WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:02.502
آنچه گذشت

00:00:02.795 --> 00:00:04.699
سازمان داره سيلا رو جابجا ميکنه -
کي؟ -

00:00:04.797 --> 00:00:06.397
فردا -
من گند زدم -

00:00:06.465 --> 00:00:08.583
منظورت چيه؟ -
من اسم ويسلر رو آوردم -

00:00:11.970 --> 00:00:13.554
الو؟
الو؟

00:00:14.098 --> 00:00:15.599
پس فنگ تو هستي

00:00:17.142 --> 00:00:18.868
سوزان ؟ -
درسته -

00:00:19.019 --> 00:00:22.021
خود ديوار با فيبرهاي فولادي تقويت شده

00:00:22.189 --> 00:00:26.083
خبر بد اينکه اونجا هم حسگر وزني وجود
داره هم ميکروفن

00:00:26.151 --> 00:00:29.929
که بخش امنيتي کمپاني رو از وجود
هر انساني که نفس بکشه و

00:00:29.947 --> 00:00:31.972
وزنش بيشتر از دو پوند باشه آگاه ميکنه

00:00:32.116 --> 00:00:33.257
مايکل

00:00:33.325 --> 00:00:35.176
تو تومور هيپوتالاموس داري

00:00:35.244 --> 00:00:37.299
و دکتر معتقده که تو بايد عمل بشي

00:00:37.413 --> 00:00:39.414
دو روز -
نه فردا -

00:00:39.581 --> 00:00:43.083
و گرنه تو ميميري و
راه ديگه اي وجود نداره

00:00:43.084 --> 00:00:51.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.071 --> 00:01:12.930
فقط يه کمه ديگه آروم

00:01:42.853 --> 00:01:44.737
تو حاضري؟

00:02:08.212 --> 00:02:10.595
ميدوني اون اصلا لياقت نداره

00:02:10.672 --> 00:02:12.940
بخون خواهر -
بعد از کاري که اون با من کرد -

00:02:13.008 --> 00:02:14.834
من هم بسختي باورم ميشه

00:02:14.902 --> 00:02:19.238
ببين کاري که بايد انجام بديم اينه که
مطمئن بشيم عدل الهي بر او مستولي بشه

00:02:19.306 --> 00:02:21.574
زماني که کارت جنرال رو بدست آورديم

00:02:21.642 --> 00:02:27.102
هيچ چيزي نمي تونه بين ما و 125ميليون
دلار آقاي فنگ قرار بگيره

00:02:30.859 --> 00:02:34.061
من توي منطقه کوهستاني بدنيا اومدم

00:02:34.154 --> 00:02:38.032
تو فقط با دوتا دستت دوربين رو بگير، بريم

00:02:50.712 --> 00:02:54.966
عاليه، باشه
خيلي ممنونم دکتر مالدن

00:02:55.133 --> 00:02:57.999
دکتر ساعت 3 تو رو ميبينه -
نه -

00:02:58.011 --> 00:03:01.280
تو ميري -
بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم -

00:03:01.473 --> 00:03:04.658
ما مي تونيم انجامش بديم -
من به يه روزه ديگه احتياج دارم -

00:03:06.061 --> 00:03:09.230
مايکل، دکتر مالدن امروز مي تونه ببينتت

00:03:09.398 --> 00:03:11.799
اون قول داده که به مقامات اطلاع نمي ده

00:03:11.817 --> 00:03:16.020
اگه قبول نکني و دوباره غش کني
بايد بري پيش يه دکتر ديگه

00:03:16.488 --> 00:03:19.866
اونوقت چقدر مي توني مطمئن باشي
که اونا به پليس خبر نمي دن؟

00:03:20.033 --> 00:03:22.668
هنوز خيلي کارا هست که بايد انجام بدم

00:03:33.630 --> 00:03:34.972
خيلي خب

00:03:36.258 --> 00:03:37.595
ساعت سه؟

00:03:42.180 --> 00:03:47.994
آخرين باري که ديوار و سوراخ کردم
با يه همزن بود تو فاکس ريور با مايکل

00:03:48.061 --> 00:03:51.599
باورم نمي شه که همه چي داره تموم ميشه

00:03:51.690 --> 00:03:53.541
و اون اينجا نيست

00:03:53.775 --> 00:03:55.634
اون حالش خوب مي شه

00:03:56.361 --> 00:03:58.470
از کجا مي دوني؟

00:03:59.281 --> 00:04:00.781
نمي دونم

00:04:01.074 --> 00:04:03.692
فقط سعي مي کنم تمرکزمون رو حفظ کنيم

00:04:04.286 --> 00:04:07.471
هي، اون مريضه

00:04:07.539 --> 00:04:12.760
اما بهت اطمينان مي دم تنها چيزي که
حالش رو بدتر مي کنه برگشتن به زندانه

00:04:15.464 --> 00:04:20.635
اگه نتونيم به اونجا برسيم هممون بايد
برگرديم زندان

00:05:14.189 --> 00:05:16.640
اون حالش خوب ميشه

00:05:18.318 --> 00:05:22.045
من هم ميترسم اما در حال حاضر بيمارستان
براش بهترين جاست

