WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:02.794
آنچه گذشت

00:00:02.961 --> 00:00:04.921
اين يه جلسه بين هر شش دارنده کارت بود

00:00:05.047 --> 00:00:07.290
حالا ميدونيم پنج کارت ديگه
دست چه کساني هستند

00:00:07.508 --> 00:00:09.166
دماغت داره خونريزي ميکنه

00:00:11.011 --> 00:00:13.698
من کول فايفر هستم -
به لس آنجلس خوش اومدي -

00:00:13.806 --> 00:00:15.356
اسمش هست تئودور بگول

00:00:15.474 --> 00:00:18.142
تو پاناما با ما بود
و حالا اينجا در لس آنجلسه

00:00:18.310 --> 00:00:20.937
و يه کتاب داره
که قبلا در اختيار ويستلر بود

00:00:21.063 --> 00:00:23.398
ماهون فکر ميکنه اون کتاب
نقشه شکستن رمزها است

00:00:23.565 --> 00:00:25.733
کول فايفر به جلسه ما نرسيد

00:00:25.901 --> 00:00:27.527
تو سيلا رو نداري؟

00:00:29.321 --> 00:00:33.341
به نظر مياد دوستت ويستلر تنها
کسي نبوده که دنبال سيلا ميگشته

00:00:33.409 --> 00:00:35.626
چيزي در موردش ميدوني؟ -
نه -

00:00:37.162 --> 00:00:40.832
دنبال مردي ميگردم که پسرم رو کشته
اون يه آدم کش حرفه اييه

00:00:40.999 --> 00:00:44.744
اون يه آمريکايي آفريقاييه 6 فوت قد
و حدود 220 پوند وزنشه

00:00:44.745 --> 00:00:51.745
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.071 --> 00:01:13.256
تا جايي که ميشد تصوير رو اصلاح کرديم

00:01:13.323 --> 00:01:17.260
ولي به متخصصين شما نياز داريم تا با واضح
کردن ويدئو بتونيم بقيه رو شناسايي کنيم

00:01:17.327 --> 00:01:21.220
باشه ببينم چکار ميتونم بکنم قبلا هم ديدم
افراد قسمت فن آوري چه توانايي دارن

00:01:21.248 --> 00:01:23.032
...بعضي وقتها

00:01:24.209 --> 00:01:25.676
اين مرد رو ميشناسم

00:01:25.794 --> 00:01:28.209
اين مرد تو ساختمون من کار ميکنه
اسمش هست گريفين اورن

00:01:28.297 --> 00:01:31.732
ميدوني کيه؟ -
اون رييس اداره خزانه داري لس آنجلسه -

00:01:31.800 --> 00:01:34.268
اگر تو ساختمون شماست
ميتوني بهش نزديک بشي

00:01:34.386 --> 00:01:36.237
به دليل نياز دارم -
يه چيزي بگو -

00:01:36.305 --> 00:01:39.240
مثلا بگو القاعده داره از برگه هاي سهام
...دزدي ميکنه

00:01:39.308 --> 00:01:42.243
تا در يک عمليات مخفي سرمايه گذاري کنه
يا هرچي

00:01:42.311 --> 00:01:45.937
ساختن جرم تقلبي روي اسناد دولتي
جرمش پنج سال زندانه

00:01:46.205 --> 00:01:48.440
به باشگاه خوش آمديد بازرس سلف

00:02:15.677 --> 00:02:19.096
ممنون که قبول کردي منو ببيني
...خودم ميخواستم بيام به ديدنت ولي نشد

00:02:19.264 --> 00:02:20.932
متاسفم

00:02:21.099 --> 00:02:23.784
ولي تو گفتي که چند تا عکس داري
که ميخوايي نشونم بدي

00:02:42.955 --> 00:02:44.455
خودشه

00:02:47.209 --> 00:02:50.110
...باهات تماس ميگيرم وقتيکه

00:02:51.880 --> 00:02:53.422
...وقتيکه

00:02:57.302 --> 00:02:59.720
تو اين کار رو نکردي

00:03:03.892 --> 00:03:07.812
تو قلبا آدم خيلي خوبي هستي

00:03:08.080 --> 00:03:11.566
به همين دليل باهات ازدواج کردم

00:03:11.733 --> 00:03:15.477
به همين دليل باهات خانواده تشکيل دادم

00:03:23.245 --> 00:03:25.796
وقتي پروندهات رو مياوردي خونه

00:03:25.863 --> 00:03:29.917
و من التماست ميکردم که کارت
رو تو دفترت انجام بدي

00:03:30.335 --> 00:03:33.629
ولي وقتيکه يه هيولا جلوي چشمت رو گرفته

00:03:34.923 --> 00:03:39.302
نميتوني تمرکز کني تا اون رو بگيري

00:03:39.469 --> 00:03:42.463
قبلا از اين اخلاقت متنفر بودم

00:03:43.098 --> 00:03:47.768
ولي حالا اين اخلاق تو تنها چيزي که
...اجازه ميده بخوابم چون ميدونم

00:03:49.605 --> 00:03:51.872
که تو اون رو ميگيري

00:04:39.446 --> 00:04:41.689
چه غلطي ميکني؟

00:04:44.493 --> 00:04:45.826
برو

00:05:46.596 --> 00:05:49.348
چيکار ميکني؟ -
هي بلوني -

00:05:49.516 --> 00:05:53.960
دارم يه تحقيق کوچولو -
به گيت مربوطه؟ -

00:05:54.278 --> 00:05:59.608
دارم روي فن بيانم کار ميکنم
...مثل طوطي در قفس که نميتواند پرواز کند

00:05:59.776 --> 00:06:04.298
ميدوني کول داشتم فکر ميکردم شايد
بهتر باشه زمان تمرين رو کم کني

00:06:04.364 --> 00:06:06.624
و زمان بيشتري براي کار کردن صرف کني

00:06:06.742 --> 00:06:09.176
ميخوام بگم فروشنده شماره يک جهان؟

00:06:09.244 --> 00:06:13.335
ما با نفس حبس شده منتظر بوديم ببينيم
که تو اينجا ميخواي چيکارکني

