WEBVTT

00:00:01.085 --> 00:00:02.877
آنچه گذشت

00:00:10.427 --> 00:00:12.011
مايکل

00:00:14.682 --> 00:00:16.224
سيلا کامل شد

00:00:16.892 --> 00:00:19.769
چه غلطي ميکني؟ -
خريدار الان تو راهه -

00:00:22.523 --> 00:00:24.649
آره، يکيشون رو گرفتم اون بگوله

00:00:24.817 --> 00:00:28.069
هيچ ملاقاتي با دادستان در کار نيست درسته؟

00:00:28.237 --> 00:00:31.114
اون مريضه لينکن اگه تا حالا نکشته باشنش

00:00:31.281 --> 00:00:32.699
ما برش ميگردونيم قول ميدم

00:00:32.866 --> 00:00:36.786
مايکل به عمل احتياج داره براي برداشتن
تومور از سرش

00:00:36.954 --> 00:00:39.539
و هزينه اين عمل برگردوندن امن سيلاست

00:00:39.707 --> 00:00:42.458
اون چيه؟ -
اضافه کردن انگيزه -

00:00:48.632 --> 00:00:50.967
چه خبر شده؟ مايکل کجاست؟

00:00:51.176 --> 00:00:53.177
مايکل به عمل نياز داره اون قراره عمل بشه

00:00:53.345 --> 00:00:55.363
کجا؟ -
اينجا -

00:00:56.390 --> 00:00:57.949
چي؟

00:00:58.016 --> 00:01:01.452
کرنتز بهترين دکترهاي دنيا رو آماده کرده -
نبايد اجازه بديم حتي نزديکش بشن -

00:01:01.520 --> 00:01:04.021
وقتمون تمومه اين آخرين انتخاب ماست

00:01:04.189 --> 00:01:07.692
نميفهمم چرا کمپاني مي خواد کمکش کنه

00:01:07.860 --> 00:01:10.136
دکتر تانکردي خوش آمدي

00:01:10.696 --> 00:01:13.831
خواهش ميکنم چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:01:14.158 --> 00:01:17.386
ما فقط ميخوايم کمک کنيم -
مي خواي مايکل رو نجات بدي؟ -

00:01:17.494 --> 00:01:21.214
سوالت درباره امکانات ماست؟ -
نه من از انگيزه شما مي پرسم -

00:01:21.331 --> 00:01:26.853
چرا وقتي يه انسان رنج ميکشه و به کمک
احتياج داره ما نبايد کمکش کنيم؟

00:01:26.920 --> 00:01:28.629
همدلي سارا

00:01:28.797 --> 00:01:32.083
تنها چيزيه که ما رو از حيوانات جدا مي کنه

00:01:32.384 --> 00:01:36.929
موقع عمل با شما مثل مهمان تو خونه خودم
رفتار ميشه

00:01:38.223 --> 00:01:39.532
و بعدش؟

00:01:39.600 --> 00:01:42.593
قربان بيمار آماده است

00:01:44.563 --> 00:01:48.149
همه چيز درست مي شه سارا
به من اعتماد کن

00:01:48.150 --> 00:01:54.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.450 --> 00:02:02.597
آقاي اسکوفيلد گرچه شما رو بيحس ميکنيم
و شما هيچ دردي رو احساس نمي کنيد

00:02:02.664 --> 00:02:07.488
ولي ما مجبوريم شما رو حين عمل بيدار
نگه داريم بخاطر مسائل احتياطي

00:02:07.586 --> 00:02:11.828
ما بايد بطور مرتب قدرت تکلم و سيستم
عصبي شما رو بررسي کنيم

00:02:11.965 --> 00:02:16.759
تا مطمئن بشيم بافتهاي خارج شده به
شما آسيبي وارد نکنه

00:02:16.887 --> 00:02:20.281
اين چه بيمارستانيه؟ -
نگران نباش -

00:02:20.349 --> 00:02:23.726
تو دکترهاي خوبي داري
که قراره بخوبي ازت مراقبت بکنند

00:02:25.604 --> 00:02:28.791
من بايد سيلا رو پيدا کنم -
نه، نه، نه -

00:02:28.899 --> 00:02:30.650
حالا نه

00:02:31.151 --> 00:02:36.113
لينک کجاست؟ -
اونم اينجاست حالش خوبه -

00:02:36.824 --> 00:02:39.025
من تا وقتي که مايکل جراحي نشه نميرم

00:02:39.122 --> 00:02:43.495
و ما هم جراحي رو شروع نمي کنيم تا وقتي
که ثابت کني سر قرارت هستي

00:02:44.039 --> 00:02:46.882
همينطور که داريم حرف ميزنيم سيلا از ما
دورتر ميشه

00:02:47.042 --> 00:02:51.170
زمان نه به سود ماست نه برادرت

00:02:51.338 --> 00:02:56.676
دفتر من کاملا با تو همکاري ميکنه به چيزي
نياز داشتي به اين شماره تماس بگير

00:02:56.844 --> 00:03:01.856
به هر چيزي که از سلف و گرچن داريد نياز
دارم اسمهاي مستعار و هرچيزي که داريد

00:03:01.974 --> 00:03:05.226
نظرت درباره همدستشون چيه؟

00:03:14.486 --> 00:03:17.163
...حالا اگه ميخواي -
خفه شو -

00:03:17.239 --> 00:03:21.854
ميتوني خودت رو از درد و التماس به من
نجات بدي کافيه فقط بگي اونا کجا هستند

00:03:21.952 --> 00:03:24.971
گرچن و مامور بي وفا؟ -
آره -

00:03:25.038 --> 00:03:29.258
همچين اطلاعاتي به نظر مياد ميتونن ارزش
خيلي خاصي داشته باشن

00:03:29.376 --> 00:03:34.530
اگر يه پيشنهاداتي بشه و هويج ها رو آويزون
...کنيد اونوقت ممکنه

00:03:35.465 --> 00:03:38.776
ببين من سزاوار يک چيز ديگه هستم
همه کارهايي که انجام دادم

00:03:38.844 --> 00:03:42.721
اگر من نبودم چطور کتاب پرندگان ويستلر
پيدا مي شد

00:03:45.142 --> 00:03:49.352
تنها چيزي که تو سزاوارشي يک فرصت براي
نجات دندونها و ناخن هاته

00:03:49.420 --> 00:03:52.214
اين کار رو بکني هيچي بهت نميگم

00:03:53.442 --> 00:03:58.779
منم تک تک دندون هات رو مي کشم بيرون
چطوره؟

00:03:58.947 --> 00:04:00.851
من فقط داشتم شوخي ميکردم

00:04:00.949 --> 00:04:02.366
بگو -
اسکله آرلينگتون -

00:04:02.534 --> 00:04:04.452
اسکله آرلينگتون

00:04:04.620 --> 00:04:07.071
کي؟ چه ساعتي؟

00:04:07.873 --> 00:04:09.548
ساعت 3

00:04:13.086 --> 00:04:17.857
اين آخرين داروي بي حسيه از الان ديگه
هيچي رو حس نميکنيد آقاي اسکوفيلد

