:52.857
حالا چي؟ -
اون مارو ميبره به نگه دارنده کارت -

00:50:52.925 --> 00:50:55.685
و نگه دارنده کارت ما را به سمت
سيلا مي بره

00:51:02.768 --> 00:51:05.286
بايستي مي گذاشتي تو زندان بمونم

00:51:05.354 --> 00:51:06.930
مي تونستم يا مي بايست؟

00:51:07.231 --> 00:51:09.999
شايد هر دو -
ازم تشکر مي کني، الکس؟ -

00:51:10.067 --> 00:51:11.543
نمي دونم -
زحمت نکش -

00:51:11.610 --> 00:51:14.587
تو اينجايي به خاطر اينکه بهت نياز داريم
نه به اين خاطر که تو رو مي خوايم

00:51:14.655 --> 00:51:16.281
خودشه

00:51:16.615 --> 00:51:18.541
همون ياروه

00:51:27.668 --> 00:51:31.095
اون چيه؟ -
شبيه يک گارد امنيتي خصوصي -

00:51:34.383 --> 00:51:36.551
اين يک دژه

00:51:38.387 --> 00:51:39.929
آروم، آروم

00:51:40.097 --> 00:51:42.974
چيزي که دنبالشيم
اونجاست؟

00:51:45.269 --> 00:51:50.031
ما با سنسورهاي حرکتي سيستم هاي
هشدار دهنده و گارد مسلح مواجهيم

00:51:51.817 --> 00:51:54.861
داخل و خارج اين مقر
بدون اينکه کسي بفهمه

00:51:55.654 --> 00:51:57.955
بهتره يک نقشه داشته باشي مايکل

00:51:59.825 --> 00:52:02.368
پس اساسا هيچ راهي براي نفوذ
به اون مکان نيست

00:52:02.536 --> 00:52:05.497
نه به سرعت، نه بدون ديده شدن -
همسايه ها چطور؟ -

00:52:05.664 --> 00:52:08.966
جايي که ما بتونيم رفت وامدها
رو تحت نظر بگيريم

00:52:09.168 --> 00:52:12.637
نزديکترين همسايه اينجاست روبروي خيابون

00:52:12.922 --> 00:52:14.547
يه هفته وقت مي بره

00:52:14.715 --> 00:52:17.217
داستاني که دولت در مورد ما توي
ستاد زندان ساخته

00:52:17.384 --> 00:52:18.968
مدت طولاني باقي مي مونه

00:52:19.136 --> 00:52:22.472
يعني چي؟ منظورم اينه که اگر کسي
بفهمه ما نيستيم چي؟

00:52:22.640 --> 00:52:26.451
شايد لازم نباشه که وارد خونه بشيم؟
اگر اين کارت انقدر مهمه

00:52:26.519 --> 00:52:28.077
شايد خود يارو حملش ميکنه

00:52:28.145 --> 00:52:30.872
براساس اطلاعات ثبت شده اسم
صاحب ملک استوارت تاکسهارن هست

00:52:30.940 --> 00:52:34.542
و اون رئيس يک کمپاني به نام اسپکتروليم
هست

00:52:34.610 --> 00:52:36.945
از آدم کله گنده اي مثل
اون 24 حفاظت ميشه

00:52:37.112 --> 00:52:39.547
و ما مي خوايم به اين برسيم
بدون اينکه کسي بدونه اون رفته

00:52:39.615 --> 00:52:41.991
اگر بگيريمش چطور بايد خارجش کنيم؟

00:52:42.159 --> 00:52:44.627
شما کارت را نمي دزديد
اون رو کپي مي کنيد

00:52:50.292 --> 00:52:53.594
شما علاقمنديد بدونيد چي ميگم،درسته؟

00:52:54.463 --> 00:52:56.256
کپي کردنش کار رو سخت تر مي کنه

00:52:56.382 --> 00:52:59.442
نه تنها بايد اون را بدزدي
بلکه بايد برش گردوني، نابغه

00:52:59.510 --> 00:53:02.512
اگر منو نداشتي، داداش

00:53:04.139 --> 00:53:07.225
اون چيه؟ -
اين دليل دستگير شدنمه -

00:53:07.351 --> 00:53:09.452
اوه، يه موبايل دزديدي؟ -
اوه، اره، اره -

00:53:09.520 --> 00:53:12.580
نه من به زمان فدرال نگاه مي کنم
چون يک موبايل دزديدم جدي؟

00:53:14.275 --> 00:53:16.934
من اينو اختراع کردم تا مجبور نشم بدزدم

00:53:17.778 --> 00:53:21.297
اين شبيه يک موبايله ولي
در واقع يک حفره سياه ديجيتاليه

00:53:21.323 --> 00:53:24.826
هارد درايو بي سيمي که همه اطلاعات
الکترونيکي را در ده پايي اونجا مي گيره

00:53:24.994 --> 00:53:26.844
مثل چي؟ -
...مثل اطلاعات حساب بانکي -

00:53:26.912 --> 00:53:29.998
کسي که در استار باکس
با يک لپ تاپ باشه

00:53:30.165 --> 00:53:32.934
مثل رمز کارت اعتباري که
در پمپ بنزين استفاده ميشه

00:53:33.002 --> 00:53:36.254
مي تونم هويت واستعلام دارايي 10 نفر را

00:53:36.380 --> 00:53:39.257
در 10 دقيقه در يک روز آروم با
يک دستم رو کنم

00:53:41.010 --> 00:53:46.055
و اطلاعاتي که روي سيلا ذخيره شده؟ -
اگر به اندازه کافي نزديک بشيم -

00:53:46.682 --> 00:53:48.091
مال ما ميشه

00:54:04.950 --> 00:54:06.317
اين شماره...

