WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:03.127
آنچه گذشت

00:00:03.295 --> 00:00:08.299
از حالا ميخوام که همه کارتشون همراهشون
باشه تمام وقت

00:00:08.407 --> 00:00:09.851
گرچن نتونست کارت ششم رو بگيره

00:00:09.968 --> 00:00:13.721
اين ما رو به کجا ميرسونه؟ -
گرچن اين اطلاعات رو داد که بدم به تو -

00:00:14.431 --> 00:00:16.265
ميتونه کمکمون کنه

00:00:18.394 --> 00:00:20.895
يه دوست قديمي بهم زنگ زد
شنيده سيلا هم تو بازيه

00:00:21.021 --> 00:00:25.066
ميخواد تو بازي باشه ميخوام تو خونه امن
باهاش صحبت کنم خودکار داري؟

00:00:25.234 --> 00:00:27.777
يه لحظه -
- 1917 پيرمونت

00:00:31.281 --> 00:00:33.241
بازرس سلف

00:00:33.742 --> 00:00:35.201
ما منتظرتون بوديم

00:00:35.369 --> 00:00:39.288
وقتي اسکوفيلد و باروز از در اومدن بيرون
بهشون يه فرصت بده تا تسليم بشن

00:00:39.456 --> 00:00:41.958
امکان نداره بدون درگيري بتوني سيلا
رو بدست بياري

00:00:42.084 --> 00:00:45.086
اگه در همچين موقعيتي قرار گرفتيم
ما هم جوابشون رو ميديم

00:00:45.796 --> 00:00:48.423
اگه يه حرکت اشتباه بکنيم

00:00:48.590 --> 00:00:52.593
دوربين روشن ميشه و ژنرال کرانتز ميفهمه
ما داخل هستيم

00:00:52.594 --> 00:00:58.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.643 --> 00:01:01.728
من يه تيم در زيرزمين ميخوام حالا

00:01:25.043 --> 00:01:26.878
نبايد زياد طول بکشه

00:01:29.173 --> 00:01:33.468
مطمئني نبايد اون پايين منتظر بمونيم
تا مايکل همراه سيلا بياد؟

00:01:33.635 --> 00:01:36.888
اگر چيزي در مورد تاکتيک ميدونستي
ميفهميدي که بايد تو ارتفاع باشيم

00:01:37.055 --> 00:01:39.140
علاوه بر اون ما صدا خفه کن داريم

00:01:51.236 --> 00:01:52.695
پس سيلا يک کارت نيست

00:01:54.198 --> 00:01:55.907
شش تاست

00:02:01.705 --> 00:02:05.082
مطمئن بشيد اون مواد منفجره نداره
بعد بکشيدش

00:02:19.598 --> 00:02:23.518
اسلحه رو بندازين
يا کله اينو ميترکونم

00:02:25.687 --> 00:02:27.230
تو اونو ميزاري روي زمين

00:02:29.900 --> 00:02:31.651
تو اونو ميزاري روي زمين

00:02:34.571 --> 00:02:36.572
اسلحه تون رو بياريد پايين

00:02:37.908 --> 00:02:39.617
يالا برو اونجا

00:02:40.828 --> 00:02:42.578
يالا پيرمرد

00:02:47.334 --> 00:02:52.964
بهترين ذهن هاي دنيا سيستم امنيتي رو
طراحي کردن و تو تقريبا شکستشون دادي

00:02:55.342 --> 00:02:57.426
نا اميدي داره تو رو ميکشه

00:02:57.594 --> 00:02:58.719
خرابش کردي

00:02:59.054 --> 00:03:00.847
...در واقع

00:03:01.223 --> 00:03:04.225
فقط يه قسمت از پازل مونده

00:03:04.852 --> 00:03:06.435
و تو اون رو براي من آوردي

00:03:07.521 --> 00:03:10.273
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:03:10.607 --> 00:03:12.775
کارت سيلاي تو

00:03:12.943 --> 00:03:14.527
بده بياد

00:04:05.412 --> 00:04:07.246
حالا چه انتظاري داري

00:04:07.664 --> 00:04:14.253
انتظار من از مردي مثل تو يه سيستمه که
تمام برتري ها رو داره

00:04:20.344 --> 00:04:22.511
مثل اينکه چند تا کارت کم داري

00:04:33.190 --> 00:04:35.274
بخورش ژنرال

00:04:48.497 --> 00:04:50.653
تو بدترين همکاري هستي که داشتم

00:04:50.691 --> 00:04:51.695
چي؟

00:04:51.722 --> 00:04:55.752
منو ول کردي با يه رواني يک دست و يه
جنده ديوانه و رفتي دنبال دختر بازي

00:04:55.820 --> 00:04:56.921
ساکت شو

00:04:57.089 --> 00:05:00.049
ساکت شو -
به من نگو چيکار کنم ترسو -

00:05:00.217 --> 00:05:03.986
گوش کن فکر ميکني گرچن و بگول سيلا
رو بهت ميدن

00:05:04.054 --> 00:05:07.490
اما اونها نقشه دارن تا شما رو فريب بدن

00:05:07.557 --> 00:05:09.575
باشه ساکت شو -
به من نگو خفه شو -

00:05:09.643 --> 00:05:10.726
دهنت رو ببند

00:05:10.894 --> 00:05:12.186
من هرچي دلم بخواد ميگم

00:05:12.312 --> 00:05:14.363
ساکت شو -
به من نگو خفه شو -

00:05:45.762 --> 00:05:47.980
بهش نياز داشتيم -
اون ميخواست تو رو بکشه -

00:05:48.098 --> 00:05:51.325
برو سراغ گرچن و بگول من ترتيب اينها
رو ميدم

00:05:55.856 --> 00:05:59.158
کول تو بايد از خودت خجالت بکشي

00:06:00.736 --> 00:06:06.099
من نميدونم تو خونت چيکار ميکني ولي ما
اينجا مهمونمون رو به ديگران معرفي ميکنيم