00:04:17.925 --> 00:04:20.357
من تمام وقت اينجا مي مونم

00:04:20.427 --> 00:04:23.086
منم تمام مدت اينجا ميمونم

00:04:24.806 --> 00:04:26.557
ما آماده ايم

00:04:31.271 --> 00:04:35.474
من تو رو ترک نمي کنم باشه؟
تو هم ترکم نکن

00:04:58.131 --> 00:05:01.968
تا حالا تيم شما با چاقوي گاما چند تا عمل
جراحي انجام داده؟

00:05:02.135 --> 00:05:05.654
در روش چاقوي گاما 13 درصد احتمال
بازگشت تومور هست

00:05:05.722 --> 00:05:09.191
ما از تکنيکهاي پيشرفته تري استفاده ميکنيم

00:05:55.772 --> 00:05:57.832
چه خبر از مايکل؟ -
دارن عملش ميکنند؟ -

00:05:57.899 --> 00:05:59.698
همينجوري؟ موافقت کردن؟

00:05:59.776 --> 00:06:02.493
راضيشون کردم که مايکل مي دونه
خريدار سيلا کيه

00:06:02.571 --> 00:06:05.256
حالا قراره چيکار کنيم؟ -
قبل از اونها بدستش مياريم -

00:06:05.323 --> 00:06:07.256
و بديمش به کي؟ -
دارم روش کار ميکنم -

00:06:07.284 --> 00:06:09.260
بايد بدونم داريم چيکار مي کنيم -
تموم کردن کار -

00:06:09.327 --> 00:06:12.263
واقعا؟ به نظر مياد کار ما داره تموم ميشه

00:06:12.497 --> 00:06:15.850
تو، من، تنها مونديم داداش

00:06:16.334 --> 00:06:19.954
يه روز ديگه و بعدش همه چي تمومه بدون
تو نميتونم اينکار رو انجام بدم

00:06:38.190 --> 00:06:41.887
وقتي که خريدار اومد بزار من حرف بزنم -
براي چي؟ -

00:06:41.985 --> 00:06:45.087
من ترتيب همه چيز رو دادم گرچن خودم
ميتونم معامله رو انجام بدم

00:06:45.155 --> 00:06:46.463
جدي ميگي؟

00:06:46.531 --> 00:06:50.688
پس چرا با کنترل رگهاي عصبي که از
پيشونيت زده بيرون شروع نمي کني

00:06:50.786 --> 00:06:53.470
فکرمي کردي اين قضيه خيلي ساده است؟ -
اميدوارم بودم -

00:06:53.580 --> 00:06:56.599
اما فکر کنم ميدونستم که تو اين ماجرا
کلي جنازه هست

00:06:56.708 --> 00:07:00.819
من هيچوقت تو رو به قتل متهم نکردم -
آره منم تو رو به مادر بودن متهم نکردم -

00:07:04.007 --> 00:07:07.089
چيزي هست که بخواي منو بخاطرش
متهم کني دان؟

00:07:07.177 --> 00:07:12.214
بس کن باشه؟ خودت رو شرمنده نکن
اين ممکنه روي بقيه تاثير بزاره

00:07:12.322 --> 00:07:15.242
اما الان تنها چيزي که بهش فکر مي کنم
اون 125 ميليون دلار

00:07:15.310 --> 00:07:18.896
پس دهنت رو ببند و چشمات رو باز کن
بخاطر اينکه خريدار توي راهه

00:07:19.064 --> 00:07:22.466
من نميخوام وقتي اومدن اينجا
اتفاق غير منتظره اي بيوفته

00:07:31.326 --> 00:07:36.205
چقدر ديگه مونده؟ -
يه ساعت ديگه يا بيشتر، راحت بشين -

00:07:36.373 --> 00:07:37.832
بايد برم توالت

00:07:37.999 --> 00:07:40.434
تبريک مي گم -
فکر مي کني مي خوام فرار کنم؟ -

00:07:40.544 --> 00:07:43.689
دقيقا چيزي که من فکر مي کنم -
ميخواي کارم رو روي صندلي انجام بدم؟ -

00:07:43.797 --> 00:07:46.148
من فقط مي خوام يکم به استعدادم
احترام بزاري الکس

00:07:46.216 --> 00:07:50.277
احترام ميزارم واسه همينه که ميدونم از
قانون ( بي72-13-42 ) اطلاع داري

00:07:50.345 --> 00:07:54.365
که ميگه هر فردي که در حال انتقال
بوسيله نماينده قانونه

00:07:54.474 --> 00:07:57.286
بايد اين فرصت رو داشته باشه تا
براي راحتي خودش

00:07:57.394 --> 00:08:00.684
در زمان انتقال هر سه ساعت از
دستشويي استفاده کنه

00:08:00.772 --> 00:08:03.023
و من فکر ميکنم داريم به اون زمان ميرسيم

00:08:03.191 --> 00:08:07.879
باشه ببينم چيکار ميتونم بکنم
اما من هم بايد يه قانون رو يادت بيارم

00:08:07.946 --> 00:08:11.000
قانون ميگه اگر يک زنداني در حين انتقالش
سعي به فرار کنه

00:08:11.218 --> 00:08:15.878
مامورين همراهش اجازه دارن از پشت سر
بهش شليک کنن

00:08:16.955 --> 00:08:19.539
حالا مطمئني که نميخواي نگهش داري الکس؟

00:08:19.833 --> 00:08:22.468
اوه بله، من مطمئنم

00:08:27.174 --> 00:08:31.844
هيچ درد يا ناراحتي نداريد آقاي اسکوفيلد؟ -
نه -

00:08:32.012 --> 00:08:35.531
اون سوزنها براي ثابت نگه داشتن هستند؟

00:08:35.640 --> 00:08:37.308
نه دقيقا

00:08:37.475 --> 00:08:42.289
موقع عمل بخشهاي مختلفي از لايه مغز
مايکل تحريک ميشه

00:08:42.397 --> 00:08:46.583
بخشهايي که وظيفشون کنترل حواسي مثل
شنوايي، بويايي و حافظه است

00:08:46.651 --> 00:08:49.987
براي همينه که بعضي از مردم قبل از
...مرگشون صحبت از

00:08:50.155 --> 00:08:53.565
تمام زندگيشون رو جلوي چشمشون ميبينن -
دقيقا -

00:08:53.909 --> 00:08:57.094
وقتي حرکت اکسيژن به سمت مغز قطع ميشه
باعث ميشه مغز سعي کنه

00:08:57.162 --> 00:09:01.350
از هر منبعي براي ادامه فعاليت بدن
استفاده کنه

00:09:01.458 --> 00:09:03.792
در نتيجه همه احساس ها با هم بوجود ميان

00:09:04.461 --> 00:09:08.672
هر چيزي که ميدونستي يا احساس کرده بودي
يا باور داشتي