00:54:07.411 --> 00:54:09.579
مورد تاييده؟

00:54:12.666 --> 00:54:14.492
10000نفر؟

00:54:24.637 --> 00:54:26.295
بله -
خوبه -

00:54:26.472 --> 00:54:30.424
حالا تو سواري
امروز مي تونيم دستور بديم

00:54:40.152 --> 00:54:41.535
اون تو راهه

00:54:42.529 --> 00:54:44.622
بسيار خب، منتظر باش

00:54:46.575 --> 00:54:47.992
سارا، منم

00:54:48.160 --> 00:54:49.327
همه هستند

00:54:49.453 --> 00:54:50.954
باشه

00:54:51.121 --> 00:54:54.599
حالا وقتي دارم دستگاه را ميبينم
نمي تونم بفهمم چه اطلاعاتي کپي شده

00:54:54.667 --> 00:54:57.126
مثل دانلود فيلم هاي بورن از اينترنت

00:54:57.294 --> 00:55:00.054
نوار لود بهم ميگه که کي زمان شادي ميشه

00:55:00.172 --> 00:55:02.148
چقدر بايد اونها در محدوده بمونن؟

00:55:02.216 --> 00:55:04.825
اطلاعات رمز گذاري شده مثل اين
حداقل دو دقيقه وقت مي بره

00:55:05.052 --> 00:55:08.004
اون اومد -
سوکره نوبت توئه -

00:55:20.359 --> 00:55:21.959
موفق باشي

00:55:25.698 --> 00:55:27.365
آروم

00:55:28.867 --> 00:55:31.494
اقا ممکنه از ماشين فاصله بگيريد؟

00:55:31.870 --> 00:55:34.572
رونالد با من صحبت کن -
من چيزي ندارم مرد -

00:55:34.748 --> 00:55:37.709
اخرين باري که من با اين مسئله مواجه شدم
حدود کلاس پنجم بود

00:55:37.876 --> 00:55:39.118
آروم باش

00:55:40.671 --> 00:55:44.774
آقا امکانش هست؟
آقا از ماشين فاصله بگير

00:55:44.842 --> 00:55:47.427
مشکلي نيست، فقط اروم باش
ما نبايد قاطي کنيم

00:55:47.553 --> 00:55:50.379
پس حالا انگليسي صحبت مي کني؟ -
...فقط يکمي، اما، هوم -

00:55:51.682 --> 00:55:53.433
حالا چطور؟ -
بد نيست -

00:55:53.559 --> 00:55:57.895
سعي کن بهشون نزديکتر بشي -
اگر نزديکتر بشه ديگه ميره تو ماشين -

00:55:59.148 --> 00:56:00.873
من بازي کوچيکت را متوجه شدم

00:56:00.941 --> 00:56:05.969
بزني رو ترمز و بذاري يک آدم پولدار
خسارتي که قصد نداري درستش کني را بده

00:56:06.905 --> 00:56:11.075
فقط يکم پول به اين مرد بده
و ما مي تونيم بريم

00:56:15.914 --> 00:56:17.356
!مبارکه

00:56:24.798 --> 00:56:26.883
اون اونجا بود
فکر کنم تاکسهورن تو ماشين بود

00:56:27.051 --> 00:56:30.394
پس ما گرفتيمش يا نه؟ -
نه هيچي -

00:56:43.025 --> 00:56:45.009
مي تونم کمکتون کنم؟

00:56:47.071 --> 00:56:50.915
چطور من را پيدا کردي؟ -
من هيچ وقت گمت نکردم -

00:56:51.700 --> 00:56:53.593
...دماغ جديدت يکم منو منحرف کرد اما

00:56:53.619 --> 00:56:55.953
دان تو چي مي خواي؟
من مشتري داشتم

00:56:56.121 --> 00:56:59.123
ببين، برگرد به روزهايي که وقتي
تو با کمپاني کار مي کردي

00:56:59.291 --> 00:57:02.268
براي کمپاني من پيشبيني هاي اقتصادي
را بعهده داشتم

00:57:02.336 --> 00:57:04.504
...من از اون جور ادما نبودم که -
اما تو دسترسي داشتي -

00:57:04.630 --> 00:57:07.690
آخرين باري که من بهت کمک کردم
....تنها چيزي که گيرم اومد

00:57:07.758 --> 00:57:10.691
يه جراحي پلاستيک بودکه 100،000دلار
هزينه برداشت

00:57:10.719 --> 00:57:13.865
پس تو هم يه ماشين خانوادگي با
...سوخت رساني بهينه بخر

00:57:13.972 --> 00:57:15.867
يا من را تنها بذار و برو ...

00:57:15.974 --> 00:57:17.616
من در مورد سيلا مي دونم

00:57:19.269 --> 00:57:20.591
و دنبالشم

00:57:22.439 --> 00:57:25.366
من ميدونستم که تو ديوونه اي
ولي نمي دونستم احمق هم هستي

00:57:25.484 --> 00:57:27.985
خوب بذار بگم که ميتونستم دسترسي
به اون داشته باشم

00:57:28.153 --> 00:57:32.031
من فهميدم که سيلا زماني قابل استفادست که
داخل يک دستگاه رمز گشايي قرار بگيره

00:57:32.199 --> 00:57:34.534
که تو يکي از ستادهاي کمپاني مخفي شده

00:57:34.660 --> 00:57:36.702
مي دوني دوست داشتم کمک کنم
اما نمي تونم

00:57:36.870 --> 00:57:38.746
نه تو داري کمک مي کني جاسپر

00:57:38.914 --> 00:57:42.588
چيزي که مهمه اينه که اين کار رو انجامش
بدي قبل از اينکه شرمنده ات کنم