00:06:06.141 --> 00:06:08.984
گرگوري وايت هستم خوشحالم ميبينمتون -
سوزان آنتوني -

00:06:08.992 --> 00:06:12.329
چند روزيه که شما رو اينجا ميبينم
شما ميخوايد در آينده مشتري ما بشيد؟

00:06:12.456 --> 00:06:15.319
درواقع نه من همکار سابق کول هستم

00:06:15.375 --> 00:06:20.195
ايشون خودشون يه فروشنده بينظير هستند -
جدي، شما کجا با هم کار ميکرديد؟ -

00:06:22.883 --> 00:06:24.124
فلوريدا

00:06:24.760 --> 00:06:26.594
فلوريدا؟

00:06:26.762 --> 00:06:28.804
مگه تو در بخش شمال شرقي نبودي؟

00:06:28.972 --> 00:06:33.959
بودم، ولي اولين همکاريم با گيت در
کليرواتر (فلوريدا) بود

00:06:34.728 --> 00:06:37.571
فکر کنم تو زياد يکجا نميموني درسته؟

00:06:37.981 --> 00:06:40.299
قربان من آواره بدنيا اومدم

00:06:41.818 --> 00:06:44.086
...خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم من

00:06:44.738 --> 00:06:47.881
من ديگه بايد برم به تلفن کنفراسم برسم

00:06:54.206 --> 00:06:55.973
اون فهميد

00:07:00.754 --> 00:07:03.631
نه، نه، نه

00:07:05.092 --> 00:07:06.934
داري چيکار ميکني؟

00:07:16.019 --> 00:07:17.720
قطعش کن

00:07:18.271 --> 00:07:21.289
لطفا بريد به دفتر آقاي وايت آروم باشيد

00:07:21.307 --> 00:07:22.428
بشين

00:07:22.484 --> 00:07:26.003
حالا خوب گوش کنيد هيچ کس آسيب نميبينه

00:07:26.822 --> 00:07:28.288
حالا چي؟

00:07:38.500 --> 00:07:42.286
چطور اون پنج کارت رو بدست آوردي؟

00:07:42.671 --> 00:07:45.089
نا اميدي داره ميکشتت ژنرال

00:08:06.736 --> 00:08:08.279
خودشه؟

00:08:08.697 --> 00:08:10.239
اون چيه؟

00:08:10.407 --> 00:08:12.700
کارت ها کليد بودند

00:08:13.493 --> 00:08:15.286
...و اين

00:08:17.581 --> 00:08:19.281
اين سيلاست

00:08:20.709 --> 00:08:23.510
فکر ميکنم حالا آرزو ميکردي براي يه نفر
ديگه پاپوش درست ميکردي؟

00:08:23.628 --> 00:08:27.423
شما اصلا به خروج از اينجا نزديک نشديد

00:08:28.717 --> 00:08:30.192
بريم

00:08:37.392 --> 00:08:38.651
مطمئني رفيق؟

00:08:38.768 --> 00:08:41.261
ما نميدونيم اونطرف چي منظرمونه

00:08:41.299 --> 00:08:43.680
همينطور نميدونم اون بالا چي هست -
به من اعتماد کن -

00:08:43.982 --> 00:08:48.268
زنرال ما به شما نياز داريم براي فعال
کردن آسانسور

00:08:58.747 --> 00:09:00.480
موفق باشيد

00:09:02.459 --> 00:09:04.585
تو با ما مياي

00:09:18.850 --> 00:09:22.302
مشکلي نيست داماني اسلحه رو بزار کنار
همه چيز تحت کنترله

00:09:34.991 --> 00:09:36.733
ما در وضعيت اصطراري هستيم

00:09:45.335 --> 00:09:49.213
مايکل خدا رو شکر -
بدستش آورديم -

00:09:50.799 --> 00:09:52.641
طرف تو اوضاع چطوره؟

00:09:52.842 --> 00:09:56.220
خيلي خوب
اما بهم 5 دقيقه ديگه وقت بده

00:10:29.546 --> 00:10:33.198
اين همون ميزيه که از پشتش به وايت گفتي
پسرم رو بکشه؟

00:10:33.842 --> 00:10:38.745
نگران نباش الکس اون ديگه از امروز
به بعد هيچ دستوري نميده

00:10:40.432 --> 00:10:44.301
من کنجکاوم، شما چطور ميخواين از
اينجا خارج بشيد؟

00:10:45.395 --> 00:10:47.393
دوم اينکه وقتي از آسانسور اومديم بيرون

00:10:47.480 --> 00:10:50.993
محافظ من يه تماس گرفت و تمام خروجيهاي
ساختمان بسته شدند

00:10:51.568 --> 00:10:54.494
هيچي نه خارج ميشه نه وارد

00:10:55.864 --> 00:11:00.484
پس منتظر هرچي هستين
اون نمياد

00:12:10.021 --> 00:12:12.384
به چي نگاه ميکردي؟ -
هيچي، هيچي -

00:12:12.482 --> 00:12:14.850
به چي نگاه ميکردي؟ -
هيچي -

00:12:17.320 --> 00:12:20.664
اينقدر به من خيره نشو سرباز برگرد سر کارت

00:12:24.202 --> 00:12:28.497
امکان نداره اين قضيه بخوبي تمام بشه
مابايد از اينجا بريم

