WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:02.418
آنچه گذشت

00:00:02.586 --> 00:00:05.546
من فرصتي بهت ميدم تا از 15 سال زندان
نجان پيدا کني

00:00:05.714 --> 00:00:07.657
در برابرش چي ميخواي؟ -
سيلا -

00:00:07.883 --> 00:00:10.551
هستند GPS اينها ردياب
من رييس شما هستم

00:00:10.719 --> 00:00:13.846
وقتي که ميگم بايد ردياب رو ببنديد
شما بايد اونو ببنديد

00:00:14.056 --> 00:00:17.183
وظيفه ويستلر تحويل دادن سيلا به
مدير اجرايي کمپاني بود

00:00:17.351 --> 00:00:19.185
وشغل اون محافظت ازش بود

00:00:19.478 --> 00:00:22.763
وقتي که اين کار به اتمام رسيد من و تو
با هم تصفيه حساب ميکنيم

00:00:23.899 --> 00:00:24.982
من دنبال الکس ميگردم

00:00:25.150 --> 00:00:27.226
مامان -
صحبت ما تمام شد -

00:00:29.988 --> 00:00:33.574
هي، هي، تو نبايد بري داخل
تو نبايد بري داخل

00:00:39.832 --> 00:00:42.083
مايکل اسکوفيلد و لينکلن بوروز کجا هستند؟

00:00:42.251 --> 00:00:45.378
قسم ميخورم نميدونم کجا هستند

00:00:45.754 --> 00:00:48.214
چي شده؟ -
هر چي هست، اون نيست -

00:00:48.382 --> 00:00:52.343
اگه سيلا رو به پيتزا تشبيه کنيم
ما الان فقط يه تيکش رو داريم

00:00:52.511 --> 00:00:55.588
پس سيلا يک کارت نيست بلکه شش کارته

00:00:55.589 --> 00:01:04.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.279 --> 00:01:13.990
هي، ما رو درگير چه کاري کردي؟ -
ببخشيد؟ -

00:01:14.116 --> 00:01:18.995
تو ما رو درگير اين قضيه پيچيده کردي تا
براي حلش کنيم خيلي نامرديه

00:01:19.121 --> 00:01:21.956
در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
از کارت جناب سلف -

00:01:22.082 --> 00:01:26.461
در مورد اون کارت بي ارزش حرف ميزنم -
صبر کن مگه شما کارت رو پيدا کرديد -

00:01:26.628 --> 00:01:31.699
آره ولي بدون پنج تا کارت ديگه هيچي نداريم
و من تصور ميکنم تو اينو ميدونستي

00:01:31.842 --> 00:01:33.592
کدوم پنج تا رو ميگي؟

00:01:34.261 --> 00:01:35.879
نکن

00:01:36.346 --> 00:01:37.772
کدوم پنج تا رو ميگي؟

00:01:38.932 --> 00:01:42.477
رولاند اطلاعات کارت رو دانلود کرد
اما اطلاعاتي از کمپاني توي کارت نبود

00:01:42.644 --> 00:01:45.062
و متوجه شديم نياز به 5 کارت ديگه
مثل اين داريم

00:01:45.230 --> 00:01:47.248
شبيه يه پازل شش تيکه است

00:01:47.316 --> 00:01:49.317
و اين مشکل من نيست
چون ما با هم يه قراري داشتيم

00:01:49.485 --> 00:01:52.253
و ما چيزي رو که ميخواستي تحويل داديم -
نه اين کار رو نکرديد -

00:01:52.321 --> 00:01:55.072
قرار ما اين بود که سيلا رو تحويل من بديد
ولي شما اين کار رو نکرديد

00:01:55.240 --> 00:01:57.700
تو به من قول دادي -
و من دوباره بهت قول ميدم -

00:01:57.868 --> 00:02:01.621
تو دوباره برميگردي به زندان
اگر 5 تا کارت ديگه رو پيدا نکني

00:02:03.749 --> 00:02:07.989
ولي اگر نميتوني اين کار رو تموم کني
فقط بهم بگو تا سلولت رو برات آماده کنم

00:02:08.086 --> 00:02:10.797
فهميدي؟ -
من تمومش ميکنم -

00:02:10.964 --> 00:02:13.207
يه چيز ديگه هم هست

00:02:16.428 --> 00:02:18.679
اون چي گفت؟ -
بايد بقيه کارتها رو پيدا کنيم -

00:02:18.847 --> 00:02:22.183
گور باباش ما کارت رو گير آورديم و مرحله
دوم هم از اينجا فرار ميکنيم و تمام

00:02:22.351 --> 00:02:25.244
ديگه نميتونيم -
عادلانه نيست ما کار رو انجام داديم -

00:02:25.312 --> 00:02:28.639
پس با مامور سلف تماس بگير و بگو
ميخواي برگردي به فاکس ريور

00:02:29.024 --> 00:02:32.652
يعني اگه بقيه کارتها رو پيدا نکنيم
برميگرديم زندان

00:02:33.487 --> 00:02:37.198
اگر دولت احساس وحشت کنه
دست از حمايت برميداره

00:02:37.366 --> 00:02:39.367
سلف از توقف کار صحبت کرد؟

00:02:39.535 --> 00:02:42.829
فقط بذار روي پيدا کردن سيلا تمرکز باشه؟

00:02:47.125 --> 00:02:48.876
آلکس

00:02:49.545 --> 00:02:52.338
کجا داره ميري؟ -
کي اهميت ميده -

00:02:52.506 --> 00:02:55.516
چطور بايد سيلا رو پيدا کنيم
ما حتي نميدونيم از کجا شروع کميم

00:02:56.134 --> 00:02:59.871
بقيه چيزهايي که پيدا کردي کجاست؟ -
دارم ازشون پرينت ميگيرم -

00:03:00.472 --> 00:03:03.950
زماني که دستگاه من تو خونه تاکسهورن
بوده آيفونش هم کنار دستگاه بوده

00:03:04.017 --> 00:03:06.269
تمام اطلاعاتش وارد دستگاه شده
ايميلها و عکسهاش

00:03:06.436 --> 00:03:10.022
چيزي که به درد ما بخوره توش هست؟ -
نه، بذاريد باهاتون روراست باشم -

00:03:10.190 --> 00:03:12.483
کار من کار با کيبورده
نه چيز ديگه

00:03:12.651 --> 00:03:14.669
خفه شو -
صبر کن تقويم کجاست؟ -

00:03:14.736 --> 00:03:16.653
پيش دکتر خوش احساس

00:03:16.905 --> 00:03:19.548
بيا يه نگاهي بهشون بنداز

00:03:19.616 --> 00:03:22.159
اين تاريخ امروزه
چيزي بجز ستاره توش نيست

00:03:22.327 --> 00:03:26.330
اما تاريخهاي ديگه تمام جزييات جلسات
با چه کسي و کي و کجا داخلش هست

00:03:26.498 --> 00:03:30.251
فقط تاريخ امروزه که هيچي توش نيست -
قطعا علتي داره که اونها رو مخفي کرده -

00:03:30.419 --> 00:03:33.437
چرا بايد اجازه بديم سلف با ما اينطور
رفتار کنه؟ ما هم بايد جوابش رو بديم

00:03:33.505 --> 00:03:35.840
از حالا به بعد يا کمکون ميکني
يا ميري پي کارت

00:03:36.008 --> 00:03:39.427
اگر دهنتون رو باز ميکنيد
انتظار دارم ازش راه حل بيرون بياد