00:06:21.214 --> 00:06:22.757
جاکش

00:07:05.926 --> 00:07:07.968
سلام

00:07:08.678 --> 00:07:11.514
تو سارا رو نديدي؟ -
نه -

00:07:12.474 --> 00:07:15.998
ببين اگه ميخواي برگردي به فاکس ريور
خب بفرما برو

00:07:17.045 --> 00:07:18.562
چه خبره؟

00:07:18.730 --> 00:07:20.832
ميخواد بره دنبال تي بگ -
البته که ميخوام -

00:07:20.900 --> 00:07:24.084
ما ميدونيم کتاب دست اونه تو کتاب پرنده ها
نقشه شکستن رمز وجود داره

00:07:24.152 --> 00:07:27.404
و ما اون مارمولک رو امروز همينجا ديديم

00:07:27.572 --> 00:07:32.993
امن نيست که يه عضو از هشتاي فاکس ريور
بره دنبال يکي ديگه از هشتاي فاکس ريور

00:07:33.101 --> 00:07:34.732
...درسته ولي

00:07:35.247 --> 00:07:38.899
بليک تو با سوکره بريد گشتي تو منطقه
بزنيد شايد يه ردي ازش پيدا کني

00:07:39.000 --> 00:07:41.585
شش تا ساختمون بزرگ اونجا هست
ميتونه تو هر کدومشون باشه

00:07:41.753 --> 00:07:44.130
براي همين گفتم گشت بزنيد

00:07:50.720 --> 00:07:53.597
اينو ميوني اونجا اداره خزانه داريه درسته؟

00:07:53.765 --> 00:07:58.334
به سلف بگو چند طبقه پايين بره و کنار
کامپيوترها راه بره و بعدش ما ميلياردر ميشيم

00:07:58.402 --> 00:08:00.580
فقط حواست به کارتها باشه لطفا

00:08:06.470 --> 00:08:09.065
دان سلف اداره امنيت داخلي
بايد آقاي اورن رو ببينم

00:08:09.113 --> 00:08:10.254
حضور ندارن

00:08:10.282 --> 00:08:14.334
خانم بايد همين الان ببينمشون جان صدها
آمريکايي در معرض خطره

00:08:14.911 --> 00:08:16.359
دان سلف اداره امنيت داخلي

00:08:16.416 --> 00:08:20.391
بيرون راهرو با آنجلا صحبت کن -
ببخشيد که سرزده اومدم ولي مسئله مهميه -

00:08:20.458 --> 00:08:23.269
قطعا فوريه بيرون راهرو با آنجلا صحبت کن

00:08:23.336 --> 00:08:25.658
قربان ما يه چيزهايي در مورد اوراق بهادار
مسروقه شنيديم

00:08:25.755 --> 00:08:28.749
...ما دلايل قابل باوري داريم که القاعده -
شماره سريال اوراق رو داري؟ -

00:08:28.817 --> 00:08:30.484
نه، ندارم

00:08:39.811 --> 00:08:41.920
ميشه برگرديد -
البته -

00:08:53.033 --> 00:08:55.192
تا شش ساعت ديگه به آسيا ميرم

00:08:56.077 --> 00:08:57.803
اون موفق شد

00:09:01.124 --> 00:09:07.054
تا اون موقع با مسئولين ادارات فدرال و سيا
و امنيت داخلي جلسه دارم

00:09:08.048 --> 00:09:09.757
قطع شد

00:09:10.383 --> 00:09:14.637
اگر چيزي که ميگي اينقدر مهم هست
ميخوام از دهن رييست بشنوم

00:09:15.639 --> 00:09:18.849
تا اون وقت با انجلا
در پايين راهرو صحبت کن

00:09:19.017 --> 00:09:21.996
و اگر يه بار ديگه بدون هماهنگي پاتو
تو دفترم بذاري

00:09:22.103 --> 00:09:27.107
کاري ميکنم که بقيه دوران خدمتت رو
در اداره امنيت آلاسکا بگذروني

00:09:32.530 --> 00:09:34.198
گرفتيش؟ -
چي شده؟ -

00:09:34.366 --> 00:09:35.449
منظورت چيه چي شده؟

00:09:35.575 --> 00:09:38.469
دو ثانيه بهش وصل شديم
بعدش ارتباط قطع شد

00:09:38.536 --> 00:09:39.678
تو گاو صندوقشه

00:09:39.746 --> 00:09:43.287
اون يه گاو صندوق عجيب تو دفترش داره
حتما همون جلوي انتقال اطلاعات رو گرفته

00:09:43.375 --> 00:09:44.917
اون کارت رو اونجا نگه ميداره

00:09:45.085 --> 00:09:47.878
ما بايد به اون صندوق برسيم -
باور کن هيچ راهي نداره -

00:09:48.046 --> 00:09:51.899
حالا تصوير واضح بيشتري از بقيه دارندگان
کارت داريم ميتونيم از اونها شروع کنيم

00:09:51.967 --> 00:09:55.761
ميتوني نقشه ساختمون رو بدست بياري؟ -
نميتونم برگردم اونجا -

00:09:55.929 --> 00:09:59.615
نخواستيم خودمون بدستش مياريم -
تو حتي نميتوني از در جلويي رد بشي -

00:09:59.641 --> 00:10:02.568
حتي اگر قيافت رو نشناسن به کارت امنيتي
نياز داري

00:10:02.644 --> 00:10:05.504
فقط نقشه ساختمون رو بردار
بيار اينجا باشه؟

00:10:08.566 --> 00:10:12.151
سارا چي شده؟ -
من خوبم ولي يه نفر تعقيبم ميکرد -

00:10:12.279 --> 00:10:15.381
يه مايلي اينجا قالش گذاشتم
فکر نکنم تونسته باشه تعقيبم کنه