00:05:22.572 --> 00:05:25.182
اون تا اينکار رو تمام نکنه جايي نميره

00:05:25.367 --> 00:05:26.909
...خب

00:05:27.327 --> 00:05:31.180
با اين حساب الکس و فرناندو بايد با فيلم
همين الانا پيداشون بشه، درسته؟

00:05:31.248 --> 00:05:32.689
احتمالا آره

00:05:33.000 --> 00:05:35.793
پس تمام چيزي که نياز داريم کارت ششمه

00:05:35.961 --> 00:05:38.004
گرچن داره روش کار مي کنه

00:05:38.171 --> 00:05:43.442
فکر مي کني مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟ -
براي گرفتن کارت؟ کاملا -

00:05:43.510 --> 00:05:46.829
براي چيزهاي ديگه؟ نچ

00:05:52.769 --> 00:05:57.792
هشت تا نگهبان سيلا رو از پناهگاه
تا گاراژ و ماشين مسلح همراهي مي کنن

00:05:57.899 --> 00:06:00.397
از نظر امنيتي يک ماشين کافي نيست

00:06:00.485 --> 00:06:04.255
براي همينه که ما اسکورت کامل افراد امنيتي
براي رفتن به پايگاه هوايي مارچ رو هم داريم

00:06:04.322 --> 00:06:06.299
طي ميشه C-130 بقيه راه هم با هواپيماي

00:06:06.366 --> 00:06:08.492
تو مسير ريور راک به پشتيباني هوايي
نياز داريم

00:06:08.660 --> 00:06:11.262
در اختيار ما گذاشته f18 کلنل ريفي 3 تا اف

00:06:11.371 --> 00:06:14.265
ممکنه براتون سخت باشه که باور کنيد
اما من تمام عمليات رو تحت کنترل دارم

00:06:14.332 --> 00:06:16.191
نبايد نگران چيزي باشيد

00:06:19.129 --> 00:06:22.648
وقتي که هواپيما بشينه تمام احتياط هاي
لازم انجام مي شه

00:06:22.716 --> 00:06:26.418
ماشين مسلح براي همراهي تا مقصد نهايي

00:06:29.973 --> 00:06:31.557
خوبه

00:06:34.561 --> 00:06:37.781
جاي داري مي ري؟ -
يه قرار ملاقات دارم -

00:06:37.898 --> 00:06:41.896
امروز؟ -
خودت گفتي نبايد نگران چيزي باشم -

00:06:42.736 --> 00:06:45.397
فقط بهم بگو گرچن نيست

00:06:45.697 --> 00:06:49.466
واقعا مسخرست -
اين شخصيه نمي خوام دربارش بحث کنم -

00:06:49.493 --> 00:06:52.211
بهش اعتماد ندارم -
چيز جديدي نيست -

00:06:52.746 --> 00:06:55.014
تا يه ساعت ديگه بر مي گردم

00:07:02.380 --> 00:07:05.699
چي فهميدي؟ -
تمام مدت بيدار خواهي بود -

00:07:05.842 --> 00:07:08.736
فقط چهارتا آمپول بيحسي موضعي بهت
تزريق ميشه

00:07:08.804 --> 00:07:12.094
دو تا به پيشوني دو تا هم به پشت سرت

00:07:12.182 --> 00:07:14.992
و اينا براي پيشوني بنده؟ -
آره قاب دور سر -

00:07:15.060 --> 00:07:18.562
متصل ميشن به دردآورترين قسمت

00:07:18.730 --> 00:07:24.290
اونا بايد چهارتا پين در جمجمت فرو کنن
و براي اينکار از يه مته کوچيک استفاده کنن

00:07:24.444 --> 00:07:27.391
مجبوريم به اينا گوش بديم؟ -
ميخوام بدونم لينک -

00:07:27.447 --> 00:07:28.672
بعدش چي؟

00:07:28.740 --> 00:07:34.994
دکتر يه سي تي اسکن مي کنه تا يه تصوير
سه بعدي از نقطه دقيق زائده بدست بياره

00:07:35.102 --> 00:07:36.405
و وقتي اونو بدست آورد؟

00:07:36.498 --> 00:07:39.768
اونموقع نوبت دستگاه چاقوي گاماست
يه کلاه مخصوص ميذارن سرت

00:07:39.876 --> 00:07:42.962
تنظيمش ميکنند تا هر 201 سوراخ دقيقا

00:07:43.130 --> 00:07:46.799
روي جاي تومور قرار بگيرند و اونوقت
...شروع ميکنند

00:07:46.967 --> 00:07:51.036
دوتا جعبه ديگه هم تو ماشين دارم
شما بايد بريد بياريدشون

00:07:53.557 --> 00:07:54.932
خيلي خب

00:07:55.100 --> 00:08:00.162
...تو خوبي؟ دفعه پيش که ديدمت -
من خوبم فقط يه کمي سرم گيج رفت -

