WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:03.002
آنچه گذشت

00:00:03.003 --> 00:00:06.047
.يه نگاه اوليه ست
.اون تازه اول چيزيه که اينجاست

00:00:06.048 --> 00:00:09.634
تو طبق توافق کارت رو انجام دادي منهم تو
کنفرانس فردا مطرحش ميکنم

00:00:09.635 --> 00:00:12.837
فکر کردم داريم با اين آدما کار ميکرديم -
منم همينطور -

00:00:12.930 --> 00:00:15.556
لعنتي، پدرمون دراومد تا اينها رو گير آورديم

00:00:15.557 --> 00:00:18.559
.اين چيزا براي فردا هستش
!من سيلا رو امروز ميخوام

00:00:18.560 --> 00:00:19.811
وينسنت سندينسکي؟

00:00:19.812 --> 00:00:21.387
بله؟ -
بريم -

00:00:21.814 --> 00:00:23.815
ميخواي چيکار کني؟

00:00:23.816 --> 00:00:27.518
بهت هشدار دادم که نيايي مايکل -
خب هنوز تموم نشده، تازه اولشه -

00:00:28.946 --> 00:00:30.613
...کريستينا رُز اسکافيلد

00:00:30.614 --> 00:00:32.732
اون اسم برات مفهومي داره؟ -
نه -

00:00:32.866 --> 00:00:34.075
بله؟

00:00:34.076 --> 00:00:36.160
اونو چقدر ميخواي مامان؟

00:00:36.161 --> 00:00:38.121
.مايکل، به من گوش بده

00:00:38.122 --> 00:00:40.206
.اين جواب من نيست

00:00:40.207 --> 00:00:42.366
.باهات تماس ميگيرم

00:00:47.881 --> 00:00:52.260
من دهنم سرويس شد
و شما دست خالي برگشتيد

00:00:52.261 --> 00:00:54.178
چيه؟-
...مادر لينک و مايکل-

00:00:54.179 --> 00:00:56.764
.سيلا دست اونه
.اينجا توي ميامي

00:00:56.765 --> 00:00:58.683
.هواپيما رو آماده کن

00:00:58.684 --> 00:01:01.260
.ميريم به ميامي

00:01:01.261 --> 00:01:07.261
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.945 --> 00:01:11.779
.اون يارو يه چيزي ميدونه

00:01:11.780 --> 00:01:14.282
نميدونم ديگه چه کاري ميتونم انجام بدم
.تا به شماها کمک کنم

00:01:14.283 --> 00:01:16.901
خواهش ميکنم بذاريد من برم
.به کسي از اين ماجرا چيزي نميگم

00:01:17.077 --> 00:01:18.995
تا حالا اسم کريستينا اسکافيلد رو نشنيدي؟

00:01:18.996 --> 00:01:20.437
.بهت که گفتم، نه

00:01:20.497 --> 00:01:22.865
هيچ وقت؟ -
هيچ وقت -

00:01:29.631 --> 00:01:30.840
.بله

00:01:30.841 --> 00:01:33.718
.اون آدمي که از فرودگاه دزديدين

00:01:33.719 --> 00:01:35.762
.يه چيزي هست که بايد بدوني

00:01:35.763 --> 00:01:39.265
منظورت چيه؟ -
اون يه قربانيِ بيگناه نيست لينک -

00:01:39.266 --> 00:01:44.395
،بين اون و کريستينا ايميل رد و بدل شده
.تماس هاي تلفني

00:01:44.396 --> 00:01:46.847
اونا يه نقشه اي دارن
...فقط

00:01:47.274 --> 00:01:50.526
فقط هنوز ازش نميدونم چيه -
ممنونم -

00:01:50.527 --> 00:01:53.020
خب، ميخواي باهاش چيکار کني لينک؟

00:01:53.906 --> 00:01:56.232
.از شهر برو مايکل

00:01:56.492 --> 00:01:58.192
لينک؟

00:02:02.623 --> 00:02:05.208
سيلا کجاست؟ -
نه -

00:02:05.209 --> 00:02:07.535
!سيلا کجاست؟

00:02:16.345 --> 00:02:18.471
آماده اي؟ -
تقريباً -

00:02:18.472 --> 00:02:21.757
اون تلفن سندينسکي ـه؟ -
بله -

00:02:29.441 --> 00:02:33.394
موفق باشي -
ممنون، شايد لازم بشه -

00:02:40.452 --> 00:02:43.204
دوباره مايکله از موبايل سندينسکي
زنگ ميزنه

00:02:43.205 --> 00:02:46.365
فکر کردم خاموشش کرده -
خب، حالا که روشنه ردِش رو بگير -

00:02:47.209 --> 00:02:48.459
مايکل؟

00:02:48.460 --> 00:02:50.386
.سلام کريستينا

00:02:51.338 --> 00:02:53.314
.اميدوارم آمادگي حرف زدن رو داشته باشي

00:02:53.315 --> 00:02:55.800
.بذار با وينسنت سندينسکي شروع کنيم

00:02:55.801 --> 00:02:57.885
وينسنت سندينسکي اون دانشمنده؟

00:02:57.886 --> 00:03:00.179
.آره اون يکي از دوستاي قديميِ منه

00:03:00.180 --> 00:03:02.673
آدم خسته کننده ايي اينطور فکر نميکني؟

00:03:03.100 --> 00:03:06.844
ولي کي به اون اهميت ميده؟
.ترجيح ميدم درباره تو حرف بزنم

