WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:03.086
آنچه گذشت

00:00:03.253 --> 00:00:06.681
اگه شما موفق به بدست آوردن سيلا بشين
شما فقط از زندان رفتن خلاص نميشيد

00:00:06.707 --> 00:00:10.350
ميتونين به خودتون افتخار کنين چون شما
کمک کرديد به از بين بردن خطر بزرگي که

00:00:10.378 --> 00:00:12.191
دمکراسي کشور رو تهديد ميکرد

00:00:12.388 --> 00:00:16.073
اگه شما کشته بشيد يه تدفين باشکوه براتون
برگذار ميشه

00:00:16.141 --> 00:00:20.114
گرچن بعضي از صفحهات رو داره ما نمي تونيم
موفق بشيم اگه اون برگه ها رو پس نده

00:00:20.312 --> 00:00:23.773
چرا داريم اين کارو تکرار مي کنيم؟ -
اين يه ضمانت نامه است -

00:00:23.941 --> 00:00:27.402
اگر يه بار ديگه اسلحه رو به سمتم بگيري
اثر انگشت خودت رو هم کپي ميکنم

00:00:30.614 --> 00:00:31.856
مايکل

00:00:32.741 --> 00:00:35.490
مايکل چي شده؟
با من حرف بزن مايکل

00:00:35.577 --> 00:00:40.373
مي خوام سيلا از لس آنجلس خارج بشه
تا پايان فردا

00:00:42.751 --> 00:00:44.290
براد، از اونجا خارج شو

00:00:44.378 --> 00:00:46.482
هل بده -
اين کار رو نکن -

00:00:46.630 --> 00:00:48.005
براد

00:00:48.006 --> 00:00:55.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.930 --> 00:01:05.989
اگه اتفاقي افتاد به مادرم تو شيکاگو زنگ بزن

00:01:06.066 --> 00:01:08.108
هيچ اتفاقي نمي افته

00:01:10.487 --> 00:01:12.247
جنازه براد کجاس؟

00:01:12.293 --> 00:01:16.183
تو سردخونه اداره امنيت ملي جايي که کسي
نميتونه پيداش کنه

00:01:16.243 --> 00:01:17.619
قرار ما اين نبود

00:01:17.643 --> 00:01:20.259
تو گفتي اگه اتفاقي بيوفته ما پيش
خانواده مون بر مي گرديم

00:01:20.277 --> 00:01:22.752
اين چيزي نيست که دقيقا گفتم -
نه اين دقيقا چيزيه که گفتي -

00:01:22.770 --> 00:01:24.799
اصلا من گفتم خوب شد؟

00:01:24.835 --> 00:01:28.312
جنازه بايد مخفي بمونه تا من بگم

00:01:28.380 --> 00:01:31.265
به اندازه کافي بابت قرارداد گرفتار شدم
شرايط عوض شده

00:01:44.021 --> 00:01:46.247
اون يه مادر داره ميدوني

00:01:46.315 --> 00:01:48.958
اگه سيلا رو مي خواي و من فرض مي کنم
...که هنوز مي خواي

00:01:49.026 --> 00:01:52.244
جسد برد بليک بر ميگرده خونه پيش مادرش

00:01:56.658 --> 00:01:58.618
باشه، باشه

00:02:00.829 --> 00:02:03.164
باشه من به اين قضيه رسيدگي مي کنم

00:02:03.332 --> 00:02:07.895
ولي شما بايد عزاداري رو تمام کنيد
ما بايد برگرديم سر کارمون

00:02:08.003 --> 00:02:11.339
ما بايد لوازم براد رو جمع کنيم
و برگرديم سر کارمون

00:02:11.507 --> 00:02:15.409
و فرناندو دوست من بذار يه چيزي بهت بگم

00:02:15.719 --> 00:02:21.794
اگه يه بار ديگه دستت رو به من بزني
بهت قول ميدم دوتا جسد تو فريزر باشه

00:02:21.892 --> 00:02:23.304
ولي من نتيجه مي خوام

00:02:23.352 --> 00:02:27.354
من بايد اون ورقه هاي گم شده رو ببينم
تا ببينم چکار ميشه کرد

00:02:38.534 --> 00:02:41.952
شنيدم تو مردي -
کي بهت گفته؟ -

00:02:44.581 --> 00:02:46.023
کلاغه

00:02:48.544 --> 00:02:51.452
چقدر سخاوتمندانه -
دختر خوبي شدم -

00:02:51.547 --> 00:02:54.795
کمپاني مي خواد سيلا رومنتقل کنه به يک
پناهگاه در پنسيلوانيا

00:02:54.883 --> 00:02:55.955
کي؟ -
فردا -

00:02:56.093 --> 00:02:59.512
حتما مي خواي بگي از پشت تلفن شنيدي
همينجور يهويي؟

00:02:59.680 --> 00:03:03.628
بعنوان يک کارمند سابق به نظر مياد خيلي از
کارهاي شرکت خبر داري

00:03:03.725 --> 00:03:07.194
متوهم نشو من گوشم رو به زمين ميچسبونم
تا ضرر نکنم

00:03:07.271 --> 00:03:10.156
دليلش اينه که بدونم کي با منه و کي عليه من

00:03:10.232 --> 00:03:13.584
باشه مي دوني چيه؟
ما صفحه ها رو گرفتيم بزن بريم

00:03:25.372 --> 00:03:29.393
اين انزنه از ترانسپو
اون مسئول انتقال انرژيه

00:03:29.501 --> 00:03:31.210
و ميدوني چيه پاول؟

00:03:31.378 --> 00:03:35.499
اون داره به از بين بردن امنيت نظارت مي کنه
اين کار بزرگيه

00:03:35.632 --> 00:03:40.136
شايد ما بايد ديويد بيکر با تماس بگيريم
فقط  براي امنيت بيشتر

00:03:40.262 --> 00:03:42.296
اين لازم نيست

00:03:43.557 --> 00:03:46.395
ميتونيم اين کار رو خودمون انجام بديم

00:03:46.685 --> 00:03:49.286
و سيلا صبح منتقل ميشه

00:03:56.445 --> 00:03:59.754
به برد قول دادم اگه اتفاقي افتاد با مادرش
تماس بگيرم

00:03:59.907 --> 00:04:02.074
اگه بخواي من انجامش ميدم

00:04:03.118 --> 00:04:05.786
نه خودم انجامش مي دم

00:04:06.413 --> 00:04:08.292
اينو ببين

00:04:09.124 --> 00:04:11.659
اون نشان پليس رو نگه داشته

00:04:12.127 --> 00:04:14.545
وقتي تو فاکس ريور مامور بود

00:04:14.713 --> 00:04:18.390
پنج بار امتحان ورود به دانشگاه رو رد شد

00:04:27.267 --> 00:04:31.720
اينا درسته آره؟
اين نقشه زيرزمين کمپانيه درسته؟

00:04:32.314 --> 00:04:37.750
نمي دونم به نظر خيلي ساده مياد
من فکر ميکنم بايد پيچيده تر از اين باشه

00:04:37.945 --> 00:04:41.981
اين علائم معني خاصي نمي دن و اين حروف

00:04:43.033 --> 00:04:44.995
يه چيزي اشتباهه

00:04:45.410 --> 00:04:48.988
معمولا نوعي دريچه گرمايي رو C اين حرف
مشخص مي کنه

00:04:49.331 --> 00:04:51.832
به معني متره M

00:04:52.000 --> 00:04:53.918
اين يه جور واحد انبساطيه

00:04:54.086 --> 00:04:56.450
اين قسمت لوله کشيه بهش ميگن مفصل

00:04:56.588 --> 00:04:59.840
اين قسمتها کاملا بي ربط هستند

00:05:00.008 --> 00:05:04.278
يه چيزي بهم ميگه اينها اتفاقي نوشته نشدن
...اين فقط

00:05:04.554 --> 00:05:06.280
اصلا معني نميده

00:05:07.265 --> 00:05:08.849
C, M, E.