00:10:15.448 --> 00:10:17.196
من مطمئنم -
چه شکلي بود؟ -

00:10:17.284 --> 00:10:21.544
بلند، سياه پوست، ريش داشت -
اين مرد نبود؟ -

00:10:23.915 --> 00:10:25.599
آره

00:10:26.001 --> 00:10:27.826
اون کيه؟

00:10:28.211 --> 00:10:30.470
اون مرديه که پسرم رو کشت

00:10:31.506 --> 00:10:33.924
حالا اومده تا ما رو بکشه

00:10:39.723 --> 00:10:43.684
کجا اولين بار اونو ديدي؟

00:10:43.852 --> 00:10:45.994
دفعه اولي که ديديش؟ -
پياده ميومدم خونه -

00:10:46.062 --> 00:10:48.747
يعني همينطوري توي خيابون دويد دنبالت

00:10:48.815 --> 00:10:50.691
قبلش کجا بودي؟

00:10:51.151 --> 00:10:53.977
تاون لانج -
توي بار؟ -

00:10:54.529 --> 00:10:56.163
تو باهاش مشکلي داري؟

00:10:56.698 --> 00:11:00.234
نه فقط ميخوام بدونم چقدر اونجا بودي

00:11:01.536 --> 00:11:04.621
سارا بايد اين يارو رو پيدا کنم و بدون کمک
تو نميتونم

00:11:04.789 --> 00:11:08.584
برام مهم نيست چرا تو بار بودي يا داشتي
... چيکار ميکردي فقط مدت زماني که

00:11:08.710 --> 00:11:10.791
باشه دو ساعت -
ممنون -

00:11:10.879 --> 00:11:13.339
پس حتما يه چيزي اون رو کشونده اونجا

00:11:14.215 --> 00:11:16.917
پول نقد دادي درسته؟ -
البته -

00:11:17.469 --> 00:11:20.446
ولي کارت اعتباري که بروس
بهم داده بود گم شد

00:11:21.097 --> 00:11:22.890
کدوم کارت اعتباري؟

00:11:24.351 --> 00:11:26.560
اينها نقاط بازرسي امنيتي هستند

00:11:26.686 --> 00:11:29.580
نميتوني از اون قسمتها رد بشي مگر
يکي از اينها رو داشته باشي

00:11:29.647 --> 00:11:30.898
نميشه اونها رو جعل کرد؟

00:11:31.066 --> 00:11:35.085
حتما اگه دو هفته وقت داشتيد و دسترسي
به پردازنده اصلي ساختمان شايد بتونيد

00:11:35.153 --> 00:11:38.547
به نظر نمياد نقاط بازرسي امنيتي در طبقه
دهم مستقر باشند

00:11:38.615 --> 00:11:41.075
نه فقط در تمام جاهايي که به طبقه دهم
منتهي ميشن

00:11:41.242 --> 00:11:44.845
ولي اگه بتونيد با يه روش جادويي تو
راهرو اصلي ظاهر بشيد مشکلي نداريد

00:11:44.913 --> 00:11:48.765
بجز تمام مقامات حکومتي که ميخوان تو
يه لحظه داغونتون کنند

00:11:48.833 --> 00:11:52.086
اگر ما رو ببري به محل پارکينگ
خراست ماشين رو بازرسي ميکنه؟

00:11:52.253 --> 00:11:54.821
البته جابجايي مجرمين معروف چرا که نه؟

00:11:54.923 --> 00:11:57.683
پارکينگ ساختمون
اونجا نقطه ورود ماست

00:11:57.759 --> 00:11:59.859
به جزييات گاو صندوق نياز داريم

00:12:02.138 --> 00:12:08.268
خيلي خب
...روي گاوصندوق يه علامتي هست

00:12:08.436 --> 00:12:12.064
يه چيزي شبيه به اين

00:12:21.408 --> 00:12:23.692
به اين احتياج پيدا ميکنيد

00:12:41.302 --> 00:12:44.972
يه نشونه مثبت از سارا تانکردي
تو لس آنجلس پيدا کردم

00:12:45.140 --> 00:12:50.769
معنيش اينه مايکل اسکوفيلد اينجاست
معنيش اينه لينکن بوروز اينجاست چرا؟

00:12:50.937 --> 00:12:52.771
سارا هان؟

00:12:54.315 --> 00:12:57.784
اون جنده بي ثباتيه مگه نه؟

00:12:58.153 --> 00:13:02.739
زمان به نفع تو پيش نميره گرچن

00:13:03.867 --> 00:13:05.592
شايد متوجه نشده باشي

00:13:05.952 --> 00:13:11.256
ولي بنظر مياد بدن تو يجورايي در مقابل
شکنجه فيزيکي مقاومت ميکنه

00:13:12.125 --> 00:13:14.350
ما ميخوام روش رو عوض کنيم

00:13:17.172 --> 00:13:20.649
بيني انسان يک نمونه اعجاز تکامله

00:13:21.342 --> 00:13:25.946
مغز ما جوريه که ميتونيم بوهاي
مختلف رو تشخيص بديم

00:13:27.765 --> 00:13:33.770
دونه هاي قهوه، زغال اخته به بدنمون
کمک ميکنه تا از بوي اونها لذت ببريم

00:13:33.897 --> 00:13:38.815
بوهاي ديگه اي هم هستند که
باعث مرگ و بيماي ميشن

00:13:40.069 --> 00:13:45.132
نشونه هاي اوليه اون شامل تهوع، سرگيجه
سوزش چشم

00:13:45.200 --> 00:13:47.968
همون چيزي که الان داري تجربه ميکني

00:13:48.036 --> 00:13:54.041
به مدت طولاني در معرض اين بوها قرار
گرفتن باعث افت شديد قواي ذهني ميشه

00:13:55.543 --> 00:13:57.252
بهم بگو

00:13:57.629 --> 00:14:00.047
من هيچي نميدونم

00:14:02.175 --> 00:14:04.468
يه روز ديگه وقت داري

00:14:23.238 --> 00:14:25.280
بهترين مدل

00:14:26.115 --> 00:14:30.310
طراحي بيومتريک داره
و فقط با اثر انگشت صاحبش باز ميشه

00:14:30.787 --> 00:14:33.650
پس اثر انگشتش رو از روي چيزي
که لمس کرده برميداريم

00:14:33.748 --> 00:14:37.682
حسگر گاو صندوق پوست انسان رو تشخيص
ميده اگر کلک بزنيم زنگ خطر بصدا درمياد

00:14:37.750 --> 00:14:39.836
و مرحله بعد هم يه کد 12 رقميه

00:14:39.963 --> 00:14:41.964
نظرت در باره لولاها چيه؟ -
وصل به زنگ خطر -

00:14:42.131 --> 00:14:43.273
سوراخش ميکنيم

00:14:43.341 --> 00:14:45.284
شايد بتونيم لايه بيروني رو سوراخ کنيم

00:14:45.352 --> 00:14:48.665
ولي اسکلت بندي اون شامل سه چهارم اينچ
ورق کوبالت با آلياژ بالاست