00:12:28.665 --> 00:12:32.643
فکر نميکني 10 دقيقه صبر کردن به
125ميليون بيارزه؟

00:12:32.710 --> 00:12:34.561
پس خفه شو

00:12:37.799 --> 00:12:41.381
ميخوام يه تيم پشت در دفتر ژنرال باشه
ما بايد اين مشکل رو حل کنيم

00:12:41.469 --> 00:12:43.345
آسانسور رو بررسي کن

00:12:44.889 --> 00:12:47.132
پله ها رو پوشش بديد

00:12:51.354 --> 00:12:54.431
تمام اين تجهيزات براي چند تا اسم و گزارش

00:12:54.816 --> 00:12:56.984
اسم و گزارش؟

00:12:57.152 --> 00:13:02.573
اين اطلاعات رو دولت بهتون داده يا پدرت؟

00:13:04.075 --> 00:13:07.369
مواظب باش -
کشوي بالا سمت راست -

00:13:08.663 --> 00:13:11.206
چيزي هست که بايد برات جالب باشه

00:13:11.374 --> 00:13:14.376
وقتي اسمتون رو شنيدم گذاشتمش اونجا

00:13:16.379 --> 00:13:17.754
چرا رفتي؟

00:13:17.881 --> 00:13:22.384
من يه مقام گرفتم پيش يه گروه چند مليتي
که بهش ميگم کمپاني

00:13:22.552 --> 00:13:24.961
اونها از همه امکانات کشور استفاده ميکنند

00:13:25.513 --> 00:13:28.799
پدرتون رو قبل از اينکه بدنيا بيايد ميشناختم

00:13:29.100 --> 00:13:34.304
ميدونستي که براي کمپاني کار ميکرد؟
آره اون آناليز کننده اطلاعات بود -

00:13:35.064 --> 00:13:37.024
اينجوري بهتون گفت؟

00:13:38.067 --> 00:13:41.962
خب عجيب هم نيست ميخواسته از شما
در مقابل حقيقت دفاع کنه

00:13:42.030 --> 00:13:45.532
بهت اخطار ميدم -
پدرت مرد فوق العاده اي بود -

00:13:45.700 --> 00:13:48.418
اما هرگز نتونست کمپاني رو شکست بده

00:13:48.620 --> 00:13:54.124
لازم نيست شما هم اشتباه مرگ بار اونو
تکرار کنيد

00:13:54.292 --> 00:13:57.461
خيلي چيزها هست که در مورد کمپاني نميدوني

00:13:57.629 --> 00:13:59.421
درباره سيلا

00:13:59.589 --> 00:14:01.481
درباره پدرت

00:14:01.549 --> 00:14:02.883
درباره مادرت

00:14:03.051 --> 00:14:04.885
بخدا قسم ميکشمت

00:14:05.762 --> 00:14:08.113
بذار از اين مشکل بگذريم

00:14:11.809 --> 00:14:13.060
نقشه چيه؟

00:14:25.365 --> 00:14:26.757
بازرس سلف؟

00:14:27.158 --> 00:14:29.826
به کجا رسيديم؟ -
اونها دو ساعت پيش رفتن -

00:14:29.953 --> 00:14:32.229
تاييد نشده که اونها سيلا رو بدست آوردن؟

00:14:32.247 --> 00:14:35.534
هنوز نه، اما هرب بهت قول ميدم تو اولين
نفر هستي که ميفهمه

00:14:35.542 --> 00:14:38.697
و وقتي خبر رو دريافت کنم با ماشين ميرم به
محل تحويل

00:14:38.795 --> 00:14:42.332
...بعد اونو رو ميگيرم -
نه مستقيم برو به دفتر سناتور دالوو -

00:14:42.340 --> 00:14:44.751
من يه قاضي عاليرتبه رو آماده نگه داشتم

00:14:44.842 --> 00:14:48.855
نميشه از نقشه منحرف بشيم خيلي خطرناکه -
بله قربان -

00:14:48.972 --> 00:14:52.424
تقريبا به آخر داستان رسيديم -
ميدونم -

00:14:54.811 --> 00:14:57.382
هيچوقت فکر نميکردم تا اينجا برسي

00:14:57.605 --> 00:14:59.347
اشتباه ميکردم

00:15:03.486 --> 00:15:07.063
ما بايد آماده باشيم بزودي ژنرال دستور ميده
وارد بشيم

00:15:31.681 --> 00:15:34.357
شماها چي ميخواين؟

00:15:36.144 --> 00:15:40.981
فرناندو فقط يک کلمه بگو تا مخارج دانشگاه
دختر کوچولوت پرداخت بشه

00:15:41.149 --> 00:15:43.085
يه خونه براش ميخريم تا بزرگ بشه

00:15:43.103 --> 00:15:48.079
فکر ميکني با پول دادن به ما همه چي حل
ميشه؟ فراموش ميکنيم و ديگه تمام؟

00:15:48.239 --> 00:15:50.991
پم به تو نياز داره الکس

00:15:51.109 --> 00:15:52.999
حالا بيشتر از هميشه

00:15:53.119 --> 00:15:57.264
شما هردو تون ناراحتين
اما با گذشت زمان فراموش ميکنيد

00:15:57.332 --> 00:16:01.233
و شايد يه روزي بخوايد دوباره بچه دار بشيد
...و اگه مشکل مالي نباشه