00:05:09.768 --> 00:05:12.353
C, M, E.

00:05:12.938 --> 00:05:15.356
C, M, E.

00:05:17.859 --> 00:05:22.363
C, M, E.

00:05:22.431 --> 00:05:23.672
"يعني "منو ببين

00:05:23.740 --> 00:05:26.759
اگه به اين لغات مثل يه نماد نگاه کني
اصلا معني نميدن

00:05:26.827 --> 00:05:31.454
ولي اگه واقعي فکر کني معني ميدن
منو ديدي؟ اون داره ميپرسه که ديديش؟

00:05:31.581 --> 00:05:34.041
کجا؟ -
اينجا -

00:05:49.933 --> 00:05:51.926
ديويد بيکر؟

00:05:52.019 --> 00:05:55.579
ولي کي بجز شما دوتا به چيزي
مثل اون فکر مي کنه؟

00:05:55.647 --> 00:05:58.098
منظورم اينه کدوم نقطه؟

00:05:58.483 --> 00:05:59.998
نمي دونم

00:06:00.183 --> 00:06:04.563
ولي ما هيچوقت رمز نقشه رو نمي فهميم
مگر اينکه کسي که اونو کشيده رو پيدا کنيم

00:06:06.616 --> 00:06:08.908
ما به ديويد بيکر احتياج داريم

00:06:52.704 --> 00:06:54.663
سلام عزيزم -
صبح بخير -

00:06:54.831 --> 00:06:57.466
اينم قهوت يکي شکر، دوتا خامه

00:06:57.534 --> 00:07:00.961
و اون اثر انگشتا که خواسته بودي

00:07:01.129 --> 00:07:06.193
مال گرچن؟ -
آره گرچن لوييس مورگان -

00:07:06.468 --> 00:07:08.344
تو چطوري يه همچين کاري رو انجام دادي؟

00:07:08.470 --> 00:07:10.487
يه دوستي دارم که با چيپس کار مي کنه

00:07:10.555 --> 00:07:12.807
ولي زياد هيجان زدن نشو چيز ديگه اي
اونجا نيست

00:07:14.601 --> 00:07:16.744
گرچن لوييس مورگان

00:07:16.812 --> 00:07:20.384
3-29-77.
Johnstown, West Virginia.

00:07:20.440 --> 00:07:25.211
خواهرش توي ريورسايد زندگي مي کنه
پدرش مرده

00:07:25.512 --> 00:07:29.632
برنده جايزه سوارکاري، سرباز جنگ عراق
عجب جونوريه

00:07:29.699 --> 00:07:32.760
همه چيزش روشنه حداقل تو اين برگه ها

00:07:32.828 --> 00:07:36.380
من مدرکي نديدم که اون با تشکيلات جنايتکار
چيني ارتباطي داشته باشه

00:07:36.632 --> 00:07:38.085
شوهري تو پکن نداره؟

00:07:38.099 --> 00:07:41.060
قبلا به جرم اخاذي بازداشت نشده؟ -
نه -

00:07:41.128 --> 00:07:44.418
هيج اشاره اي به دوستاي ما نشده؟ -
من چک کردم نه اسکالفيلد -

00:07:44.464 --> 00:07:46.140
نه باروز، نه ويستلر

00:07:47.592 --> 00:07:48.834
ويستلر؟

00:07:51.096 --> 00:07:53.931
اين اسم رو از کجا مي دوني؟ -
جيمز ويستلر؟ -

00:07:54.099 --> 00:07:57.201
شنيدم يه روز اسکالفيلد بهش اشاره کرد -
کدوم روز؟ -

00:07:57.269 --> 00:08:00.454
اون روزي که ديدمش -
در چه رابطه اي؟ -

00:08:00.689 --> 00:08:05.943
من يادم نمياد
چرا؟ مشکل چيه؟ اون کيه؟

00:08:07.863 --> 00:08:09.363
هيچکي

00:08:11.783 --> 00:08:13.968
فعلا همينقدر بسه

00:08:23.111 --> 00:08:27.294
يکي ديگه ديويد آلن بيکر
مشاور کميسون برنامه ريزي شهري

00:08:27.382 --> 00:08:31.090
برنده جايزه براي طراحي خونه براي
افراد کم درامد

00:08:31.178 --> 00:08:36.331
اسم زنش الينه، واينم آدرسش -
يه نقشه ازش پرينت مي کنم -

00:08:38.393 --> 00:08:41.820
ما هنوز به شش کارت احتياج داريم درسته؟
واقعا؟ -

00:08:42.147 --> 00:08:45.766
خوب ما نزديک به 30 متر ديگه براي گذشتن

00:08:45.901 --> 00:08:48.836
از لوله اصلي آب فاصله داريم تا به ساختمان
کمپاني برسيم

00:08:48.904 --> 00:08:52.673
مايکل اينو ديدي؟ به نظر ميرسه ميتونه
يه گرفتگي توي تونل باشه

00:08:52.741 --> 00:08:55.910
هرچي که باشه ما بايد تا چند ساعت ديگه
ازش عبور کنيم

00:08:56.077 --> 00:09:01.849
از شما ميخوام تا برين اونجا و کار رو شروع
کنيد سارا و من ميريم دنبال ديويد بيکر

00:09:01.917 --> 00:09:04.051
و بليک برميگرده پيش مادرش

00:09:04.169 --> 00:09:08.607
آره و وقتي سيلا رو به دست بياريم
همه از اين بازي ميريم بيرون

00:09:08.652 --> 00:09:10.007
دقيقا

00:09:10.884 --> 00:09:12.468
سارا؟

00:09:19.059 --> 00:09:20.267
مايکل

00:09:21.269 --> 00:09:22.353
مايکل

00:09:31.738 --> 00:09:34.498
من خوبم -
ببرش تو ماشين -

00:09:34.574 --> 00:09:36.951
کجا ميخواي ببريش؟ -
بيمارستان -

00:09:37.018 --> 00:09:41.414
بيخيال بچه ها سوسول بازي درنياريد -
تصميمش با منه و ما ميريم بيمارستان -

00:09:41.455 --> 00:09:42.594
مگه چش شده

00:09:42.666 --> 00:09:45.999
ديويد بيکر -
من ميرم پيداش مي کنم -

00:09:47.212 --> 00:09:49.396
يادت نره تو بيمارستان از کارت شناسايي
تقلبي استفاده کني