00:09:09.090 --> 00:09:11.959
همه در يک چشم بهم زدن
از جلوي چشمت رد ميشن

00:09:48.255 --> 00:09:50.330
سلام مايکل

00:09:59.808 --> 00:10:01.233
چارلز

00:10:02.143 --> 00:10:06.013
فکر کنم الان بتوني منو دي بي صدا کني

00:10:12.988 --> 00:10:16.090
جوابت نه هستش -
جوابم؟ -

00:10:16.157 --> 00:10:19.943
تو ميخواي بدوني که آيا مردي
جوابت نه هستش

00:10:21.496 --> 00:10:23.297
پس چرا اينجام؟

00:10:24.124 --> 00:10:29.003
فکر کنم اين سوالي هست که همه ما نياز
داريم تا جوابش رو بفهميم

00:10:37.178 --> 00:10:41.215
اين قراره رسما بيخطرترين فرار از دستشويي
در تاريخ پليس باشه

00:10:41.282 --> 00:10:42.725
آره درسته

00:10:42.892 --> 00:10:45.244
ببين اگر مي خوايي بهم دستبند بزني و
تمام خروجي ها رو ببندي

00:10:45.312 --> 00:10:48.038
اگر خوشحالت مي کنه بيارش بيرون و ببندش

00:10:48.106 --> 00:10:50.084
تو رو هم خوشحال ميکنه الکس؟

00:10:50.191 --> 00:10:54.620
شنيدم زندان ميتونه يه مرد رو عوض منه -
ميشه تمومش کنيد؟ -

00:11:01.870 --> 00:11:04.688
همه چي مرتبه -
15ثانيه وقت داري -

00:11:31.775 --> 00:11:34.393
زياد هم بد نبود، بود؟

00:11:37.364 --> 00:11:42.459
بايد به من اعتماد ميکردي
مثل من که به تو اعتماد کردم

00:11:56.174 --> 00:11:57.708
خيلي خب

00:11:58.176 --> 00:12:01.862
حالا ما آماده ايم براي جدا کردن تومور
آقاي اسکوفيلد

00:12:01.930 --> 00:12:07.159
همينطور که داريم صحبت ميکنيم
ازت ميخوام که حروف الفبا رو آروم بخوني

00:12:07.227 --> 00:12:09.351
اگه مشکلي براي بياد آوردن حروف داشتي

00:12:09.479 --> 00:12:14.158
يا نميتونستي حروف رو تلفظ کني
ما رو مطلع کن باشه؟

00:12:14.275 --> 00:12:16.110
باشه

00:12:23.576 --> 00:12:25.035
خب

00:12:25.203 --> 00:12:27.012
آماده اي؟

00:12:27.455 --> 00:12:28.954
شروع کن

00:12:29.082 --> 00:12:30.833
A.

00:12:31.543 --> 00:12:32.626
B.

00:12:33.670 --> 00:12:35.546
C.

00:12:35.880 --> 00:12:37.548
D.

00:12:37.757 --> 00:12:38.841
E.

00:12:39.509 --> 00:12:41.093
F.

00:12:41.261 --> 00:12:42.469
G.

00:12:42.929 --> 00:12:45.931
H, I.

00:12:46.099 --> 00:12:48.785
متاسفم چارلز؟ -
براي چي؟ -

00:12:48.893 --> 00:12:50.589
براي همه چيز

00:12:50.687 --> 00:12:55.590
براي همه دروغ هايي که گفتم
براي همه درد هايي که بوجود آوردم

00:12:55.900 --> 00:12:58.068
داري طلب بخشش مي کني؟

00:12:58.236 --> 00:13:01.446
مطمئن نيستم که لايقش باشم

00:13:02.824 --> 00:13:09.521
فکر کنم تصمميمش با قدرتي بالاتر از
همه ما باشه درسته؟

00:13:14.461 --> 00:13:18.538
...اين سخته
سخته باور کنم شکست خورديم

00:13:19.799 --> 00:13:24.870
و همه اونکارها براي هيچي بود -
لزومي نداره اينجوري باشه -

00:13:40.778 --> 00:13:45.849
به نظر ميرسه تومور تا پشت هيپوکمپس
پيشروي کرده

00:13:47.994 --> 00:13:50.186
تو جواب ها رو داري مايکل

00:13:50.497 --> 00:13:52.314
سوال ها چي هستند؟

00:13:52.832 --> 00:13:55.918
من نمي دونم ولي تو مي دوني

00:13:56.085 --> 00:13:58.695
فقط هنوز متوجه اونها نشدي

00:14:08.765 --> 00:14:11.650
همينجا بپيچ به راست
نه، نه، چپ، چپ

00:14:13.978 --> 00:14:18.073
ده دقيقه وقت داريم چي فکر مي کني؟ -
خيلي سخت ميشه -

00:14:20.568 --> 00:14:24.488
خب هر لحظه ممکنه برسن -
اثري ازش نيست -

00:14:24.656 --> 00:14:28.881
تلفن وايکن رو چک کن ببين خريدار بهش
مسيج نداده

00:14:29.078 --> 00:14:32.179
اين شکسته حتما موقعي که خورده زمين
خراب شده

00:14:32.247 --> 00:14:34.181
هنوز ميتوني شماره تلفنش رو ببيني؟

00:14:34.249 --> 00:14:37.434
آره کد ميامي رو داره -
باشه بخونش تا من واردش کنم -

00:14:37.502 --> 00:14:41.496
نه، من هيچي رو نميخونم
من اين شماره رو نگه مي دارم

00:14:42.849 --> 00:14:44.841
کيه؟ -
خواهرمه -

00:14:45.009 --> 00:14:48.562
جوابش رو نده
گفتم جوابش رو نده

00:14:49.180 --> 00:14:51.097
بهم شليک کن

00:14:53.184 --> 00:14:54.351
الو؟

00:14:54.811 --> 00:14:57.378
ما آزاديم اون رفته -
چي؟ -

00:14:57.446 --> 00:15:01.307
همون مرده با دست مصنوعي گذاشت بريم

00:15:01.334 --> 00:15:05.379
ما هم رفتيم اونور خيابون خونه پاتلز چند
دقيقه بعد از پنجره بيرون رو نگاه کردم

00:15:05.446 --> 00:15:10.266
و ديدم دو تا نفر با کت و شلوار اونو
به زور انداختن داخل ماشين

00:15:10.368 --> 00:15:12.594
بگو بگول بياد پاي تلفن -
اون اونجا نيست -

00:15:12.662 --> 00:15:17.173
گرچن من حوصله بازي ندارم -
دان کمپاني اونو گرفته -

00:15:21.254 --> 00:15:23.430
اميلي چطوره؟

00:15:24.424 --> 00:15:25.949
اون خوبه

00:15:26.467 --> 00:15:28.402
گوش کن گرچن

00:15:28.761 --> 00:15:33.765
اصلا نزديک ما نشو به خاطر همه ما
بيا عزيزم

00:15:34.350 --> 00:15:35.951
خداحافظ خاله

00:15:40.064 --> 00:15:42.624
بگول ميمون رو فراموش کن

00:15:42.692 --> 00:15:44.526
نه نميتونم

00:15:44.694 --> 00:15:47.192
اون محل معامله رو مي دونه

00:15:47.280 --> 00:15:51.666
اگر اون ميدونه ما اينجا هستيم
کمپاني هم مي دونه

00:16:00.835 --> 00:16:05.030
هي همينه، همونجا اسکله آرلينگتون
بزن کنار

00:16:39.040 --> 00:16:42.409
خون رفيق
از دست داديمشون

00:16:43.378 --> 00:16:45.662
ميرم يه نگاهي به اطراف بکنم

00:16:50.551 --> 00:16:51.952
بخش عمليات

00:16:52.011 --> 00:16:54.281
جنرال گفته براي کمک با اين شماره
تماس بگيرم

00:16:54.389 --> 00:16:57.139
کد امنيتي لطفا؟ -
کد امنيتي؟ -

00:16:57.266 --> 00:17:00.777
چطوره بگم لينکن باروز هستم و شما داريد
سيلا رو از دست ميدين