00:03:40.596 --> 00:03:42.263
ديگه تکرار نميکنم

00:03:59.489 --> 00:04:01.941
الو؟ -
ميدوني من کي هستم؟ -

00:04:03.869 --> 00:04:08.581
آره، کجا زندانيت کردن  -
من تو زندان نيستم -

00:04:08.749 --> 00:04:10.750
کجا هستي؟ -
نميتونم بگم -

00:04:11.543 --> 00:04:16.297
ميخوام يه کاري تو لس آنجلس
برام انجام بدي

00:04:16.465 --> 00:04:19.383
الکس -
...هيچ خطري نداره، لطفا من -

00:04:19.551 --> 00:04:23.095
من نميدونم چقدر زمان اينجا دارم

00:04:23.972 --> 00:04:26.515
...ببين چيزي از من نخواه که

00:04:26.683 --> 00:04:31.729
فقط با آژانس مسکن در دورانگو تماس بگير

00:04:32.314 --> 00:04:34.482
نه الکس

00:04:34.983 --> 00:04:37.168
ميدوني با من چيکار کردند؟

00:04:37.736 --> 00:04:39.370
اونها پسرم رو کشتن

00:04:41.949 --> 00:04:44.083
اونها پسر کوچيکم رو کشتن

00:04:50.832 --> 00:04:54.794
نميدونم چي بگم -
فقط بگو کمکم ميکني -

00:04:55.045 --> 00:04:57.496
خواهش ميکنم من به کمکت نياز دارم

00:04:57.923 --> 00:05:00.608
بايد بفهمم کي اين کار و کرده

00:05:00.842 --> 00:05:02.343
خواهش ميکنم

00:05:07.683 --> 00:05:10.226
ميدونم که تو فاکس ريور
تو داشتي اسرارت رو از من مخفي ميکردي

00:05:10.352 --> 00:05:13.187
ولي الان نياز نيست
بگو چي شده؟

00:05:15.649 --> 00:05:20.319
سلف گفت تا پايان امروز فرصت داريم تا
بفهميم کارت دوم پيش کيه

00:05:20.654 --> 00:05:22.396
و گرنه همه برميگرديم زندان

00:06:02.070 --> 00:06:04.989
ميدونم تو براي اسکوفيلد و بارووز
وثيقه گذاشتي

00:06:05.157 --> 00:06:08.409
و ميدونم که در زندان فوق امنيتي
تگزاس هم نيستند

00:06:08.577 --> 00:06:11.829
ولي تو ميدوني اونها کجا هستند
اينطور نيست بروس؟

00:06:11.997 --> 00:06:15.166
براي خودت بيشتر از اين مشکل درست نکن

00:06:17.502 --> 00:06:19.336
براي من مشکلي پيش نيومده

00:06:22.841 --> 00:06:25.176
بذار کمکت کنم تا استراحت کني

00:06:38.273 --> 00:06:42.109
روز قشنگيه امروز
خورشيد ميدرخشه

00:06:43.612 --> 00:06:45.905
اين نسيم ملايم رو احساس ميکني؟

00:06:47.574 --> 00:06:54.371
براي گردش خانوادگي روز قشنگيه

00:06:55.749 --> 00:06:57.958
اينطور فکر نميکني بروس؟

00:06:59.461 --> 00:07:03.547
شش کارت؟
اين رو قبلا به من نگفته بودي دان

00:07:03.715 --> 00:07:07.051
ميفهمم که اين بيشتر از پيش بيني ماست -
بيشتر از پيش بيني تو -

00:07:07.219 --> 00:07:10.988
همين الان هم افرادي دارن ازمن در
مورد زندان امنيتي پرس و جو ميکنند

00:07:11.056 --> 00:07:14.141
اين فکر تو همش اشتباه بود -
نه، نه، اشتباه نبود -

00:07:14.309 --> 00:07:17.995
اسکوفيلد کارت اول رو براي ما در مدت 24
ساعتي که به لس آنجلس رسيده پيدا کرده

00:07:18.063 --> 00:07:19.313
اون کارش رو خوب بلده

00:07:19.731 --> 00:07:23.943
ببين من حاظرم براي کارم خودم رو تو خطر
بندازم نميدونم چرا تو اين کار رو نميکني

00:07:24.111 --> 00:07:26.654
من در اداره امنيت ملي کار ميکردم
قبل از اينکه اسمش اين باشه

00:07:26.822 --> 00:07:29.490
اون موقع تو رو قنداقت ميکردن

00:07:29.658 --> 00:07:32.243
پس بايد معني اشتباه رو بدوني؟
جناب مدير

00:07:32.410 --> 00:07:35.830
ما ميتونيم جلوش رو بگيريم
ولي الان نميتونيم تمومش کنيم

00:07:35.997 --> 00:07:40.993
من بايد با سناتور دالوو تماس بگيرم تا ببينم
اون ميخواد اين عمليات رو متوقف کنيم يا نه

00:07:42.420 --> 00:07:45.155
ولي اون به توصيه هاي من گوش ميده دان

00:07:50.262 --> 00:07:54.557
قربان زمان ورود شما به لندن تغيير کرده
هم اکنون 16-7 ساعت 4 بعد از ظهر

00:07:54.724 --> 00:07:57.852
امروز شانزدهمه ولي چيزي از لندن تو تقويم
اون نيست درسته؟

00:07:58.019 --> 00:07:59.286
نه ما چيزي نديديم

00:07:59.354 --> 00:08:03.023
هيچي درباره سفر به انگليس وجود نداره؟ -
نه هيچ چيز -

00:08:03.191 --> 00:08:05.818
پس چرا ايميل رسيدن به لندن رو
...دريافت کرده

00:08:05.986 --> 00:08:08.404
در حالي که برنامه مشخصي در اونجا نداره؟

00:08:08.530 --> 00:08:12.158
احتمال داره اين يک ايميل رمزي باشه

00:08:15.996 --> 00:08:18.038
الکس خوشحالم که به ما ملحق شدي

00:08:18.206 --> 00:08:24.211
س.ي.ل.ا سيلا
جلسه امروز ساعت 4 در مورد سيلاست

00:08:24.379 --> 00:08:26.922
قطعا تاکسهورن با خودش
تنهايي جلسه نذاشته

00:08:27.090 --> 00:08:29.717
پس ميتونيم اونجا
نفر بعدي دارنده کارت رو پيدا کنيم

00:08:29.885 --> 00:08:32.469
خب قرار ساعت 4 بعد از ظهره
ما به مکانش نياز داريم

00:08:32.637 --> 00:08:36.223
اگر تو يه قرار محرمانه داشته باشي
همه اطلاعات رو با هم نميفرستي

00:08:36.391 --> 00:08:39.918
اطلاعات مربوط به زمان و مکان رو
جدا از هم و با احتياط ميفرستي

00:08:40.979 --> 00:08:45.165
بايد ديد پيام ديگه ايي در همون زمان ارسال
ايميل لندن براي تاکسهورن ارسال شده؟

00:08:45.233 --> 00:08:48.736
چند ثانيه بعد ارسال ايميل از لندن به دنبالش
ارسال شده ip دوتا ايميل ديگه از همون

00:08:48.904 --> 00:08:52.448
اون موقع دستگاه من از دسترس خارج بود
بدون محتوا دريافت شده ip فقط آدرس

00:08:52.574 --> 00:08:55.843
آدرس رو رديابي کن ip
تا ببينيم چه کسي اون ايميل رو زده