00:09:49.464 --> 00:09:51.090
درو ببند -
باشه -

00:10:06.773 --> 00:10:08.665
آقاي وايت؟

00:10:08.733 --> 00:10:13.796
اگه اجازه ميدين فضولي کنم چه مدته که
تريشان جزو تشکيلاته؟

00:10:13.863 --> 00:10:17.498
آژانش کاريابي تقريبا يک هفته قبل اينکه
شما بياين فرستادش

00:10:17.575 --> 00:10:20.888
اگه اشکالي نداره مي خوام يه نگاهي به
مدارکش بکنم

00:10:20.996 --> 00:10:25.099
من هميشه يه نگاهي به سابقه کسايي
که با کاراي شخصي من درگيرن ميکنم

00:10:25.292 --> 00:10:28.435
باشه با قسمت اداري حرف ميزنم -
تشکر -

00:10:28.503 --> 00:10:31.680
کول مي دوني چيه؟
...امروز نزديکاي بعد از ظهر

00:10:31.798 --> 00:10:36.552
ميخوام که بياي به دفتر اندرو بلونر
يه مراسم معارفه است

00:10:36.678 --> 00:10:40.514
سهامداران جديد از آيداهو مي خوايم
نابودشون کنيم

00:10:40.640 --> 00:10:44.367
مي خوام يکي از اون شعبده هاي کول فايفر
رو ببينم

00:10:46.980 --> 00:10:48.322
اجي مجي

00:10:58.433 --> 00:11:01.291
ببخشيد آقا شما فروشنده هستين؟

00:11:01.369 --> 00:11:04.638
بله در واقع هستم
چکار ميتونم براتون بکنم؟

00:11:08.793 --> 00:11:12.938
کول ميدونم که خيلي مشغولي
ولي نمي خوام آخرين نفري باشي که ميفهمه

00:11:13.006 --> 00:11:14.473
سيلا منتقل شده

00:11:15.158 --> 00:11:16.350
برگشته؟

00:11:16.376 --> 00:11:19.211
نگران نباش
ما هنوز روي نقشه اصلي مون هستيم

00:11:19.888 --> 00:11:22.489
نقشه دقيقا چيه؟ -
صبر مي کنيم -

00:11:22.557 --> 00:11:24.558
صبر؟ -
آره -

00:11:24.960 --> 00:11:27.409
شنيدي؟ Noodling تا حالا درباره
(صيد گربه ماهي با دست)

00:11:27.446 --> 00:11:28.606
باورش ندارم

00:11:28.646 --> 00:11:32.816
پس دقيقا چه نوع غارنشيني هستي ؟
برات توضيح مي دم

00:11:32.984 --> 00:11:37.494
وقتيه که يه حرومزاده نترس Noodling
شنا ميکنه وسط يه رودخانه گلي

00:11:37.572 --> 00:11:41.196
و دستشو فرو مي کنه توي يه سوراخ
عميق و تاريک

00:11:41.284 --> 00:11:43.293
و دنبال گربه ماهي ميگرده

00:11:43.316 --> 00:11:46.622
بعضي وقتا گربه ماهي اونجا زندگي نمي کنه

00:11:46.748 --> 00:11:50.350
و صياد دست خاليشو در مياره
و تن لششو مي کشه سمت ساحل

00:11:50.418 --> 00:11:54.088
ولي بعضي موقع ها اون توي سوراخ
يه لاک پشت بزرگ پيدا مي کنه

00:11:54.255 --> 00:11:55.547
دستشو گاز ميگيره

00:11:57.967 --> 00:12:00.377
noodler اسکالفيلد يه

00:12:00.512 --> 00:12:06.258
بله و اگر بتونه تو سوراخ کمپاني سيلا رو
پيدا کنه اونو ميگيريم و به فنگ ميفروشيم

00:12:06.326 --> 00:12:09.052
و اگه يه لاکپشت بگيره

00:12:10.105 --> 00:12:12.039
دست ما نيست

00:12:13.858 --> 00:12:16.168
پيمانکارا اينجا هستند

00:12:17.621 --> 00:12:19.880
تو اينجا چيکار مي کني؟ -
من مشتري ام -

00:12:19.948 --> 00:12:21.548
مشتري هان؟ -
آروم باش -

00:12:21.616 --> 00:12:24.491
همه اينا يه حقه اس -
ما به کمک احتياج داريم -

00:12:24.619 --> 00:12:28.390
من حاضرم به شما هر گونه خدمات
کارمندي ارائه کنم باشه؟

00:12:28.498 --> 00:12:32.166
اون مرد خوشگل و چاق کجاست؟ -
بليک مرده -

00:12:32.293 --> 00:12:35.362
اگه بخواي مسخرش کني زبونت رو از
حلقت ميارم بيرون

00:12:36.256 --> 00:12:37.731
بريم لينک

00:12:43.596 --> 00:12:46.448
ببخشيد که مزاحم ميشم من پزشک داخلي ام
و شوهرم رو آوردم

00:12:46.516 --> 00:12:49.243
اون هوشياريشو از دست داده
و علائمي داره که نگرانم مي کنه

00:12:49.310 --> 00:12:52.883
واقعا خوشحال ميشم اگه بتونيم
يه متخصص اعصاب رو ببينيم

00:12:52.981 --> 00:12:54.314
بيمه دارين؟

00:12:54.482 --> 00:12:58.522
آره دفترچه همراهم نيست
ولي اين کارت شناسايي رو دارم

00:12:58.695 --> 00:12:59.963
اين فرم رو پر کنين

00:13:00.071 --> 00:13:01.822
باشه ممنون

00:13:03.241 --> 00:13:05.159
آقاي فرلينگ؟

00:13:05.743 --> 00:13:07.077
آقاي فرلينگ؟

00:13:07.245 --> 00:13:09.955
بله خودم هستم

00:13:10.103 --> 00:13:11.957
فشارتون پايينه؟

00:13:14.002 --> 00:13:15.419
يکم

00:13:15.587 --> 00:13:18.922
تا حالا کسي توي فاميل شما
صرع، بيماري مغزي، تومور

00:13:19.090 --> 00:13:21.541
يا اختلالات عصبي داشته؟

00:13:22.510 --> 00:13:24.236
مادرم

00:13:25.597 --> 00:13:27.139
باشه

00:13:27.682 --> 00:13:30.684
جيمي اين آقا رو ببرين به بخش چهار

00:13:34.689 --> 00:13:36.857
چرا جاشو عوض کردين؟

00:13:37.025 --> 00:13:40.027
امنيت سيلا اساس و پايه تشکيلات ماست

00:13:40.195 --> 00:13:43.363
اينو ميدونم ولي به عواقبش فکر کردي؟

00:13:43.823 --> 00:13:48.710
اگر دسترسي سريع به سيلا رو از دست بديم
زمانبندي ما براي مرحله دوم به خطر ميوفته

00:13:52.373 --> 00:13:58.528
صفحات و امکانات آماده چاپ هستند هر
مقدار پول تقلبي بخوايم و در هر زماني

00:13:58.922 --> 00:14:03.775
سيلا کي در پنسيلوانيا نصب ميشه؟ -
ليسا برنامه زمانبندي؟ -