00:17:01.187 --> 00:17:02.362
انجام شد

00:17:02.480 --> 00:17:05.040
ميخوام اين خط رد يابي بشه -
داريم سعي ميکنيم -

00:17:05.149 --> 00:17:08.251
در منطقه شما امکان دسترسي تصويري
وجود نداره

00:17:08.319 --> 00:17:12.184
پس خارج از منطقه رو چک کن که ماشيني
در 15 دقيقه گذشته اينجا رو ترک کرده يا نه

00:17:12.281 --> 00:17:15.241
اگر چيزي ديدي بررسيش کن و با من
تماس بگير

00:17:16.869 --> 00:17:19.264
هيچ اثري نيست اما اينها رو پيدا کردم

00:17:19.372 --> 00:17:24.234
ميدونستن ما دنبالشونيم بايد قبل از اينکه
از هم جدا بشن پيداشون کنيم

00:17:37.724 --> 00:17:41.852
يه نفر اينجاست ولي خريدار نيست
مي خوايي چکار کنم؟

00:17:52.071 --> 00:17:53.921
فقط کنجکاوم لنگ

00:17:54.198 --> 00:17:56.533
کي تصميم گرفتي به من پشت کني؟

00:17:56.551 --> 00:17:59.069
همون موقع که تو تصميم گرفتي
يه فراري بشي

00:17:59.086 --> 00:18:02.756
با تو نبودم -
من قسم خوردم از قانون دفاع کنم الکس -

00:18:02.874 --> 00:18:05.250
اينکارو براي ترفيع انجام دادي؟

00:18:05.318 --> 00:18:07.489
براي لو دادن من بهت قولي دادن؟

00:18:07.587 --> 00:18:10.155
تنها چيزي که ميخواستم امنيت تو بود الکس

00:18:11.674 --> 00:18:15.618
هر چي بيشتر تو فرار باشي شانس من هم
براي رسيدن به خواستم کمتر ميشه

00:18:22.518 --> 00:18:25.570
اون بيرون داري به چي نگاه ميکني الکس؟

00:18:26.189 --> 00:18:27.664
اونجا

00:18:37.492 --> 00:18:40.480
مامور ويلر هستم مظنون بازداشت فرار کرد

00:18:40.578 --> 00:18:45.507
جاده 14 تقريبا 3 مايلي جنوب گرينبرگ
درخواست کمک و پشتيباني هوايي دارم

00:18:57.678 --> 00:18:59.787
نمي خواستم بترسونمت

00:19:00.014 --> 00:19:04.859
اينجا چکار مي کني؟ -
خدمات پس از فروش کنترل مرغوبيت -

00:19:05.520 --> 00:19:08.505
ميخوام که دستي در صحنه هاي نمايش
مشترکمون داشته باشم

00:19:08.523 --> 00:19:10.554
مثل نظاميها حرف ميزني

00:19:10.691 --> 00:19:14.461
خيلي راحت حرف زدن از زندگي متعادل
وقتي همش نمايشه

00:19:14.529 --> 00:19:16.963
من وفاداري تو رو تحسين ميکنم سارا

00:19:17.031 --> 00:19:20.221
اين خصلتيه که من براش ارزش زيادي قائلم

00:19:20.261 --> 00:19:22.158
ولي متعجبم

00:19:22.286 --> 00:19:26.356
علت اعتماد تو به اين مرد چيه؟

00:19:26.582 --> 00:19:29.789
منظورم اينه که آدم واقع گرايي هستي؟

00:19:29.877 --> 00:19:35.774
يا فقط يه دختر خنگ مدرسه اي که دنبال
پسري افتاده که نهايتا يه توجهي بهش بکنه؟

00:19:35.842 --> 00:19:39.711
من دختري هستم که پدرش رو کشتن و دنبال
حرومزاده اي ميگرده که اين کار رو کرده

00:19:39.829 --> 00:19:42.222
دوست داري من چند تا تلفن بزنم؟

00:19:42.390 --> 00:19:45.692
ببينم ميتونم کمک کنم تو مسير درست
قرار بگيري؟

00:19:46.185 --> 00:19:49.569
خيالت راحت باشه از اون به بهترين شکل
مراقبت ميشه

00:19:49.731 --> 00:19:54.985
واقعا؟ چون من تا حالا همچين تجهيزات و
روش کاري رو نديدم اينها تجربيه درسته؟

00:19:55.152 --> 00:19:58.572
خب ميشه اينجوري هم گفت اما قبلا يکبار
آزمايش شده

00:19:58.639 --> 00:20:00.548
بيمار چقدر زنده موند؟

00:20:00.616 --> 00:20:05.727
دکتر تانکردي من نظر شما رو درباره کارهاي
ما در اينجا ميدونم ولي اينو بدونيد که

00:20:05.855 --> 00:20:09.793
هيچ چيز اونجوري که به نظر مياد نيست

00:20:10.293 --> 00:20:15.505
و براي رفع نگرانيتون اون بيمار زندگي
طولاني و شادي داشت

00:20:31.939 --> 00:20:33.689
چيکار ميکني؟

00:20:33.816 --> 00:20:38.295
اين کار مهندسين ساختمونه تا مطمئن بشن
هر چيزي که ساختن و طراحي کردن

00:20:38.353 --> 00:20:41.726
در برابر فشارهاي وارده محکمه

00:20:41.824 --> 00:20:46.736
چيزي که من اينجا ساختم محکم نيست

00:20:47.121 --> 00:20:51.007
اگه بفهمي ساختموني که ساختي ايراد داره

00:20:51.417 --> 00:20:56.458
تو همه ساختمون رو خراب ميکني يا راهي
براي تعميرش پيدا ميکني؟

00:20:56.505 --> 00:20:58.915
من سعي کردم تعميرش کنم

00:20:59.717 --> 00:21:02.377
سعي کردم کارها رو درست کنم

00:21:03.387 --> 00:21:06.622
اما هر کاري کردم باعث شد فشار بيشتر بشه

00:21:07.808 --> 00:21:09.392
...و حالا

00:21:11.395 --> 00:21:14.280
حالا ديگه نميتونه بيشتر از اين تحمل کنه

00:21:16.317 --> 00:21:19.651
تمام کارهاي که کردم براي نجات زندگي
برادرم بود

00:21:19.779 --> 00:21:21.893
اينکار رو کردي؟

00:21:22.073 --> 00:21:23.740
آره

00:21:24.367 --> 00:21:27.887
اما چند نفر توي اين راه جونشون رو از
دست دادن؟

00:21:27.995 --> 00:21:32.392
اگه اينها رو اونموقع ميدونستي ميذاشتي
برادرت بميره؟