00:57:42.626 --> 00:57:44.502
در مقابل همکارات

00:57:48.841 --> 00:57:50.775
بهم بگو کمپاني کجا دستگاه رو نگه ميداره

00:57:51.093 --> 00:57:54.470
مي تونه هر جايي باشه نمي دونم -
يه کسي مي دونه درسته؟ -

00:57:54.596 --> 00:57:56.472
کسي که تو مي توني به اون
دسترسي داشته باشي

00:57:56.598 --> 00:57:59.809
اگر تو اين راه غرق بشي
کار دولتيت نمي تونه ازت محافظت کنه

00:57:59.977 --> 00:58:02.695
پس بهتره گرفتار نشم درسته؟

00:58:03.021 --> 00:58:07.333
اگر من زود چيزي براي خوردن پيدا نکنم
نمي دونم چکار مي خوام بکنم

00:58:07.401 --> 00:58:08.651
نمي خوام اون کار رو بکنم

00:58:09.486 --> 00:58:12.572
ما فقط بايد به صحبت کردن ادامه بديم سانچو

00:58:12.739 --> 00:58:16.968
بذار حواس مغزمون رو از روي شکم
گرسنمون و دهان خشکمون منحرف کنيم

00:58:17.035 --> 00:58:20.121
باشه؟ زود باش
...بذار شروع کنيم با

00:58:20.289 --> 00:58:21.930
رنگ مورد علاقت

00:58:28.714 --> 00:58:30.706
چه غلطي داري مي کني؟

00:58:30.841 --> 00:58:33.234
من گرسنم تدي
چرا بايد هر دومون اينجا بميريم

00:58:33.302 --> 00:58:35.720
وقتي که يکي از ما
ميتونه کمک کنه اون يکي زنده بمونه؟

00:58:35.888 --> 00:58:38.281
!تو نمي خواي اين کار را بکني.لطفا

00:58:38.348 --> 00:58:40.949
سريع تمامش ميکنم قول مي دهم

00:58:44.438 --> 00:58:45.980
سانچو؟

00:58:52.237 --> 00:58:53.562
!سانچو

00:58:54.364 --> 00:58:57.333
...چرا تو بايد بري و کاري را انجام بدي که

00:59:34.947 --> 00:59:39.183
پس تاکسهورن کارت را همراهش نداره
بايد داخل اونجا باشه درسته؟

00:59:40.953 --> 00:59:44.447
ببين، هيچ راهي نيست
که ما بدون ديده شدن وارد اون خونه بشيم

00:59:44.748 --> 00:59:45.790
مي دونم

00:59:45.958 --> 00:59:49.200
اگر کارت اونجا باشه چطوري کپيش کنيم؟ -
ما نمي کنيم -

00:59:49.468 --> 00:59:52.112
اون اين کار را برامون مي کنه؟

01:00:02.891 --> 01:00:05.643
هي -
سلام -

01:00:07.145 --> 01:00:09.105
چي داري مي خوني؟

01:00:09.481 --> 01:00:11.542
هيچ جنگي با او نيست

01:00:11.610 --> 01:00:15.603
هيچ قدرتي نمي تواند با او بجنگد
فرار با ارزش است

01:00:16.154 --> 01:00:19.306
از هومره
اون از اديسه است

01:00:19.324 --> 01:00:21.258
اين توي پرونده پدرم هست؟ -
اره -

01:00:21.326 --> 01:00:24.203
اين روشن مي کنه که چرا سيلا انقدر
آشنا به نظر مي رسه

01:00:24.371 --> 01:00:26.664
اگر اشتباه نکنم اون از فصلي از کتاب هست

01:00:26.790 --> 01:00:30.225
جايي که به اوديسه گفته شد
...بايد با يک هيولا روبرو بشه

01:00:30.569 --> 01:00:32.206
به اسم سيلا

01:00:32.254 --> 01:00:34.271
!من موندم که چرا اينو نوشته

01:00:34.339 --> 01:00:37.942
ممکنه اشتباه کرده باشم اما مطمئنم که
...به اوديسه گفته شده

01:00:38.010 --> 01:00:41.088
...براي ادامه مسير و براي گذشتن از سيلا

01:00:41.471 --> 01:00:44.448
به قرباني کردنه شش نفر از مردانش نيازه

01:00:44.808 --> 01:00:47.893
و راه جايگزين اينه که مسير رو رها کنه

01:00:47.961 --> 01:00:50.979
و خودش بجاي اونها قرباني بشه ...

01:00:51.898 --> 01:00:54.341
خب اين يه انتخاب مسخره است

01:00:56.862 --> 01:00:59.990
يکي از چيزهايي که مطمئن نيستم
باهاش راحت باشم

01:01:03.410 --> 01:01:07.121
سارا، در مورد برنامه فردا

01:01:07.456 --> 01:01:09.206
...زن خانه دار

01:01:10.542 --> 01:01:13.610
...اگر آماده گيشو نداري -
نه، من آماده ام -

01:01:24.723 --> 01:01:30.394
بهم بگو، کلودي مارچيو هم اتاقي خوبيه؟

01:01:38.028 --> 01:01:39.570
يه آدم خوب؟

01:01:43.241 --> 01:01:45.659
اميدوارم که اون هم در مورد
تو اينطور احساس کنه

01:01:51.333 --> 01:01:54.502
شلبي، باورت نمي شه
...که ترافيک

01:01:56.088 --> 01:01:59.256
مي خواي ساکت باشي، کلوديا

01:01:59.424 --> 01:02:02.516
سطوحي از اختيارات در دايره اصلاحاته

01:02:02.594 --> 01:02:07.456
که به سادگي در دسترس نيستند حتي
براي دوستاني که به اندازه من در تماسند