00:14:04.177 --> 00:14:07.321
راستش يه مشکل کوچيک به وجود اومده

00:14:07.555 --> 00:14:11.628
پياده کردن امنيت حول سيلا
يک ذره مهارت مي خواد

00:14:11.726 --> 00:14:14.761
ممکنه مقداري بيشتر زمان ببره -
چقدر بيشتر؟ -

00:14:15.897 --> 00:14:18.198
ميتونم کاري بکنم الان انجام بشه

00:14:20.151 --> 00:14:21.777
بله ژنرال؟

00:14:21.903 --> 00:14:24.571
برو دنبال ديويد بيکر -
بله قربان -

00:14:32.330 --> 00:14:33.872
بله؟

00:14:34.123 --> 00:14:38.290
سلام من دنبال آقاي ديويد بيکر مي گردم

00:14:38.378 --> 00:14:41.555
اون در حال حاضر پروژه جديدي رو
قبول نمي کنه

00:14:42.090 --> 00:14:46.652
راستش من چند تا سئوال درباره يه پروژه که
اون خيلي وقت پيش روش کار مي کرده دارم

00:14:46.719 --> 00:14:50.297
شما با پروژه اي به اسم سيلا آشنايي دارين؟

00:14:58.856 --> 00:15:01.233
من کار دارم

00:15:01.943 --> 00:15:06.280
اين مرد مي خواد باهات صحبت کنه
در مورد سيلا

00:15:07.865 --> 00:15:09.783
تو از کمپاني هستي؟

00:15:10.285 --> 00:15:13.862
بله قربان من در بخش لجستيک هستم

00:15:14.080 --> 00:15:17.908
و مي خوام ازتون چنتا سوال بپرسم
در مورد طرح اصلي تون

00:15:19.502 --> 00:15:24.881
زمان زيادي از اون کار ميگذره
خوش شانسيه اگه چيزي رو به ياد بيارم

00:15:25.008 --> 00:15:29.092
به نظر ميرسه شما خيلي مشغولين
اشکالي نداره اگه نگاهي بندازم؟

00:15:43.318 --> 00:15:46.786
ميدوني بليک زندگي منو نجات داد -
چي؟ -

00:15:52.035 --> 00:15:55.662
قبلا وقتي که تو زندان پاناما بوديم

00:15:56.914 --> 00:15:59.149
تي بگ ديوونه شده بود احمق شده بود

00:15:59.584 --> 00:16:01.418
چه اتفاقي افتاد؟

00:16:01.586 --> 00:16:05.188
اون سونا رو آتيش زد
و به همه گفت فرار کنن

00:16:05.381 --> 00:16:08.124
اون گفت اونا نمي تونن به همه ما شليک کنن

00:16:08.593 --> 00:16:10.535
شبيه ميدون گاوبازي بود

00:16:10.762 --> 00:16:13.013
من افتاده بودم زير دست پا
نمي تونستم بلند شم

00:16:13.181 --> 00:16:16.216
نمي تونستم نفس بکشم فکر مي کردم
الانه که بميرم

00:16:16.809 --> 00:16:20.520
ولي يه چيزي منو بلند کرد روي پام

00:16:21.689 --> 00:16:23.556
بليک بود

00:16:27.528 --> 00:16:30.055
اون زندگي منو نجات داد

00:17:06.693 --> 00:17:08.985
اين ديوارها بايد خراب بشن؟

00:17:09.153 --> 00:17:13.748
مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي -
باشه -

00:17:22.083 --> 00:17:23.809
اون چي بود؟

00:17:24.293 --> 00:17:26.995
نمي دونم فکر کنم روي يه چيزي ايستادم

00:17:35.430 --> 00:17:37.230
چي شده لينک؟

00:17:38.349 --> 00:17:40.016
نمي دونم

00:17:48.568 --> 00:17:50.377
يه جور ماده منفجره اس

00:17:50.445 --> 00:17:52.938
منفجره؟ پس چرا منو نميکشه؟

00:17:55.283 --> 00:17:57.667
اگه تکون بخوري ميميري

00:18:09.005 --> 00:18:12.791
اونها تو زيرزمين هستند اونجا آنتن نميده

00:18:14.969 --> 00:18:16.428
درسته

00:18:17.305 --> 00:18:20.715
مي دوني چيه؟
بدون تو مشکلي براشون پيش نمياد

00:18:21.559 --> 00:18:22.809
درسته

00:18:23.269 --> 00:18:25.478
چيزي در مورد فاکس ريور شنيدي؟

00:18:25.605 --> 00:18:27.884
شايد بتونيم بعد نهار در موردش صحبت کنيم

00:18:27.982 --> 00:18:31.309
من يه کارت هديه رستوران خرچنگ قرمز
دارم بيرون جاده اصلي

00:18:33.446 --> 00:18:36.548
هيچوقت فکر نميکردم بچه ها واسه
براد بليک ناراحت بشن

00:18:36.616 --> 00:18:39.843
خيلي چيزا از زمان فاکس ريور تغيير کرده

00:18:42.121 --> 00:18:45.031
مي دوني تو نمي توني کنترلش کني آره؟

00:18:45.958 --> 00:18:48.927
خنده داره منم مي خواستم همينو به تو بگم

00:18:51.339 --> 00:18:56.159
هر چي که هست ميتونيم کنترلش کنيم
فقط لازمه بدونيم چطور باهاش برخورد کنيم

00:18:56.719 --> 00:18:59.437
اگه من نخوام بدونم چي؟

00:19:03.351 --> 00:19:04.818
کوين فرلينگ؟

00:19:28.960 --> 00:19:31.044
فقط چند دقيقه طول ميکشه

00:19:31.170 --> 00:19:34.105
آماده اي؟ -
آماده ام -

00:19:47.895 --> 00:19:51.790
هدف من اينه که شهري کاملا خودکفا بسازم

00:19:51.858 --> 00:19:54.250
و مستقل از تمامي منابع خارجي

00:19:54.318 --> 00:19:57.212
که جامعه داخلش در هماهنگي زندگي مي کنن

00:19:57.238 --> 00:19:59.906
چقدر به واقعي شدن طرح نزديک شدي؟

00:20:00.241 --> 00:20:02.242
خوب اين فقط يه نظريه اس

00:20:02.410 --> 00:20:05.994
مردم به چيزي مثل اين نگاه مي کنن و فکر
ميکنن که غير ممکنه

00:20:06.539 --> 00:20:09.482
در واقعيت من ميتونم اين رو فردا واقعي کنم

00:20:09.834 --> 00:20:11.499
مثل چيزي که اونها تو دبي ساختن

00:20:11.627 --> 00:20:15.747
دقيقا، ايده هاي زميني به واقعيت پيوستن

00:20:18.050 --> 00:20:20.694
اين فقط به پولدارا سرويس نميده

00:20:26.976 --> 00:20:29.603
چه مدته باشون کار مي کني؟

00:20:33.774 --> 00:20:37.736
خيلي وقته
من سال 94 اومدم

00:20:40.031 --> 00:20:43.875
من هيچوقت تو وصول صورتحساب خوب
نبودم هميشه واسه خودم کار کردم