00:03:07.020 --> 00:03:09.230
.ترجيح ميدم باهات رو در رو ملاقات کنم

00:03:09.231 --> 00:03:12.533
تا موقعي که سيلا رو برام نياري
علاقه اي به ملاقات ندارم

00:03:13.652 --> 00:03:15.570
بدون سيلا از ملاقات خبري نيست

00:03:15.571 --> 00:03:17.188
اين آخرين پيشنهاد منه

00:03:17.406 --> 00:03:19.490
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:03:19.491 --> 00:03:24.086
ميخوام توي 10 دقيقه جواب بدي
.و اين آخرين باريه که باهات تماس ميگيرم

00:03:26.415 --> 00:03:28.449
.پيداش کردم

00:03:28.625 --> 00:03:32.879
اون توي پارک صنعتي توي" اِل پورتا" ست
درست بالاي ساحل

00:03:32.880 --> 00:03:36.040
خوبه, بريم

00:03:36.466 --> 00:03:39.594
.داري دروغ ميگي، داري دروغ ميگي

00:03:39.595 --> 00:03:42.847
من براي کمپاني کار نميکنم -
شش کلمه که هرگز واقعيت نداشتن -

00:03:42.848 --> 00:03:45.641
زود باش مرد، ديگه تموم شده
اطرافت رو نگاه کن

00:03:45.642 --> 00:03:48.060
اينجا چيکار ميکني؟ -
من هيچي نميدونم -

00:03:48.061 --> 00:03:52.648
من نميدونم، من براي کنفرانس اومدم اينجا
کي به شما چيزي غير از اين گفته

00:03:52.649 --> 00:03:55.026
من ميگم, و مايکل هم چرت و پرت ميگه

00:03:55.027 --> 00:03:56.569
.اون دليلي براي دروغ گفتن نداره

00:03:56.570 --> 00:03:59.363
در واقع داره، مايکل داره مارو ميفرسته
...دنبال نخود سياه

00:03:59.364 --> 00:04:01.782
اونم به اندازه ما  نميخواد سيلا
دست کريستينا باشه

00:04:01.783 --> 00:04:04.285
.اين اولين بار نيست که به ما دروغ ميگه

00:04:04.286 --> 00:04:06.320
اون کجاست؟

00:04:08.665 --> 00:04:09.957
نه -
لينک -

00:04:09.958 --> 00:04:12.368
بيخيال لينک
.اگه بميره نميتونه حرف بزنه

00:04:12.878 --> 00:04:15.204
.فقط 3 ثانيه وقت داري

00:04:15.422 --> 00:04:17.915
نه -
باروز -

00:04:22.846 --> 00:04:24.380
.اسلحه رو بذار کنار

00:04:24.556 --> 00:04:26.874
.من و وينست بايد حرف بزنيم

00:04:33.523 --> 00:04:35.850
وينسنت؟
آره

00:04:36.068 --> 00:04:37.476
آره

00:04:38.445 --> 00:04:39.946
.ما يه قراري داشتيم

00:04:39.947 --> 00:04:41.822
.يه قرار جديد

00:04:41.823 --> 00:04:44.074
.من مسئوليت رو به عهده ميگيرم

00:04:44.826 --> 00:04:47.278
.من و وينسنت دوستاي قديمي هستيم

00:04:47.746 --> 00:04:49.580
کجا پيداش کردين؟

00:04:49.581 --> 00:04:53.367
تو باند فرودگاه
اون يه ارتباطي با سيلا داره

00:04:53.460 --> 00:04:55.119
.خوبه

00:04:55.879 --> 00:04:59.515
،پس ميتوني کمکم کني پيداش کنم
مگه نه وينسنت؟

00:05:00.258 --> 00:05:04.286
و تو هم ميتوني کمک کنيد
کريستينا اسکافيلد رو پيدا کنم

00:05:05.973 --> 00:05:10.351
دکتر سندينسکي در عمليات هاي
...کمپاني به مدت

00:05:10.352 --> 00:05:12.483
چند وقته وينسنت؟

00:05:13.855 --> 00:05:15.231
.بيست و يک سال

00:05:15.232 --> 00:05:17.357
.بيست و يک سال فعاليت ميکرده

00:05:17.359 --> 00:05:22.113
،دانشمند، آمارشناس
يه متخصص در ميدان جنگ

00:05:22.114 --> 00:05:24.898
چي باعث شد بيايي ميامي؟

00:05:28.120 --> 00:05:29.561
کمکت کرد؟

00:05:29.871 --> 00:05:32.623
اون منو دعوت کرد، خب؟
.اون منو دعوت کرد

00:05:32.624 --> 00:05:35.755
کي؟ -
کريستينا اسکافيلد من با اون کار ميکنم -

00:05:35.756 --> 00:05:39.775
اين باعث ميشه همه چي به تو مربوط بشه
درسته باروز حالا خودت هم فهميدي

00:05:40.173 --> 00:05:44.811
کي قصد داشتي بهم بگي مادرت پشت
تموم اين ماجرا بوده؟

00:05:45.554 --> 00:05:46.937
.ما تازه فهميديم

00:05:46.972 --> 00:05:49.306
.ولي نتيجه کلي اينه که شما ميدونستيد

00:05:49.307 --> 00:05:51.383
!همتون

00:05:54.646 --> 00:05:56.597
زانو بزنيد

00:05:58.066 --> 00:05:59.992
.شنيدي چي گفت، بشين

00:06:01.236 --> 00:06:03.078
.اوه، تو نه

00:06:04.239 --> 00:06:08.075
من با آدمهايي که نميتونن کارشون رو
انجام بدن معامله نميکنم