00:08:00.230 --> 00:08:03.249
بسيار خب، خوبه
اين لوازميه که سفارش دادين

00:08:03.316 --> 00:08:04.752
مطمئنيد اينها  ميبرنتون اون تو؟

00:08:04.860 --> 00:08:08.170
بذار خودمون نگران رفتن اون تو باشيم
تو نگران اين باش که چطور خارج بشيم

00:08:08.238 --> 00:08:12.551
يه نفرو گذاشتم مواظب بگول و گرچن باشه
اگه بخوان کاري کنن حسابشونو مي رسيم

00:08:12.659 --> 00:08:15.827
هيچ چيز نمي تونه بين ما و سيلا قرار بگيره

00:08:16.746 --> 00:08:18.797
مطمئني حالت خوبه؟

00:08:19.875 --> 00:08:24.690
آره مي دوني که ما داريم وارد مقر اصلي
کمپاني مي شيم

00:08:24.905 --> 00:08:27.256
و بايد درک کني که در موقعيت سختي هستيم

00:08:27.354 --> 00:08:29.008
فهميدم

00:08:29.176 --> 00:08:31.558
داشتم فکر مي کردم وقتي پدرت ازم خواست
که اينکارو انجام بدم

00:08:31.595 --> 00:08:34.738
اين حس رو داشتم که دارم يه روحي يا
چيزي رو تعقيب مي کنم

00:08:34.806 --> 00:08:38.575
اما بخاطر کارهايي که شما انجام دادين امروز
...روزيه که

00:08:38.643 --> 00:08:41.593
قراره ترتيب اين حرومزاده ها رو بديم

00:08:55.076 --> 00:08:56.410
آورديش؟

00:08:56.536 --> 00:08:58.204
آوردمش

00:09:01.201 --> 00:09:02.516
4ساعت وقت داريم

00:09:02.542 --> 00:09:05.644
چطور؟ -
من براي درمان ميرم -

00:09:11.927 --> 00:09:13.268
ايناهاش

00:09:14.012 --> 00:09:15.596
سيلا

00:09:15.889 --> 00:09:19.575
مشخصا، خيلي چيزا مونده که بايد فکري
براشون بکنيم

00:09:19.851 --> 00:09:23.946
ما بايد از دوتا ديوار بگذريم يه ديوار بتوني
...و يه شيشه اي

00:09:24.481 --> 00:09:26.232
و بدون ايجاد هيچ صدايي

00:09:26.399 --> 00:09:30.236
حسگرهاي فوق حساس شنوايي
همه جا هستند

00:09:30.403 --> 00:09:36.333
حسگر هاي روي زمين هم مي تونن وزن
...هرچيزه بيشتر از 2 پوند رو حس کنن پس

00:09:37.452 --> 00:09:41.372
ما بايد بدون اينکه زمين رو لمس کنيم
مسير بين دوتا ديوار رو طي کنيم

00:09:41.539 --> 00:09:45.759
ما بايد همه اين کارها رو بدون ايجاد هرچيزي
که به گرماي بدن مربوط مي شه انجام بديم

00:09:45.877 --> 00:09:49.938
اينها آخرين تکنولوژي حسگرهاي
گرمايي هستند

00:09:50.465 --> 00:09:53.150
...با يه حرکت اشتباه

00:09:53.385 --> 00:09:56.499
دوربين راه ميفته و جنرال کرانتز مي فهمه
که ما اونجا هستيم

00:09:56.596 --> 00:09:58.499
...فوق العادست، اين دستگاه امنيتي

00:09:58.598 --> 00:10:00.991
و فقط يک نفر به دوربين ويديويي
دسترسي داره

00:10:01.059 --> 00:10:03.786
کمپاني نمي خواد هيچ مدرکي از اتفاقات
اون پايين وجود داشته باشه

00:10:03.853 --> 00:10:06.999
ميشه به آسانسور دسترسي داشته باشيم؟ -
نه اون درست وسطه ساختمان کمپانيه -

00:10:07.107 --> 00:10:10.609
ده تا لايه امنيتي وجود داره و ما بايد از
جايي بريم که اونا انتظارش رو ندارن

00:10:10.777 --> 00:10:14.113
بذاريد با ديوار بتوني شروع کنيم
سوکره تو اونجارو سوراخ کردي درسته؟

00:10:14.201 --> 00:10:16.690
بله همونطور که گفتي با فيبرهاي فولادي
تقويت شده بود

00:10:16.716 --> 00:10:18.367
...براي رد شدن از اونجا

00:10:18.535 --> 00:10:22.783
ما بايد يه ميدان الکترومغناطيسي داشته باشيم

00:10:26.960 --> 00:10:29.880
ما بايد يه ميدان الکترومغناطيسي داشته باشيم

00:10:33.091 --> 00:10:37.236
يه ميدان اکترومغناطيسي با نيرويي که
...ما مي خوايم

00:10:37.304 --> 00:10:40.989
به دوتا باتري ماشين احتياج داريم
تو مي توني گير بياري؟