00:20:44.535 --> 00:20:47.245
هميشه تقريبا بازنشسته

00:20:48.497 --> 00:20:51.558
دوست دارم کار رو تموم کنم بعد پيش ميرم

00:20:51.626 --> 00:20:53.827
اونو توي گذشته رها مي کنم

00:20:54.879 --> 00:21:00.653
هميشه اسمت رو باقي ميزاري؟
بجاي علائم درست روي نقشه؟

00:21:00.843 --> 00:21:03.128
فقط توي پروژه سيلا

00:21:03.471 --> 00:21:09.842
خب ما به اصلاحات رسيدگي ميکنيم و من
اميدوار بودم که بتوني کمکم کني تا بفهمم

00:21:09.868 --> 00:21:12.395
علائم درست توي اون نقشه ها چي هستند

00:21:12.438 --> 00:21:15.990
در حال حاضر اونا زياد معني نميدن

00:21:16.817 --> 00:21:18.796
راهنماش رو نخوندي؟

00:21:18.903 --> 00:21:20.362
البته

00:21:21.447 --> 00:21:23.798
ولي هنوز خيلي مشکل داريم

00:21:28.162 --> 00:21:30.255
تو از افراد کمپاني نيستي

00:21:34.126 --> 00:21:37.838
چيکار بايد بکنم؟ -
آروم بمون -

00:21:37.855 --> 00:21:41.648
آروم؟ الان گفتي روي يه بمب ايستادم -
يه راهي پيدا ميکنيم -

00:21:44.303 --> 00:21:46.751
فکر ميکني اين نقشه گرچن باشه؟

00:21:57.817 --> 00:22:02.595
درسها توسط بنيان گذار آموخته مي شوند
...آقاي

00:22:02.989 --> 00:22:04.414
هاروي هال

00:22:05.324 --> 00:22:09.127
مسيري به سوي آزاديهاي شخصي

00:22:09.245 --> 00:22:11.856
مردم واقعا اين مزخرفات رو ميخرن؟

00:22:16.235 --> 00:22:17.451
ولم کن

00:22:17.597 --> 00:22:20.293
يا با من مياي يا ميکوبمت به اين شيشه ها
انتخاب کن

00:22:20.439 --> 00:22:23.074
اينجا محل کاره

00:22:30.933 --> 00:22:34.589
گيت به ما اجازه ميدهد تا جاده را پيدا کنيم

00:22:34.631 --> 00:22:36.879
به سوي آزادي هاي شخصي

00:22:37.231 --> 00:22:42.685
تعريف اهداف ما
با عبرت از گذشته

00:22:42.693 --> 00:22:47.774
بذارين داستاني در مورد موسس اين برنامه
بزرگ براتون بگم

00:22:54.457 --> 00:22:57.283
مي دونين بزارين يه قصه بهتر براتون بگم

00:22:57.351 --> 00:23:00.978
درباره اسارت بغير از حرفهاي اغراق آميز

00:23:02.131 --> 00:23:09.729
سالها پيش من داوطلب سرپرستي
در يک بازداشتگاه محلي بودم

00:23:10.556 --> 00:23:12.817
من با سر نگهبان کار مي کردم

00:23:12.845 --> 00:23:16.953
يه گاو نر گردن کلفت به اسم براد
يعني خود شيطان

00:23:17.021 --> 00:23:20.665
همه زنداني ها ازش مي ترسيدن
حتي قاتل ها

00:23:21.901 --> 00:23:25.226
و يک روز براد به من گفت کول
مي خوام از اينجا بري بيرون

00:23:25.254 --> 00:23:26.968
مي خوام الان از اينجا بري بيرون

00:23:26.996 --> 00:23:29.791
چون ميتونم بگم تو مردي هستي که آزادي رو
دوست داره

00:23:29.909 --> 00:23:32.535
من گفتم : خب تو چي براد؟

00:23:32.703 --> 00:23:33.945
تو چي؟

00:23:34.205 --> 00:23:39.341
اون گفت: خب آره منم يه روزي آزاد ميشم
وقتي بازنشسته بشم

00:23:41.212 --> 00:23:45.799
من تازگيا با خبر شدم که اون از دنيا رفته

00:23:46.550 --> 00:23:48.710
و اون کجا بود؟

00:23:49.512 --> 00:23:52.305
هنوز در اون زندان

00:23:52.431 --> 00:23:57.093
هنوز در اسارت منفي گرايي

00:24:06.237 --> 00:24:07.578
ببخشيد دوستان

00:24:15.454 --> 00:24:17.430
براد پير

00:24:25.548 --> 00:24:28.316
همونطور که پدرم هميشه مي گفت

00:24:28.926 --> 00:24:32.178
منتظر باش با عينک استوار

00:24:32.346 --> 00:24:35.640
و بنوش به سلامتي چشمان رفيقت

00:24:35.808 --> 00:24:39.102
به سلامتي مرگ پيش آمده

00:24:39.270 --> 00:24:43.264
و هورا بکش براي مرگ بعدي

00:24:45.484 --> 00:24:48.391
لازم بود که مطمئن بشم به نتايج آزمايشات
دسترسي دارم

00:24:48.487 --> 00:24:52.123
به خاطر همين به پرستار گفتم که همسرتم

00:24:55.870 --> 00:24:57.328
حلقه قشنگي بود

00:24:58.622 --> 00:25:01.783
شما کوين فرلينگ هستين؟

00:25:02.293 --> 00:25:04.002
بله منم

00:25:04.170 --> 00:25:05.997
من دکتر مالدن هستم متخصص اعصاب

00:25:06.005 --> 00:25:07.799
و شما؟ -
مارين ابرلاين -

00:25:07.840 --> 00:25:09.941
من پزشک عمومي هستم
به نتيجه رسيدين؟

00:25:10.009 --> 00:25:11.799
يکمي زمان مي بره

00:25:11.844 --> 00:25:14.946
با نگاهي به تاريخچه خانوادگيتون
ميخوام شما رو اينجا نگه دارم

00:25:15.014 --> 00:25:18.401
يه اتاق براتون آماده ميکنيم البته فعلا تا
نتيجه آزمايش حاضر بشه

00:25:18.429 --> 00:25:20.204
نيازي نيست اما ممنونم

00:25:20.252 --> 00:25:23.021
بهتره که شما استراحت کنين
شما بايد تحت نظر باشين

00:25:23.189 --> 00:25:26.698
بعد از اون ما تشخيص ميديم بهترين درمان
ممکن چيه موافقيد؟

00:25:26.775 --> 00:25:28.293
فکر کنم ما بايد بريم متاسفم

00:25:28.360 --> 00:25:31.629
صبر کن، صبر کن چقدر طول ميکشه
تا نتايج آزمايش آماده بشن؟

00:25:31.697 --> 00:25:34.199
يکي دو ساعت ولي قبل از اون ما شما رو
به يه اتاق مي بريم

00:25:34.491 --> 00:25:36.350
اينجا منتظر بمونين -
ممنونم -

00:25:37.453 --> 00:25:38.828
بيا

00:25:48.047 --> 00:25:51.599
ميدوني چه شده؟ اونها زندگيت رو ازت گرفتن
ديگه مال خودت نيست