00:16:01.259 --> 00:16:04.279
بايد الان صداي خودت رو بشنوي

00:16:04.631 --> 00:16:06.586
بيچارگي از صدات ميباره

00:16:06.674 --> 00:16:09.584
حسش ميکني؟ -
اما به چيزي که دارم ميگم گوش بده -

00:16:09.606 --> 00:16:10.868
بيخيال من شو

00:16:10.928 --> 00:16:13.988
...هر چي که بخواي -
بيخيال من شو -

00:16:14.724 --> 00:16:20.053
هر چي که بخواي ميتونم فراهم کنم

00:16:22.023 --> 00:16:25.397
بليط هواپيما براي تو سارا به هر کجاي دنيا

00:16:25.485 --> 00:16:30.530
چيزي که من ميخوام اينه که ببينم کمپاني
نابود بشه

00:16:30.865 --> 00:16:32.457
و تو داخل زندان باشي

00:16:33.993 --> 00:16:36.352
اين چيزيه که همه ما ميخوايم

00:16:37.997 --> 00:16:40.182
اين اتفاق نميفته

00:16:44.003 --> 00:16:46.421
سلام حالتون چطوره؟

00:16:46.589 --> 00:16:49.966
ممنون خوبم -
خوبه -

00:16:53.971 --> 00:16:56.631
خيلي متاسفم -
برو عقب -

00:16:57.016 --> 00:17:00.668
بزاريد کمکتون کنم پاک بشه -
...ميدوني چيه؟ کافيه فقط -

00:17:03.439 --> 00:17:05.190
نگرانش نباش

00:17:06.609 --> 00:17:08.944
شما خوبيد؟ -
معذرت ميخوام آقايون -

00:17:09.070 --> 00:17:10.529
ممنونم

00:17:17.537 --> 00:17:19.413
لعنتي

00:17:30.508 --> 00:17:32.183
همه سر جاهاشون

00:17:35.596 --> 00:17:40.508
بزودي تمام ميشه و اصلا به شکل
زيبايي نخواهد بود

00:17:41.436 --> 00:17:43.253
آخرين شانس شما

00:17:43.479 --> 00:17:48.350
سيلا رو ول کنيد و همتون آزاد بريد بيرون

00:17:50.820 --> 00:17:52.612
فقط از در بريد بيرون

00:17:58.286 --> 00:18:02.264
کجا داري ميري؟ -
ميخواي بهم شليک کني خب بعدش چي؟ -

00:18:02.457 --> 00:18:05.867
از پنجره اتاق من در طبقه نوزدهم
بپري بيرون؟

00:18:06.377 --> 00:18:09.579
مايکل اگه من رو بکشي اهرم فشار
رو از دست ميدي

00:18:14.469 --> 00:18:15.969
الو؟

00:18:21.267 --> 00:18:24.494
با تو کار دارن -
اين ديگه چيه؟ -

00:18:25.229 --> 00:18:26.671
اهرم فشار

00:18:28.024 --> 00:18:30.642
منم -
ليزا؟ -

00:18:33.488 --> 00:18:36.799
منو هدف گرفتن -
چه خبر شده؟ -

00:18:36.949 --> 00:18:38.408
تانکردي

00:18:38.576 --> 00:18:43.021
ميگه اگر نذاري مايکل و بقيه همراه سيلا
خارج بشم منو ميکشه

00:18:47.043 --> 00:18:48.384
پدر؟

00:18:50.838 --> 00:18:52.297
خواهش ميکنم

00:18:55.885 --> 00:18:58.069
کاري که ميخوان رو انجام بده

00:19:01.766 --> 00:19:04.496
پيشنهاد ميکنم به نصيحت دخترتون
گوش کنيد ژنرال

00:19:04.560 --> 00:19:06.036
حروم زاده

00:19:13.486 --> 00:19:15.151
ليزا کجا هستي؟

00:19:15.279 --> 00:19:16.530
بيارش روي خط

00:19:16.697 --> 00:19:20.667
ميتوني با دخترت صحبت کني بعد از اينکه
ما با سيلا رفتيم، البته

00:19:22.370 --> 00:19:27.349
ببين اينقدر دوست دخترت رو ميشناسم
که ميدونم به پشه هم نميتونه آسيب بزنه

00:19:27.416 --> 00:19:30.744
شايد تا سه ماه پيش حق با تو بود

00:19:31.087 --> 00:19:33.188
ولي اون عوض شده

00:19:33.214 --> 00:19:39.052
همه ما عوض شديم
اين ليست آدمهايي که تو کشتي

00:19:39.178 --> 00:19:43.865
پدرها، فرزندها، دوستان

00:19:45.852 --> 00:19:49.529
واقعا فکر ميکني زندگي دخترت بيشتر
از اينها ميارزه؟

00:19:50.273 --> 00:19:55.051
يکي از اين دو حالت ميتونه اتفاق بيوفته
يا ميزاري ما بريم يا ليزا ميميره

00:19:55.278 --> 00:19:57.537
هر کدوم بشه براي من فرقي نميکنه

00:19:58.606 --> 00:20:00.857
فقط بهش آسيب نزنيد

00:20:01.033 --> 00:20:05.111
تا زماني که تو سر قرارت باشي ما برنده ايم

00:20:08.499 --> 00:20:11.076
دستور داده بودي سيلا منتقل بشه

00:20:11.627 --> 00:20:13.286
به ما نشون بده چطوري

00:20:23.014 --> 00:20:25.507
دارم ميام بيرون

00:20:31.647 --> 00:20:34.524
بريد عقب، بريد عقب

00:20:34.692 --> 00:20:35.934
بله قربان

00:20:46.602 --> 00:20:48.984
احتمالا يه راه خروج ديگه پيدا کردن -
امکان نداره -

00:20:49.081 --> 00:20:52.017
پس يا دستگير شدن يا مردن چقدر ديگه
ميخوايم صبر کنيم؟