00:08:55.911 --> 00:08:59.580
ايميلها قبل از اينکه بدست تو برسه از
سرورها مختلفي تو دنيا عبور ميکنه

00:08:59.748 --> 00:09:02.041
ايميل هر جا که باشه
به شکل فايل مخفي هست

00:09:02.209 --> 00:09:06.186
بر اساس شرايط مکاني من فکر ميکنم
اين ايميلها از سرور آنهايم عبور کردند

00:09:06.254 --> 00:09:10.424
چند ثانيه قبل از رسيدن به تاکسهورن بنابراين
براي پيدا کردن فايل بايد اونجا رو بگرديم

00:09:10.550 --> 00:09:11.984
پس پيداش کن

00:09:12.052 --> 00:09:14.653
هيچ کس نميتونه با دستگاه
کومودور 64 ناسا رو هک کنه

00:09:14.721 --> 00:09:17.473
اين سرورها فايروال قوي دارند
و در اتاق مخصوص نگه داري ميشن

00:09:17.599 --> 00:09:21.101
شما ايميلها رو ميخواييد؟ من متاسفم
اونها تو سرور اصلي مانهايم هستند

00:09:21.269 --> 00:09:23.729
امکان داره ايميلها رو از اون سرور
بدست آورد؟

00:09:23.897 --> 00:09:25.232
تکنيکي بله

00:09:25.399 --> 00:09:28.442
پس به آنهايم ميريم و ميخوام شما دو نفر
به محل کار تاکسهورن بريد

00:09:28.568 --> 00:09:31.278
مخفي بشيد و اگر ديدينش تغقيبش کنيد
و به ما خبر بديد

00:09:31.446 --> 00:09:34.782
ميخواي قدم زنان بري پيش سرور اصلي؟
اونجا تحت مراقبته

00:09:34.950 --> 00:09:37.785
ما چاره ايي نداريم
بايد اون ايميلها رو پيدا کنيم

00:09:37.953 --> 00:09:41.288
تا بفهميم کجا قرار ملاقات گذاشتند و بفهميم
نفر بعدي دارنده کارت کيه فهميدي؟

00:09:41.456 --> 00:09:43.791
و براي اينکه زندان نيوفتيم -
آره، به اميد موفقيت مرد -

00:09:43.959 --> 00:09:46.543
راستش تو هم بايد با ما بيايي -
تند نرو -

00:09:46.711 --> 00:09:49.713
سلف به من گفته همين جا بشينم و
با کيبورد مشغول باشم

00:09:50.131 --> 00:09:53.425
من از جام تکون نميخورم

00:09:55.095 --> 00:09:56.720
آره تو هم ميايي

00:10:11.027 --> 00:10:12.987
سلام؟

00:10:17.993 --> 00:10:20.944
خونه ساز به خونت خوش اومدي

00:10:21.663 --> 00:10:25.666
به آپارتمان مبله شده ات

00:10:44.144 --> 00:10:46.145
چرا دنبال اون مرد ميري؟

00:10:46.313 --> 00:10:49.389
تو کشور من اصطلاحي وجود داره
به اسم کينه ديرينه

00:10:50.275 --> 00:10:51.998
تو برميگردي درسته؟

00:10:55.030 --> 00:10:58.023
مايکل اسکوفيلد منو ول کرد تا بميرم
چندين بار

00:11:05.040 --> 00:11:10.377
خبر خوب بروس
عمه عزيزت هم براي گردش اومده

00:11:10.545 --> 00:11:12.796
با خودش ليموناد هم آورده

00:11:13.798 --> 00:11:17.301
پسر عموهات هم دارن تو برکه شنا ميکنند

00:11:17.844 --> 00:11:21.055
برادرات و خواهرات هم دارن بازي ميکنند

00:11:21.222 --> 00:11:25.059
توي يه زمين سرسبز

00:11:26.353 --> 00:11:28.395
همه شون هستند

00:11:30.106 --> 00:11:31.982
خب تقريبا همه شون

00:11:36.029 --> 00:11:38.864
تو تا آدم خيلي مهم نيستند

00:11:39.949 --> 00:11:42.910
مايکل اسکوفيلد و لينکلن بوروز کجا هستند؟

00:11:44.871 --> 00:11:46.080
نميدونم

00:11:48.666 --> 00:11:50.417
مهم نيست بروس

00:11:51.753 --> 00:11:54.588
مطمئنم خيلي زود يادت مياد

00:11:56.174 --> 00:11:59.176
فقط از پيک نيک لذت ببر

00:12:03.932 --> 00:12:07.768
سلام اسم من استپاني رييد هست
براي مصاحبه استخدامي اومدم

00:12:07.936 --> 00:12:09.895
بله

00:12:12.107 --> 00:12:14.157
ببخشيد اسم شما داخل سيستم نيست

00:12:16.820 --> 00:12:20.864
ميشه دوباره دنبال اسم ر ي ي د بگرديد -
البته -

00:12:21.366 --> 00:12:25.590
اون بايد چند تا از دکمه هاي پيراهنش رو
باز ميکرد تا نگهبان ايميلها رو بهش ميداد

00:12:26.579 --> 00:12:27.704
عالي شد

00:12:28.957 --> 00:12:31.458
بله؟ -
تو در اناهايم هستي مايکل؟ -

00:12:31.626 --> 00:12:34.211
الان زمان مناسبي نيست که براي
سفر به ديزني بري

00:12:34.379 --> 00:12:38.257
...گوش کن اگه بخواي فرار کني -
دارم سعي ميکنم کارت دوم رو بدست بيارم -

00:12:38.425 --> 00:12:41.677
از کجا؟ از دنياي عجايب؟ -
از يه ايميل که توي سرور اصليه -

00:12:41.803 --> 00:12:44.096
امروز بعد از ظهر ساعت 4 جلسه سيلا است

00:12:44.264 --> 00:12:47.474
کجا؟ -
اين اطلاعات داخل ايميله -

00:12:47.642 --> 00:12:51.395
مايکل ما زمان کمي داريم -
پس بيشتر از اين وقتم رو تلف نکن -

00:12:51.563 --> 00:12:53.848
بايد برم، بايد برم

00:12:55.525 --> 00:12:57.067
با سناتور دالوو حرف زدي؟

00:12:57.235 --> 00:12:59.987
بله حرف زدم حالا هم بايد با تو حرف بزنم

00:13:00.155 --> 00:13:02.239
عمليات رو متوقف کردم

00:13:02.407 --> 00:13:05.525
معذرت ميخوام خانم اسم شما براي
هيچ کدوم از جلسات امروز ثبت نشده

00:13:06.077 --> 00:13:08.078
خيلي خب

00:13:08.246 --> 00:13:11.665
قسمت پذيرش موقت گفته بودن
ترتيب مصاحبه رو ميدن

00:13:11.791 --> 00:13:13.500
باز هم متاسفم

00:13:14.210 --> 00:13:15.961
باشه

00:13:16.921 --> 00:13:19.840
ديگه امروز خيلي سخته بخوام از
بچه ها مراقبت بکنم

00:13:20.383 --> 00:13:24.344
ميشه با قسمت نيروي انساني تماس بگيريد و
ببينيد آيا حاضر هستند با من مصاحبه بکنند؟

00:13:24.512 --> 00:13:26.221
البته

00:13:30.977 --> 00:13:32.519
سلام من تايم هستم از قسمت ورودي

00:13:32.687 --> 00:13:36.815
بله خام استپاني رييد اينجا هستند ميگن
امروز قرار مصاحبه استخدامي داشتند