00:14:48.763 --> 00:14:51.168
سوراخ کردن فايده نداره
نه به اندازه زماني که داريم

00:14:51.266 --> 00:14:53.767
پس در ابتدا راهي داريم تا شما
رو ببريم به پارکينگ

00:14:53.893 --> 00:14:57.104
فقط فراموش نکنيد
که به من چند اتهام ديگه وارد ميشه

00:14:57.272 --> 00:14:59.498
ولي راهي نيست که به طبقه دهم برسيد

00:14:59.566 --> 00:15:01.567
فرض کنيد که به طبقه دهم هم رسيديد

00:15:01.734 --> 00:15:04.695
بعد يک ساعت وقت نياز داريد تا به دفتر
اورن وسط روز وارد بشيد

00:15:04.862 --> 00:15:07.758
بعد بايد اميد داشته باشيم که هيچکدوم از
...همکاران اورن

00:15:07.865 --> 00:15:10.599
صداي بلند دريلي که دارين باهاش
کار ميکنيد نشنوه

00:15:10.702 --> 00:15:13.704
اونهم شکستن گاوصندوقي که به شما گفتم
قابل شکستن نيست

00:15:13.871 --> 00:15:16.623
متوجه هستيد؟ اونجا مامورين  امنيت داخلي
...هستند که کارشون

00:15:16.791 --> 00:15:19.976
طراحي سيستم امنيته و ميتونند اونجا رو
به يک دژ نفوذ ناپذير تبديل کنند

00:15:20.044 --> 00:15:23.663
آره تو فاکس ريور هم از اين آدمها بود

00:15:25.200 --> 00:15:28.558
اينجا دفتر کيه؟ -
سم ميدلتون از وزارت دادگستري -

00:15:28.636 --> 00:15:31.371
اين ديوار دفتر ميدلتون رو از اونر جدا ميکنه

00:15:32.473 --> 00:15:35.458
من به يک سري لوازم احتياج دارم

00:15:36.811 --> 00:15:39.229
کارت اعتباري ساعت  10:32 در بار
استفاده شده

00:15:39.397 --> 00:15:41.690
تو چه ساعتي اون رو ديدي؟ -
حدودا ساعت 11 -

00:15:41.858 --> 00:15:45.682
و تا اون ساعت چه مدت راه رفتي؟ -
ده، پونزده دقيقه -

00:15:45.820 --> 00:15:49.464
فرض کنيم که وقتي ما تماس گرفتيم
اون توي خونش بوده

00:15:49.657 --> 00:15:53.493
هيجده دقيقه با ملشين طول ميکشه از بار
تاون لاونج در سن پدرو

00:15:53.661 --> 00:15:58.123
حدود 30 مايل از هر طرف
ميشه يک دايره به شعاع نه مايل

00:15:58.291 --> 00:16:00.500
اون بايد جايي اطراف همين دايره باشه

00:16:00.668 --> 00:16:06.331
اون حرکت کرده از يه جايي حدود نيم مايلي
بزرگراه اصلي خروجي 10، 110، 405

00:16:06.883 --> 00:16:09.276
آدرس مشخصي نيست
پس دنبال هتلها ميگرديم درسته؟

00:16:09.344 --> 00:16:13.347
ولي هرجايي نميشه ماشين رو پارک کرد
بايد تمام وقت در دسترس باشه

00:16:13.514 --> 00:16:16.767
جايي که نياز نباشه پول عوارض
رو با کارت اعتباري بدي گرفتي؟

00:16:16.934 --> 00:16:19.052
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:16:19.687 --> 00:16:21.204
زودباش

00:16:25.234 --> 00:16:28.278
تريشي يه ليوان چاي همراه ليمو ميخوام

00:16:28.446 --> 00:16:31.081
متاسفم کول الان نميتونم ميزم رو ترک کنم

00:16:33.618 --> 00:16:36.286
کمک خوب سخت پيدا ميشه

00:16:42.001 --> 00:16:44.644
ميتونم کمکتون کنم؟ -
ما از طرف اداره بيمه اومديم -

00:16:44.712 --> 00:16:48.648
و اين مرد يه ارثيه صدهزار دلاري
بهش رسيده

00:16:48.716 --> 00:16:52.652
ما نميتونيم پيداش کنيم واسه همين
ده درصد رو جايزه تعيين کرديم

00:16:52.720 --> 00:16:55.447
براي کسي که جاش رو به ما نشون بده

00:16:55.515 --> 00:16:58.798
خداي من ده هزار دلار؟ -
درسته -

00:17:12.740 --> 00:17:15.534
متاسفم من نميشناسمش

00:17:15.702 --> 00:17:19.413
خب پس اگر ديدينش ميشه
با ما تماس بگيريد؟

00:17:20.998 --> 00:17:22.582
تشکر

00:17:24.544 --> 00:17:27.470
گيت؟ -
بزرگي ما نتيجه برتري ماست -

00:17:47.024 --> 00:17:49.476
اسباب بازي؟ ميتوني يه توضيحي بدي؟

00:17:49.694 --> 00:17:52.729
مخلوط پودر آلومينيوم با اکسيد آهن
بعد يکم گرما

00:17:56.451 --> 00:17:57.784
بله

00:17:57.952 --> 00:17:59.945
آره ممنون که باهام تماس گرفتي سم

00:18:02.790 --> 00:18:05.267
آره من ميدونم زمان محاکمه داره ميرسه

00:18:05.334 --> 00:18:09.329
فقط ميخواستم مطمئن بشم مشکلي براي
محکوميت اون حرومزاده ها نداشته باشي

00:18:10.256 --> 00:18:13.633
باشه اين عاليه

00:18:14.093 --> 00:18:16.011
خيلي خب بعدا ميبينمت

00:18:16.137 --> 00:18:20.597
خب ميخوايم بريم براي نهار تا جايي
که بشه اون رو از دفترش دور ميکنم