00:06:08.076 --> 00:06:11.003
...اگه بگول کسيه که اينجا شايستگي داره

00:06:11.004 --> 00:06:12.880
چي -
کار رو تنهايي انجام ميده -

00:06:12.881 --> 00:06:15.565
جدي ميگي فکر ميکني اين يارو رو
کي پيدا کرد

00:06:20.714 --> 00:06:24.667
سيلا کجاست؟ -
نميدونم، نميدونم -

00:06:25.594 --> 00:06:30.014
اون بهم نميگه کجا نگهش ميداره
.ولي ميدونم کجا زندگي ميکنه

00:06:30.015 --> 00:06:34.009
.بهش ميگن بُرجِ اِج واتر، اتاق 1099

00:06:34.853 --> 00:06:36.893
فقط امروز وقت داري

00:06:38.482 --> 00:06:41.116
.يک روز

00:07:12.933 --> 00:07:15.592
.داري وقت تلف ميکني باروز

00:07:16.061 --> 00:07:17.469
.يه روز

00:07:27.572 --> 00:07:30.024
تو خبرشون کردي

00:07:34.621 --> 00:07:36.655
.نه بگول

00:07:37.207 --> 00:07:39.291
.تو اينجا بمون

00:07:39.292 --> 00:07:43.053
.آره تئودور ,اون لازمت داره

00:07:43.130 --> 00:07:45.297
.ولي بهتره از ما دور باشي

00:07:54.975 --> 00:07:57.393
سيگنال مايکل از اينجا دريافت شد

00:07:57.394 --> 00:08:00.095
عاليه -
مراقب باش -

00:08:00.957 --> 00:08:03.741
.مواظب باش

00:08:17.038 --> 00:08:18.906
.اينجا بمون

00:08:21.960 --> 00:08:23.827
بررسيش کن

00:09:04.586 --> 00:09:07.121
.بريم
بريم

00:09:07.631 --> 00:09:08.914
.اون داره ميره

00:09:15.055 --> 00:09:18.424
زود باش، اون نميتونه زياد دور شده باشه -
بريم -

00:09:24.856 --> 00:09:26.557
.بيرون

00:09:43.917 --> 00:09:45.868
راه بيوفت

00:10:08.233 --> 00:10:09.675
.خيلي خب

00:10:12.362 --> 00:10:14.288
اون کجاست؟

00:10:15.198 --> 00:10:17.783
واقعاً انتظار نداري که جوابت رو بدم، داري؟

00:10:17.784 --> 00:10:22.371
در واقع دارم
چونکه زندگيت به اين بستگي داره

00:10:22.372 --> 00:10:25.916
و با توجه به سابقه ات فکر ميکنم
بهتره که بگم

00:10:25.917 --> 00:10:28.452
تو هميشه دنبال اين بودي که اول باشي

00:10:29.004 --> 00:10:32.748
.من 25 سال منتظر اين لحظه بودم مايکل

00:10:33.633 --> 00:10:36.385
.امکان نداره که بخوام چيزي بهت بگم

00:10:36.386 --> 00:10:39.505
چرا بايد بهت اجازه بدم؟ -
چونکه من مادرتم -

00:10:39.597 --> 00:10:41.798
.اون چيزيه که نميتوني تغييرش بدي

00:10:43.226 --> 00:10:45.802
.چيزيه که نميتوني بيخيالش بشي

00:10:48.982 --> 00:10:50.983
.از ديدنت خوشحالم سارا

00:10:50.984 --> 00:10:54.194
بعضي وقت ها مايکل انتخاب خوبي ميکنه

00:10:54.195 --> 00:10:57.189
.بعضي وقت هاي ديگه مطمئن نيستم

00:10:57.574 --> 00:11:00.451
لينکولن شما رو به سمت تاريک و
خطرناکي ميبره

00:11:00.452 --> 00:11:02.369
اين تصميم خودم بوده

00:11:02.370 --> 00:11:05.873
تو لينکولن رو از زندان فراري دادي
و اون داره با ژنرال کرنتز کار ميکنه

00:11:05.874 --> 00:11:08.700
.اونهم دلايل خودشو داره

00:11:09.377 --> 00:11:14.298
ولي اگه دنبال يه جور نقاط مشترک
.بين خودمون ميگردي، اين درسته

00:11:14.299 --> 00:11:17.301
منهم نميخوام ببينم لينکلن براي
کمپاني کار ميکنه

00:11:17.302 --> 00:11:19.845
.حداقل براش بهانه نمياري

00:11:19.846 --> 00:11:23.966
من ديگه در مورد آدمها قضاوت نميکنم
چيزي که نميتونم از پسش بربيام

00:11:24.351 --> 00:11:28.195
ولي اين مربوط به خيلي وقت پيش بود
و ربطي به موقعيت الان نداره

00:11:28.438 --> 00:11:29.772
.نه

00:11:29.773 --> 00:11:32.057
.تو درست ميگي

00:11:32.275 --> 00:11:36.070
هيچ کدوم از ما نميخواد ببينه سيلا
...برگرده به کمپاني پس

00:11:36.071 --> 00:11:40.440
اگه بتونيم گذشته رو ناديده بگيريم
.شايد بتونيم باهم يه کاري بکنيم

00:11:41.743 --> 00:11:44.444
مثل چي؟ -
مثل يک معامله -

00:11:45.038 --> 00:11:46.488
يه معامله"؟"

00:11:48.166 --> 00:11:53.379
،خيلي خب ،تو به من ميگي سيلا کجاست
.و درباره جزئياتش بعداً حرف ميزنيم