00:13:39.360 --> 00:13:41.862
استپاني ريد ري ي د

00:13:43.656 --> 00:13:46.033
اون گذاشت تو دست مايکل

00:13:51.539 --> 00:13:53.265
اتاق سرور ممکنه هر جايي باشه

00:13:53.333 --> 00:13:57.544
تنظيمات شبکه و سيم کشي سرور
معمولا در طبقه اول قرار داره

00:13:57.712 --> 00:14:00.756
در مرکز ساختمون مثل اونجا

00:14:00.882 --> 00:14:03.342
تو چي هستي؟
مهندس يا همچين چيزي

00:14:09.807 --> 00:14:13.759
مطمئني ميدوني که بايد چکار کني؟ -
آره يکم زمان ميبره فقط نميخوام گير بيوفتم -

00:14:13.827 --> 00:14:15.229
با آرامش ايميلها رو پيدا کن

00:14:15.396 --> 00:14:18.697
وقتي ميخوام دزدي کنم تو خونم
ميشينم شلوارک ميپوشم و پفک ميخورم

00:14:18.775 --> 00:14:21.335
نه کسي منو ميبينه و
نه کسي ميتونه دستگيرم کنه

00:14:21.402 --> 00:14:23.237
فقط کارت رو بکن

00:14:23.404 --> 00:14:26.073
باشه

00:14:26.407 --> 00:14:28.367
زود باش، زود باش

00:14:36.417 --> 00:14:38.919
سلام خانوم چيزي رو که ميخواستم گرفتي؟

00:14:39.295 --> 00:14:41.046
آره گرفتم

00:14:44.384 --> 00:14:45.592
تشکر

00:14:46.261 --> 00:14:47.886
ميدونم براي چي داري نقشه ميکشي الکس

00:14:48.429 --> 00:14:53.241
و گوش کن اگه تونستي پيداش کني به
من بگو کاري نکن که باعث بشه آسيب ببيني

00:14:53.309 --> 00:14:54.451
نميکنم

00:14:54.519 --> 00:14:58.397
همون طور که خواستي برنامه ريزي کردم
ساعت 5 بعد از ظهر

00:14:58.565 --> 00:15:03.110
و الکس بخاطر پسرت متاسفم

00:15:06.281 --> 00:15:08.115
خداحافظ لانگ

00:15:11.953 --> 00:15:14.871
متاسفم نميتونند شما رو امروز
ببينند کاري نميتونم براتون انجام بدم

00:15:15.039 --> 00:15:17.583
بسيار خب ممنونم از کمکتون لطف کنيد

00:15:23.298 --> 00:15:27.134
اسم آژانس کاريابي که شما
رو فرستاده چي بود؟

00:15:28.469 --> 00:15:31.263
شايد بتونيم باهاشون تماس بگيريم
و مشکل رو حل کنيم

00:15:31.431 --> 00:15:33.974
تو ماشينمه -
کارت امنيتي من کجاست عزيزم؟ -

00:15:34.142 --> 00:15:36.643
روي ميزم نيست
در حالي که وقتي اومدي اونجا بود

00:15:36.811 --> 00:15:39.146
به من دست نزن
کارت پيش من نيست

00:15:39.314 --> 00:15:40.480
خب الان مشخص ميشه

00:15:41.482 --> 00:15:43.475
سارا تو دردسر افتاده

00:15:44.110 --> 00:15:46.737
چه خبر شده؟ -
اون لو رفته -

00:15:48.114 --> 00:15:50.907
مايکل، سارا لو رفته -
حالش خوبه؟ -

00:15:51.034 --> 00:15:52.959
نگهبان دستگيرش کرده
بيايد بيرون همين الان

00:15:53.161 --> 00:15:55.454
رولاند الان برميگردم -
کجا داري ميري؟ -

00:15:55.622 --> 00:15:57.414
به کارت ادامه بده

00:16:00.460 --> 00:16:03.587
همونطور که گفتم کارت پيش من نيست
ببخشيد من بايد برم

00:16:03.755 --> 00:16:07.157
تو ميتوني داستانت رو براي پليس
تعريف کني، آبجي

00:16:13.056 --> 00:16:14.806
تکون نخور

00:16:22.357 --> 00:16:24.983
کجايي؟ کجايي؟
زودباش زودباش

00:16:25.151 --> 00:16:26.276
زودباش زودباش

00:16:28.446 --> 00:16:29.907
چه مرگش شد؟

00:16:30.446 --> 00:16:31.907
رولند بگو چي شد

00:16:32.033 --> 00:16:33.402
تقريبا موفق شديم

00:16:34.033 --> 00:16:35.602
ما بايد بريم

00:16:36.954 --> 00:16:39.164
ما بايد همين الان بريم -
گرفتمش -

00:16:42.877 --> 00:16:45.144
چي شده؟
چرا در باز نميشه؟

00:16:46.381 --> 00:16:48.423
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:16:49.092 --> 00:16:52.302
دستگاه امنيتي سيستمه
وقتي آژير بصدا درمياد فعال ميشه

00:16:52.929 --> 00:16:57.215
براي حفاظت از سرور در برابر آتش سوزي -
پس واسه چي آژير رو بصدا درآوردي؟ -

00:16:57.600 --> 00:17:00.686
اين ساختمون قديميه نبايد همچين
سيستم پيشرفته ايي داشته باشه

00:17:00.853 --> 00:17:03.296
خب حالا که داره
کار دستگاه چيه؟

00:17:03.731 --> 00:17:08.201
آتيش رو خاموش ميکنه
تمام اکسيژن اتاق رو با مکش خارج ميکنه

00:17:22.917 --> 00:17:25.419
مايکل کجايي؟
بيرون خيلي شلوغ شده

00:17:25.586 --> 00:17:27.421
لينک ما گير افتاديم
ما توي اتاق سرور هستيم

00:17:27.588 --> 00:17:29.147
چي؟ -
در قفل شده -

00:17:29.215 --> 00:17:33.418
اکسيژن اتاق داره تخليه ميشه دو شايد
سه دقيقه ديگه هوا کاملا خارج ميشه

00:17:33.886 --> 00:17:36.221
لينک، لينک

00:17:52.238 --> 00:17:57.409
نميتونم نفس بکشم، نميتونم نفس بکشم

00:18:09.297 --> 00:18:13.133
نميتونم نفس بکشم، نميتونم نفس بکشم

00:18:13.301 --> 00:18:15.427
آروم باش -
...نميتونم -

00:18:15.595 --> 00:18:18.638
آروم باش
اگه بترسي وضعت بدتر ميشه

00:18:24.979 --> 00:18:26.563
زود باشيد بايد بريم

00:18:34.989 --> 00:18:36.890
فکر ميکني داريم وقتمون رو تلف کرديم؟

00:18:37.057 --> 00:18:40.660
چاره اي نداريم
بهتره صبر کنيم تا پيداش بشه

00:18:40.828 --> 00:18:43.914
در مورد پيدا کردن تاکسهورن حرف نميزنم
درباره پيدا کردن کارتها ميگم

00:18:44.081 --> 00:18:45.832
پيدا کردن شيش تا کارت

00:18:46.000 --> 00:18:50.796
درباره اينکه چقدر شانس داريم تو
هاييتي آدم برفي درست کنيم