01:02:08.100 --> 01:02:10.184
پس خوب گوش بده

01:02:10.685 --> 01:02:14.438
حتي اگه براي زندگي دوستت
ارزش کمي قائلي

01:02:16.191 --> 01:02:18.375
تو بايد از کدهاي امنيتي که در دسترسي

01:02:18.443 --> 01:02:21.045
به سابقه نقل وانتقالات زنداني ها
ميشه استفاده کني

01:02:21.113 --> 01:02:25.916
و بهم بگو که اونها را کجا فرستادند
مايکل اسکافيلد و لينکلن باروز

01:02:57.607 --> 01:02:59.316
مي تونم اونو برات نگه دارم؟ -
ممنون -

01:02:59.484 --> 01:03:00.776
حتما

01:03:03.989 --> 01:03:06.790
عجب کيفيه
مي تونم بپرسم اون را از کجا گرفتي؟

01:03:06.867 --> 01:03:09.887
يه هديه از رئيسمه
نمي دونم اون را از کجا گرفته متاسفم

01:03:09.953 --> 01:03:12.872
خواهش مي کنم -
ممنون -

01:03:13.039 --> 01:03:14.915
من هيچ وقت نمي تونم يه کيف خوب پيدا کنم

01:03:15.083 --> 01:03:19.186
من يه معلمم و کتاب و برگه هاي زيادي دارم

01:03:19.254 --> 01:03:23.357
من بايد احتمالا برم
و دنبال يک واگن باشم اين روزها

01:03:23.425 --> 01:03:27.102
به همين خاطر من اين کيف را دوست دارم
خيلي هم جيب داره

01:03:27.637 --> 01:03:30.514
اشکالي نداره يک نگاه بهش بندازم؟ -
اوه،نه -

01:03:30.682 --> 01:03:31.724
متشکرم

01:03:51.953 --> 01:03:54.163
اوه،خدا را شکر،خدا را شکر

01:03:56.666 --> 01:03:58.542
شما حالتون خوبه اقا؟ -
آره -

01:03:58.710 --> 01:04:01.504
کاميون لعنتيم چند مايل دورتر
لاستيک ترکونده

01:04:01.671 --> 01:04:03.255
از اون وقت تا الان دارم پياده ميرم

01:04:03.423 --> 01:04:04.865
کجا ميري؟

01:04:05.342 --> 01:04:06.734
سن ديگو

01:04:07.802 --> 01:04:10.404
اگر بخواي ما مي تونيم سوارت کنيم

01:04:10.680 --> 01:04:13.498
هي چي شده ،مرد؟
غذاي مکزيکي بد خوردي؟

01:04:15.060 --> 01:04:17.102
يه چيزي مثل اون

01:04:22.859 --> 01:04:25.319
مثل ديروز درست سر موقع

01:04:31.826 --> 01:04:34.528
بهتره اون چيز را
توي کيفش داشته باشه

01:04:40.544 --> 01:04:43.212
منزل تاکسهورن -
سلام من از شرکت حفاظتي هستم -

01:04:43.380 --> 01:04:47.149
ما يک سري سيگنال عجيب
از ملک شما دريافت کرديم

01:04:47.217 --> 01:04:48.984
ما مايليم که پنجره ها را بررسي کنيم

01:04:49.010 --> 01:04:51.487
تا مطمئن بشيم که ارتباطات هنوز فعال هستند

01:04:51.555 --> 01:04:53.931
همه پنجره ها؟ -
بله،خانم -

01:04:54.057 --> 01:04:56.842
تمام اتاقهاي خونه

01:04:57.519 --> 01:04:59.395
باشه، گوشي

01:05:04.568 --> 01:05:07.194
هنوز کيف همراهشه؟ -
اره -

01:05:12.826 --> 01:05:16.261
همراهشه، من دارم همه جور
وسيله از خونه رو برميداريم مرد

01:05:16.329 --> 01:05:18.747
اجناس کوچک مثل دوربين ديجيتال و يک
ام پي تري پلير

01:05:18.915 --> 01:05:21.375
هيچ چيز به اندازه اون چيزي
که دنبالشي نيست

01:05:21.543 --> 01:05:23.544
حرکتش بده -
ظاهرا همه چيز خوبه، خانم -

01:05:23.712 --> 01:05:25.921
لطفا بريد به اتاق بعدي

01:05:29.217 --> 01:05:31.068
چطور پيش رفتيم؟

01:05:31.344 --> 01:05:32.886
هنوز اون رو نداريم

01:05:36.141 --> 01:05:38.601
اگر کارت اونجا هست
حتما تو گاو صندوقه

01:05:39.102 --> 01:05:40.144
محل کار

01:05:40.312 --> 01:05:43.439
سيستم ما نشون ميده نا کارايي از
يک اتاق داره مياد

01:05:43.607 --> 01:05:46.442
مثل يه دفتر اداري يا مثل اون

01:05:46.610 --> 01:05:49.378
منظورتون کتابخانه است؟
اقا دوست ندارند من برم اونجا

01:05:49.446 --> 01:05:53.916
اون حتما دوست نداره که شما بدون تنظيم
سيستم هشدار دهنده خونه را ترک کنيد

01:05:55.285 --> 01:05:57.244
باشه چک مي کنم

01:06:02.292 --> 01:06:04.509
ما يه چيزي داريم -
کارت؟ -

01:06:04.961 --> 01:06:07.187
آره، فايل اونقدر بزرگه که نمي تونه
چيز ديگه اي باشه

01:06:07.255 --> 01:06:09.648
دو دقيقه اونجا نگهش دار تا رايت
تموم بشه

01:06:09.716 --> 01:06:13.080
اونو نگه دار دو دقيقه وقت مي خواهيم -
خانم فکر مي کنم مشکلمون را پيدا کرد -