00:11:53.380 --> 00:11:54.930
همه چيز 50-50

00:11:55.173 --> 00:11:58.517
يه عمليات مادر و پسري؟ -
شايد -

00:11:58.802 --> 00:12:01.483
.ولي اول سيلا

00:12:01.638 --> 00:12:04.790
خواهش ميکنم مايکل، من خوب ميشناسمت

00:12:07.227 --> 00:12:09.720
.ما خيلي شبيه هم هستيم

00:12:10.563 --> 00:12:13.190
ميدونم چطوريه وقتي به يه تصوير
بزرگ نگاه ميکني

00:12:13.191 --> 00:12:15.943
...تمام قسمت هاي متحرکش رو ميبيني

00:12:15.944 --> 00:12:19.479
اينکه چقدر بعد از عمل جراحي
فکر کردن برات راحت شده

00:12:20.115 --> 00:12:22.482
.من تورو ميشناسم

00:12:22.909 --> 00:12:27.779
بخاطر همينه هيچ وقت نميتوني منو
مثل بقيه دنيا کنترل کني

00:12:29.541 --> 00:12:31.558
وقتت داره تموم ميشه

00:12:53.690 --> 00:12:55.983
!هيچکس اينجا نيست

00:12:55.984 --> 00:12:59.853
البته اينجا بودن ولي الان ديگه نيستن
چون معمولا اينطوري ميشه

00:13:00.613 --> 00:13:04.283
...ميدوني تموم اين چيزا

00:13:04.284 --> 00:13:06.326
...فقط

00:13:06.327 --> 00:13:09.663
!فقط...چرنده

00:13:09.664 --> 00:13:12.666
ما هميشه يه قدم عقبتريم
تو تمام مراحل

00:13:12.667 --> 00:13:16.545
درسته، و بدتر هم شده چون بگول
.از پشت بهمون خنجر زد

00:13:16.546 --> 00:13:18.505
چطور لينک اين اشتباه رو کرد؟

00:13:18.506 --> 00:13:20.883
.و اجازه داد اون کثافت نزديک ما بشه

00:13:20.884 --> 00:13:24.720
نه اولين اشتباه کار کردن براي کرنتز بود
اين اولين اشتباه بود

00:13:24.721 --> 00:13:28.548
حالا فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته وقتي اون
آدمکشها اومدن به شهر؟

00:13:28.600 --> 00:13:31.718
حالا چه اتفاقي ميفته؟ -
آره بايد بهتر ميدونستم -

00:13:31.978 --> 00:13:33.896
اونها مراقب همه جا هستن

00:13:33.897 --> 00:13:35.979
ميدوني چيه؟
بايد بريم زود باش

00:13:35.980 --> 00:13:38.400
نه نميتونيم بريم
چونکه عکسها رو ديدي درسته؟

00:13:38.401 --> 00:13:40.861
تو عکسها رو ديدي پس ميدوني
.اونها باهاشون چيکار ميکنند

00:13:40.862 --> 00:13:43.530
بايد ميدونستيم باهاشون چيکار ميکنند

00:13:43.531 --> 00:13:46.325
...براي همين بايد -
هي، هي، فقط آروم باش -

00:13:46.326 --> 00:13:49.328
ميدوني چيه؟ معامله تمومه
تو ميدوني، منم ميدونم باشه

00:13:49.329 --> 00:13:51.538
همه ميدونن
ما نجات پيدا نميکنيم

00:13:51.539 --> 00:13:56.168
يا ما رو ميبرن براي اعدام يا اينکه يکنفر
از پشت بهمون چاقو ميزنه

00:13:56.169 --> 00:13:58.712
.من اون راه رو رفتم و زنده موندم

00:13:58.713 --> 00:14:01.507
،اگه حتي ببريم
اصلا ميبريم؟

00:14:01.508 --> 00:14:04.384
تو که باور نميکني، ميکني؟ -
من کاري که لازمه رو انجام ميدم -

00:14:04.385 --> 00:14:06.912
.اگه نميخواي با من باشي مشکلي نيست

00:14:11.434 --> 00:14:15.395
چيه؟ -
رسيد اجاره ي يه وَنِ نقره اي -

00:14:15.396 --> 00:14:17.389
اين چيه؟

00:14:29.369 --> 00:14:31.027
درباره اين چي ميدوني؟

00:14:31.412 --> 00:14:35.874
ما يه جعبه پر از اينها پيدا کرديم
اسلحه هم بود Little Cuba توي

00:14:35.875 --> 00:14:38.118
درباره اين چي ميدوني؟

00:14:41.297 --> 00:14:44.633
ازم خواست اونجا سخنراني کنم -
درباره سيلا؟ -

00:14:44.634 --> 00:14:48.428
بهم گفت که متن رو قبل از جلسه
.بهم ميده فقط همينقدر ميدونم

00:14:48.429 --> 00:14:51.557
گفت از جنبه علمي به اين قضيه علاقه داره

00:14:51.558 --> 00:14:54.017
علاقه اون به سود ماليه

00:14:54.018 --> 00:14:56.511
.اون يه سال پيش با يه ايده اومد پيش من

00:14:56.646 --> 00:15:01.066
بجاي اينکه تشکيلات ما رو با وجود سيلا
به يک بنياد علمي تبديل کنه

00:15:01.067 --> 00:15:04.570
ميخواست از اين تکنولوژي براي
.بدست آوردن پول استفاده کنه

00:15:04.571 --> 00:15:08.699
اگر اتفاقات خاصي بيوفته کشورهاي دنيا
...احساس ميکنند که