00:18:50.903 --> 00:18:52.689
بهتر از بي شانس بودنه

00:18:52.757 --> 00:18:56.134
ميخوام بگم فقط چند ساعت با
مکزيک فاصله داريم

00:18:56.302 --> 00:18:59.888
و بد هم نيست يکي مثل تو که مکزيکي
صحبت ميکنه همراهم باشه

00:19:00.056 --> 00:19:01.664
فقط کارت رو انجام بده برد

00:19:12.026 --> 00:19:13.318
حالت خوبه بروس؟

00:19:14.237 --> 00:19:16.029
به نظر عالي هستي

00:19:16.405 --> 00:19:22.536
پدرت جاش خيلي خوشحاله که دوباره
تو رو در گردش فاميلي ميبينه

00:19:23.204 --> 00:19:25.588
خيلي دلش براي تو تنگ شده بود

00:19:26.582 --> 00:19:28.024
پدرم مرده

00:19:32.296 --> 00:19:34.130
درسته

00:19:35.842 --> 00:19:37.083
اون مرده

00:19:37.301 --> 00:19:39.277
ميبيني بروس؟

00:19:39.554 --> 00:19:43.890
تو فقط در جواب سئوالات من
بايد حقيقت رو بگي

00:19:44.392 --> 00:19:49.980
چون دروغ گفتن الان به صلاحت نيست

00:19:50.773 --> 00:19:55.193
ولي گفتن حقيقت باعث آرامش تو ميشه

00:19:55.361 --> 00:19:58.321
پس به من حقيقت رو بگو

00:19:58.948 --> 00:20:02.158
ميخوام همه چيز رو درمورد اونايي
که تو پيک نيک هستند بدونم

00:20:02.326 --> 00:20:07.080
بگو مايکل اسکوفيلد و لينکلن برووز
کجا هستند؟

00:20:07.206 --> 00:20:09.332
...نميدونم، من نميدونم

00:20:25.266 --> 00:20:30.186
بروس طوفان بدي تو راهه

00:20:33.357 --> 00:20:38.278
يک طوفان بد واقعي

00:20:41.449 --> 00:20:43.033
دون سلف

00:20:43.200 --> 00:20:45.952
خوبه پس پيام من به سناتور رسيده؟

00:20:46.621 --> 00:20:51.291
نه، نه، معذرت ميخوام فردا خيلي ديره
من ميخوام همين الان با ايشون صحبت کنم

00:20:52.376 --> 00:20:55.420
تشکر، تشکر

00:20:56.088 --> 00:20:58.673
کارگاه سلف وقت رفتنه

00:21:12.730 --> 00:21:14.372
پيتزا فروشي پاپاپول بفرمييد

00:21:14.440 --> 00:21:17.742
من يه پيتزاي بزرگ پپرني با پنير زياد ميخوام

00:21:19.654 --> 00:21:21.780
دستورالعمل

00:21:22.239 --> 00:21:25.166
مامان رو به قطار اضافه کن

00:21:25.534 --> 00:21:30.371
تصوير اوليه شماره 9 را امتحان کنيد
و ما برنده ميشيم

00:21:37.595 --> 00:21:39.395
آقاي کول فايفر

00:21:39.419 --> 00:21:40.919
پاداش شروع به کار 10 هزار دلار

00:21:41.143 --> 00:21:42.543
امضا: آقاي گريگوري وايت

00:21:53.896 --> 00:21:56.773
تشکر از شما بخاطر تماس با شرکت گيت
چطور ميتونم کمکتون کنم

00:22:06.409 --> 00:22:08.451
پيام اول تبليغي از ديسکريشيا است

00:22:09.453 --> 00:22:11.487
قرصهاي بزرگ کننده اندام تناسلي؟

00:22:11.664 --> 00:22:14.666
شمارش رو ميخوايي؟ -
اين عاليه -

00:22:14.834 --> 00:22:17.210
براي من که از زندگيم سير شدم بدرد ميخوره

00:22:17.336 --> 00:22:20.797
ايميل دوم هم يه دعوتنامه است براي
پيوستن به يک جور انجمن ستاره شناسي

00:22:20.965 --> 00:22:24.676
ميدوني ميشه از صور فلکي براي مشخص
کردن نقاطي از زمين استفاده کرد

00:22:24.844 --> 00:22:28.096
يک وبسايت هست که در مورد مختصات
الگوهاي ستاره شناسي بهت کمک ميمنه

00:22:28.264 --> 00:22:32.408
و در يک روز مشخص جايگاه اون ستاره
رو نسبت به زمين نشون ميده

00:22:33.644 --> 00:22:35.353
و تو اينها رو از کجا ميدوني؟

00:22:35.771 --> 00:22:38.223
...بخاطر اينکه پسرم

00:22:39.275 --> 00:22:42.986
و همسر سابقم از اين سايت استفاده ميکرديم

00:22:43.154 --> 00:22:47.232
اون به آسمون نگاه ميکرد و
ميفهميد من کجا هستم

00:22:47.533 --> 00:22:49.951
اون نيست
اون صور فلکي که بالاي قطب جنوبه

00:22:50.119 --> 00:22:53.371
امروز ساعت 4 بعد از ظهر اين ستاره
از لس آنجلس به اونجا نميرسه

00:22:53.539 --> 00:22:56.499
پس من نزديک بود براي هيچي بميرم
خوب شد که فهميدم

00:22:56.667 --> 00:22:59.419
خيلي از مردم ميميرن -
مشکل خودشونه رييس -

00:22:59.587 --> 00:23:02.939
چون هر کسي جونش رو بخاطر
اين مزخرفات از دست بده احمقه

00:23:03.007 --> 00:23:05.800
چون شما رفقا برنده نميشيد

00:23:07.178 --> 00:23:08.444
بگو

00:23:08.679 --> 00:23:11.099
بگو اون مردم بخاطر چي مردن

00:23:11.223 --> 00:23:13.516
بگو، بگو -
الکس -

00:23:13.684 --> 00:23:14.726
الکس

00:23:16.353 --> 00:23:17.979
الکس

00:23:19.899 --> 00:23:24.527
پاشو برو سر اون کامپيوتر مزخرفت
و کارت رو بکن

00:23:31.368 --> 00:23:33.703
ميتونيم يه جاي کوچيک کنار آب بگيريم

00:23:33.871 --> 00:23:36.581
حالت بهتر ميشه از وقتيه که تنهايي
فرار ميکردي

00:23:36.749 --> 00:23:41.186
من ضامن تو شدم بلک، به مايکل گفتم
براد کمکم کرد تا به شيکاگو برم

00:23:41.253 --> 00:23:43.646
او آدم خوبيه بهش اعتماد کن

00:23:43.714 --> 00:23:47.675
تو خل شدي؟ الان ميخواي فرار کني در حالي
که ميتونيم بيگناهي خودمون رو ثابت کنيم

00:23:47.843 --> 00:23:49.385
شانس ما زياد خوب نيست

00:23:49.553 --> 00:23:53.389
باک بنزين پره پدال گاز هم زير پاته من ميگم
همين الان فلنگ رو ببنديم

00:23:53.516 --> 00:23:55.975
وقتي از مرز گذشتيم فکري
هم براي اين مچبندها ميکنيم

00:23:56.143 --> 00:23:57.644
گوش کن

00:23:57.812 --> 00:23:59.604
فقط يه چيز هست که من بهش فکر ميکنم

00:23:59.772 --> 00:24:02.482
اون 7 پوند وزنشه
چشمهاش شبيه مادرشه

00:24:02.650 --> 00:24:05.318
و قلب من تو سينه کوچيکشه

00:24:05.444 --> 00:24:09.931
پس اگر قراره يک کارت يا شش کارت
يا شش ميليون کارت رو پيدا کنم