00:21:32.500 --> 00:21:34.225
نه

00:21:34.669 --> 00:21:38.796
و اين باعث ميشه احساس کني يجور قاتلي؟

00:21:41.926 --> 00:21:43.309
شايد

00:21:44.637 --> 00:21:48.793
اگه ده نفر رو بکشي قاتل سريالي هستي
اگه هزار نفر رو بکشي قهرمان جنگ ميشي

00:21:48.891 --> 00:21:51.715
اين جنگ نيست -
مطمئني؟ -

00:21:51.852 --> 00:21:54.679
اين چيزي نيست بجز ليست سياه کمپاني

00:21:54.697 --> 00:21:58.399
اسم ها، شماره ها و گزارش عمليات ها

00:21:58.526 --> 00:22:03.113
هيچ چيز اونجور که به نظر مياد نيست مايکل

00:22:04.156 --> 00:22:07.358
خودت هم اينو ميدوني مگه نه؟

00:22:20.256 --> 00:22:23.149
ببين ما بايد دوباره با خريدار تماس بگيريم

00:22:23.217 --> 00:22:26.970
بهش توضيح بديم چي شده و بعد يه مکان
جديد براي مبادله تعيين کنيم

00:22:27.138 --> 00:22:29.672
بايد بگم از تو تعجب ميکنم دان

00:22:29.690 --> 00:22:32.897
تمام اين مدت نخواستي بدوني اطلاعات
داخل سيلا چيه

00:22:32.935 --> 00:22:35.945
براي اينکه اون اطلاعات برام اهميتي نداره
تنها قيمت اون مهمه

00:22:36.063 --> 00:22:38.999
شايد نگران ميشدي اگه واقعا ميدونستي
...توي اون چيه

00:22:39.108 --> 00:22:42.397
اونوقت ممکن بود براي فروشش يه فکر
ديگه ميکردي

00:22:55.499 --> 00:22:58.243
الو؟ -
آقاي باروز ما هدف رو پيدا کرديم -

00:22:58.290 --> 00:23:02.780
دوربينهاي ترافيکي اونها رو پيدا کردن موقع
ورود به يه فروشگاه کوچيک در خيابون 14

00:23:04.383 --> 00:23:06.884
مثل اينکه يه اثري از خودشون جا گذاشتن

00:23:43.339 --> 00:23:45.173
تکون نخور

00:23:48.552 --> 00:23:50.421
شغل مزخرفيه مامور لنگ

00:23:50.471 --> 00:23:53.396
تو يادم دادي چطور ذهن يک مجرم فراري
رو بخونم يادت مياد؟

00:23:53.432 --> 00:23:58.084
اگه منو تحويل بدي با مرده فرقي ندارم
...خودت هم ميدوني پس

00:23:58.944 --> 00:24:00.955
الان مي خوام فرار کنم

00:24:01.315 --> 00:24:03.998
اگه ميخواي منو متوقف کني بايد بهم
شليک کني

00:24:04.026 --> 00:24:07.921
مجبورم نکن اين کارو بکنم -
متاسفم -

00:24:10.366 --> 00:24:15.520
شايد يه وقت ديگه، يه جاي ديگه فليشيا؟ -
من ماشه رو ميکشم -

00:24:32.513 --> 00:24:35.481
چه اتفاقي افتاد؟ -
اون فرار کرد -

00:24:35.599 --> 00:24:39.185
زديش؟ -
...آره، من -

00:24:39.353 --> 00:24:42.588
فکر کردم تو چنگمه اما اشتباه زدم

00:24:42.606 --> 00:24:45.567
ديدي کدوم سمت رفت يا اون رو هم نميدوني؟

00:24:46.193 --> 00:24:48.603
رفت سمت شرق

00:25:02.543 --> 00:25:03.935
سلام رفيق -
چيه؟ -

00:25:04.003 --> 00:25:08.965
دنبال يه دختر قد بلند با موي مشکي همراه با
يه مرد قد بلند ميگردم

00:25:09.133 --> 00:25:12.651
اون شبيه بازو يه دلقک مسخره است
تو بوزو و الويرا رو مي شناسي؟

00:25:13.679 --> 00:25:15.722
شما پليسي چيزي هستيد؟

00:25:15.890 --> 00:25:17.607
فکرشم نکن

00:25:20.227 --> 00:25:22.044
پس نديديشون؟

00:25:22.146 --> 00:25:25.239
نه همچين آدمهايي يادم نمياد

00:25:27.109 --> 00:25:29.903
حالا چطور بچه قرتي؟ -
باشه، باشه -

00:25:30.070 --> 00:25:32.625
اونها يه موبايل خريدن -
رسيدش رو ميخوام -

00:25:32.781 --> 00:25:34.449
باشه

00:25:42.082 --> 00:25:43.442
خريدار تو راهه

00:25:43.590 --> 00:25:46.124
نظري نداري که خريدار کيه؟ -
نه، هيچوقت نميفهميم -

00:25:46.182 --> 00:25:51.674
هر کسي اطلاعات سيلا رو بدست بياره
هر کاري ميکنه تا از رادار کمپاني مخفي بمونه

00:25:51.752 --> 00:25:55.383
در ضمن تو حاضري با زن کسي بخوابي و
بعد کارتت رو بذاري زير بالش؟

00:25:55.471 --> 00:25:58.221
اين همون کاري نيست که با ژنرال کردي؟

00:25:58.349 --> 00:25:59.807
بيخيال

00:25:59.975 --> 00:26:02.552
بعد از تمام کارهايي که با هم کرديم نميتونيم
با هم صادق باشيم؟

00:26:02.579 --> 00:26:06.055
اون عکس کوچولو و تلاش مسخره براي
کارت ششم

00:26:06.123 --> 00:26:09.817
مي خواستي بدونه که تو هم دستت تو کاره
بيخيال اون تنبيه ات کرد

00:26:09.985 --> 00:26:12.995
باهات مثل آشغال رفتار کرد درست
مثل پدر واقعيت

00:26:13.113 --> 00:26:16.034
ميخواي حداقل يکي از اونها تاوانش
رو بده درسته؟

00:26:16.042 --> 00:26:17.750
بيخيال گرچن، من ميشناسمت

00:26:17.993 --> 00:26:20.269
من درسم رو بلدم

00:26:20.537 --> 00:26:27.312
دان تو شکستها و عقده هاي منو باز کردي
آفرين به تو

00:26:27.419 --> 00:26:30.871
ولي تو تنها کسي نيستي که درسش رو بلده
فقط جهت اطلاع

00:26:30.938 --> 00:26:32.382
آره؟ چيزي واسه گفتن داري؟

00:26:32.391 --> 00:26:35.009
در حال حاضر ما بايد براي چيزهايي که
پيش مياد آماده باشيم