00:20:52.251 --> 00:20:55.962
تو گفتي اسکوفيلد نقشه داره -
و تو اسلحه رو گذاشتي روي سر آقاي وايت -

00:20:56.130 --> 00:20:58.281
اون ميخواست به پليس زنگ بزنه

00:21:01.385 --> 00:21:04.191
آروم مشکلي نيست من مامور فدرالم

00:21:04.889 --> 00:21:07.257
زودباش من کمکت ميکنم

00:21:07.642 --> 00:21:09.851
کمک کن بقيه آزاد بشن

00:21:14.674 --> 00:21:18.181
من حواسم به کول و اون زنه هست
شما دوتا دوتا بريد

00:21:18.207 --> 00:21:19.500
اول شما دو نفر

00:21:19.538 --> 00:21:22.047
چرا همه با هم نريم؟ تو که اينجايي
برو دستگيرشون کن

00:21:22.114 --> 00:21:25.425
ميخوام هر چند نفر که ميشه خارج بشن
قبل از اينکه متوجه بشن

00:21:25.493 --> 00:21:27.522
تئودرو بگول بخاطر قتل تحت تعقيبه

00:21:27.620 --> 00:21:31.184
و حالا هم کول فايفر يه گروگانگير شده
حالا چيکار کنم؟

00:21:31.290 --> 00:21:34.968
بخاطر زندگيت فرار کن، احمق

00:21:38.673 --> 00:21:41.057
من ميرم -
نه آقاي وايت -

00:21:41.509 --> 00:21:44.135
نه آقاي وايت وايسا

00:21:59.860 --> 00:22:03.438
همه بخوابن روي زمين
اسلحه ت رو بنداز

00:22:21.799 --> 00:22:23.291
زنگ بزن 911

00:22:30.891 --> 00:22:35.245
حالا چه احساسي داري هان؟ مجبور شدن
به کاري که نميخواي انجامش بدي

00:22:35.312 --> 00:22:39.374
و بدوني که اگر انجامش ندي کسي که برات
مهمه زجر ميکشه

00:22:41.152 --> 00:22:44.287
از هر دستي بدي با همون دست ميگيري
نه ژنرال؟

00:22:47.658 --> 00:22:50.235
من نميتونم تصور کنم شما چي کشيديد

00:22:51.162 --> 00:22:53.998
من هم تصور ميکنم که نميتوني

00:22:54.749 --> 00:22:56.324
...هر بلايي که اونها سرت آوردن

00:22:56.667 --> 00:22:58.359
اونها" تو هستي دوست من"

00:23:00.504 --> 00:23:02.283
...هر چي که اونها بهت گفتن

00:23:02.423 --> 00:23:07.393
بايد بدوني که اسکوفيلد و باروز
آدمهاي بدي هستند

00:23:11.432 --> 00:23:13.516
تو قبلا دکتر بودي

00:23:13.684 --> 00:23:17.436
تو با فداکاري همه زندگيت به مردم
کمک کردي، حالا خودت رو ببين

00:23:19.106 --> 00:23:22.692
اونها بهت يه اسلحه دادن تا به سمت يه
زن بيگناه نشونه بگيري

00:23:22.860 --> 00:23:24.319
پس تو بيگناهي؟

00:23:24.445 --> 00:23:29.765
تو فقط عددها رو محاسبه و اطلاعات رو
بررسي ميکردي تا دنياي بهتري رو بسازي؟

00:23:31.077 --> 00:23:32.994
خانوم تباک؟

00:23:34.038 --> 00:23:36.964
تو حالت خوبه فقط چند دقيقه وقت نياز داري

00:23:38.793 --> 00:23:40.326
خانوم تباک؟

00:23:40.795 --> 00:23:42.236
شما خوبيد؟

00:23:43.672 --> 00:23:45.131
بگو

00:23:46.509 --> 00:23:48.927
دارم دامنم رو تميز ميکنم

00:23:49.220 --> 00:23:54.007
اگر چربيش رو الان با شوينده تميز نکنم
خراب ميشه

00:23:54.892 --> 00:23:56.434
بله خانوم

00:23:58.270 --> 00:24:01.147
نميدونم توي دنياي خيالي تو چطور بنظر مياد

00:24:01.315 --> 00:24:05.310
ولي روي زمين مردها و زنها ميميرن
و زندگيها داره نابود ميشه

00:24:05.444 --> 00:24:12.083
پس من آماده ام تا هر کاري انجام بدم
تا شما رو متوقف کنم

00:24:13.410 --> 00:24:14.652
برگرد

00:24:18.666 --> 00:24:22.168
برگرد ليزا

00:24:38.227 --> 00:24:42.288
بايد ميزاشتي آقاي وايت رو متقاعد کنم
...بعد همه چي درست ميشد اونجوري شايد