00:15:08.700 --> 00:15:10.993
به سيستمهاي امنيتي بيشتري نياز دارند

00:15:10.994 --> 00:15:13.328
.و براي راه حل ها ميومدن پيش ما

00:15:13.329 --> 00:15:14.913
.تسليحات خورشيدي

00:15:14.914 --> 00:15:16.957
.آب شيرين کن

00:15:16.958 --> 00:15:21.111
حالا درباره همه اينا چي ميدوني؟ -
من هر چي ميدونستم گفتم -

00:15:22.922 --> 00:15:25.799
راستش فکر ميکردم يه ايده ي احمقانه باشه

00:15:25.800 --> 00:15:29.303
طرح يه تازه کار
ولي فهميدم اگه ردش کنم عصباني ميشه

00:15:29.304 --> 00:15:31.513
.اون اجازه نداشت يه نگهدارنده کارت باشه

00:15:31.514 --> 00:15:35.008
...آره من که نميفهمم -
بگو چي گفتي؟ -

00:15:37.270 --> 00:15:40.847
فکر ميکنم هدفش بيشتر از اينها بود -
جداً؟ -

00:15:41.107 --> 00:15:43.016
اون بهت چي گفت؟

00:15:44.319 --> 00:15:46.695
.ميدونم کمپاني چطوري فعاليت ميکنه

00:15:46.696 --> 00:15:52.367
شرکت ها پوششي مثل اِکوفيلد
.از منابع مالي سوءِ استفاده ميکنن

00:15:52.368 --> 00:15:56.121
.تو دقيقاً رو يه معدن طلا نشستي

00:15:56.122 --> 00:16:00.826
ولي تحت مديريت تو پول به خودت و دوستات
.و 10 نسل بعد از تو ميرسه

00:16:01.085 --> 00:16:06.790
و تو
ميخواي ببيني کمپاني از داخل منهدم بشه؟

00:16:07.884 --> 00:16:10.877
.ميخوام وقوع يه اتفاق رو ببينم

00:16:11.220 --> 00:16:14.339
فکر تو خيلي کوچيکه

00:16:16.267 --> 00:16:20.799
لائوس؟
قبل از اينکه اون بخواد سود بده ما مُرديم

00:16:21.606 --> 00:16:23.565
لائوس"، قربان؟"

00:16:23.566 --> 00:16:25.667
.خودتو رو اذيت نکن

00:16:28.696 --> 00:16:31.531
باروز؟ -
يه سئوال از دوستت داشتم -

00:16:31.532 --> 00:16:32.908
چه سئوالي؟

00:16:32.909 --> 00:16:35.360
.ازش بپرس معنيِ حروف "دي.اِم.بي" چيه

00:16:37.163 --> 00:16:41.700
آيا حروف
دي.اِم.بي" برات مفهومي داره؟"

00:16:45.338 --> 00:16:49.165
متأسفم
.فکر کردم منو درک ميکني

00:16:54.138 --> 00:16:59.301
اون گفت خونه اش توي همون
.خيابونيه که بانک دِيد ميامي هم هست

00:17:02.438 --> 00:17:06.099
شنيدي؟ -
فهميدم، بهتره که راست گفته باشه -

00:17:07.860 --> 00:17:10.112
.ببين دکتر ديگه چي ميدونه

00:17:10.113 --> 00:17:12.188
نه -
نقشه ي کريستينا چيه؟ -

00:17:17.537 --> 00:17:18.778
.نميدونم

00:17:19.080 --> 00:17:21.707
...نميدونم شايد ما بايد

00:17:21.708 --> 00:17:24.926
.شايد بايد تعقيبش ميکرديم يا يه همچين چيزي

00:17:25.503 --> 00:17:29.005
بخاطر من بشين
لطفا

00:17:31.092 --> 00:17:32.834
چطوره من باهاش حرف بزنم؟

00:17:35.012 --> 00:17:39.524
شايد من خوشبين تر باشم
وقتي من 6 سالَم بود تَرکَم نکرده

00:17:40.017 --> 00:17:41.885
.باشه

00:17:52.071 --> 00:17:54.448
متاسفم که اينطور همديگه رو
ملاقات ميکنيم سارا

00:17:54.449 --> 00:17:56.783
متأسفم که اصلا بايد همديگه رو ملاقات کنيم

00:17:56.784 --> 00:18:00.120
مايکل پارسال مشکلات زيادي داشت
ديگه اين داره از حد توانش خارج ميشه

00:18:00.121 --> 00:18:04.166
مايکل ميتونه تحمل کنه
زندگي اون هميشه در حال تغيير بوده

00:18:04.167 --> 00:18:07.127
جوري ميگي انگار اون رو ميشناسي؟ -
همينطوره -

00:18:07.128 --> 00:18:08.912
.بهتر از تو

00:18:09.172 --> 00:18:14.142
چطور همچين چيزي امکان داره -
خب وقتي بچه ات بدنيا بياد ميفهمي -

00:18:17.638 --> 00:18:21.141
اولش که ديدمت مطمئن نبودم ولي توي
نگاهت يه اضطرابي هست

00:18:21.142 --> 00:18:25.312
و ميبينم چطوري از خودت محافظت ميکني
.وقتي خطر رو احساس ميکني