00:18:20.725 --> 00:18:22.350
موفق باشي

00:18:23.269 --> 00:18:24.770
باشه

00:18:30.485 --> 00:18:32.486
بله؟ -
اثري ازش پيدا کرديد؟ -

00:18:32.653 --> 00:18:35.298
نه ده تا ساختمان رو چک کرديم
ولي اثري ازش نيست

00:18:35.406 --> 00:18:37.531
گور باباش بايد بريم سراغ کارت بعدي

00:18:37.658 --> 00:18:41.261
همديگه رو نبش سانتامونيکا و
سنچوري وست ملاقات ميکنيم

00:18:56.511 --> 00:18:59.229
سلام چارلي -
تيم يانکي دوباره ديشب باخت -

00:18:59.347 --> 00:19:02.282
حداقل طرفدارهاي ما دور پنجم رو
هم ديدن درسته؟

00:19:02.350 --> 00:19:05.519
روز خوبي داشته باشي چارلي -
شما هم آقاي سلف -

00:19:23.287 --> 00:19:27.432
از حالا بهتون گفته باشم رفقا اگر گير
افتاديد اسمي از من نميبريد

00:19:44.016 --> 00:19:45.559
ما آماده ايم

00:20:14.130 --> 00:20:15.547
حالا

00:20:19.302 --> 00:20:21.144
يک، دو، سه، بده بالا

00:20:27.018 --> 00:20:28.768
خب

00:20:30.396 --> 00:20:34.941
دو تا آدم بيريخت اومدن اينجا
و به من گفتند از شرکت بيمه اومدن

00:20:35.109 --> 00:20:40.213
بعدش به من ده هزار دلار پيشنهاد
دادند که جاي تو رو نشون بدم

00:20:40.615 --> 00:20:43.742
حدس ميزنم پيشنهاد بهتري روي اين
ميز هست

00:20:45.119 --> 00:20:48.658
همين طوره تريشان
تو اجنه شانس خودت رو گرفتي

00:20:48.748 --> 00:20:52.011
و براساس افسانه ها ميتوني يه آرزو بکني

00:20:52.139 --> 00:20:53.995
هر چيزي توي دنيا -
راستي؟ -

00:20:54.003 --> 00:20:56.880
و من وظيفه دارم تهيه کنم؟ -
آره؟ -

00:20:57.298 --> 00:21:01.134
خب چکهاي شروع به کارت روي
ميزم هستند منتظرن تا امضا بشن

00:21:01.260 --> 00:21:03.186
يه جام خوشگل از طلا

00:21:03.679 --> 00:21:05.931
قبل از اينکه حرف ديگه اي بزني

00:21:07.725 --> 00:21:12.871
اين درسته که اجنه نميتونند درخواستهاي
...کسي که اسيرشون کرده رو رد کنند ولي

00:21:12.939 --> 00:21:15.593
اگر بفهمند اون حريص و طماع هست

00:21:15.691 --> 00:21:22.592
بهرحال آرزوهاش برآورده ميشه ولي به
قيمت اتفاقات مصيبت باري که براش ميوفته

00:21:24.825 --> 00:21:26.785
افسانه که اينجور ميگه

00:21:29.372 --> 00:21:33.389
سه درصد از قراردادهايي که مي بندي
اينجا يا بيرون

00:21:35.795 --> 00:21:37.045
قبوله

00:21:43.302 --> 00:21:45.712
دون سلف ميخواد شما رو ببينه

00:21:46.389 --> 00:21:47.572
ميتونيد برين داخل

00:21:47.640 --> 00:21:50.141
ممنونم روز خوبي داشته باشيد -
شما هم -

00:21:53.229 --> 00:21:56.523
هي، هي، سم

00:21:56.691 --> 00:21:58.178
خوشحالم که مي بينمت -
همچنين -

00:21:58.275 --> 00:22:00.893
تشکر دوباره بخاطر قبول دعوتم
در کوتاه ترين زمان

00:22:00.987 --> 00:22:04.789
فکر کنم ما با هم کلي کار داشته باشيم
و اين بهترين روش شروع کردنه

00:22:05.950 --> 00:22:09.227
فکر ميکردم براي نهار قراره بريم بيرون -
مشکلي هست؟ -

00:22:10.454 --> 00:22:13.898
خب راستش من گياه خوار هستم

00:22:14.041 --> 00:22:18.878
يه رژيم جديده، ولي يه رستوران خوب
پايين خيابون هست مهمون من باش

00:22:21.257 --> 00:22:23.233
اليس؟ -
بله قربان -

00:22:23.300 --> 00:22:25.426
ميرم بيرون براي نهار

00:22:50.161 --> 00:22:51.661
نگهش دار

00:22:55.708 --> 00:22:59.627
...ببخشيد داشتم ميرفتم
دستمال توالت دستشويي خانومها تمام شده

00:22:59.795 --> 00:23:03.081
انجامش ميدم -
چطوره همين الان انجامش بدي؟ -

00:23:08.846 --> 00:23:10.488
بهترين جنسيه که داريم

00:23:30.117 --> 00:23:32.843
شما آقايون بايد سازماندهي بهتري
داشته باشيد

00:23:48.677 --> 00:23:51.881
53تا هتل با جستجوي ما مطابقت دارند

00:23:55.893 --> 00:23:58.728
...ميدوني چند وقت پيش يه مقاله ميخوندم

00:23:59.105 --> 00:24:03.688
مقاله درباره پيدايش و بقاي طبيعت بود
...و آخرش نتيجه گرفته بود

00:24:03.776 --> 00:24:06.951
که اينها همش مزخرفه
به همه چيز غلبه ميکنه DNA چون

00:24:07.613 --> 00:24:12.700
و من قبول دارم چون من و برادرم تو
يه خونه بزرگ شديم

00:24:12.868 --> 00:24:15.954
و با هم به يه مدرسه ميرفتيم
ولي حالا اون پروفسور رياضي شده

00:24:16.122 --> 00:24:20.667
خواهرم يه متخصص اطفاله و من يه دزدم
که پولم رو خرج مواد و جنده ها ميکنم

00:24:20.835 --> 00:24:24.062
پس به همين علته که اسکوفيلد
طراحي شده تا يه نابغه باشه

00:24:24.130 --> 00:24:26.564
و توهم هميشه يه مرد قانوني درسته؟

00:24:26.632 --> 00:24:31.494
اين يارو هر کي که هست فکر ميکني خودش
ميخواسته که يه قاتل باشه؟ احتمالا نه