01:06:13.136 --> 01:06:15.904
...اگر بتونيد نزديک اون پنجره بمونيد

01:06:15.972 --> 01:06:19.316
وقتي ما سيستم رو ريست مي کنيم...
مشکل حل ميشه

01:06:28.735 --> 01:06:30.118
با من صحبت کن رونالد

01:06:30.278 --> 01:06:33.705
تقريبا، اونجاييم، تقريبا، تقريبا
بجنب، بجنب، بجنب

01:06:37.952 --> 01:06:40.387
بجنب، بجنب، بجنب

01:06:40.455 --> 01:06:41.497
بجنب

01:06:44.626 --> 01:06:48.671
بجنب و گرفتمش -
گرفتش -

01:06:48.838 --> 01:06:51.290
خيلي خب، خانم
ممنون بابت کمکتون

01:06:57.055 --> 01:06:59.631
...تمام چيزي که بايد انجام بديم اينه که

01:07:00.725 --> 01:07:02.017
واي، واي، واي

01:07:02.143 --> 01:07:03.816
اون داره برمي گرده

01:07:03.853 --> 01:07:05.654
براي چي؟ -
نمي دونم -

01:07:09.359 --> 01:07:10.651
اوه، نه

01:07:11.111 --> 01:07:14.196
نه، مشکلي نداريم
اون بيرونه

01:07:30.171 --> 01:07:32.372
هي -
هي تمامش کن -

01:07:33.049 --> 01:07:34.641
اينجا بمون

01:07:41.975 --> 01:07:44.191
من مجبور شدم سرعتمو کم کنم
تا بهت نرسم

01:07:44.227 --> 01:07:46.028
فکر کنم پام گرفت

01:07:48.148 --> 01:07:50.198
اون تو کيف نيست

01:07:52.402 --> 01:07:53.819
اينجا نيست -
چطور؟ -

01:07:53.987 --> 01:07:56.572
دستگاه اينجا نيست
!بدش به من

01:07:58.658 --> 01:08:00.717
حروم زاده

01:08:05.123 --> 01:08:07.040
26

01:08:07.167 --> 01:08:08.584
27

01:08:08.752 --> 01:08:09.918
28

01:08:34.068 --> 01:08:35.235
ادامه بده

01:08:35.403 --> 01:08:38.797
قبل از اينکه بوروز و اسکافيلد
قانوني به ارلينگتوت انتقال پيدا کنند

01:08:38.865 --> 01:08:40.794
يه کسي قرار کفالتشون را داد

01:08:41.117 --> 01:08:42.426
مي خواهم بدونم اون کيه؟

01:08:42.494 --> 01:08:46.579
من نظرم روي بروس بنت هست
دستيار سابق فرماندار فرانک تانکردي

01:09:02.305 --> 01:09:04.897
فکر مي کني گم شده؟ -
ما همه جا را گشتيم -

01:09:04.974 --> 01:09:07.880
فکر مي کردم ما کپي ها را داريم؟ -
...همونطور که گفتم -

01:09:07.977 --> 01:09:10.979
نمي توانم محتوياتش را بخونم
بدون دانلود بقيه

01:09:11.272 --> 01:09:14.583
مگر اينکه تاکسهورن تيو 50 هزار
ساعتي داشته باشه فکر کنم ما اونو داريم

01:09:14.651 --> 01:09:18.070
مهم نيست که پيداش کنيم يا نه -
کدوم گوريه؟ -

01:09:18.988 --> 01:09:21.323
هنوز تو خونه است

01:09:21.950 --> 01:09:26.662
براي همينه که خدمتکار به خونه برگشت
احتمالا فکر کرده مال رييس شه که جا مونده

01:09:26.830 --> 01:09:28.483
حدس ميزنيد بعدش چي
بازي تمامه

01:09:28.581 --> 01:09:31.166
ميدوني چند ماه طول
کشيد تا من اينو بسازم مايکل؟

01:09:31.292 --> 01:09:34.937
...فکر ميکني تو چند ثانيه ميشه يکي ديگه -
مشکل گم کردنش نيست -

01:09:35.004 --> 01:09:37.539
مشکل وقتيه که اونها پيداش کنند

01:09:37.841 --> 01:09:41.143
اگر اونها بفهمند کسي دنبال
اون کارته کارمون تمومه

01:09:41.261 --> 01:09:43.846
يعني چي تمومه؟
يعني ما دوباره به زندان بر مي گرديم؟

01:09:44.013 --> 01:09:46.681
اونها ما را مي کشند؟ -
خفه شو -

01:09:48.852 --> 01:09:51.695
يعني اينکه ما مي ريم تو و اونو ميگيريم

01:09:59.445 --> 01:10:01.613
اگر چند روز وقت داشتيم مي تونستيم
انجامش بديم

01:10:01.781 --> 01:10:03.824
من ميدونم ما همچين وقتي نداريم

01:10:03.992 --> 01:10:05.158
اره حق با توئه

01:10:05.285 --> 01:10:09.371
ببين اگر ميخواي ما اون دستگاه رو بدست
بياريم بايد به ما کمک بيشتري بکني

01:10:09.539 --> 01:10:12.099
منظورت درخواست نيروي اضافيه

01:10:12.166 --> 01:10:15.290
که تو اين ماموريت مخفي بمونند
من نمي تونم اين کار رو انجام بدم

01:10:15.336 --> 01:10:18.255
تو از ما درخواست غير ممکن داري -
درخواست من لياقته -

01:10:18.381 --> 01:10:22.575
من کسي نيستم که تمام ماموريتم رو
به دستاي يک خدمتکار لعنتي بسپرم