00:10:41.057 --> 00:10:42.850
آره، آره

00:10:43.810 --> 00:10:45.302
ما انجامش مي ديم

00:10:49.024 --> 00:10:53.852
گرچن کي خبر مي ده در مورد کارت ششم؟

00:11:03.955 --> 00:11:06.732
چرا اينقدر دير کردي؟

00:11:07.334 --> 00:11:09.618
مي دوني که وقتي گشنم ميشه چجوري ميشم

00:11:10.003 --> 00:11:12.296
از دفتر بيرون اومدن زياد آسون نبود

00:11:12.464 --> 00:11:17.259
مي تونستم من بيام پيشت مثل قديما

00:11:18.511 --> 00:11:21.847
کاش اينجا هم يه ميز کار چوبي داشتيم

00:11:25.060 --> 00:11:28.645
تو عصبي هستي

00:11:29.272 --> 00:11:32.524
اين کت رو دربيار
بذار من برات در بيارم

00:11:39.699 --> 00:11:42.134
با خودم نياوردمش

00:11:42.494 --> 00:11:46.488
کارتم رو، دنبال همون مي گشتي نه؟

00:11:46.748 --> 00:11:49.693
در مورد چي حرف مي زني؟ کارت تو -
...فراموش کردي -

00:11:49.959 --> 00:11:52.444
اين من بودم که يادت دادم دروغ بگي

00:11:53.546 --> 00:11:59.576
هيچوقت فکر نمي کردم تو سن 63سالگي
هنوزم قلبم مي تونه بشکنه

00:12:00.637 --> 00:12:02.679
چرا مي خواستي کارتمو بدزدي؟

00:12:02.806 --> 00:12:07.296
نمي فهميدي که اگه يه کم ديگه صبر
مي کردي يکي بهت مي دادم؟

00:12:07.394 --> 00:12:08.994
...متاسفم، من

00:12:09.979 --> 00:12:12.259
به کي مي خواي بفروشيش؟ -
...دليلش اين نيست -

00:12:12.357 --> 00:12:13.732
کي؟

00:12:15.568 --> 00:12:20.992
من مادر بچه تو هستم
خواهش مي کنم بخاطر اميلي

00:12:22.409 --> 00:12:24.868
خواهش مي کنم جاناتان خواهش مي کنم

00:12:25.703 --> 00:12:27.029
من عاشقتم

00:12:36.172 --> 00:12:38.649
...اگه يه باره ديگه ببينمت

00:12:39.050 --> 00:12:41.360
درجا مي کشمت

00:12:57.610 --> 00:12:59.399
همه چي مرتبه کول؟

00:12:59.529 --> 00:13:02.013
يه خبر مهمي دارم که بايد بدوني

00:13:03.867 --> 00:13:05.450
ما قراره پولدار بشيم

00:13:06.953 --> 00:13:09.163
...و سوال اينجاست

00:13:09.330 --> 00:13:13.559
چقدر براي من اب ميخوره تا کتت رو از
تنت در بيارم؟

00:13:13.626 --> 00:13:16.712
ببخشيد؟ -
روز آخره و من ديگه تو رو نميبينم -

00:13:16.838 --> 00:13:21.149
تو همه چيزو پوشوندي
نمي تونم تحمل کنم. 100دلار

00:13:21.217 --> 00:13:23.485
ميخواي بهم پول بدي که لباسامو دربيارم؟

00:13:23.553 --> 00:13:25.299
همشون نه فقط کتت

00:13:25.388 --> 00:13:27.945
دويست دلار؟ -
من برات لخت نميشم -

00:13:28.016 --> 00:13:29.399
بيچاره پيرمرد

00:13:29.809 --> 00:13:33.245
تو چندش آوري -
و شهوت پرست و فاسد -

00:13:33.313 --> 00:13:36.893
و به زودي بينهايت پولدار مي شم
يک هزار دلار

00:13:37.900 --> 00:13:40.218
چرا يدفعه اينقدر فروتن شدي؟

00:13:40.336 --> 00:13:43.697
کول تو دفترم مي خوام ببينمت، الان

00:13:48.453 --> 00:13:51.288
از اينکه با گيت تماس گرفتين متشکرم
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:13:52.499 --> 00:13:56.395
آقاي وايت در دفترشون منتظر بنده بودند

00:13:56.503 --> 00:14:02.857
کول ديروز در مورد اون گروه آيداهويي
تو 35هزار دلار براي شرکت زنده کردي