00:25:51.717 --> 00:25:53.593
اين بلايي نيست که سرم اومده

00:25:53.761 --> 00:25:56.446
پس يه جوري از مشکلات دور باش

00:25:56.513 --> 00:25:59.073
تو کاريو انجام ميدي که اونا بهت گفتن

00:26:00.434 --> 00:26:04.692
شايد به همين دليله که گير افتادي هان؟
دقيقا اينجا در لس آنجلس

00:26:04.855 --> 00:26:08.833
در مورد من اونا چيزي درونم ميبينن که ازش
استفاده ميکنن و هيچوقت ولم نمي کنن

00:26:08.901 --> 00:26:14.172
اونها صدها، هزارها آدم رو کشتن براي کسب
قدرت تو خودت ميدوني

00:26:14.240 --> 00:26:16.758
ما يه مرد خوب رو ديروز براي متوقف کردن
اونا از دست داديم

00:26:16.825 --> 00:26:18.768
اونها به مردم زيادي آسيب زدن ديويد

00:26:19.245 --> 00:26:22.063
ديويد -
...ببين -

00:26:22.831 --> 00:26:26.291
من از سياست دوري کردم اون يه شغل بود

00:26:26.418 --> 00:26:31.305
تخصص من مهندسي امنيته پروژه سيلا
يه ماموريت اختياري بود پس منم گرفتمش

00:26:31.373 --> 00:26:34.722
به تو گفتن اون پروژه چيه، يا نگفتن؟
به تو نگفتن اون چيه

00:26:34.760 --> 00:26:38.403
حالا تو آرزو ميکني هيچوقت کمکشون
نمي کردي اما گير افتاده بودي مثل من

00:26:38.430 --> 00:26:41.757
جوري ميگي انگار همش الان اتفاق افتاده -
افتاده -

00:26:50.442 --> 00:26:52.526
ميدونم تو ميخواي حرکت کني

00:26:52.678 --> 00:26:55.363
ميخواي چيکار کني؟
تلاش ميکني که واسه چيزي آماده بشي؟

00:26:55.531 --> 00:27:00.251
شهر رويايي آينده رو فراموش کن و نگران
دنيايي باش که الان توش هستي ديويد

00:27:00.369 --> 00:27:03.791
هر کاري که کردن هر کاري که دارن مي کنن
تقصير من نيست

00:27:10.838 --> 00:27:14.303
تو اسمتو به يه دليلي اونجا گذاشتي
تو ميخواستي يه نفر پيدات کنه

00:27:14.341 --> 00:27:19.437
و اگه چيزي رو که لازم دارم بهم بگي
ميتونم يه کاري واسه دوتامون بکنم

00:27:21.181 --> 00:27:25.453
شوهرت کجاست؟ -
رفته گشتي بزنه ديگه بايد برگرده -

00:27:25.561 --> 00:27:28.387
اون ماشينشه جلوي خونه درسته؟

00:27:28.814 --> 00:27:31.082
يک لحظه صبر کنين
الان به گوشيش زنگ ميزنم

00:27:31.317 --> 00:27:34.569
ببخشيد -
نيروي کمکي جلوي درجنوبي -

00:27:42.661 --> 00:27:44.595
تو اينو ميدونستي مگه نه؟

00:27:44.663 --> 00:27:51.544
اولا نمي فهمم چرا کمپاني ميخواد مواد
منفجره از هر نوعي بزاره زير ساختمونش

00:27:51.670 --> 00:27:53.190
ما زير حياط بوديم

00:27:53.248 --> 00:27:57.475
ميدوني من واقعا نمي دونستم همچين چيزي
اينجا هست

00:28:00.679 --> 00:28:02.697
...ميشه گفت

00:28:04.850 --> 00:28:08.669
JZ23 اونها شبيه
از نوع مين هاي ضد نفر هستن

00:28:09.021 --> 00:28:14.198
قبلا تو فلوجه مجاهدين اونها خارج از
پايگاهشون دفن ميکردند

00:28:14.276 --> 00:28:16.102
خب شرش رو کم کن

00:28:17.154 --> 00:28:19.697
من وارد نيستم ولي يه فکري دارم

00:28:20.366 --> 00:28:23.790
صداي بوق چيه؟ -
داره بوق مي زنه -

00:28:24.536 --> 00:28:30.199
تو حتما پات رو دقيقا گذاشتي روش وزنت
بطور مساوي روي تمام مين قرار گرفته

00:28:30.250 --> 00:28:33.599
و تو با سوزن انفجاري درگير نشدي
حتي يه اينچ هم نبايد تکون بخوري

00:28:33.712 --> 00:28:35.963
ميدونيم چه فکري داري؟

00:28:36.131 --> 00:28:37.840
فکر من اينه که اون يه اينچ تکون بخوره

00:28:38.008 --> 00:28:40.443
که من بتونم به سوراخ برسم
و ضامن بمب رو غير فعال کنم

00:28:40.511 --> 00:28:42.837
ولي اون روش ايستاده و من نمي تونم
کاري بکنم

00:28:42.886 --> 00:28:45.899
نه، لينک اين جنده رو از من دور کن

00:28:45.951 --> 00:28:48.793
چي؟ -
به برادرت زنگ بزن لطفا -

00:28:49.019 --> 00:28:50.436
تو اينجا بمون

00:28:50.604 --> 00:28:52.221
باشه

00:28:54.358 --> 00:28:56.534
برادرمه -
مايکل -

00:28:57.319 --> 00:28:59.070
بريم

00:29:02.074 --> 00:29:03.616
سارا

00:29:03.742 --> 00:29:05.493
تو که نميري، درسته؟

00:29:05.661 --> 00:29:07.161
شماره ما رو داري

00:29:07.329 --> 00:29:10.199
و شما کي هستين؟ -
اون ميخواد بره خونه من مراقبشم -

00:29:10.215 --> 00:29:13.084
اون بايد بمونه تا وضعيتش مشخص بشه

00:29:13.252 --> 00:29:15.228
ببين من احمق نيستم

00:29:15.295 --> 00:29:18.239
مي دونم شما کي هستين و من نمي خوام
شما رو لو بدم

00:29:18.306 --> 00:29:20.996
من نگران سلامتي شما هستم

00:29:21.802 --> 00:29:24.445
...اونها به خاطر شما اينجا نيستن وضعيت شما

00:29:24.513 --> 00:29:26.991
ممنون به خاطر کمکتون دکتر

00:29:27.516 --> 00:29:29.400
لطفا با ما تماس بگيرين

00:29:35.899 --> 00:29:37.708
مي تونم کمکتون کنم؟

00:29:47.911 --> 00:29:50.999
من گيج شدم -
منظورت چيه؟ -

00:29:51.123 --> 00:29:54.684
امروز داشتم با بگول کار مي کردم
اون مثل جهنم آتيشي شد

00:29:54.751 --> 00:29:58.122
فکر کردم ميتونم خوشحالش کنم اون
مي خواست در مورد گرچن صحبت کنه

00:29:58.130 --> 00:29:59.378
خب بعد چي شد؟

00:29:59.400 --> 00:30:02.758
اشتباه کردم و به ويستلر اشاره کردم

00:30:02.926 --> 00:30:04.552
ميخوام بهت بگم من خراب کردم

00:30:04.720 --> 00:30:07.695
بگول، گرچن مورگان اونها آدم کشن

00:30:07.723 --> 00:30:12.209
من تاحالا با يه اسلحه پشت سرم
بيشتر از يه بار مواجه شدم