01:10:24.637 --> 01:10:28.991
ببين اگه کمپاني کپي سيلا رو قبل از
ما پيدا کنه ديگه تمومه مايکل

01:10:29.058 --> 01:10:34.938
نکته همينه اونها همه چيز رو مي فهمند
و مثل روح پشتمون ظاهر مي شن همه ما

01:10:35.106 --> 01:10:36.915
حالت خوبه؟

01:10:37.650 --> 01:10:39.151
آره

01:10:40.737 --> 01:10:42.337
خوبم

01:10:42.947 --> 01:10:46.204
ببين من انتخاب نکردم که تو اين کار را
انجام بدي چون من تو را در اختيار داشتم

01:10:46.242 --> 01:10:49.469
من تو را انتخاب کردم چون باور داشتم
که مي توني با مشکلات مبارزه کني

01:10:49.537 --> 01:10:53.682
آره خيلي ها به من ايمان داشتند
تو اين چند ماه گذشته مامور سلف

01:10:53.750 --> 01:10:56.776
امروز هيچ کدومشون زنده نيستند

01:10:58.630 --> 01:11:01.640
مي توني دستگاه را برگردوني يا نه؟

01:11:05.692 --> 01:11:06.970
اين چيزيه که داريم

01:11:07.138 --> 01:11:09.990
اون خدمتکار دستگاه را ديد
وقتي داشت خونه را ترک مي کرد

01:11:10.058 --> 01:11:12.681
بعد اون داخل خونه ناپديد شد بعد 15 ثانيه

01:11:12.769 --> 01:11:14.870
پس هرجايي که هست
نزديک دره

01:11:14.938 --> 01:11:18.273
پس15 ثانيه وقت داريم
خودمون را برسونيم

01:11:18.399 --> 01:11:20.984
من مطمئن نيستم که چقدر به اين خونه
نزديک مي شيم

01:11:21.152 --> 01:11:23.692
اما بذار فرض کنيم ما مي تونيم انجام بديم

01:11:23.780 --> 01:11:27.132
سيستم هشدار دهنده داخل خونه
...بعد از يک يا دو ثانيه

01:11:27.200 --> 01:11:29.326
برخورد با در يا پنجره
به صدا در مياد

01:11:29.452 --> 01:11:31.481
که فورا نيروهاي گارد امنيتي

01:11:31.579 --> 01:11:33.956
با تفنگ هاي کاليبر 47  به سرعت
وارد ملک ميشن

01:11:34.123 --> 01:11:39.127
بعد از 30 ثانيه شرکت حفاظتي سه يا چهارتا
ماشين ميفرسته هر چندتا که داشته باشه

01:11:39.295 --> 01:11:42.190
بعد از تاييد شدن ورود غير مجاز
اونها ماشين هاشون را مي فرستن

01:11:42.298 --> 01:11:44.466
که تمام خروجي هاي ملک را ببندند

01:11:44.634 --> 01:11:45.919
من چيزي نميدونم مايکل

01:11:45.927 --> 01:11:48.653
واضحه که چرا اونها يک دسته آدم با عرضه
رو براي اين کار گذاشتند

01:11:48.721 --> 01:11:51.994
به خاطر اون نيست که کتابها رو مي خواستن
ما براشون فدايي هستيم

01:11:52.141 --> 01:11:56.661
کي اهميت ميده که يک مشت مجرم بميرن؟
اين خودکشيه

01:11:56.729 --> 01:11:59.647
مي خواهم به جستجو ادامه بدم و ببينم
مي تونم چي پيدا کنم

01:12:03.987 --> 01:12:05.779
نقل قولي از اوديسه هست

01:12:05.947 --> 01:12:09.983
جريان چيه؟ -
نمي تونم اين خط را بفهمم -

01:12:10.493 --> 01:12:12.519
"فرار با ارزش است"

01:12:13.830 --> 01:12:16.873
چي ميشه اگه فرار کردن تنها
راهمون باشه؟

01:12:18.251 --> 01:12:21.995
اگر پدرمون بعد از همه چيزي که
در مورد کمپاني فهميد

01:12:23.464 --> 01:12:25.540
اگر اون همون چيزي باشه که
آخر فهميد چي؟

01:12:25.717 --> 01:12:28.301
ميدوني تنها چيزي که من مورد
پدر بيشتر يادمه

01:12:28.428 --> 01:12:29.803
پشت سرش بود

01:12:29.971 --> 01:12:34.397
هميشه از در جلويي بيرون مي رفت
هميشه از چيزي فرار مي کرد

01:12:34.434 --> 01:12:36.818
مادر، ما، خودش

01:12:37.437 --> 01:12:39.438
اما تنها چيزي که ازش فرار نمي کرد

01:12:39.564 --> 01:12:42.524
باورش بود که بايد کمپاني نابود بشه

01:12:42.692 --> 01:12:46.995
و ما اين فر صت را داريم که انجامش بديم -
پس اين مبارزه ماست نه اونها -

01:12:47.363 --> 01:12:50.240
پسر اين ديگه فاکس ريور نيست

01:12:50.450 --> 01:12:52.567
اين ادما انتخاب کردند که اينجا باشند

01:12:52.869 --> 01:12:54.536
يادت باشه

01:12:55.204 --> 01:12:57.472
اونها يک انتخاب داشتند

01:14:37.598 --> 01:14:39.666
تقريبا -
آماده اي؟ -

01:14:43.437 --> 01:14:44.779
!برو

01:14:52.780 --> 01:14:55.181
جي بود؟ -
اطراف در رو بررسي کن -

01:15:03.875 --> 01:15:05.667
در قفله

01:15:05.835 --> 01:15:07.252
برو

01:15:11.340 --> 01:15:15.377
داريم ميايم
تيم دو داره به اون سمت ميره

01:15:15.511 --> 01:15:16.853
بزن بريم

01:15:21.517 --> 01:15:24.310
از کجا مياد؟ -
از اونور خيابان -

01:15:29.734 --> 01:15:31.401
عجله کن

01:15:43.789 --> 01:15:45.207
برو

01:15:56.219 --> 01:15:59.991
فقط يک چيزي از اون طرف خيابانه
ما يه تيم فرستاديم تا بررسي کنند