00:24:10.058 --> 00:24:11.324
اين کار رو انجام ميدم

00:24:11.450 --> 00:24:16.721
چون فقط 10 ثانيه تونستم دخترم رو بغل کنم
و اين زمان زيادي نيست

00:24:18.916 --> 00:24:20.875
چيکار ميکني؟ -
اين يارو نمياد -

00:24:21.043 --> 00:24:22.544
دستهاتون رو ببريد بالا

00:24:22.711 --> 00:24:25.771
دستها بالا -
خدايا اين اصلا خوب نيست -

00:24:25.939 --> 00:24:27.357
بردم بالا ديگه

00:24:27.424 --> 00:24:30.969
دستهات رو ببر بالا سوکره؟
به کي زنگ ميزني؟ الان شليک ميکنند

00:24:31.137 --> 00:24:34.430
زود باش دستهات رو ببر بالا -
باشه، باشه، شليک نکنيد -

00:24:34.598 --> 00:24:36.141
دستها بالا

00:24:37.710 --> 00:24:39.160
کامپيوتر هنگ کرده

00:24:39.228 --> 00:24:43.231
يعني چي هنگ کرده؟ -
نميدونم، جواب نميده -

00:24:43.399 --> 00:24:46.251
دو بار ريست کردم باز کار نميکنه -
دوباره امتحان کن -

00:24:46.318 --> 00:24:50.446
سعي کردم از پشت وارد بشم ولي نشد تو
داخل زندان بودي حتما با اين عمل آشنا هستي

00:24:50.573 --> 00:24:52.657
ميخواي خفت کنم؟ -
چي شد؟ -

00:24:55.536 --> 00:24:56.970
اجازه ورود نميده

00:24:57.037 --> 00:24:59.413
اونها کار رو متوقف کردند

00:25:00.437 --> 00:25:01.707
فرار کنيد

00:25:01.959 --> 00:25:04.377
بايد بريم دارن ميان سراغمون -
کجا ميري؟ -

00:25:04.503 --> 00:25:07.455
زود باشيد بايد بريم -
وايسيد، اگه فرار کنيم بهمون شليک ميکنند -

00:25:07.615 --> 00:25:08.856
تو بمون

00:25:08.924 --> 00:25:09.966
سارا؟ -
بريم -

00:25:10.134 --> 00:25:12.026
بايد از اينجا بريم

00:25:32.239 --> 00:25:34.157
تو گفتي تا آخر امروز وقت داريم

00:25:34.325 --> 00:25:37.493
نه ديگه از دست من خارج شده
پروژه متوقف شده

00:25:37.661 --> 00:25:40.330
حالا بزنيد کنار و تسليم بشيد -
ولي ما ميتونيم کار رو تمام کنيم -

00:25:40.497 --> 00:25:43.666
ديگه کاري وجود نداره فهميدي؟
اگه ميخواي علني دستگير بشي

00:25:43.834 --> 00:25:47.086
خبري از زندان نيست
دخلت رو مياريم

00:25:47.254 --> 00:25:48.963
گمش کن

00:26:23.207 --> 00:26:24.666
برو دنبالش، برو دنبالش

00:27:03.247 --> 00:27:05.498
بيايد بيرون زود باشيد

00:27:06.625 --> 00:27:08.126
بزن بريم، بزن بريم

00:27:21.056 --> 00:27:22.098
برو، برو

00:27:22.516 --> 00:27:24.642
تشکر بخاطر تماستون با شرکت گيت
ميتونم کمکتون کنم؟

00:27:24.810 --> 00:27:28.955
بله، سلام من کال فيفر هستم
درباره پاداش شروع کارم تماس گرفتم

00:27:29.023 --> 00:27:33.109
...هنوز بدست من نرسيده و -
البته آقاي فايفر -

00:27:33.277 --> 00:27:37.613
جناب وايت الان حضور ندارن و بخاطر اينکه
نتونستن با شما صحبت کنند ناراحت ميشن

00:27:37.740 --> 00:27:41.075
اجازه بديد تا پيداشون کنم -
نه، نه، زحمت نکسيد -

00:27:41.243 --> 00:27:44.245
شايد شما بتونيد براي من يه چک ارسال کنيد

00:27:44.413 --> 00:27:48.624
نه آقاي وايت شخصا بايد چک رو امضا کنند
و ميدونم که تمايل دارن با شما صحبت کنند

00:27:48.751 --> 00:27:51.836
ميتونم شماره تلفن شما رو به ايشون بدم
تا با شما تماس بگيرند؟

00:27:52.004 --> 00:27:54.247
منتظر ايشون هستم

00:28:01.889 --> 00:28:04.140
از اون طرف

00:28:12.691 --> 00:28:15.651
چرا به سلف گفتي که امروز ميتونيم
دارنده کارت رو پيدا کنيم؟

00:28:15.819 --> 00:28:17.862
اون مجبورم کرد چاره ايي نداشتم

00:28:18.030 --> 00:28:20.990
و حالا هيچکدوم ما چاره ايي نداريم
و من به زندان برنميگردم

00:28:21.158 --> 00:28:24.577
کاري دارم که بايد انجام بدم -
پس برو پي کارت، برو، فرار کن -

00:28:24.703 --> 00:28:26.037
رفقا تمومش کنيد

00:28:26.205 --> 00:28:29.965
ما با اين مچ بندهايي که به پامون بستند
هيچ جا نميتونيم فرار کنيم فهميديد؟

00:28:32.711 --> 00:28:35.213
از اين طرف

00:28:36.565 --> 00:28:38.383
يه لحظه صبر کن

00:28:38.550 --> 00:28:41.677
سيگنال فطع شد

00:28:41.845 --> 00:28:43.388
سيگنال فطع شد

00:28:43.889 --> 00:28:46.391
اونها کجا هستند؟
بريم تا دوباره سيگنال وصل بشه

00:28:46.558 --> 00:28:48.226
بريم تا سيگنال وصل بشه

00:28:53.273 --> 00:28:56.818
نميتونيم تا ابد اينجا بمونيم
در نهايت پيدامون ميکنند

00:28:56.985 --> 00:28:59.237
مهم نيست که اينجا سيگنال قطع شده

00:28:59.405 --> 00:29:01.906
چيکار ميکني مرد؟
براي اين کارها وقت نداريم

00:29:02.074 --> 00:29:05.259
جوابها اينجاست اگه بتونيم پيداشون کنيم
شانس نجات داريم

00:29:05.327 --> 00:29:08.179
اين يه آگهيه کلماتش معني نداره
نا مفهومه

00:29:08.247 --> 00:29:10.798
درسته اونها اطلاعات رو داخلش پنهان کردن

00:29:10.916 --> 00:29:14.669
نگه دارنده کارت رو فراموش کن
سلف ما رو از بازي خارج کرده

00:29:20.259 --> 00:29:21.742
حالت خوبه؟

00:29:23.637 --> 00:29:25.196
آره، آره

00:29:26.432 --> 00:29:28.165
ما يجوري خلاص ميشيم

00:29:28.434 --> 00:29:30.785
ما کارهاي غير ممکن زيادي انجام داديم

00:29:30.936 --> 00:29:35.406
خب، من که از اون دنيا برگشتم درسته؟
چي شده؟

00:29:38.902 --> 00:29:40.862
به چي نگاه ميکني؟

00:29:46.577 --> 00:29:49.153
روي هم ديگه منطبق ميشن

00:30:16.190 --> 00:30:19.484
نيروگاه برق، نيو بيچ

00:30:20.986 --> 00:30:23.779
يک نيروگاه برق در نيوپورت بيچ هست
اونجا قرار گذاشتن