00:30:16.982 --> 00:30:18.566
خيلي خب

00:30:19.026 --> 00:30:22.299
ببين من نمي خوام کاري رو بکني
که نميخواي انجامش بدي

00:30:22.404 --> 00:30:24.502
...تو مامور خوبي هستي مي تونيم از اين کار

00:30:24.520 --> 00:30:26.584
نه، نه، موضوع اين نيست

00:30:26.617 --> 00:30:29.493
...من مي تونم با اين قضيه کنار بيام فقط

00:30:29.703 --> 00:30:31.829
من فقط خودمو اذيت مي کنم

00:30:32.289 --> 00:30:36.735
من ميتونم يه کار ديگه واست پيدا کنم
اين کار داره از کنترل خارج ميشه

00:30:36.753 --> 00:30:39.171
دالوو پشت سرمه و کمپاني داره سيلا رو
منتقل ميکنه

00:30:39.190 --> 00:30:42.773
نه من مشکلي ندارم

00:30:43.884 --> 00:30:45.226
مطمئني؟

00:30:46.845 --> 00:30:52.499
من فکر مي کنم مي تونيم انجامش بديم دان
ما مي تونيم کمپاني رو نابود کنيم

00:30:54.603 --> 00:30:58.012
غرور تنها دليليه که باعث شد اسمم رو
توي اون نقشه ها بنويسم

00:30:58.148 --> 00:30:59.924
و من دربارش احساس گناه نمي کنم

00:31:00.150 --> 00:31:01.897
من بايد جواب بدم ببخشيد

00:31:01.944 --> 00:31:02.985
الو؟

00:31:03.153 --> 00:31:04.670
آلکس ما يه مشکل داريم

00:31:04.738 --> 00:31:05.963
چي؟ -
ما يه مشکل داريم -

00:31:06.031 --> 00:31:08.597
يه ميدون مين لعنتي اينجاس

00:31:08.951 --> 00:31:10.326
الو صدات رو نميشنوم

00:31:10.494 --> 00:31:15.856
سوکره تو دردسر افتاده ايستاده رو يه مين
ما بايد غير فعالش کنيم

00:31:19.211 --> 00:31:21.270
لينک بايد برم بهت زنگ مي زنم

00:31:21.338 --> 00:31:22.730
چي؟

00:31:23.382 --> 00:31:25.449
اونها اينجان ديويد

00:31:25.968 --> 00:31:28.806
از من چي مي خوان؟ -
اونها سيلا رو منتقل کردن تحت حفاظت -

00:31:28.904 --> 00:31:31.989
هر کاري براشون کردي ميخوان تا
دوباره انجام بدي

00:31:32.057 --> 00:31:34.925
فکر مي کني مي توني متوقفشون کني؟
همه چيز رو درباره تو ميدونم

00:31:35.185 --> 00:31:39.372
من شش ماهه درباره شما خبر دارم از موقعي
که افرادي نقشه هاي کمپاني رو دزديدند

00:31:39.439 --> 00:31:42.458
فايده نداره تو نميتوني از مانع اول عبور کني

00:31:42.526 --> 00:31:46.293
مانع اول چيه؟ چي مي خواد منو متوقف کنه؟
ميدان مين؟

00:31:50.617 --> 00:31:53.799
لطفا به اونا نگو

00:32:06.425 --> 00:32:08.842
گرفتمش همه جا رو بگردين

00:32:38.165 --> 00:32:42.196
يه جاده خاکي پايين تپه هست از اونجا برو -
شوهرت -

00:32:42.294 --> 00:32:45.399
فقط برو اون کمکت نمي کنه
اين ميکنه

00:32:51.553 --> 00:32:54.188
لينکون برو دوباره بهش زنگ بزن

00:32:54.514 --> 00:32:56.974
لينک برو بهش زنگ بزن

00:32:57.142 --> 00:32:58.868
مايکل درباره اين چي ميدونه؟

00:32:58.935 --> 00:33:01.479
منظورم اينه که در اين مورد مهارتي نداره

00:33:01.607 --> 00:33:04.682
شما دارين وقت رو تلف مي کنين
من يه تشخيص نيمه حرفه اي دادم

00:33:04.775 --> 00:33:07.834
مشکل چيه؟
تو به من اعتماد نداري فرناندو؟

00:33:09.006 --> 00:33:13.394
چرا بايد داشته باشه؟ -
چون ما همه يه چيزو ميخوايم، سيلا -

00:33:13.492 --> 00:33:16.569
و من نميزارم يه بسته ترقه جلو راهمون
رو بگيره

00:33:16.576 --> 00:33:19.955
يا شما ميخواين بگين بايد با تيم ضد بمب
ارتش تماس بگيريم؟

00:33:20.666 --> 00:33:23.292
ببين من دارم بهت يه لطف بزرگ مي کنم

00:33:23.460 --> 00:33:27.938
اگه موقع خنثي کردن مين منفجر بشه
اون پاشو از دست ميده من صورتمو

00:33:32.886 --> 00:33:34.979
حالا نگران نباش فرناندو

00:33:35.639 --> 00:33:38.307
من درسمو خوب بلدم

00:33:41.812 --> 00:33:43.854
يه نفس عميق بکش ياشه؟

00:33:44.439 --> 00:33:46.307
وزنتو ثابت نگه دار

00:33:46.400 --> 00:33:50.986
ازت مي خوام آروم بکشيش کنار
خيلي آروم

00:33:51.154 --> 00:33:55.082
يک اينچ سمت چپ تا من بتونم به ضامن برسم

00:33:55.367 --> 00:33:58.703
نه، نه من نمي تونم انجامش بدم

00:34:00.539 --> 00:34:02.131
حالت خوبه؟

00:34:03.208 --> 00:34:06.435
چيزي ميشنوي؟ -
اونا بايد غيرفعالش کنن -

00:34:06.503 --> 00:34:09.647
من کليد رو گرفتم يه راهنما براي نقشه ها

00:34:09.715 --> 00:34:14.276
بيکر اينو بهت داد؟ -
نه زنش بهم داد اونا اومدن دنبال بيکر -

00:34:14.344 --> 00:34:17.179
خب اين حس بهتري ميده

00:34:18.515 --> 00:34:24.518
اينها علائم اتصالات لوله نيستند
اونها ميکروفون هستند

00:34:24.646 --> 00:34:27.731
نشونه تهويه نيست V و کلمه

00:34:28.066 --> 00:34:30.351
اين ژنراتوره

00:34:32.738 --> 00:34:37.875
بايد ميدان مين باشه JZ33 اين خط
80ميليمتر زير سطح زمين کار گذاشته شده

00:34:37.951 --> 00:34:42.671
و هفت فوت کنار ديوار اين بايد چيزي باشه
که لينک در موردش صحبت مي کرد

00:34:44.541 --> 00:34:48.085
ميگه فقط غيرفعال دستي

00:34:48.253 --> 00:34:52.923
JZ33 هر تلاشي براي خنثي سازي
هشدار دهنده هاي سيلا رو فعال مي کنه