01:16:00.139 --> 01:16:02.532
شما ميتونيد برگرديد داخل ،قربان

01:16:13.778 --> 01:16:15.491
بايد از خارج شهر باشه

01:16:20.076 --> 01:16:21.701
بله

01:16:23.412 --> 01:16:26.514
پدر، همه چيز روبراهه؟

01:16:36.133 --> 01:16:37.842
الکس

01:16:38.511 --> 01:16:40.253
ممنون، جيم

01:16:40.596 --> 01:16:42.055
!الکس

01:16:42.223 --> 01:16:43.682
بريم

01:17:15.548 --> 01:17:16.789
برو

01:17:26.475 --> 01:17:28.393
!بر نگرد

01:17:28.561 --> 01:17:31.883
...مگر اينکه بخواهي يک درد بزرگي

01:17:31.981 --> 01:17:33.982
رو براي مدتي طولاني تجربه کني

01:17:35.318 --> 01:17:37.377
مي دوني
فقط هرچي از اينجا مي خواهي بردار

01:17:37.445 --> 01:17:42.907
تنها چيزي که ازت مي خواهم بروس
اينه که به يک سئوال ساده جواب بدي

01:17:43.075 --> 01:17:45.493
مايکل اسکافيلد و لينکلن بوروز کجا هستند؟

01:17:45.661 --> 01:17:47.620
اطلاعات من فقط از خوندن روزنامه هاست

01:17:47.747 --> 01:17:50.749
سه روز پيش 105 زنداني از

01:17:50.916 --> 01:17:55.795
از زندان فوق امنيتي ليوينگستن تگزاس
فرار کردند

01:17:55.963 --> 01:17:58.673
مکاني که برادران ظاهرا اونجا فرستاده شدند

01:17:58.799 --> 01:18:01.776
هنوز 105 زنداني اون بيرون هستند

01:18:01.802 --> 01:18:04.763
و تا به حال هيچ کس ازاد نشده

01:18:04.889 --> 01:18:08.725
يه کسي قمار بازي مي کنه، بروس

01:18:08.851 --> 01:18:11.761
من دارم سعي مي کنم که بفهمم کيه؟

01:18:12.271 --> 01:18:16.991
من دسترسي به حوزه قضايي وجنايي ندارم -
من مي دونم تو ضمانت خروجشون بودي -

01:18:17.151 --> 01:18:19.652
من مي دونم که تو با سارا تانکردي
در تماس بودي

01:18:19.779 --> 01:18:24.240
من قسم مي خورم که اصلا نمي دونم
اونها کجا هستند

01:18:26.369 --> 01:18:28.536
فکر مي کنم ما مي فهميم

01:18:34.543 --> 01:18:36.394
موفق باشي تدي

01:18:36.462 --> 01:18:39.497
کي به شانس نياز داره وقتي دوستايي
مثل شما ها داره؟

01:18:41.467 --> 01:18:44.803
هي اشکالي نداره که من اين
روزنامه قديمي شما را با خودم ببرم؟

01:18:44.929 --> 01:18:47.222
مشکلي نيست
متاسفم از شنيدن خبر دوستت، پسر

01:18:47.390 --> 01:18:49.391
مشکلي نيست

01:18:51.143 --> 01:18:52.852
اون يک زندگي کاملي داشت

01:18:54.647 --> 01:18:56.139
مي بينمت تدي

01:19:10.746 --> 01:19:12.622
همين جاست

01:19:30.141 --> 01:19:31.433
36

01:19:32.768 --> 01:19:36.438
24 . 36

01:20:18.814 --> 01:20:19.998
پيداش کردي؟

01:20:20.065 --> 01:20:22.450
بذار مطمئن شيم همونيه که مي خواستيم

01:20:25.154 --> 01:20:27.021
لينک -
بله -

01:20:27.490 --> 01:20:30.458
نذار اون از نظرت دور بمونه -
بسيار خوب -

01:20:32.119 --> 01:20:33.261
ما نيمه راهيم

01:20:33.329 --> 01:20:36.498
تنها کاري که بايد بکنيم يه کار کوچيکه و
از اينجا خارج مي شيم

01:20:36.665 --> 01:20:39.667
يادم ميندازه که بايد محتاط باشم
ببين کي مي تونيم شروع کنيم

01:20:39.835 --> 01:20:42.386
وقتي همه اينها تمام شد
مي خواهي چکار کني؟

01:20:44.840 --> 01:20:46.691
سئوال خوبيه

01:20:49.803 --> 01:20:53.881
داداش، اين سيلا هرچي هست
يک غولي از کده

01:20:55.851 --> 01:20:57.452
يه لحظه صبر کن

01:20:58.020 --> 01:20:59.354
نه

01:21:01.190 --> 01:21:02.524
نه

01:21:12.201 --> 01:21:13.826
...سارا

01:21:13.953 --> 01:21:17.138
من ميخواستم بيام اينجا و
...بپرسم اگر بخواي بيشتر در مورد