00:30:23.906 --> 00:30:27.488
چيزي به ساعت 4 نمونده
چطوري از اين خراب شده خارج بشيم؟

00:30:27.576 --> 00:30:29.885
با چه سرعتي ميتوني رانندگي کني؟

00:30:34.958 --> 00:30:36.000
سيگنال ميده؟

00:30:36.168 --> 00:30:38.836
آره به سمت غرب چهارتا ساختمان ديگه

00:30:39.379 --> 00:30:40.880
برو

00:30:44.968 --> 00:30:46.511
از تاکسي بيا بيرون -
چي؟ -

00:30:46.678 --> 00:30:48.930
از تاکسي بيا بيرون -
چه غلطي داري ميکني؟ -

00:31:01.151 --> 00:31:02.193
الو؟

00:31:03.028 --> 00:31:05.029
کول فايفر، من گريگوري وايت هستم

00:31:05.197 --> 00:31:09.534
معذرت ميخوام مزاحم شدم براي دريافت
پاداش تماس گرفته بودم

00:31:09.701 --> 00:31:11.494
مزاحم شدي؟
درباره چي حرف ميزني؟

00:31:11.662 --> 00:31:14.539
من خوشحال شدم که علاوه بر ايميلت
صدات رو هم ميشنوم

00:31:14.706 --> 00:31:17.858
و چقدر خوب ميشد که علاوه بر صدا
چهره شما رو هم ميديدم

00:31:18.043 --> 00:31:23.130
بله چون هنوز همديگه رو ملاقات نکرديم -
بله و اين جنايته دوست من -

00:31:23.298 --> 00:31:27.552
ميتونم بگم در شرکت گيت خيليها
مشتاق ديدار شما هستند

00:31:27.719 --> 00:31:30.221
من فردا همراه همسرم به
سانفرانسيسکو ميريم

00:31:30.389 --> 00:31:34.308
و دوست دارم شما رو فردا صبح
قبل از رفتن در گيت ملاقات کنم

00:31:34.476 --> 00:31:39.188
ما بايد از بهترين فروشنده شمال شرق کشور
خيلي چيزها ياد بگبريم

00:31:39.648 --> 00:31:43.401
در واقع اين گيت بود که به ما ياد داد

00:31:43.777 --> 00:31:48.114
شما ميتوانيد ديگران را از زنجير رها کنيد
با کليد دانش

00:31:48.282 --> 00:31:52.577
به همين دليل به شرکت ملحق شدم و ميخوام
چيزهايي رو که بلدم به ديگران منتقل کنم

00:31:53.078 --> 00:31:57.582
هدف من هم از تاسيس شرکت همين بوده
تا مردم بتونند از تصورات منفي رها بشن

00:31:57.749 --> 00:32:00.251
خدا قبول کنه، آمين -
من بايد برم براي نهار -

00:32:00.419 --> 00:32:02.186
ولي شما رو فردا صبح ميبينم

00:32:02.254 --> 00:32:05.006
ما دفتر کار شما رو مجهز ميکنيم
شما رو وارد سيستم پرداخت ميکنيم

00:32:05.173 --> 00:32:07.983
و شخصا با دست خودم به شما
چک پاداش رو خواهم داد

00:32:08.010 --> 00:32:10.386
خب فردا شما رو در گيت ميبينم

00:32:13.098 --> 00:32:16.767
آماده باش کول فايفر
مربي تو رو وارد بازي کرد

00:32:36.079 --> 00:32:40.291
جاي عجيبيه براي قرار گذاشتن
خبري از جاسوس نيست قبول نداري؟

00:32:40.459 --> 00:32:42.960
احتياط کن استوارت
احتياط کن

00:32:43.128 --> 00:32:44.253
چرا لائوس؟

00:32:44.421 --> 00:32:48.007
يه دکتر اولين کالبد شکافي رو
روي بدن انسان انجام نميده

00:32:48.175 --> 00:32:52.595
اول رو قورباغه کار ميکنند بعد روي خوک
و يه روزي هم روي انسان

00:32:52.763 --> 00:32:57.850
لائوس قورباغه ماست
و احتمالا دانمارک يا چاد خوک ما خواهند بود

00:32:57.976 --> 00:33:02.313
و بعد از اون هرچيزي رو ميتونيم
کالبد شکافي کنيم

00:33:08.487 --> 00:33:12.823
بايد سمت ديگه مجتمع رو بررسي کنيم
ممکنه اونجا قرار داشته باشند

00:33:26.004 --> 00:33:29.090
تکون نخور -
همونجا بمون -

00:33:29.257 --> 00:33:31.467
تکون نخور -
همونجا بمون -

00:33:31.635 --> 00:33:34.011
بازرس ماهون، ايست -
فرار کن -

00:33:34.179 --> 00:33:37.181
از اين مطمئني؟ -
آره، برو -

00:33:40.268 --> 00:33:44.647
ايست، تکون نخور
دستهات رو ببر بالا که ديده بشه

00:33:47.150 --> 00:33:48.609
بيفت جلو

00:33:48.944 --> 00:33:50.111
ايست

00:33:50.278 --> 00:33:52.488
ايست

00:33:52.656 --> 00:33:56.659
دستها بالا -
تکون نخور -

00:33:58.912 --> 00:34:00.237
مقاومت نکن

00:34:00.914 --> 00:34:03.207
اسکوفيلد فرار کرد -
زياد دور نشده پيداش ميکنيم -

00:34:05.544 --> 00:34:08.921
مهلتت تمام شده -
اوني که تمام شده ملاقات سيلاست -

00:34:09.047 --> 00:34:10.381
خفه شو بندازينش تو ماشين

00:34:10.549 --> 00:34:13.801
تقويم تاکسهورن رو بررسي کرديم
اونطرف اين ساختمون جلسه دارند

00:34:13.969 --> 00:34:16.137
ديگه تمام شد لينکولن -
نه تمام نشده -

00:34:16.304 --> 00:34:19.014
ميدونم که ميخواي کار رو تموم کني
ولي ديگه از دست من خارج شده

00:34:19.141 --> 00:34:22.576
باشه؟ عمليات تمام شده به من دستور دادن -
اينطور نيست -

00:34:22.644 --> 00:34:24.111
ديگه تمام شده

00:34:42.873 --> 00:34:45.958
کي دستور انجام عمليات صادر ميشه ژنرال؟

00:34:46.084 --> 00:34:49.562
دستور صادر شده -
منظورم اينه کي نتايج رو ميبينيم؟ -

00:34:49.629 --> 00:34:54.049
بذار روشنت کنم استوارت تو نگرانه
گيگاهرتز و حفاري دريايي باشه

00:34:54.217 --> 00:34:56.451
و بذار من هم نگران دستورات باشم

00:35:11.777 --> 00:35:13.611
اونها اومدن

00:35:31.880 --> 00:35:33.631
اينو چيکار کنم؟

00:35:37.093 --> 00:35:38.636
آزادش کن

00:35:39.054 --> 00:35:43.440
هي يه گروه واقعا موفق داني تو منو تو اين
وضعيت قرار دادي خيلي ازت ممنونم