00:24:33.055 --> 00:24:37.383
خيلي مراقب حرف بعدي که از
دهنت مياد بيرون باش

00:24:42.022 --> 00:24:44.649
من فقط ميگم

00:24:45.526 --> 00:24:47.199
ما همينيم که هستيم

00:24:58.956 --> 00:25:00.498
اي بابا

00:25:04.879 --> 00:25:09.207
جيک جلوي اتاق 1018 بهت نياز دارم حالا -
چي شده؟ -

00:25:09.325 --> 00:25:12.877
معذرت ميخوام خانوم ولي ماقراره
نود دقيقه سر راهتون باشيم

00:25:14.138 --> 00:25:15.763
بلک؟ -
بله -

00:25:15.931 --> 00:25:19.267
معذرت ميخوام خانوم پريز برق کجاست؟

00:25:19.435 --> 00:25:23.605
فعلا ميتونيد بريد داخل اما وقتي
...رييسم از نهار برگشت

00:25:52.718 --> 00:25:55.511
گاوصندوق بايد پشت اين ديوار باشه

00:26:26.460 --> 00:26:30.671
هر وقت از لايه استيل رد شدي
ماده تروميت من آماده است

00:26:36.136 --> 00:26:39.146
چي شده؟ -
چند وقته اينطوري ميشه؟ -

00:26:39.598 --> 00:26:42.368
چيز مهمي نيست -
اگه 13 سالت بود چيز مهمي بود -

00:26:42.476 --> 00:26:45.036
قول بده به سارا چيزي نگي -
سارا يه دکتره ميتونه کمک -

00:26:45.104 --> 00:26:50.800
ببين من به آب و هواي گرم عادت کردم باشه؟
زود باش بايد کارمون رو انجام بديم

00:26:51.443 --> 00:26:52.710
شروع کن

00:26:59.493 --> 00:27:05.289
نميدونم کمپاني چه نقشه ايي داره
ولي مطمئنن بايد پاي کلي پول در ميون باشه

00:27:05.374 --> 00:27:07.250
آره، نميدونم

00:27:08.544 --> 00:27:12.254
ليزا توباک پرواز کرد به لائوس درسته؟ -
آره فکر کنم -

00:27:12.322 --> 00:27:15.783
و حالا هم گريفين اورن گفت ميخواد بره
به يه جايي تو آسيا

00:27:26.812 --> 00:27:29.163
رسيديم به کبالت -
خيلي خب -

00:27:55.466 --> 00:27:58.276
چه براتون بيارم؟ -
فقط يه لحظه از وقتتون -

00:27:58.344 --> 00:28:01.863
من کارگاه خصوصي هستم و با خانمي
به اسم سارا تانکردي کار ميکنم

00:28:01.930 --> 00:28:05.693
و اون به تازگي مشتري شما بوده -
نميخوام قاطي اين ماجرا بشم -

00:28:07.311 --> 00:28:10.988
اون تمام کشور رو زيرپا گذاشته
تا ازدست اين مرد فرار کنه

00:28:12.358 --> 00:28:15.993
کمکم کنيد تا پيداش کنم قبل از
اينکه اون بتونه سارا رو پيدا کنه

00:28:19.615 --> 00:28:22.367
آخرين بار فک سارا شکست

00:28:27.373 --> 00:28:32.585
وقتي اون رفت من جلو در ايستاده بودم بعد
برگشت و يه چيزي از تو ماشينش برداشت

00:28:32.711 --> 00:28:35.084
يادت مياد ماشينش چي شکلي بود؟ -
خاکستري -

00:28:35.172 --> 00:28:38.751
يه سدان بود شبيه اون ماشينهاي
اجاره اي ميدوني؟

00:28:50.604 --> 00:28:52.056
چيزي لازم داري؟

00:28:54.274 --> 00:28:56.601
...فقط يه کوچولو

00:28:57.069 --> 00:28:59.053
لطف شما

00:29:03.534 --> 00:29:06.661
راحترين سيصد دلاريه که تا حالا درآوردي

00:29:17.089 --> 00:29:18.256
هي، هي

00:29:18.757 --> 00:29:20.182
داريم اينجا کار ميکنيم

00:29:23.053 --> 00:29:24.854
منهم همينطور

00:29:25.013 --> 00:29:27.865
داخل يه عالمه نامه هست که
بايد ايميلشون بکنم

00:29:27.933 --> 00:29:30.268
مواد شيميايي چرم رو خراب ميکنند

00:29:30.436 --> 00:29:33.454
از چي استفاده ميکنيد صابون؟ -
صبرکن، صبر کن -

00:29:35.524 --> 00:29:37.108
ميدونيم کار ما شما رو اذيت ميکنه

00:29:37.276 --> 00:29:40.069
ما ميدونيم که مزاحم کارتون شديم
و سرتون رو درد آورديم

00:29:40.237 --> 00:29:42.485
همه از دست ما ناراحت هستند

00:29:42.573 --> 00:29:45.450
ولي تا وقتي که خيسه اگر کثيف بشه
جاش باقي ميمونه

00:29:45.617 --> 00:29:48.711
بعد بايد دوباره برگرديم و از نو شروع کنيم

00:29:48.871 --> 00:29:52.603
چرا نميگيد نامه ها کجا هستند تا من
براتون بيارمشون

00:29:52.958 --> 00:29:56.260
گوشه ميز نزديک کامپيوتر

00:29:59.798 --> 00:30:04.502
چقدر طول ميکشه؟ -
دو دقيقه... بعدش آماده کپي کارت ميشيم -

00:30:23.363 --> 00:30:26.457
گريفين هستش؟ -
اون الان جلسه داره -

00:30:26.575 --> 00:30:28.993
ولي اگه بخواين صداش ميکنم

00:30:29.161 --> 00:30:30.344
اگه بتونيين

00:30:30.412 --> 00:30:33.698
تو دفترشون بشينيد
اون الان مياد پيش شما

00:30:42.508 --> 00:30:44.550
يه کم ديگه بايد تلاش کنيم

00:30:49.932 --> 00:30:51.724
يکي داخل اتاقه

00:31:18.418 --> 00:31:21.963
اون ميتونه صداي دريل رو بشنوه -
ميتونيم دستي انجامش بديم -