01:21:17.206 --> 01:21:20.458
اتفاقاتي که در پاناما افتاد صحبت کنيم

01:21:21.377 --> 01:21:23.836
اما من از قبل مي دونستم که قراره چي بگي

01:21:23.963 --> 01:21:25.104
چطور؟

01:21:25.422 --> 01:21:27.549
چون تو يکم شبيه مني

01:21:28.300 --> 01:21:31.853
چون مي خواهي بگي که تو خوبي و
مي توني به راحتي از پسش بر بياي

01:21:35.307 --> 01:21:37.175
پس من تمومش ميکنم

01:21:37.518 --> 01:21:39.060
من اينجام

01:21:40.062 --> 01:21:42.129
...هر موقع که مي خواهي صحبت کني

01:21:42.398 --> 01:21:43.982
من اينجام

01:21:45.025 --> 01:21:46.559
ممنون

01:21:51.907 --> 01:21:53.992
...مي دوني،تنها چيزي که

01:21:54.159 --> 01:21:58.112
وقتي اونجا بودم من را زنده نگه داشت...
بودن کنار تو بود

01:22:00.249 --> 01:22:03.351
همينطور مي دونستم اگه اتفاقي براي
من بيافته تو خودت را مقصر مي دوني

01:22:03.419 --> 01:22:07.188
و بقيه عمر به خاطر اون خودت
را تنبيه ميکني

01:22:07.256 --> 01:22:10.349
و من نمي تونم فکرش را هم تحمل کنم

01:22:14.346 --> 01:22:17.387
پس مي تونيم همين حالا يک قراري بذاريم
که ما با هميم

01:22:17.474 --> 01:22:23.454
و دوباره از نو شروع کنيم...
و بدون هيچ گناه ومسئوليتي؟

01:22:23.772 --> 01:22:27.734
اگر قراره که با هم باشيم من نمي خواهم
طوري باشه که از تعهد دور باشه

01:22:27.901 --> 01:22:33.531
يا حتي ما بايد گذشته خودمون
رو فراموش کنيم

01:22:34.450 --> 01:22:36.867
من فقط مي خواهم از نو شروع کنم

01:22:37.453 --> 01:22:39.287
شروع دوباره

01:22:40.205 --> 01:22:41.347
باشه

01:22:43.334 --> 01:22:45.618
اما يعني اينکه من بايد زنم را طلاق بدم؟

01:22:48.339 --> 01:22:50.857
به خاطر اينکه تو هنوزهمسر يک
رقاصه روسي هستي

01:22:50.924 --> 01:22:55.637
خوب اول من يکم سرم شلوغ بوده
و دوم من مطمئنم اون اهل چکسلواکي بود

01:22:55.804 --> 01:22:57.180
مايکل

01:22:58.724 --> 01:22:59.966
چي شده؟

01:23:00.434 --> 01:23:01.976
هرچي هست اون نيست

01:23:02.102 --> 01:23:04.395
متوجه نمي شم
تو گفتي ما کارت را کپي کرديم

01:23:04.563 --> 01:23:07.206
خب ما کپي کرديم
...اما بر طبق کدهاي مخفي

01:23:08.317 --> 01:23:11.819
خب، چطور اين رو واضح بگم؟
...اگر سيلا مثل يک پيتزا بود

01:23:11.987 --> 01:23:13.446
ما فقط يه تيکه ازش داريم...

01:23:13.989 --> 01:23:17.950
پس بقيه اطلاعات کجاست؟ -
...نمي دونم، نمي دونم، يعني -

01:23:18.494 --> 01:23:21.763
من نميدونم چطور اين رو پيش بيني
نکرده بوديم اين کاملا منطقيه

01:23:21.830 --> 01:23:25.500
مثل کدهاي شليک اتميه تو همه اون
اطلاعات را فقط به يک نفر نميدي

01:23:25.668 --> 01:23:28.920
به چند نفر ميدي؟ -
خوب، اون نقل قولي که پدرت برات گذاشت -

01:23:29.296 --> 01:23:34.417
سيلا يک هيولاي شش سره که به قرباني
کردن شش سرباز براي عبور احتياج داره

01:23:35.135 --> 01:23:37.128
پس سيلا فقط يک کارت نيست

01:23:38.472 --> 01:23:40.264
شش تاست

01:23:47.189 --> 01:23:49.816
اين يعني چه؟
چطور مي خواين پنج تا ديگه را پيدا کنيم؟

01:23:49.983 --> 01:23:51.401
مايکل، مايکل

01:24:00.202 --> 01:24:03.246
سرم شلوغه برام مهم نيست
که اون شبيه کيه

01:24:03.414 --> 01:24:05.323
...سه قاشق سوپ خوري آب

01:24:05.749 --> 01:24:08.084
يه قاشق هم عسل نه بيشتر ...

01:24:10.504 --> 01:24:16.025
اگر اون چيزي در مورد اتفاقاتي که داره
مي افته بفهمه من متوجه ميشم

01:24:20.514 --> 01:24:22.381
از جواب بيدار شو جنده

01:24:22.683 --> 01:24:24.559
صبحانه

01:25:01.221 --> 01:25:02.847
مايکل؟

01:25:05.601 --> 01:25:09.562
حالت خوبه؟ -
اره، خوبم -

01:25:10.063 --> 01:25:13.107
تمام اين محافظه کاري ها باعث ميشه که
فکر کني کمپاني چي رو مخفي مي کنه

01:25:13.233 --> 01:25:16.204
تنها راه مطمئن شدن اينه که اون پنج
تا کارت ديگه رو پيدا کنيم

01:25:16.361 --> 01:25:19.697
ببينيم چي پيش مياد -
فکر مي کني به اندازه کافي وقت داريم؟ -

01:25:19.865 --> 01:25:21.157
اره

01:25:24.161 --> 01:25:25.881
ما موفق مي شيم

01:25:25.882 --> 01:25:35.882
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.