00:24:42.356 --> 00:24:45.058
چي؟ هر روز کت و شلوار ميپوشيدي و
پشت ميز مينشستي؟

00:24:45.085 --> 00:24:47.760
فکر ميکني چقدر ديگه ادامه پيدا ميکرد؟

00:24:49.572 --> 00:24:52.089
بري تو خيابون؟ mp5 ميخواي با يه

00:25:01.709 --> 00:25:03.801
حتما داري شوخي ميکني

00:25:03.878 --> 00:25:07.722
اونها ميتونند شناسايت کنند کول تو تنها کسي
هستي که منو به صحنه جنايت مرتبط ميکنه

00:25:07.748 --> 00:25:10.891
اما ميدوني از اينکه باهات کار کردم خوشحالم

00:25:40.748 --> 00:25:42.415
تکون نخور

00:25:44.210 --> 00:25:46.961
برگرد
برگرد

00:25:47.129 --> 00:25:51.506
آروم باش عسلم -
من مامور ويژه ميريام هولتز هستم عسلم -

00:25:51.594 --> 00:25:52.817
راه بيوفت

00:25:53.260 --> 00:25:56.930
ميخوام با دخترم صحبت کنم
تا مطمئن بشم آزاد شده

00:25:57.097 --> 00:25:59.397
سارا دخترت رو پيش خودش نگه ميداره

00:25:59.475 --> 00:26:03.661
تا زماني که بفهمه ما در امنيت از اينجا
خارج شديم و کسي تعقيبمون نميکنه

00:26:03.854 --> 00:26:08.483
و بخش ويژه  FBI مامورين کمپاني فقط در
نيستند

00:26:08.609 --> 00:26:12.445
اونها در نيروهاي محلي، بيمارستان و
سيستم حمل و نقل هم هستند

00:26:12.571 --> 00:26:14.030
هيچوقت نميفهميد ما کي ميايم

00:26:14.198 --> 00:26:18.481
درواقع ما سيلا رو بجايي که ميخواستيم
...رسونديم همه مامورها و همه عملياتها

00:26:18.577 --> 00:26:22.980
همه اونها اون بيرون بودند و
همشون ديدند که چه بلايي سرت اومده

00:26:28.629 --> 00:26:30.237
ما اين بلا رو سرت آورديم

00:26:30.506 --> 00:26:32.674
ما اين بلا رو سرت آورديم

00:26:32.841 --> 00:26:35.376
اينو فراموش نکن پيرمرد

00:26:36.845 --> 00:26:40.298
ميخواي بدوني پدرت واقعا براي کمپاني
چيکار ميکرد؟

00:26:40.641 --> 00:26:45.861
اون يه جلاد بود اون آدمهايي که از کمپاني
ترد ميشدن رو ميکشت

00:26:46.647 --> 00:26:50.191
حالا کساني که اون تعليم داده ميان دنبال شما

00:27:21.390 --> 00:27:23.950
بيا، يه چيزي درست نيست

00:27:27.479 --> 00:27:28.846
خانوم تباک؟

00:27:31.233 --> 00:27:32.792
خانوم تباک؟

00:27:51.086 --> 00:27:54.713
همين الان رفت، تانکردي
بايد يه جايي اون بيرون باشه

00:28:33.587 --> 00:28:38.252
تو حالت خوبه؟
آره من خوبم دارم برميگردم -

00:28:38.300 --> 00:28:42.536
نه، ميخوام در يک مکان امن و تحت کنترل
باشي برو خونه

00:28:42.652 --> 00:28:44.205
اما من بايد اونجا باشم

00:28:44.223 --> 00:28:47.809
وقتي سيلا رو گرفتيم باهات تماس ميگيرم

00:28:49.603 --> 00:28:52.353
ما شماره پلاک ماشين رو داديم به پليس محلي

00:28:52.481 --> 00:28:57.652
ما ابتکار تاکتيکي مون رو از دست داديم
حالا اسکوفيلد نقشه هاي ما رو ميدونه

00:28:57.778 --> 00:29:02.453
اگه ميخوايم شکستش بديم بايد مسير
عمليات رو تغيير بديم

00:29:02.556 --> 00:29:05.118
غير قابل پيشبيني عمل کنيم

00:29:20.509 --> 00:29:22.860
خودشونن، مايکل کجايي؟

00:29:22.928 --> 00:29:25.138
تو ماشين نظامي کمپاني

00:29:25.305 --> 00:29:26.852
ما گرفتيمش

00:29:27.558 --> 00:29:31.135
گرفتنش، خب مايکل مواظب باش باشه؟

00:29:31.311 --> 00:29:32.768
هستم

00:29:32.855 --> 00:29:35.422
سر قرار ميبينمت

00:30:24.364 --> 00:30:28.134
شما بريد يه جاي امن منتظر تماس ما باشيد

00:30:28.202 --> 00:30:30.286
باشه -
موفق باشي رفقيق -

00:30:34.082 --> 00:30:37.618
کجا هستند؟ -
فرودگاه، اونها رو تحت نظر داريم -

00:30:38.045 --> 00:30:41.681
مطمئن بشيد هيچ هواپيمايي از زمين بلند نشه
تا زمانيکه اونها رو بگيريم

00:30:41.798 --> 00:30:43.416
اطاعت ميشه قربان

00:30:43.550 --> 00:30:47.069
با اسکوفيلد و باروز ميمونيم
سيلا اولويت اول ماست

00:31:00.859 --> 00:31:02.827
اونجا رو ببين

00:31:06.490 --> 00:31:08.366
دارن ميان دنبالمون

00:31:11.745 --> 00:31:13.412
بريم

00:31:20.836 --> 00:31:22.566
حالا

00:31:46.029 --> 00:31:49.164
سلام اسم من جان برتونه بازنشسته پليس
شيکاگو هستم

00:31:49.324 --> 00:31:53.327
گوش کنيد الان تو فرودگاه اونتريو بودم
ترمينال 2 کنار باجه کنترل بليط