00:14:04.552 --> 00:14:07.746
و مي خوام يه لطفي در مقابل بهت بکنم

00:14:09.599 --> 00:14:11.475
اين کشتي ماست

00:14:11.643 --> 00:14:14.850
هفت روز و شش شب اردوي بدون توقف

00:14:14.896 --> 00:14:17.823
خودم هر سفر 50هزار دلار خرجم ميشه

00:14:18.191 --> 00:14:21.518
...اما براي کارايي که انجام دادي

00:14:22.028 --> 00:14:25.063
همش براي تو حداقل کاريه که
مي تونم انجام بدم

00:14:25.865 --> 00:14:27.332
امروز حرکت مي کنه؟

00:14:27.450 --> 00:14:30.468
برو خونه و آماده شو يه هفته
ديگه مي بينمت

00:14:33.373 --> 00:14:37.992
متاسفانه، من يه کارايي دارم که اينجا بايد
بهشون رسيدگي کنم

00:14:46.970 --> 00:14:49.599
باشه، پس قراره اينجوري کار کنه

00:14:49.722 --> 00:14:53.533
هرموقعي که حسگر حرارتي رو احساس
...کرد که نود درجه يا بيشتر باشه

00:14:53.601 --> 00:14:56.578
سيستم به حالت استندباي ميره و يه
چراغ زرد روشن مي شه

00:14:56.646 --> 00:15:00.373
اگه بعد از پنج ثانيه منبع حرارتي از بين
نرفته باشه زنگ خطر به صدا در مياد

00:15:00.400 --> 00:15:03.902
پس ما شش ثانيه وقت داريم که از وسط اتاق
و ديوار شيشه اي رد شيم؟

00:15:04.070 --> 00:15:05.089
عملا

00:15:05.156 --> 00:15:09.269
اگه بتونيم يه کم نيتروژن مايع پيدا کنيم
اونوقت مي تونيم دما رو تنظيم کنيم

00:15:09.367 --> 00:15:10.842
آره

00:15:11.327 --> 00:15:15.881
با يه تير دو نشون مي زنيم
ببين مي توني يه کم ازش پيدا کني

00:15:28.052 --> 00:15:29.469
سلام

00:15:30.305 --> 00:15:31.805
سلام

00:15:34.142 --> 00:15:37.092
من نمي خوام حالتو بپرسم

00:15:37.437 --> 00:15:38.895
خوبه

00:15:39.147 --> 00:15:42.390
چهارسال بعد از اينکه عضو سازمان شدم

00:15:42.900 --> 00:15:46.912
اولين رئيسم دچار سرطان کبد شد

00:15:47.614 --> 00:15:51.341
اما درمان براش سخت ترين قسمت نبود
...سخت ترين قسمتش

00:15:51.409 --> 00:15:54.469
ترک کردن دفتر بود چون ما اون زمان درگير
پرونده بزرگ ريکو بوديم

00:15:54.537 --> 00:15:56.680
که داشت به دادگاهش نزديک مي شد

00:15:56.748 --> 00:16:04.671
تصور کن هزارن نفرساعت کار و پنج سال
تحقيق و يارو قرار بود شيمي درماني بشه

00:16:06.174 --> 00:16:08.233
و اون ترسيده بود

00:16:08.801 --> 00:16:12.999
مي ترسيد که ما توي اون پرونده ببازيم
و خيلي ادمهاي بدي که ممکن بود آزاد شن

00:16:13.097 --> 00:16:18.359
بذار حدس بزنم يه باند کامل خلافکار رو
استخدام کرد تا برن و کار رو تمام کنن

00:16:22.190 --> 00:16:24.198
آره يه چيزي تو همين مايه ها

00:16:28.738 --> 00:16:31.498
ما نا اميدت نمي کنيم مايکل

00:16:35.453 --> 00:16:37.746
رئيست چي شد؟

00:16:38.665 --> 00:16:41.399
اونجا بود و برنده شدن مارو ديد

00:16:51.701 --> 00:16:52.996
مطمئني که اون يه ماموره؟

00:16:53.012 --> 00:16:56.573
کتش رو براي يک هزار دلار هم در نياورد
اون زير يه تفنگ داره

00:16:56.641 --> 00:16:59.868
يه کم پيچيدست -
آره خوب توصيفش کردي -

00:16:59.936 --> 00:17:03.655
مثل تو که کارت ششم رو بدست نياوردي
حالا بايد اسمش رو چي بذاريم عقب نشيني؟

00:17:03.673 --> 00:17:05.040
آروم باش

00:17:05.525 --> 00:17:10.028
نمي دوني من اينجا دارم چيو از دست مي دم؟
مي خواستن بهم 50هزاردلار پول بدن

00:17:10.196 --> 00:17:12.564
داري بخاطر 50هزارتا گريه مي کني؟
شوخيت گرفته؟

00:17:12.592 --> 00:17:16.468
من شغل دارم، پول در ميارم
نامه بهم مي نويسن، مردم بهم ميگن آقا

00:17:16.536 --> 00:17:18.995
12ساعت کار در روز و خوردن
پس مونده هاي بقيه

00:17:19.122 --> 00:17:22.140
يه چيزي بهم ميگه تئودور بگول
تو اين موقعيت طاقت نمياره

00:17:22.208 --> 00:17:24.376
آره شايد

00:17:25.044 --> 00:17:27.129
اما کول فايفر طاقت مياره

00:17:27.296 --> 00:17:31.366
مي خواي غر بزني؟ فردا غر بزن
کارايي داريم که بايد انجام بديم