00:26:35.177 --> 00:26:37.228
بهتره مواظب پشت سرت باشي دان

00:26:37.471 --> 00:26:38.930
باشه

00:26:40.975 --> 00:26:42.241
مي خواستي منو ببيني؟ -
آره -

00:26:42.309 --> 00:26:45.937
نميتونم خيلي دقيق از روي مانيتورها بگم
...اما تا جايي که ميبينم رشد تومور

00:26:46.105 --> 00:26:49.385
بنظر مياد تومور فقط تو هيپوتالاموس نيست

00:26:49.483 --> 00:26:52.358
ميفهمم که اون يک تشخيص اوليه بود

00:26:52.486 --> 00:26:57.573
اما وقتي وارد اون قسمت شديم متوجه شديم
که تومور در هيپوکمپوس هم پخش شده

00:26:57.700 --> 00:26:58.966
...خب

00:26:59.034 --> 00:27:01.844
با خارج کردنش ممکنه حافظش رو هم
از دست بده؟

00:27:01.912 --> 00:27:05.850
خب در همچين موردي که قسمتهاي کوچيکي
بايد برداشته بشه

00:27:05.958 --> 00:27:08.935
خيلي سخته که بگيم روي حافظه تاثير ميذاره

00:27:09.003 --> 00:27:14.222
ما با اون قسمتهاي کوچيکي کار داريم
که به تجربه هاي زندگي مربوطه

00:27:14.300 --> 00:27:16.359
حجمي که به عنوان ذخيره نگهداري ميشه

00:27:16.427 --> 00:27:18.760
و ندرتا به وسيله ضمير خودآگاه شناخته ميشه

00:27:18.887 --> 00:27:21.824
پس ممکنه يه مقداري از کل حافظه کم بشه

00:27:21.932 --> 00:27:25.935
اما اون نميفهمه که اين مقدار کم شده چون
هيچوقت نميدونسته همچين چيزي وجود داشته

00:27:54.006 --> 00:27:56.516
پرستار؟ -
90/60 افت فشار خون -

00:27:56.633 --> 00:27:58.693
چه خبر شده؟ -
نمي دونم -

00:27:58.802 --> 00:28:01.245
افزايش ميزان دوپامين به 12/5

00:28:07.353 --> 00:28:08.895
معامله

00:28:13.108 --> 00:28:16.027
اگر عاقل باشي از معامله استفاده ميکني

00:28:16.904 --> 00:28:19.614
از معامله در زمان مناسب استفاده مي کنيم

00:28:19.740 --> 00:28:21.824
معامله

00:28:22.284 --> 00:28:25.054
سيگنال بالاست فعاليت مغزش خيلي زياده

00:28:25.162 --> 00:28:27.555
فشار خون روي 55 -
فشار خون نامنظمه داره افت ميکنه -

00:28:27.623 --> 00:28:29.974
84 ، 85 -
يک ميل آتروپين تزريق کن -

00:28:30.042 --> 00:28:31.918
مايکل هنوز با مايي؟

00:28:32.086 --> 00:28:36.764
بهترين ذهن هاي دنيا اين سيستم رو طراحي
کردن و تقريبا شکستشون دادي

00:28:40.010 --> 00:28:42.169
تا زماني که ما سيلا رو داريم

00:28:42.596 --> 00:28:44.489
ما حالا سيلا رو داريم

00:28:48.477 --> 00:28:53.456
تو شنيدي سيلا چقدر قيمت داره؟
من شنيدم ميليونها

00:28:54.608 --> 00:28:57.985
در چند روز گذشته اتفاقاتي افتاده که من رو
ناراحت مي کنند

00:28:58.153 --> 00:29:01.072
اما تا زماني که سيلا رو داريم قدرت داريم

00:29:07.955 --> 00:29:09.580
متاسفم مايکل

00:29:09.790 --> 00:29:11.891
از دست داديمش -
دستگاه شک رو آماده کن -

00:29:11.959 --> 00:29:13.643
لوله تنفسي رو وارد حلقش کنيد

00:29:13.752 --> 00:29:17.037
چه خبر شده؟ -
وقته رفتنه -

00:29:22.636 --> 00:29:25.446
!مايکل؟ مايکل

00:29:32.688 --> 00:29:34.021
!مايکل

00:29:34.159 --> 00:29:35.665
چه خبر شده؟

00:29:35.774 --> 00:29:37.906
...خانوم تانکردي نمي تونيد -
ايرادي نداره -

00:29:38.035 --> 00:29:40.294
اينکار رو نکن

00:29:40.362 --> 00:29:42.380
اين کار رونکن، نرو

00:29:42.448 --> 00:29:43.798
هنوز کارمون تموم نشده

00:29:43.907 --> 00:29:45.174
هنوز کارمون تموم نشده

00:29:45.242 --> 00:29:47.726
مايکل متاسفم ديگه وقتشه

00:29:48.120 --> 00:29:50.580
خواهش مي کنم چارلز -
مايکل اينجوري نه -

00:29:50.747 --> 00:29:51.999
اينجوري نه

00:29:52.067 --> 00:29:54.684
نبايد اينجوري بشه
بهم قول دادي با هم تمامش کنيم

00:29:54.751 --> 00:29:57.490
اشکالي نداره تو سهم خودت رو انجام دادي

00:29:57.588 --> 00:30:00.690
من هنوز نفهميدم -
چرا فهميدي -

00:30:00.757 --> 00:30:02.066
ميشه يک کاري بکني؟

00:30:02.134 --> 00:30:03.943
سعي مي کنم

00:30:05.929 --> 00:30:08.255
مايکل نرو، تسليم نشو

00:30:12.102 --> 00:30:13.736
آروم باش

00:30:14.229 --> 00:30:18.199
شايد فکر کني بد باشه اما نيست

00:30:19.276 --> 00:30:22.119
مردن؟ -
نه -

00:30:25.407 --> 00:30:26.686
تسليم نشو

00:30:26.783 --> 00:30:29.093
تسليم نشو، تسليم نشو

00:30:45.969 --> 00:30:49.138
هيچي اونجوري که به نظر مياد نيست

00:30:50.432 --> 00:30:52.024
خداحافظ مايکل

00:30:53.852 --> 00:30:54.977
چارلز

00:31:16.291 --> 00:31:17.959
مايکل

00:31:18.126 --> 00:31:19.952
مايکل منو ترک نکن

00:31:20.337 --> 00:31:22.196
حق نداري منو ترک کني

00:31:29.388 --> 00:31:30.638
سارا

00:31:39.106 --> 00:31:41.107
سارا

00:31:42.150 --> 00:31:44.835
کمپاني سريال رسيد رو پيگيري کرده

00:31:44.945 --> 00:31:47.755
گرچن پنج دقيقه پيش يه تماس گرفته
که با شماره پيگري شده مطابقت داره

00:31:47.823 --> 00:31:49.848
از کجا؟ -
دو مايل دورتر از اينجا -

00:31:56.665 --> 00:31:59.618
به من گفتن شما سه نفريد -
خب نيستيم -

00:31:59.736 --> 00:32:02.463
پول آوردي چون اون جعبه براي
125ميليون کوچيکه

00:32:02.587 --> 00:32:04.090
ما نقد معامله نميکنيم

00:32:04.131 --> 00:32:09.927
وقتي قطعه رو تاييد کردم پولها به شماره
حسابي که اعلام کرديد واريز ميشه