00:35:44.017 --> 00:35:47.895
هر دو نفر ما نشان پليس داشتيم
من اگه دوباره زنداني بشم زنده نميمونم

00:35:48.063 --> 00:35:51.398
ميشه کاري بکني من خلاص بشم؟ -
برو بتمرگ تو ماشين -

00:35:51.566 --> 00:35:54.985
تبريک ميگم کمپاني پيروز شد -
يالا سوار شو -

00:35:55.987 --> 00:35:57.454
چيه؟ برو داخل

00:36:10.502 --> 00:36:12.169
حتما شوخيت گرفته

00:36:15.173 --> 00:36:16.757
اون مايکله

00:36:16.925 --> 00:36:18.634
آروم

00:36:20.470 --> 00:36:24.473
به قدر کافي بهت فرصت دادم
اما تو خوب استفاده نکردي

00:36:24.891 --> 00:36:28.853
آره ولي اون موقع اين مدرک رو نداشتم
که بهت بدم يه فيلم ضبط شده

00:36:29.604 --> 00:36:33.232
اين يه جلسه بين دو تا دارنده کارت سيلا نبود
کاراگاه سلف

00:36:33.400 --> 00:36:35.776
اين يه جلسه بين هر شش دارنده کارت بود

00:36:35.944 --> 00:36:38.320
پس الان ما ميدونيم پنج نفر ديگه کي هستند

00:36:38.488 --> 00:36:42.666
و اين خيلي باارزشه
حتي براي کسي که حرفش هيچ ارزشي نداره

00:36:46.204 --> 00:36:50.040
من الان با سناتور دالوو تماس ميگيرم
اون به توصيه هاي من گوش ميده دان

00:36:57.632 --> 00:37:01.427
دفعه بعدي که از دستم فرار کني
ديگه با ماشين تعقيبت نميکنم

00:37:01.595 --> 00:37:04.221
از پشت بهت شليک ميکنم

00:37:05.640 --> 00:37:07.433
آزادشون کنيد

00:37:07.809 --> 00:37:11.061
همشون رو -
بيا بيرون -

00:37:12.230 --> 00:37:15.357
بذاريد برن
ببريدشون داخل خونه مخفي

00:37:15.525 --> 00:37:17.109
همه شون رو

00:37:17.736 --> 00:37:19.320
بيا

00:37:25.452 --> 00:37:29.163
بله من دان سلف هستم
ميخوام با ايشون صحبت کنم همين الان

00:37:29.748 --> 00:37:31.582
همين الان

00:37:44.137 --> 00:37:49.934
يکي از همين روزها قايقت رو ميندازيم
تو دريا و براي هميشه مخفي ميشيم

00:37:50.101 --> 00:37:51.226
بهت قول ميدم

00:38:21.299 --> 00:38:25.227
هي جناب آقاي با شخصيت کجا ميره؟
...اونها دستبندش رو چک کردن ممکنه

00:38:27.055 --> 00:38:29.006
کاريش نداشته باش

00:39:04.509 --> 00:39:06.510
نافرماني از دستورات هان؟

00:39:07.178 --> 00:39:09.680
چطور تونستي مستقيم با
سناتور دالوو تماس بگيري؟

00:39:09.848 --> 00:39:13.058
تو از موقعيت من استفاده ميکني
و با من مخالفت ميکني

00:39:13.226 --> 00:39:16.812
چي از جون من ميخواي؟
خودت ميدوني روش کار چجوريه هيرب

00:39:17.230 --> 00:39:22.109
فکر ميکني اگه کمپاني بخواد گردنت
رو بشکنه سناتور دالوو بدادت ميرسه؟

00:39:22.652 --> 00:39:24.811
اون وانمود ميکنه که اصلا تو رو نميشناسه

00:39:25.030 --> 00:39:27.464
تو ديگه تنها هستي سلف
توي يه جزيره

00:39:27.532 --> 00:39:30.492
اگه من توي يه جزيره ام
پس تو اينجا چيکار ميکني؟

00:39:30.660 --> 00:39:33.837
از دفتر من بريد بيرون
و بذاريد کاري که شروع کردم رو تمام کنم

00:39:36.041 --> 00:39:41.003
وقتي خواستن تو قبر بذارنت
من اولين نفريم که با بيل روت خاک ميريزم

00:39:41.171 --> 00:39:42.963
خوبه اونجا ميبينمت

00:39:55.268 --> 00:39:58.812
سارا تانکريدي يه جاي امنه
درسته بروس؟

00:39:59.981 --> 00:40:02.232
تو کاملا اطمينان داري مگه نه؟

00:40:08.907 --> 00:40:11.283
پس به من بگو سارا کجاست؟

00:40:11.409 --> 00:40:16.038
کمکم کن تا خانوادت رو ببرم پيش سارا
جايي که امن باشه

00:40:16.206 --> 00:40:17.414
امن

00:40:24.464 --> 00:40:25.923
لس آنجلس؟

00:40:27.592 --> 00:40:28.884
کجاي لس آنجلس؟

00:40:30.637 --> 00:40:32.679
نميدونم

00:40:34.891 --> 00:40:35.933
نميدونم

00:40:38.728 --> 00:40:40.187
باور ميکنم

00:40:48.988 --> 00:40:51.264
کارت خوب بود

00:40:54.744 --> 00:40:56.286
پيکنيک تموم شد بروس

00:41:16.766 --> 00:41:19.059
ماهون چش شده؟

00:41:19.811 --> 00:41:21.578
پسرش رو کشتن

00:41:23.106 --> 00:41:27.467
کمپاني پسرش رو کشت
همونطور که سعي کردن ال جي رو بکشن

00:41:40.915 --> 00:41:43.041
...آلکس من

00:41:44.669 --> 00:41:46.128
ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:41:47.630 --> 00:41:49.339
من متاسفم

00:41:51.968 --> 00:41:54.178
اونا اين کارو کردن

00:41:56.681 --> 00:41:58.765
تا منو بگيرند

00:41:59.350 --> 00:42:02.010
تا خودم رو نشون بدم

00:42:04.314 --> 00:42:09.651
و بعدش همسرم رو زنده گذاشتند

00:42:12.530 --> 00:42:17.492
فقط براي اينکه به من بگه نفر بعدي اونه
اگر خودمو تسليم نکنم

00:42:17.952 --> 00:42:19.703
ولي حالا اون تحت مراقبت ويژه است

00:42:19.871 --> 00:42:25.075
و من توي انبار زندگي ميکنم و تلاش ميکنم
اون حرومزاده ايي که پسرم رو کشت پيدا کنم

00:42:27.170 --> 00:42:29.546
همه ما بخاطر کسي اينجا هستيم

00:42:31.090 --> 00:42:33.550
همه ما بخاطر يه چيزي اينجاييم

00:42:34.844 --> 00:42:37.337
بايد تمرکزت رو حفظ کني تا اينکار تموم بشه

00:42:37.847 --> 00:42:40.057
من ميتونم کارم رو انجام بدم

00:42:40.350 --> 00:42:42.267
بهت قول ميدم

00:42:44.896 --> 00:42:51.359
منهم قول ميدم براي پيدا کردن قاتل پسرت و
کساني که تو اين کار دست داشتن کمکت کنم

00:42:51.694 --> 00:42:54.062
ما اون آدمها رو پيدا ميکنيم الکس

00:42:54.572 --> 00:42:56.356
من کمکت ميکنم

00:42:56.357 --> 00:43:06.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.