00:18:25.313 --> 00:18:28.690
تو نميدوني داري اينکار رو ميکني
چون اين غريزيه

00:18:28.691 --> 00:18:31.618
و تو درباره غريزه ي مادرانه چي ميدوني؟

00:18:31.986 --> 00:18:34.988
.من سعي کردم يه مادر باشم

00:18:34.989 --> 00:18:38.149
حتي براي لينکلن -
چطور ميتوني اينو بگي؟ -

00:18:38.159 --> 00:18:43.413
.اونها رو وِل کردي بدون هيچ توضيحي

00:18:43.414 --> 00:18:46.833
...ولي اگه مايکل گوش ميکرد -
ميدوني چيه؟ ديگه حرف کافيه -

00:18:46.834 --> 00:18:49.444
.نميتوني کاري رو که کردي توجيه کني

00:18:51.088 --> 00:18:54.916
مايکل نميدونه تو حامله اي
مگه نه؟

00:19:01.933 --> 00:19:03.583
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:04.310 --> 00:19:07.178
.آه...هيچي گير نياوردم

00:19:23.830 --> 00:19:25.455
سلام جويس -
سلام -

00:19:25.456 --> 00:19:28.250
چطوري؟ اسم من دان سِلفه
از امنيت ملي

00:19:28.251 --> 00:19:30.335
.نگران نباش چيز مهمي نيست

00:19:30.336 --> 00:19:34.172
من فقط ميخوام يه لطفي در حق دوستم بکنم
.مادرش ديروز فوت کرد

00:19:34.173 --> 00:19:37.342
آخرين خواسته ها و وصيت نامه اش
.تو يکي از صندوقهاي امنيتي شماست

00:19:37.343 --> 00:19:39.553
.صندوق شماره 6468

00:19:39.554 --> 00:19:41.346
اون اجازه دسترسي بهش رو داره؟

00:19:41.347 --> 00:19:44.724
مشکل همينه، اون اجازه نداره
...ما بايد تموم اوراق کاري رو پُر کنيم

00:19:44.725 --> 00:19:48.004
متأسفم، فقط صاحب صندوق
...اجازه دسترسي به اون رو داره

00:19:48.005 --> 00:19:50.981
گوش کن خانم من بايد صندوق رو ببينم
رئيست کجاست؟

00:19:50.982 --> 00:19:55.068
آقا؟ ميتونم کمکتون کنم؟ -
بله من بايد صندق امانات مادرم رو ببينم -

00:19:55.069 --> 00:19:58.530
...شما حکم دادگاه دارين؟ برگه قانوني -
اينم برگه قاوني -

00:19:58.531 --> 00:20:02.534
بايد صندوق شماره 6468 رو ببينم همين حالا
اسم من دان سِلفه از امنيت ملي

00:20:02.535 --> 00:20:06.329
ببخشيد آقاي فرنک؟
شماره 6468 يک دقيقه پيش خالي شده

00:20:06.330 --> 00:20:09.616
اون همين الان رفت
يه آقايي با چمدون نقره اي بود

00:20:16.215 --> 00:20:18.174
.اوناهاش

00:20:18.175 --> 00:20:20.977
هي اون يارو شبيه يکي از آدمهاي تو سفارته

00:20:44.368 --> 00:20:48.279
آقاي بانِرجي، حالتون چطوره؟ -
دارم سعي ميکنم با کريستينا تماس بگيرم -

00:20:48.372 --> 00:20:50.081
.الان تو جلسه است

00:20:50.082 --> 00:20:54.994
اگه قبل از ساعت 5 باهاش حرف نزنم
معامله بهم ميخوره

00:21:16.859 --> 00:21:19.069
.اين آخرين پيشنهاد منه

00:21:19.070 --> 00:21:22.347
تو منو ميبري پيش سيلا
.بعدش ميتوني بري

00:21:22.573 --> 00:21:24.115
بدون سئوال

00:21:24.116 --> 00:21:25.659
.کسي چيزي به ژنرال نميگه

00:21:25.660 --> 00:21:30.246
ميتوني بقيه زندگيت رو بکني مثل اينکه
هيچ اتفاقي نيفتاده ولي سيلا مال منه

00:21:30.373 --> 00:21:32.998
لينکلن هيچ وقت اجازه نميده اين اتفاق بيفته

00:21:33.125 --> 00:21:34.584
.لازم نيست بفهمه

00:21:34.585 --> 00:21:37.003
مثل زمان بچگي نميتونين با هم کنار بياين

00:21:37.004 --> 00:21:39.472
تو واسه همه چيز ميجنگيدي

00:21:39.757 --> 00:21:43.259
.شما دوتا خيلي با هم فرق داشتيد

00:21:43.260 --> 00:21:45.971
خودت هم اينو فهميدي مگه نه مايکل؟

00:21:45.972 --> 00:21:47.639
.اين ربطي به لينکلن نداره

00:21:47.640 --> 00:21:50.016
.چشماي تو آبيه و اون چشماش سبزه

00:21:50.017 --> 00:21:54.729
اون با کاميون بازي ميکرد
تو تيکه هاي تلويزيون رو ميريختي بيرون

00:21:54.730 --> 00:22:00.768
و لازم نيست به تفاوت بين
ضريب هوشي يا مزاجتون اشاره کنم

00:22:02.029 --> 00:22:05.273
ميدوني منظورم چيه
مگه نه مايکل؟

00:22:07.326 --> 00:22:10.904
من اصلاً نميدونم
.درباره چي داري حرف ميزني

00:22:11.122 --> 00:22:14.040
.هميشه اينو در تَهِ قلبت ميدونستي

00:22:14.041 --> 00:22:17.619
.فقط کسي رو نداشتي که تأييدش کنه

00:22:19.922 --> 00:22:22.123
...لينکلن

00:22:24.969 --> 00:22:27.086
.برادر تو نيست....