00:32:17.269 --> 00:32:18.553
قطعه لطفا

00:32:18.579 --> 00:32:21.580
نه،نه قرار نيست قطعه رو ببيني
تا زماني که من پول ها رو ببينم

00:32:21.648 --> 00:32:25.567
بايد منو ببخشي اگه به اون جعبه براق با
چندتا دکمه اطمينان ندارم

00:32:25.777 --> 00:32:28.404
من بايد اطلاعات داخلش رو تاييد کنم

00:32:28.572 --> 00:32:33.567
بدون اين کار اون قطعه چيزي بجزء يه جعبه
خوشگل نيست

00:32:33.910 --> 00:32:35.845
حرف زدن کافيه

00:32:35.912 --> 00:32:38.931
قطعه رو بهش بده -
...نه من چيزي به کسي -

00:32:39.041 --> 00:32:42.898
اين مرد يه تاجره که داره يه مبادله
تجاري انجام ميده

00:32:43.128 --> 00:32:47.856
هر چي بيشتر کشش بدي همه ما رو تو خطر
بزرگتري ميندازي

00:33:04.107 --> 00:33:06.533
ميتوني اطلاعاتش رو بخوني؟

00:33:07.944 --> 00:33:10.228
بهتر اميدوار باشي که بتونم

00:33:27.923 --> 00:33:31.091
اونها همينجوري سيلا رو به ما نميدن
مي دوني که معنيش چيه درسته؟

00:33:33.637 --> 00:33:35.087
خوبه

00:33:47.442 --> 00:33:49.159
بهتره جدا بشيم

00:33:57.786 --> 00:34:00.771
...اين شبيه ليست سياه کمپاني نيست

00:34:02.916 --> 00:34:04.466
...بيشتر شبيه

00:34:11.133 --> 00:34:14.718
مطمئنم متوجه هستيد که هيچکس نميتونه
بفهمه سيلا کجا ميره

00:34:35.657 --> 00:34:37.800
روز شانسته جيگر

00:34:38.034 --> 00:34:40.152
نه براي تو

00:34:42.873 --> 00:34:44.431
بندازش

00:34:45.417 --> 00:34:47.426
مواظبش باش

00:34:53.216 --> 00:34:54.884
اون کجاست؟ -
نميدونم -

00:34:55.093 --> 00:34:56.791
اون کجاست؟ -
نميدونم -

00:34:56.928 --> 00:34:59.021
رفته، دزديده شد

00:35:00.599 --> 00:35:02.082
چه کسي؟

00:35:03.560 --> 00:35:07.963
چه کسي؟ -
اگه من بميرم هيچوقت نميفهمي -

00:35:48.146 --> 00:35:50.656
خوشکل شدي

00:35:51.650 --> 00:35:53.609
دروغگو

00:35:55.278 --> 00:35:57.279
چطور پيشرفت؟

00:35:57.948 --> 00:36:02.067
هنوز دارن يه سري آزمايش انجام ميدن
اما مطمئن هستند همش رو خارج کردن

00:36:02.452 --> 00:36:04.528
و اينجا کجاست؟

00:36:04.913 --> 00:36:08.073
تو بايد يک چيزي درباره عملت بدوني

00:36:08.667 --> 00:36:13.712
دکترهاي کمپاني جراحي رو انجام دادن
و جنرال ترتيب کار رو داده بود

00:36:13.880 --> 00:36:16.682
چرا؟ -
نمي دونم -

00:36:17.175 --> 00:36:19.768
لينکن داره روش کار ميکنه
اون گفت يک نقشه داره

00:36:20.178 --> 00:36:24.398
صادقانه بگم تو زنده اي و اين همه چيزيه
که برام اهميت داره

00:36:27.185 --> 00:36:30.520
ممکنه بخندي ولي من يک رويا در مورد
سيلا ديدم

00:36:31.606 --> 00:36:34.900
تنها چيزي که در موردش مي دونيم چيزيه
که سلف به ما گفته

00:36:35.068 --> 00:36:36.335
تو بايد استراحت کني

00:36:36.403 --> 00:36:41.323
جدي مي گم اگر اون فقط ليست سياه کمپاني
...نباشه چي؟ اگه اون

00:36:41.491 --> 00:36:43.592
هيچ چيز اونجوري که ديده مي شه نيست

00:36:44.578 --> 00:36:46.520
يه چيز بيشتر؟

00:36:46.955 --> 00:36:48.338
مثل چي؟

00:36:48.957 --> 00:36:51.525
يه چيز خوب

00:36:52.335 --> 00:36:55.594
چرا خودشون رو به دردسر انداختن تا
از اطلاعات گذشته حفاظت کنند؟

00:36:55.672 --> 00:37:01.010
اطلاعاتي که کمپاني هر وقت ميخواست
ميتونست پاکشون کنه

00:37:01.678 --> 00:37:02.961
...ژنرال گفت

00:37:03.096 --> 00:37:06.090
تا وقتي که سيلا رو داريم قدرت داريم

00:37:07.809 --> 00:37:11.145
فکر نميکنم از قدرتي مثل کنترل يا تاثير
گذاري حرف ميزد

00:37:11.271 --> 00:37:13.522
فکر کنم از انرژي حرف ميزد

00:37:14.441 --> 00:37:15.793
بورون

00:37:15.901 --> 00:37:17.409
آرگون

00:37:18.570 --> 00:37:20.446
گاليوم

00:37:21.114 --> 00:37:23.198
اينديم

00:37:23.950 --> 00:37:25.434
معامله

00:37:26.703 --> 00:37:28.971
يه تئوري وجود داره که اگه بتوني راهي

00:37:29.039 --> 00:37:32.987
براي تلفيق اين عناصر در طراحي سلول
خورشيدي پيدا کني

00:37:33.084 --> 00:37:37.037
ميتوني 100% درصد انرژي خورشيد رو
کنترل کني

00:37:38.131 --> 00:37:43.352
با همچين قدرتي ديگه هيچ محدوديتي
وجود نداره

00:37:43.595 --> 00:37:46.888
اين ميتونه توضيح خوبي براي تجهيزات
امنيتي اطراف سيلا باشه

00:37:48.767 --> 00:37:53.437
اونها از گذشته حفاظت نميکردن
اونها از آينده حفاظت ميکردند

00:37:53.605 --> 00:37:55.898
...موندم ديگه چي داخلش هست منظورم اينه

00:37:56.066 --> 00:38:01.445
اون تجهيزات و داروهايي که باهاش درمانت
کردن هيچکدوم تو بازار وجود ندارن

00:38:01.613 --> 00:38:06.842
که توضيح ميده چرا بعضيها حاضرن صدها
ميليون دلار واسه سيلا پرداخت کنند

00:38:07.202 --> 00:38:12.122
اين درباره از بين بردن کمپاني نيست
درباره تبديل شدن به کمپانيه

00:38:12.332 --> 00:38:17.027
درباره دونستن چيزيه که اونها ميدونن
و کنترل کردن اونها