00:17:33.886 --> 00:17:37.556
واقعا 125ميليون دلار ميارزه؟ -
حتي دو براربر هم ميارزه -

00:17:37.724 --> 00:17:42.594
اگه نخوان بهمون بدنش چي؟ -
يا براي سيلا پول مي ديم يا آدم مي کشيم -

00:17:55.408 --> 00:17:57.489
سوزان؟ -
فنگ -

00:17:57.577 --> 00:17:59.444
بايد باهم صحبت کنيم

00:18:06.127 --> 00:18:10.055
هي يه ثانيه به من وقت بدين
بچه ها فقط يه ثانيه

00:18:11.090 --> 00:18:13.942
ما نبايد صدايي بيشتر از ده دسي بل
توليد کنيم

00:18:14.010 --> 00:18:16.928
دوتا ازشون داري؟ -
دقيقا -

00:18:17.638 --> 00:18:19.556
اين نقشه کار ميکنه درسته؟

00:18:19.724 --> 00:18:23.255
بايد کار کنه -
نه فقط اون -

00:18:23.352 --> 00:18:27.522
همه چي
منظورم اينه که اصلا ما شانسي داريم؟

00:18:27.690 --> 00:18:30.575
فقط مطمئن شو همه چي سر جاي خودش باشه

00:18:37.366 --> 00:18:39.484
خب چه خبر؟

00:18:40.661 --> 00:18:43.054
گرچن نتونسته کارت ششم رو بدست بياره

00:18:44.207 --> 00:18:46.516
ما به کارت ششم احتياج داريم دان -
ميدونم -

00:18:46.667 --> 00:18:49.077
اگه کارت رو نداشته باشيم
هيچوقت دستمون به سيلا نميرسم

00:18:49.095 --> 00:18:50.786
اينو هم مي دونم

00:18:51.380 --> 00:18:54.232
ديگه چي ميدونيم؟
ديگه چي ميدونيم؟

00:18:54.467 --> 00:18:56.199
مي دونيم امروز سيلا رو جابجا مي کنن

00:18:56.302 --> 00:18:59.137
نميتونيم همينطوري بريم دفتر جنرال و
کارتشو بدزديم

00:18:59.305 --> 00:19:01.099
خب حالا اين مارو به کجا مي رسونه؟

00:19:01.182 --> 00:19:04.576
حتما يه راهي بايد باشه -
نه بدون از دست دادن يک نفر ديگه -

00:19:05.061 --> 00:19:07.660
من يه هفته گذشته رو فکر مي کردم
که چجوري کارت ششم رو بدست بياريم

00:19:07.688 --> 00:19:11.716
و هر راهي آخرش ختم شد به يه گلوله تو
سر يکي و اين اصلا قابل قبول نيست

00:19:15.822 --> 00:19:21.626
مي دوني، گرچن اين اطلاعات رو
داده که بدم به تو ممکن کمک کنه

00:19:29.585 --> 00:19:30.794
الو؟

00:19:33.631 --> 00:19:35.199
خريدار همين الان پيداش شد

00:19:35.299 --> 00:19:37.592
بسيار خب ببين دارن چيکار مي کنن

00:19:38.970 --> 00:19:42.172
آقاي فنگ خيلي خوشحالم که تونستين بياين

00:19:42.765 --> 00:19:46.868
من انتظار داشتم دفعه بعد که تو اين اتاق
...سه تايي جمع شديم

00:19:46.936 --> 00:19:49.452
شما يه چيزي براي من داشته باشين

00:19:49.689 --> 00:19:53.998
اين انتظار ما هم بود اما به يه کمي
دست انداز تو جاده برخورد کرديم

00:19:54.777 --> 00:19:59.264
حالا براي اينکه مطمئن بشيم محموله سالم
تحويلتون داده مي شه به کمکتون احتياج داريم

00:20:19.468 --> 00:20:21.277
وقتشه که بريم

00:20:25.433 --> 00:20:28.134
مبارزه هيچ سودي ندارد

00:20:28.394 --> 00:20:30.929
شايد پدرم يه هدفي داشت

00:20:31.480 --> 00:20:36.784
اگه همه مردن چونکه ما سعي کرديم کمپاني
رو نابود کنيم و من زنده موندم

00:20:36.903 --> 00:20:39.704
...فقط بخاطر اينکه مريض بودم

00:20:40.907 --> 00:20:43.785
چطور مي تونم با اين قضيه کنار بيام؟

00:20:53.377 --> 00:20:56.999
تو از پسش بر مياي -
من بيمارستان نمي رم -

00:20:57.214 --> 00:20:58.356
چي؟

00:21:00.009 --> 00:21:04.687
لينک سوار ماشين شو
من باهاتون ميام

00:21:29.246 --> 00:21:32.415
اگه هنوز پروانه پزشکيمو داشتم
بابت اينکار از دستش مي دادم