00:31:53.495 --> 00:31:56.747
و اونجا يه چيزي ديدم که شما حتما بايد
بررسي کنيد

00:31:58.584 --> 00:32:00.334
مهمون داريم

00:32:00.669 --> 00:32:02.837
مايکل اسکوفيلد و لينکن باروز

00:32:02.963 --> 00:32:04.880
بيا از اينجا بريم -
نه، نه، نه -

00:32:05.007 --> 00:32:08.384
فرار آخرين کاريه که انجام ميدين -
چرا؟ ميخواي بهمون شليک کني؟ -

00:32:08.552 --> 00:32:11.328
بله، کافيه که يک کلمه بگم تا افرادم هر
جفتتون رو بگيرند

00:32:11.396 --> 00:32:15.599
جلوي چشم اين مردم؟ شما هيچوقت اين
ريسک رو انجام نميدين

00:32:15.976 --> 00:32:20.763
فکر کنم شما دچار اشتباه محاسباتي شديد که
ما ميتونيم تا کجا پيش بريم

00:32:21.902 --> 00:32:23.690
کيف رو بده به من

00:32:31.700 --> 00:32:35.085
کيف رو بده به من همين الان

00:32:51.345 --> 00:32:55.199
به کرانتز بگو هنوز تمام نشده -
ميتوني خودت بهش بگي -

00:32:55.349 --> 00:32:57.683
آقا لطفا با ما بيايد

00:32:57.851 --> 00:33:00.961
ببخشيد؟ -
فقط يه پيشگيري امنيته -

00:33:08.195 --> 00:33:10.993
بله، البته -
بريم -

00:33:15.619 --> 00:33:18.899
واقعا اين کارها لازمه؟ -
لطفا لوازم کيف رو خالي کنيد -

00:33:18.955 --> 00:33:22.408
ببين من داخلش فقط يه لپ تاپ و يه
هارد اکسترنال دارم

00:33:23.960 --> 00:33:26.462
دارم بهتون ميگم شما اشتباه گرفتيد

00:33:33.011 --> 00:33:35.379
از کيف دور بشيد آقا

00:33:54.700 --> 00:33:56.775
بله؟ -
خب؟ -

00:33:56.910 --> 00:33:58.577
آره گرفتيمش

00:34:08.255 --> 00:34:13.851
پس تو از اول ميدونستي من کي هستم هان؟
اسم واقعيم، سابقه ام

00:34:13.969 --> 00:34:16.595
پرونده تو رو خوندم، آره

00:34:18.265 --> 00:34:22.076
اگه نخونده بودي چي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:34:22.102 --> 00:34:26.272
اگر هيچوقت نميدونستي که من تئودور بگول
هستم ،يه خلافکار؟

00:34:28.024 --> 00:34:32.837
ممکن بود باور کني کول فايفر هستم
...يه فروشنده عالي

00:34:33.071 --> 00:34:35.321
يک سخنران با استعداد؟

00:34:35.449 --> 00:34:37.842
نميدونم

00:34:38.118 --> 00:34:43.939
هر چند تو خيليها رو تونستي فريب بدي
قبل از اينکه با مسلسل بهشون شليک کني

00:34:46.042 --> 00:34:49.395
فکر ميکنم اونها تو گيت ميگفتند

00:34:50.338 --> 00:34:55.167
...ما گرفتار هويت خودمون هستيم

00:34:55.719 --> 00:35:00.255
و در زنداني خود ساخته زندگي ميکنيم

00:35:04.811 --> 00:35:09.815
کي فکرش رو ميکرد اونها در مورد چيزي
راست بگن؟

00:35:11.860 --> 00:35:16.322
پس تو اگر اين رو بندازي
معنيش اينه که ما همه بايد برگرديم زندان؟

00:35:16.782 --> 00:35:18.365
نگران نباش

00:35:18.825 --> 00:35:23.512
اگر اين بدست آدم درستي نرسته منهم ميرم
به همون جاي بدي که شما هستيد

00:35:26.374 --> 00:35:28.080
تبريک ميگم

00:35:32.506 --> 00:35:34.072
حالا چي ميشه؟

00:35:34.508 --> 00:35:38.877
حالا من به آخرين قولم عمل ميکنم ماشين ها
تا نيم ساعت ديگه ميرسند

00:35:38.895 --> 00:35:42.723
اونها شما رو ميبرند به يک دفتر نظامي
و بقيه کارهاي اداري رو انجام ميدن

00:35:43.183 --> 00:35:45.017
اين تمام برگه هاي انتقال شماست

00:35:45.143 --> 00:35:48.512
اينها رو بديد به بازرس اشميت اون رئيس
تيميه که مياد اينجا

00:35:48.688 --> 00:35:52.893
دوست داشتم خودم مي بردمتون ولي هر
چه زودتر بايد برم پيش جناب داللو

00:35:54.236 --> 00:35:55.502
تو خوبي؟

00:35:56.363 --> 00:35:57.504
آره خوبم

00:35:58.865 --> 00:36:01.350
نه خوب نيست بايد بره بيمارستان

00:36:01.535 --> 00:36:06.155
خب من يه آمبولانس هم با ماشينها ميفرستم
تو بايد به بهترين شکل ممکن درمان بشي