00:22:38.983 --> 00:22:41.184
واقعيت داره

00:22:41.902 --> 00:22:44.946
،بايد قبلاً بهت ميگفتم

00:22:44.947 --> 00:22:48.066
ولي تو هميشه بهش وابسته بودي

00:22:48.159 --> 00:22:51.069
و من هيچ وقت فکرشم نميکردم که
کار به اينجا بکشه

00:22:51.162 --> 00:22:53.571
.نميفهمي داري چي ميگي

00:22:54.665 --> 00:22:58.960
تا حالا عکسهاي کودکي لينکلن رو ديدي؟

00:22:58.961 --> 00:23:01.371
آره -
نه -

00:23:02.173 --> 00:23:04.657
.هيچ عکسي از بچگيش نيست

00:23:06.427 --> 00:23:11.181
پدرت سرپرستيش رو قبول نکرد
تا وقتي اون 3 ساله شد

00:23:11.182 --> 00:23:14.550
.واليدينش براي کمپاني کار ميکردن

00:23:15.478 --> 00:23:18.488
.اونا توي يه انفجار در مانيل کُشته شدن

00:23:18.689 --> 00:23:22.859
آلدو روز بعد اونو آورد خونه
اون احساس مسئوليت ميکرد

00:23:22.860 --> 00:23:25.453
.از من نپرسيد احساس من چيه

00:23:27.948 --> 00:23:32.735
من هيچ وقت به اون مثل يه
مادر و فرزند خو نگرفتم

00:23:33.662 --> 00:23:36.498
.اون هميشه خيلي عصباني بود

00:23:36.499 --> 00:23:39.292
البته قابل درک بود

00:23:39.293 --> 00:23:43.579
اون خيلي کوچيک بود که بخواد
...مادرش رو يادش باشه ولي

00:23:44.799 --> 00:23:48.167
ولي هميشه ميدونست که يه چيزي کمه

00:23:49.261 --> 00:23:51.462
باورم نميشه داري اين موضوع رو
مطرح ميکني

00:23:53.974 --> 00:23:56.509
.متأسفم مايکل

00:23:56.894 --> 00:23:59.929
.ولي من احساسم درباره تو فرق داشت

00:24:00.523 --> 00:24:02.849
و خودت هم ميتوني تاييد کني

00:24:03.484 --> 00:24:05.318
.بخاطر همينه که هميشه احساس گناه ميکردي

00:24:05.319 --> 00:24:11.032
براي همين هميشه خودتو از صخره مينداختي
.بعد ازاينکه لينکلن به مشکل ميخورد

00:24:11.033 --> 00:24:14.185
بخاطر همين هم رفتي زندان و
گند زدي به زندگيت

00:24:14.186 --> 00:24:16.871
تو نميدوني من چرا اون کارها رو انجام دادم

00:24:16.872 --> 00:24:19.407
!تو اونجا نبودي

00:24:20.960 --> 00:24:23.853
کي ميدونه که تو چه کارهايي
براش انجام دادي

00:24:25.381 --> 00:24:28.458
ولي تو هميشه سعي کردي که
خودت رو کوچيک نشون بدي

00:24:28.592 --> 00:24:33.379
تا لينکلن در مقايسه با تو کمتر رقّت انگيز باشه

00:24:33.973 --> 00:24:40.378
لينکلن براي من بيشتر از يه برادر بود
نسبت به تو که هيچوقت مادرم نبودي

00:24:41.480 --> 00:24:43.064
.تو رفتي

00:24:43.065 --> 00:24:45.224
.اون موند

00:24:45.359 --> 00:24:47.769
.بهم غذا ميداد

00:24:48.154 --> 00:24:51.030
.تو خيابون ازم مراقبت ميکرد

00:24:51.031 --> 00:24:52.532
.منو گذاشت مدرسه

00:24:52.533 --> 00:24:53.908
چطوري؟

00:24:53.909 --> 00:24:59.530
،اينکه بارها و بارها تو دردسر ميفتاد
.درست مثل الان که تو دردسر افتاده

00:25:00.499 --> 00:25:02.917
منظورت از همين الان چيه؟
اون کجاست؟

00:25:02.918 --> 00:25:07.163
اون بيرون داره دنبال سيلا ميگرده
.و پيداش نميکنه

00:25:07.756 --> 00:25:10.333
.شايد بايد بهش زنگ بزني و بهش بگي

00:25:11.302 --> 00:25:15.296
اگرچه بين شما دوتا
.يه ذره شکراب شده

00:25:15.890 --> 00:25:18.207
.يا اصلاً چيزي بين شما وجود نداره

00:25:46.086 --> 00:25:47.912
کي پشت خطه؟

00:25:48.255 --> 00:25:49.964
مايکله؟

00:25:49.965 --> 00:25:52.750
مشکلي نيست، فقط آروم باش

00:25:57.890 --> 00:26:00.007
اون کجاست؟

00:26:03.062 --> 00:26:06.097
برو دنبالش، زود باش -
هستم، فقط خفه شو -

00:26:12.821 --> 00:26:14.948
اين نيست که نخوام کمکت کنم

00:26:14.949 --> 00:26:19.318
فقط از اين متنفرم که ببينم بازم بخاطر
اون تو دردسر بيوفتي

00:26:21.497 --> 00:26:23.865
بيا اينجا -
مايکل -

00:26:24.250 --> 00:26:27.034
مايکل، نکن -
اون کجاست؟ -

00:26:28.420 --> 00:26:31.381
باشه، ميخواي بري دنبال اون؟

00:26:31.382 --> 00:26:35.126
زندگيت رو بندازي توي توالت
و سيفون رو هم بکشي؟پس برو