00:21:33.626 --> 00:21:35.399
اين معمولا براي بيماريه که صرع داره

00:21:35.544 --> 00:21:39.506
اين باعث تشديد فعاليت سلول هاي مغزي
عصبي براي سه ساعت ميشه

00:21:39.674 --> 00:21:42.694
و امکان داره در اين زمان دچار تشنج بشي

00:21:42.802 --> 00:21:46.254
...اما مايکل، هرجور فشار عصبي يا فيزيکي

00:21:46.430 --> 00:21:48.515
فهميدم -
جدي مي گم -

00:21:48.683 --> 00:21:51.426
تا زماني که مجبور نشدي زياد حرکت نکن

00:21:51.769 --> 00:21:54.804
وقتي که کار تمام بشه ميبرمت بيمارستان

00:22:05.783 --> 00:22:07.409
هي

00:22:08.411 --> 00:22:10.161
تو خوبي؟

00:22:12.123 --> 00:22:14.874
همه چيز طبق برنامه پيش مي ره

00:22:15.042 --> 00:22:16.659
قول مي دم

00:22:17.670 --> 00:22:20.230
براي خودم دعا نمي کنم

00:22:23.217 --> 00:22:24.759
بريم

00:22:26.554 --> 00:22:28.013
شما مي خواستيد منو ببينيد؟

00:22:28.180 --> 00:22:32.597
امروز دومين سه شنبه ماهه نميخواي براي
نهار خيريه عقابها و فرشتگان بري؟

00:22:32.685 --> 00:22:34.469
فکر کردم امروز نرم

00:22:36.313 --> 00:22:39.941
شما منو صدا کردين که برنامه ناهارم رو
تاييد کنيد؟

00:22:40.109 --> 00:22:41.443
You were right.

00:22:42.111 --> 00:22:45.063
اگه بخاطر تو نبود ممکن بود اين از دست بره

00:22:48.117 --> 00:22:52.862
اون مرده؟ -
بذار اينجوري بگيم که ديگه مزاحم ما نميشه -

00:22:53.205 --> 00:22:55.965
اما ميخوام که سيلا همين الان منتقل بشه

00:22:56.667 --> 00:22:59.269
C-130 مکانيک هاي ما دارن روي مسير
کار مي کنن

00:22:59.336 --> 00:23:01.554
وقتي کارشون تموم شه ما آماده حرکتيم

00:23:01.672 --> 00:23:04.307
به بقيه دارندگان کارت زنگ بزن و
بگو بيان اينجا

00:23:12.016 --> 00:23:17.303
سلف بهتون زنگ زد؟ درباره مشکل کوچيکي
که با جنرال پيش اومد

00:23:17.605 --> 00:23:18.855
بکش کنار

00:23:19.023 --> 00:23:25.294
فقط براي روشن شدن موضوع
کارت ششم هم جزو برنامه است آقايون؟

00:23:49.306 --> 00:23:50.920
بازي شروع شده

00:23:51.013 --> 00:23:53.147
مايکل راهي پيدا کرده که چطور کارت رو
بدست بياره؟

00:23:54.850 --> 00:23:57.969
من قبلا هم با مايکل اسکوفيلد کار کردم
چه باهاش باشي چه بر عليه ش

00:23:58.037 --> 00:24:01.259
امکان نداره بدون نقشه اي واسه
تموم کردن اين کار رفته باشه اونجا

00:24:01.357 --> 00:24:03.825
يه دوست قديمي بهم زنگ زد شنيده سيلا
هم تو بازيه

00:24:03.943 --> 00:24:06.652
مي خواد ببينه مي تونه تو بازي شريک باشه

00:24:09.323 --> 00:24:12.633
دعوا سر قيمت؟ -
مي خواد 200تا پيشنهاد بده -

00:24:13.744 --> 00:24:15.220
واقعا؟ -
نمي دونم -

00:24:15.287 --> 00:24:18.256
ميبرمش به خونه امن تا حرفهاش رو بشنوم
خودکار داري؟

00:24:18.374 --> 00:24:19.741
يه لحظه

00:24:22.878 --> 00:24:24.354
1917 پيرمونت

00:24:24.588 --> 00:24:29.592
1-9-1-7 پيرمونت
گرفتم الان راه ميوفتم

00:24:32.229 --> 00:24:34.072
عصر بخير
از تماستون با گيت ممنونم

00:24:34.140 --> 00:24:38.699
من بايد براي يه سري مذاکرات نهايي برم
با خريدار تا باهاش صحبت کنم

00:24:38.853 --> 00:24:41.287
زود بر مي گردم -
باشه بعدا ميبينمت -

00:24:41.355 --> 00:24:43.565
ميشه يه لحظه لطفا

00:25:17.016 --> 00:25:18.241
خيلي خب

00:25:19.143 --> 00:25:20.977
خودشه

00:25:22.146 --> 00:25:26.782
حالا کسي سوالي نداره در باره کاري که
قراره انجام بديم؟