00:31:22.130 --> 00:31:26.308
نميشه به اندازه کافي گرما توليد کرد -
فقط يه اينچ مونده بهش برسيم -

00:32:07.551 --> 00:32:08.782
ميتونم کمکتون کنم؟

00:32:08.969 --> 00:32:11.153
قبلا در مورد يکي از مهمون هاتون
تماس گرفته بودم

00:32:11.221 --> 00:32:13.723
سدان خاکستري درسته؟ -
بله درسته -

00:32:15.934 --> 00:32:17.768
همون شخصه؟

00:32:19.771 --> 00:32:21.606
آره خودشه

00:32:22.441 --> 00:32:23.627
کدوم اتاقه؟

00:32:23.776 --> 00:32:26.527
اتاق 130 بود تصفيه کرد و رفت

00:32:30.407 --> 00:32:32.074
...آيا

00:32:32.242 --> 00:32:34.698
آيا سرنخي از اينکه مقصد بعديش کجاست
جا گذاشته؟

00:32:40.459 --> 00:32:42.351
ميشه يه نگاهي به اتاق بندازم؟

00:32:42.419 --> 00:32:47.489
19دلار در ساعت59 دلار براي يه شب -
باشه، کليد رو بهم بده -

00:33:13.700 --> 00:33:14.742
بله؟

00:33:15.202 --> 00:33:18.946
ميخواستين بدونيد که کسي دنبالتون مياد -
کسي اومده؟ -

00:33:22.042 --> 00:33:26.178
نه فقط خواستم بهتون بگم شيفت من
تمام شده و کسي نيومده

00:33:26.296 --> 00:33:28.255
باشه ممنون

00:33:30.801 --> 00:33:34.481
چطوره اون تيکه کاغذ رو که تو دست
هست رو بدي به من چطوره؟

00:33:40.769 --> 00:33:43.996
ببخشيد معطلتون کردم
چرا اين افتخار نصيبم شده؟

00:33:44.022 --> 00:33:46.482
فقط مطمئن بشم آماده سفر هستي

00:33:46.650 --> 00:33:48.483
بهتره که باشم 5 دقيقه ديگه ميرم

00:33:50.612 --> 00:33:54.164
اگر درجه قدرتش رو کم کنيم جواب ميده -
مطمئني؟ -

00:33:54.222 --> 00:33:56.634
چاره اي نداريم وقتي گفتم شروع کن

00:33:56.702 --> 00:33:59.620
وزير دارايي مشتاقانه منتظر ديدنته

00:33:59.788 --> 00:34:05.993
خب اگر يادتون باشه من در مذاکره با صندوق
بين المللي پول و بانک جهاني موفق بودم

00:34:06.878 --> 00:34:08.913
مشخصه از پس لائوس برميام

00:34:09.381 --> 00:34:10.840
حالا

00:34:18.390 --> 00:34:20.825
از سابقت کاملا اگاهي دارم گريفين

00:34:21.893 --> 00:34:23.097
موفق شديم

00:34:40.495 --> 00:34:42.556
گرفتيمش -
دارم ميگيرم -

00:34:42.664 --> 00:34:46.083
تورم شديد در لائوس راه رو براي درگيري
براي غذا باز کرده

00:34:46.251 --> 00:34:51.922
در پايتخت وينچن
آمار تلفات به 200 نفر رسيده

00:35:11.693 --> 00:35:14.737
سياستهاي پولي جديد داره جواب ميده

00:35:14.905 --> 00:35:17.364
ميدونم هدف نهايي ما چيه ژنرال

00:35:17.532 --> 00:35:19.733
اين روز مهمي براي ماست

00:35:20.118 --> 00:35:23.637
بايد مطمئن باشم هر کس نقش
خودش رو ميدونه

00:35:23.914 --> 00:35:26.490
ميتونستيد همه اينها رو با تلفن بهم بگيد

00:35:26.958 --> 00:35:31.086
چرا امروز رو انتخاب کرديد که شخصا
بيايد اينجا و من رو سرزنش کنيد؟

00:35:31.213 --> 00:35:35.299
اتفاقاتي در چند روز اخير پيش اومده که من
رو تا حدودي نگران کرده

00:35:35.467 --> 00:35:38.988
امروز تاييديه رو دريافت کردم که يکي از
اهدافمون در لس آنجلسه

00:35:39.095 --> 00:35:44.533
بعلاوه اين حقيقت که
يکي از محافظين ليزا کشته شده

00:35:44.601 --> 00:35:47.244
فکر کنم دليلش ازدواج با اون مرد ترک بود

00:35:47.312 --> 00:35:50.064
اون يه داستان رسميه -
پس موضوع چيه؟ -

00:35:52.901 --> 00:35:54.184
زود باش، زود باش

00:35:56.571 --> 00:35:58.906
کارت خودت همراهته گريفين؟ -
البته؟ -

00:35:59.074 --> 00:36:00.507
ميخوام ببينمش

00:36:01.284 --> 00:36:04.096
به کجا رسيديم؟ -
حرف بزن رولاند -

00:36:04.162 --> 00:36:05.387
72 درصد

00:36:05.455 --> 00:36:08.882
صبح گذاشتمش تو گاوصندوق -
ميخوام ببينمش -

00:36:38.113 --> 00:36:40.397
86 ، 87

00:36:48.290 --> 00:36:49.874
92

00:36:50.959 --> 00:36:53.592
بعد از 15 سال کار کردن با هم بايد بهم
اطمينان کني

00:36:53.670 --> 00:36:57.081
به نمايش اپرا تبديلش نکن
فقط کارت رو بهم بده

00:36:58.383 --> 00:36:59.884
زودباش، زودباش

00:37:13.398 --> 00:37:14.524
راضي شدي؟

00:37:14.641 --> 00:37:19.294
از حالا به بعد از همه ميخوام که کارتهاشون
تمام وقت همراهشون باشه

00:37:19.362 --> 00:37:22.990
هر چيزي تکون خورد هر چيزي که گم شد
باهام تماس بگير

00:37:28.079 --> 00:37:30.255
گرفتيمش؟ -
صد درصد -

00:37:30.332 --> 00:37:31.749
آره

00:37:33.919 --> 00:37:36.281
نميدونم چطور اون آشغال رو خوردي دان

00:37:36.379 --> 00:37:39.857
اسمش چي بود تمپه؟
انگار داشتي بزور قورتش ميدادي

00:37:39.925 --> 00:37:43.594
آره بايد به مزش عادت کني -
ببخشيد -

00:37:45.221 --> 00:37:49.066
خب به نظر مياد بايد برگردم سر کارم
اين باعث افتخار من بود