00:36:07.082 --> 00:36:10.467
ممنونم -
نه من بايد از تو تشکر کنم -

00:36:10.877 --> 00:36:15.489
چون بخاطر کاري که انجام دادي زندگي خيليها
براي هميشه تغيير ميکنه

00:36:39.739 --> 00:36:43.150
گوش کن من ميخوام يه آمبولانس هم
همراه تيم بياد

00:36:51.710 --> 00:36:54.253
قربان چي دستور ميديد؟

00:36:56.381 --> 00:36:57.840
قربان؟

00:37:00.594 --> 00:37:01.719
نميدونم

00:37:15.358 --> 00:37:19.077
ديگه لازم نيست ما هميشه مواظب پشت
سرمون باشيم

00:37:19.446 --> 00:37:21.947
اين از همه مهمتره

00:37:22.991 --> 00:37:25.367
مهم نيست بعدش چي ميشه

00:37:25.785 --> 00:37:27.761
تو از پسش برمياي مايکل

00:37:27.829 --> 00:37:31.390
تو عمل ميشي و مشکلت حل ميشه

00:37:31.458 --> 00:37:34.126
درست مثل ما که از پس همه چي براومديم

00:37:38.131 --> 00:37:39.490
اون نگرانته

00:38:00.904 --> 00:38:05.090
خوبه وقتي فکر ميکنم دفعه بعد که يکي
از اينها رو مينوشم

00:38:05.158 --> 00:38:07.876
ديگه توي اين انبار وحشتناک نيستم

00:38:09.037 --> 00:38:10.454
درسته

00:38:16.753 --> 00:38:20.314
حتي ديگه يادم نمياد يه روزي توي
رستوران هم بودم

00:38:20.340 --> 00:38:22.641
يا ميرفتم به ديدن فوتبال

00:38:22.842 --> 00:38:26.195
خدايا، مثل اينکه هميشه در حال فرار بودم

00:38:26.262 --> 00:38:30.382
اما زمان قراره متوقف بشه
روي آفتاب

00:38:43.238 --> 00:38:46.185
ميدونم که الان بايد خوشحال باشم

00:38:46.491 --> 00:38:48.083
اما هنوز ميترسم

00:38:50.870 --> 00:38:55.157
ميترسم حالا که تا اينجا اومديم ممکنه
بازم از دستت بدم

00:38:55.917 --> 00:38:57.543
بيا اينجا

00:38:58.586 --> 00:39:00.045
بيا

00:39:01.101 --> 00:39:02.284
سارا

00:39:02.340 --> 00:39:06.410
فقط بهم نگو همه چي قراره درست بشه، لطفا

00:39:07.429 --> 00:39:08.971
باشه

00:39:10.724 --> 00:39:12.449
نميگم

00:39:33.038 --> 00:39:36.253
ميبينم که دوستت رو هم آوردي
گرچن چي شد؟

00:39:36.311 --> 00:39:38.450
اون فرار کرد

00:39:40.795 --> 00:39:42.179
همينه

00:39:46.676 --> 00:39:48.427
خداي من

00:39:49.512 --> 00:39:54.458
باورم نميشه بعدش چي ميشه؟
سناتور دالوو؟

00:39:54.566 --> 00:39:56.657
نه قبلش بايد يکم محکم کاري کنم

00:39:56.728 --> 00:40:00.582
گرچن و بگول چيز ديگه اي درباره سيلا
يا خريدارش نگفتن؟

00:40:00.690 --> 00:40:02.794
فنگ -
اون مرده -

00:40:02.984 --> 00:40:05.319
درباره چيز ديگه اي حرف نزدن؟

00:40:05.445 --> 00:40:07.905
ما تا جايي که ممکنه در مورد اين بايد
مدرک جمع کنيم

00:40:08.073 --> 00:40:09.706
بگول شايد بدونه

00:40:09.949 --> 00:40:14.403
وقتي ببريمش به اتاق بازجويي و بهش
پيشنهاد معامله بديم دهنش باز ميشه

00:40:32.305 --> 00:40:35.607
يادت مياد روز اول که اومديم اينجا
چي بهت گفتم؟

00:40:37.227 --> 00:40:40.679
آره گفتي وقتي اين قضيه تمام شد مشکلمون
رو با هم حل ميکنيم

00:40:42.065 --> 00:40:43.790
مشکلمون حل شد

00:40:46.653 --> 00:40:48.112
مايکل

00:40:48.279 --> 00:40:52.241
الان يه ساعت شده ميشه به سلف زنگ بزني
و خبري در مورد آمبولانس بگيري؟

00:41:04.170 --> 00:41:05.838
جواب نميده؟

00:41:07.674 --> 00:41:09.550
ممکنه ايراد از سيگنال باشه

00:41:10.969 --> 00:41:13.929
شماره شما در شبکه وجود ندارد

00:41:14.097 --> 00:41:16.640
و شماره جديدي وجود ندارد

00:41:19.018 --> 00:41:20.561
چي شده؟

00:41:31.573 --> 00:41:33.957
واقعا کارت در اين مورد عالي بود، ميريام

00:41:34.701 --> 00:41:36.785
تو سهم بزرگي داشتي

00:41:37.871 --> 00:41:38.954
ممنونم

00:41:41.457 --> 00:41:43.625
ميشه از نزديک بهش نگاه کنم؟

00:41:50.675 --> 00:41:53.794
متاسفم -
درباره چي حرف ميزني؟ -

00:42:52.445 --> 00:42:54.404
سلف

00:42:55.531 --> 00:42:57.407
سلف

00:42:57.408 --> 00:43:07.408
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.