00:25:29.904 --> 00:25:32.755
سوراخي که امروز صبح روي ديوار
...ايجاد کردي

00:25:32.823 --> 00:25:36.083
وقتي که بريم اونجا اگه خيلي سروصدا کنيم

00:25:36.368 --> 00:25:40.516
امواج صوتي ميرن اونور ديوار
و ميرسن به سنسوري که اونور ديواره

00:25:40.664 --> 00:25:44.525
پس از اين نقطه به بعد ما به سکوت مطلق
احتياج داريم

00:25:48.297 --> 00:25:50.906
الکس موفق باشي

00:25:52.343 --> 00:25:54.052
تو هم همينطور

00:26:13.030 --> 00:26:14.572
آماده ايد؟

00:26:17.284 --> 00:26:18.910
خوبه

00:27:00.286 --> 00:27:07.083
ما بايد از دوتا ديوار بگذريم يه ديوار بتوني
و يه شيشه اي بدون ايجاد هيچ صدايي

00:27:16.093 --> 00:27:21.055
براي گذشتن از اون ما بايد يک ميدان
الکترو مغناطيسي ايجاد کنيم

00:27:29.189 --> 00:27:32.834
براي داشتن ميدان الکترومغناطيس با قدرتي
...که ما مي خوايم

00:27:32.901 --> 00:27:36.162
.بايد حداقل دوتا باتري ماشين داشته باشيم

00:27:45.456 --> 00:27:48.824
بذاريد با ديوار بتوني شروع کنيم
سوکره تو اونجارو سوراخ کردي درسته؟

00:27:48.851 --> 00:27:52.077
بله همونطوري که گفتي با فيبرهاي فولادي
تقويت شده بود

00:34:53.383 --> 00:34:55.050
مطمئني خودشه؟

00:34:55.218 --> 00:34:58.591
1917 خيابان پيرمونت -
باشه -

00:34:58.805 --> 00:35:01.293
آخرين بار که يه خونه رو پاک سازي
کردي کي بود؟

00:35:01.475 --> 00:35:03.592
زمان دانشگاه

00:35:04.019 --> 00:35:08.463
پس فقط دنبال من بيا چون گرچن و بگول به
هيچکس رحم نميکنند باشه؟

00:35:08.531 --> 00:35:10.583
اگه رفتن سمت اسلحه شليک کن -
باشه -

00:35:10.650 --> 00:35:14.545
خواستن فرار کنن شليک کن
...هر کاري جز تسليم شدن انجام دادن

00:35:14.613 --> 00:35:17.072
شليک مي کنم -
گند نزني -

00:35:56.780 --> 00:35:58.497
بازرس سلف

00:36:00.534 --> 00:36:02.551
منتظرتون بوديم

00:36:13.447 --> 00:36:15.294
فنگ اونها رو گرفت

00:36:15.382 --> 00:36:19.068
وقتي اسکوفيلد و باروز از در اومدن بيرون
يه موقعيت بهشون بده که تسليم شن

00:36:19.135 --> 00:36:22.738
اگه بتونيم از مواجهه باهاشون دوري کنيم
اين بهترين اتفاقه

00:36:22.806 --> 00:36:25.516
امکان نداره بدون خشونت اونو به ما بدن

00:36:25.684 --> 00:36:27.810
اگه خواستن مبارزه کنن ما هم جواب ميديم

00:36:27.978 --> 00:36:33.996
125ميليون دلار
امروز بهترين روزه زندگيه منه

00:36:34.484 --> 00:36:38.993
باروز، ماهون و سوکره براي تو

00:36:40.156 --> 00:36:43.000
فقط اسکوفيلد رو بسپار به من

00:36:48.957 --> 00:36:52.367
ما مسير سي 130 رو آماده کرديم

00:36:52.919 --> 00:36:54.436
وقتشه

00:40:19.459 --> 00:40:21.351
باشه ممنونم

00:40:21.586 --> 00:40:26.190
اورن، تاکسهورن و اديسون منتظرند
اسکودري هم در لاس وگاسه

00:40:26.257 --> 00:40:29.798
فکر مي کني بتونيم به ايالت نوادا برسيم
براي غير قانوني کردن قمار؟

00:40:29.886 --> 00:40:32.012
يه کم شک دارم

00:40:32.180 --> 00:40:34.196
هواپيماش تا يک ساعت ديگه ميشينه

00:40:34.224 --> 00:40:37.691
پس مي توني ناهار رو آماده کني -
ترجيح ميدم بمونم -

00:40:37.769 --> 00:40:44.299
حالا بيشتر از هميشه به حمايت قانون احتياج
داريم بهت زنگ مي زنم وقتي آماده رفتن شديم

00:40:44.400 --> 00:40:47.585
...جنرال من -
ديگه چيزي نيست که نگرانش باشي -

00:40:51.116 --> 00:40:52.699
ليزا؟

00:40:54.994 --> 00:40:56.995
کارت خيلي خوب بود

00:43:02.747 --> 00:43:06.049
ميخوام که تيم بره به زيرزمين، الان

00:43:06.050 --> 00:43:16.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.