00:38:10.956 --> 00:38:15.876
ظاهرا ميلياردها دلار پول تقلبي به اقتصاد
وارد شده که باعث همه اين ماجراها شده

00:38:16.044 --> 00:38:18.062
چيزي که نميفمم اينه که چرا؟

00:38:18.129 --> 00:38:21.006
تا حالا همه نگه دارندگان کارت
در زمينه کاريشون ماهر بودن

00:38:21.174 --> 00:38:24.943
در انرژي در تدارکات در امورمالي

00:38:25.387 --> 00:38:28.389
منظورم اينه که انگار ميخوان کشور
رو نابود کنند

00:38:28.556 --> 00:38:31.441
بعدش هم با بازسازي کشور سود کنند

00:38:31.726 --> 00:38:34.353
سئوال اينه بعدش چي؟

00:38:39.192 --> 00:38:40.817
رفته بودم به بار

00:38:42.654 --> 00:38:46.056
اتفاقي نيوفتاد مشروب هم نخوردم -
...ببين اگر تحمل اين ماجرا برات سخته -

00:38:46.124 --> 00:38:47.174
نه، نه

00:38:47.242 --> 00:38:50.911
يه کلمه بگو تا بيخيال همه چيز بشم -
ديگه اين اتفاق نميفته -

00:38:51.079 --> 00:38:54.999
ولي اگه بهت نميگفتم يه دروغ ميشد

00:38:55.625 --> 00:38:58.695
و من ميخوام تو بدوني که هيچوقت
بهت دروغ نميگم

00:39:01.423 --> 00:39:02.706
معذرت ميخوام

00:39:17.439 --> 00:39:19.197
يه نفر باهات کار داره

00:39:19.441 --> 00:39:20.891
با من؟

00:39:25.363 --> 00:39:27.381
کول فايفر

00:39:32.370 --> 00:39:33.995
اسم شما زينگه؟

00:39:34.372 --> 00:39:38.183
آقاي شينگ توي نيويورک موندن

00:39:38.877 --> 00:39:42.746
بفرماييد بشينيد
چکار ميتونم براتون بکنم؟

00:39:46.885 --> 00:39:51.430
قرار بود اون مورد رو دو روز پيش
به ما برسوني کجاست؟

00:39:51.598 --> 00:39:54.725
چي کجاست؟ -
من سفر طولاني داشتم آقاي فايفر -

00:39:54.893 --> 00:39:56.560
تحملم داره کم ميشه

00:39:56.728 --> 00:40:02.591
بازي درآوردن به نفع هيچکدوم از ما نيست
سيلا کجاست؟

00:40:06.196 --> 00:40:07.254
...آقاي فايفر

00:40:07.322 --> 00:40:09.510
اينجا محل کارمه نميتونم آزادانه صحبت کنم

00:40:09.657 --> 00:40:12.066
آخرش رو برام بگو -
آخرش؟ -

00:40:12.193 --> 00:40:18.423
اگر بديش به من تا آخر امروز پولي رو که
توافق کرده بوديم بهتون ميدم

00:40:18.750 --> 00:40:20.876
خيلي دوست داشتم بهتون بگم امکانش هست

00:40:21.044 --> 00:40:24.463
اگه تا فردا بهم بديش پنجاه درصد
مبلغ توافق رو ميگيري

00:40:24.631 --> 00:40:29.860
دو روز، بيست و پنج درصد
سه روز بشه يه گلوله ميزنم تو مغزت

00:40:29.928 --> 00:40:32.638
اين آخرش بود

00:40:34.724 --> 00:40:36.517
مشکلي نيست

00:41:07.799 --> 00:41:12.802
فکر کردم شايد اين ادرار مونده باشه
پس واست يه مقدار بيشتر آوردم

00:41:53.011 --> 00:41:55.721
هي تصوير اصلاح شده ويدئو بدستم رسيده

00:41:55.889 --> 00:41:58.693
چيزي رو که فرستادم گرفتي؟ -
هر سه تا دارنده کارت رو داريم -

00:41:58.900 --> 00:42:03.312
براي دو نفر اول اسم، آدرس و هرچيزي
که براي گرفتنشون لازم باشه رو داريم

00:42:03.771 --> 00:42:04.813
سارا

00:42:13.156 --> 00:42:17.396
ولي براي ژنرال هيچي نداريم
يارو مثل روح ميمونه

00:42:21.497 --> 00:42:23.165
حالت خوبه؟

00:42:30.173 --> 00:42:33.592
ببين بيشتر اتفاقاتي که برام تو پاناما افتاد
رو فراموش کردم

00:42:33.843 --> 00:42:36.929
ولي وقتي گير افتاده بودم شنيدم گرچن
تو اتاق بغل با تلفن صحبت ميکرد

00:42:37.096 --> 00:42:41.516
و اون دستوراتش رو از يک مسئول
ميگرفت که بهش ميگفت ژنرال

00:42:41.643 --> 00:42:45.479
اون مسئول عمليات بوده؟ -
نه فکر کنم مسئول کمپاني بود -

00:42:50.235 --> 00:42:52.069
...بهت که گفتم

00:42:52.528 --> 00:42:56.198
بايد گرچن رو ميکشتيم
وقتي که فرصت کافي داشتيم

00:42:57.408 --> 00:42:59.076
اون به خونه برميگرده

00:42:59.869 --> 00:43:03.408
هميشه برميگرده -
بهتره از اين موضوع مطمئن باشي -

00:43:04.415 --> 00:43:07.000
ببخشيد قربان -
چيه؟ -

00:43:08.044 --> 00:43:11.186
يک نفر تو اداره امنيت ملي
امروز دنبال تصوير کامل از شما بوده

00:43:11.214 --> 00:43:14.341
...نميتونيم بگيم تصوير اصلي از کجا -
چه کسي؟ -

00:43:14.509 --> 00:43:17.652
کسي که دستورش رو داده
اسمش هست دان سلف

00:43:17.653 --> 00:43:27.653
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.