00:34:54.468 --> 00:34:57.711
...اين فقط يه ميدان مين نيست اين يه

00:34:58.305 --> 00:35:00.647
اين يه هشدار دهنده اس

00:35:01.767 --> 00:35:04.636
نمي تونيم تمام شب رو اينجا بشينيم

00:35:05.015 --> 00:35:06.136
باشه؟

00:35:07.939 --> 00:35:09.607
آماده اي؟

00:35:24.539 --> 00:35:27.858
هي من لينکم ميدوني چي کار بايد بکني

00:35:36.593 --> 00:35:38.796
چي کار داري مي کني؟

00:35:54.611 --> 00:35:55.986
لينک؟

00:35:56.571 --> 00:35:58.489
سوکره؟

00:36:04.204 --> 00:36:06.247
صبر کن

00:36:06.414 --> 00:36:09.433
تکون نخور، تکون نخور

00:36:12.404 --> 00:36:15.731
بايد قبل از خنثي کردن مين زنگ خطر رو
قطع کنيد

00:36:15.799 --> 00:36:20.999
پس يا قطع هشدار يا انفجار و مرگ -
نه يه قطع کننده دستي اينجاست -

00:36:22.180 --> 00:36:27.818
برق رو به مدت کافي براي شما قطع مي کنه
تا بدون در آوردن ضامن کنار برين

00:36:28.103 --> 00:36:31.492
چطور اينقدر مطمئني؟ -
ديويد بيکر رو پيدا کردم -

00:36:38.530 --> 00:36:40.193
سوکره پاتو بردار

00:36:41.032 --> 00:36:43.799
تو ميتوني فقط 20 ثانيه وقت داري يالا

00:36:43.952 --> 00:36:45.703
نميتونم -
آره ميتوني -

00:36:45.871 --> 00:36:48.199
مايکل و من اينو فهميديم پاتو حالا بردار

00:36:48.290 --> 00:36:51.493
نه، نه، شما همه ميميرين
ما نبايد بميريم من تنها ميميرم

00:36:51.501 --> 00:36:54.787
کسي امروز نمي ميره پاتو بردار

00:36:58.425 --> 00:37:00.050
پاتو بردار

00:37:39.507 --> 00:37:41.558
پشت اين ديوار چيه؟

00:37:42.093 --> 00:37:43.761
سيلا

00:38:08.495 --> 00:38:10.145
کي ميفهميد؟

00:38:11.456 --> 00:38:15.584
دکتر قراره زنگ بزنه تا چند دقيقه ديگه

00:38:15.752 --> 00:38:17.452
...ببين

00:38:17.921 --> 00:38:20.898
متاسفم امروز اونجا نبودم

00:38:22.342 --> 00:38:23.801
نگرانش نباش

00:38:23.969 --> 00:38:27.554
تو ميدوني گرچن براي سوکره چي کار کرد؟
به اين نتيجه رسيدم ميشه ازش استفاده کرد

00:38:27.722 --> 00:38:31.433
من کارت ششم رو خواستم -
اون چي گفت؟ -

00:38:31.977 --> 00:38:33.860
اونم هست

00:38:43.071 --> 00:38:45.851
تو خوبي؟ خوبه

00:38:45.949 --> 00:38:48.999
من ميرم فرودگاه تا جنازه براد رو بفرستم
براي مادرش

00:38:49.077 --> 00:38:50.491
لوازمش رو جمع کرديم

00:38:50.578 --> 00:38:52.229
کجاست؟

00:38:52.580 --> 00:38:54.406
همينجا

00:39:49.387 --> 00:39:51.805
مادرش بهش افتخار مي کنه

00:40:16.039 --> 00:40:20.300
خانم بليک من فرناندو سوکره هستم

00:40:31.387 --> 00:40:33.155
امروز کارت عالي بود

00:40:33.223 --> 00:40:35.282
در مورد دوستت متاسفم

00:40:35.350 --> 00:40:39.937
ولي اون کار ستودني اي بود
داوطلب شدن با يه دسته خلافکار مثل اون

00:40:40.105 --> 00:40:42.489
ما همه مثل هميم واقعا

00:40:43.525 --> 00:40:47.169
اينم اسنادي که خواسته بودي
واسه دختره منشي

00:40:47.237 --> 00:40:50.739
شبي خوبي داشته باشي کول -
تو هم ممنون -

00:41:16.516 --> 00:41:18.058
الو؟

00:41:19.477 --> 00:41:20.936
الو؟

00:41:24.549 --> 00:41:27.985
بله حتما ممنون

00:41:28.103 --> 00:41:30.100
راه سختي رو پيش رو داريم

00:41:30.113 --> 00:41:35.993
اونجا يه مانع هشدار الکترونيکي
نزديک فضاي کف کار گذاشته شده

00:41:36.161 --> 00:41:40.714
متاسفانه اون اولين لايه دفاعي سيلا ست

00:41:41.749 --> 00:41:45.669
خود ديوار با لايه هاي فولاد مستحکم شده

00:41:46.087 --> 00:41:50.823
خبر خوب اينه که در اينجا دوربين وجود نداره

00:41:51.217 --> 00:41:54.428
کمپاني هيچ شاهدي نميخواد که نشون بده
سيلا وجود داره

00:41:54.455 --> 00:42:00.075
خبر بد اينه که اونجا دو سنسور وزني و
ميکروفون کار گذاشتن اينجا و اينجا

00:42:00.143 --> 00:42:02.954
که به سيستم امنيتي کمپاني اخطار ميده

00:42:03.061 --> 00:42:07.549
حضور هر انساني رو که نفس ميکشه و
بيشتر از دو پوند وزن داره

00:42:09.819 --> 00:42:12.237
چيزيه که تا الان ميتونم بگم

00:42:12.655 --> 00:42:18.660
اولين مشکل رد شدن از ديواره و بعد ميتونيم
نگران رد شدن از روي کف باشيم

00:42:18.828 --> 00:42:22.831
بدون تماس با اون -
و در سکوت -

00:42:23.358 --> 00:42:24.917
پيچيده است

00:42:25.084 --> 00:42:28.470
ولي من آماده ام رو يه چيزي کار کنم

00:42:32.467 --> 00:42:34.756
برد الکي نمرده

00:42:35.386 --> 00:42:37.612
ما مي تونيم اين کارو انجام بديم

00:42:48.191 --> 00:42:50.759
متخصص اعصاب بود

00:42:51.236 --> 00:42:53.654
تو اختلال هيپوتالاموس داري

00:42:53.821 --> 00:42:57.315
که واقعا نادره احتمالا باهاش به دنيا اومدي

00:42:57.617 --> 00:43:03.872
بعضي چيزا عوض شده اون بزرگ شده
که باعش شده علائم مريضيت بروز پيدا کنه

00:43:04.374 --> 00:43:07.551
و دکتر فکر مي کنه تو به جراحي نياز داري

00:43:08.336 --> 00:43:11.513
دو روز اون تنها چيزيه که ميخوام

00:43:11.756 --> 00:43:13.148
فردا

00:43:13.466 --> 00:43:17.010
در غير اينصورت تو ميميري
و گزينه ديگه اي هم نيست

00:43:17.011 --> 00:43:27.011
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.