00:38:17.879 --> 00:38:20.021
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:38:25.470 --> 00:38:29.198
خب حرکت بعدي چيه؟ -
ميخوام به مايکل سر بزنم -

00:38:29.265 --> 00:38:31.366
نه منظورم بعد از اونه؟

00:38:31.393 --> 00:38:34.453
منظورم اينه که سيلا يک جايي اون بيرونه
واقعا ميخوايم بريم دنبالش؟

00:38:34.521 --> 00:38:38.680
نميدونم بعدا يه فکري براش ميکنيم -
نه -

00:38:39.025 --> 00:38:41.709
من نمي تونم اينجا بمونم لينک

00:38:42.696 --> 00:38:44.673
ديگه نميتونم

00:38:44.781 --> 00:38:48.469
سارا گفت مايکل حالش خوبه و منم اين رو
ميخواستم بدونم

00:38:48.576 --> 00:38:51.136
اما الان ميخوام برم دنبال زندگيم

00:38:51.204 --> 00:38:57.521
زندگي که مجبور نباشم هر روز جنازه ببينم
يا هر چيزي شبيه به اون

00:38:59.421 --> 00:39:03.732
من ديگه نميخوام فرار کنم رفيق
فقط ميخوام ادامه بدم

00:39:05.468 --> 00:39:09.938
اين حق توئه هرکاري که کردي بخاطر ما بود

00:39:11.349 --> 00:39:13.666
هيچوقت فراموش نمي کنم

00:39:15.270 --> 00:39:20.765
مي دونم يه برنامه هايي داري ولي هر چي
که هست فقط مواظب باش باشه؟

00:39:21.860 --> 00:39:23.527
باشه

00:39:27.615 --> 00:39:29.508
ممنونم

00:39:32.620 --> 00:39:33.854
هي

00:39:35.540 --> 00:39:38.633
وقتي تو و مايکل کارتون روبراه شد و
...فروشگاه موج سواري رو باز کرديد

00:39:38.643 --> 00:39:41.887
فروشگاه غواصي -
فروشگاه غواصي -

00:39:42.172 --> 00:39:46.641
شايد يک شغل اونجا واسه من هم باشه -
روش حساب کن -

00:39:59.522 --> 00:40:03.817
مي دوني کي برش داشته؟ -
نه ولي سلف و گرچن مي دونن -

00:40:03.985 --> 00:40:05.169
خوبه

00:40:05.236 --> 00:40:08.523
پس تيمت رو آماده کردي -
من با اونها کار نمي کنم -

00:40:08.553 --> 00:40:15.362
اگه من بگم تو بايد با يه سگ شکاري تو کلاه
هم کار کني اين معني کارمنده

00:40:15.705 --> 00:40:18.090
تو مصمم و با اراده هستي

00:40:18.267 --> 00:40:23.595
ولي تو رزومت کمبودهايي داري که گرچن يا
سلف يا حتي بگول مي تونن پرش کنن

00:40:23.713 --> 00:40:28.358
حالا که همه شما يه چيزي رو از من گرفتين
پس همتون هم برش مي گردونين

00:40:28.468 --> 00:40:30.594
...در ضمن

00:40:31.429 --> 00:40:33.989
تو تنهايي نميتوني انجامش بدي

00:40:34.724 --> 00:40:37.667
و فکر کنم خودت هم اينو ميدوني

00:40:38.895 --> 00:40:41.371
بيرون باهاشون ملاقات ميکنم

00:40:42.732 --> 00:40:49.238
کي مي دونه؟ شايد از اينجا خوشت اومد
اتفاقهاي عجيبي افتاده

00:40:49.447 --> 00:40:52.140
قطعا بيشترش در خانواده تو بوده

00:40:52.450 --> 00:40:56.236
حالا درباره مايکل

00:40:57.705 --> 00:40:59.952
مي خوايي بهش بگي

00:41:00.250 --> 00:41:02.450
يا من بگم؟

00:41:12.262 --> 00:41:14.972
گرفتيش؟ -
تو دستمه -

00:41:15.140 --> 00:41:17.808
خوبه مي دوني بايد چيکار کني

00:41:34.033 --> 00:41:37.494
آخرين بار که توي بيمارستان ديدمت
چند نفر دستت رو شکسته بودن

00:41:37.662 --> 00:41:41.932
آره چندتا قلچماق داغونم کرده بودن -
براي اون متاسفم -

00:41:42.000 --> 00:41:45.302
اما زود خوب شدي مگه نه؟ -
آره -

00:41:45.753 --> 00:41:47.796
اينم همينطوره

00:41:49.424 --> 00:41:53.502
ببين هر نقشه اي که داري براي فرار کردن
ما از اينجا بهتره عجله کني

00:41:53.803 --> 00:41:56.321
تو از اينجا بيرون نميري مايکل

00:41:59.350 --> 00:42:03.987
منظورت چيه؟ -
من معامله کردم زندگي تو در برابر سيلا -

00:42:05.773 --> 00:42:07.099
چرا اين کاري کردي؟

00:42:07.146 --> 00:42:11.253
به همون دليل که تو بدنت رو خالکوبي کردي
و از فاکس ريور فرار کردي

00:42:11.321 --> 00:42:16.941
اين فقط درباره ما نيست -
دقيقا درباره ماست، هميشه درباره ما بوده -

00:42:18.244 --> 00:42:21.972
ما اين کار رو براي کمپاني انجام ميديم
و در مقابلش ميتونيم زندگي کنيم

00:42:22.040 --> 00:42:24.274
و تو بهشون اعتماد کردي؟

00:42:24.709 --> 00:42:28.036
ديگه به کي بايد اعتماد ميکردم؟
دولت؟ آدمايي مثل دان سلف؟

00:42:28.064 --> 00:42:30.739
من ديگه از ديدن مرگ عزيزانم و دوستانم
خسته شدم مايکل

00:42:30.777 --> 00:42:33.558
سيلا چيزي که ما فکر مي کرديم نيست

00:42:33.676 --> 00:42:36.711
حتي يه ذره -
اهميتي نميدم -

00:42:36.791 --> 00:42:38.830
نميفهمم چطور اين حرف رو ميزني

00:42:38.858 --> 00:42:41.033
تنها چيزي که ارزش جنگيدن داره
خانواده است

00:42:41.100 --> 00:42:44.061
و من هر کاري بتونم انجام ميدم تا اين
داستان تمام بشه

00:42:44.229 --> 00:42:47.281
که من، تو، همه ما بتونيم به زندگيمون برسيم

00:42:47.398 --> 00:42:50.459
فکر مي کني مي توني اين کار رو بکني
با چيزهايي که درباره کمپاني ميدوني؟

00:42:50.568 --> 00:42:56.230
ميخواي بدوني درباره کمپاني چي ميدونم؟
مامان قبل از مرگش براي اونا کار ميکرد

00:42:57.867 --> 00:43:01.394
من دارم تجارت خانوادگي رو ادامه ميدم

00:43:01.663 --> 00:43:03.705
لينک اينکار رو نکن -
تمام شد -

00:43:03.873 --> 00:43:05.699
لينک، لينک

00:43:05.700 --> 00:43:15.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.