00:26:35.469 --> 00:26:36.719
اون کجاست؟

00:26:36.720 --> 00:26:40.807
اگه بهم نگي کجاست خودم ميکشمت

00:26:40.808 --> 00:26:43.843
خودم ميکشمت -
مايکل -

00:26:44.436 --> 00:26:46.512
!مايکل

00:26:49.316 --> 00:26:52.185
!زود باش
!بهم بگو

00:26:52.778 --> 00:26:55.688
اون کجاست؟

00:26:56.422 --> 00:26:57.959
لينکلن کجاست؟

00:27:00.744 --> 00:27:03.446
لينکلن کجاست؟ -
باشه ميگم -

00:27:05.040 --> 00:27:10.295
يه کنفرانس درباره انرژي تا يه ساعت ديگه
.توي هتل پاندا.بِي برگزار ميشه

00:27:10.296 --> 00:27:14.040
.اون اونجاست
.راست ميگم

00:27:47.249 --> 00:27:49.534
.متأسفم

00:27:49.835 --> 00:27:54.121
نميدونم بايد چيکار کنم -
برو، برو،برو پيداش کن -

00:27:55.466 --> 00:27:59.460
من هواشو دارم، برو -
...اگه دردسري برات درست کرد -

00:28:00.054 --> 00:28:04.882
...اگه دردسري برات درست کرد -
ميدونم، فقط برو -

00:28:32.920 --> 00:28:37.215
.تو فراتر از حد انتظار عمل کردي بگول

00:28:37.216 --> 00:28:40.543
.تو خيلي بيشتر از يه خبرچيني

00:28:40.636 --> 00:28:42.970
.من يه ابزار چند کاره ام

00:28:42.971 --> 00:28:45.348
اگه مسائل اينجا طبق انتظار پيش بره

00:28:45.349 --> 00:28:47.216
.تو هم پاداشت رو ميگيري

00:28:47.351 --> 00:28:50.553
مثل يه رابط ويژه براي کمپاني؟

00:28:50.646 --> 00:28:52.096
.بله

00:28:52.564 --> 00:28:54.732
اين دقيقاً مستلزم چيه؟

00:28:54.733 --> 00:28:56.776
.خب، اون بخودت بستگي داره

00:28:56.777 --> 00:29:01.447
بيشتر کارمندان کمپاني خودشون زمينه
کاريشون رو مشخص ميکنند

00:29:01.448 --> 00:29:04.117
.با اين وجود نميتونم بگم چي برات مناسبه

00:29:04.118 --> 00:29:07.620
معمولاً کودک آزاران جنسي آلابامايي
چيکار ميکنن؟

00:29:07.621 --> 00:29:09.247
البته بجز تجاوز کردن

00:29:09.248 --> 00:29:12.834
.اون روزها رو پشت سر گذاشتم ژنرال

00:29:12.835 --> 00:29:14.836
چون در زمينه تحصيلات کمبود دارم

00:29:14.837 --> 00:29:21.050
در مقابل تلاش ميکنم بيشتر روي تواناييهاي
طبيعي و حس کنجکاويم تکيه کنم

00:29:21.051 --> 00:29:23.970
و همونطور که ديديد وفاداري من هيچ
مرزي نداره

00:29:23.971 --> 00:29:27.473
پس نبايد در راه قبول شدن تو اخرين امتحانت
مشکلي داشته باشي

00:29:28.058 --> 00:29:32.395
تو که توقع نداري چند تماس تلفني يواشکي

00:29:32.396 --> 00:29:34.689
زندگيت رو تغيير بده، مگه نه؟

00:29:34.690 --> 00:29:36.315
.نه قربان

00:29:36.316 --> 00:29:38.768
.من براي هر کاري آماده ام

00:29:38.777 --> 00:29:40.987
.خوبه. پس براي اين آماده شو

00:29:40.988 --> 00:29:43.948
،وقتي باروز سيلا رو برگردونه پيش ما

00:29:43.949 --> 00:29:47.785
من اونو صحيح و سالم ميبرم به لوس آنجلس

00:29:47.786 --> 00:29:52.823
و تو هم کسي هستي که يه گلوله تو
مغز لينکلن خالي ميکني

00:30:00.340 --> 00:30:02.166
سارا؟

00:30:06.722 --> 00:30:09.840
اون تو چه خبره؟ -
سارا؟ -

00:30:12.561 --> 00:30:14.353
چي ميخواي؟

00:30:14.354 --> 00:30:17.023
.خواهش ميکنم بذار باز باشه

00:30:17.024 --> 00:30:18.232
چرا؟

00:30:18.233 --> 00:30:21.394
تا بتوني بيشتر اتهامات و فرضيات
تحويلم بدي؟

00:30:21.862 --> 00:30:24.363
اون حرفها رو از خودم در نياوردم

00:30:24.364 --> 00:30:27.066
.لينکلن رو به فرزندي قبول کردم

00:30:27.576 --> 00:30:30.069
.و تو حامله اي

00:30:31.038 --> 00:30:33.739
انکارش نميکني، مگه نه؟

00:30:34.666 --> 00:30:36.667
.بايد بهش بگي

00:30:36.668 --> 00:30:39.045
.خوشحال ميشه حالا با اين شرايط

00:30:39.046 --> 00:30:42.381
اين واقعاً هيچ ربطي به تو نداره -
متأسفم -

00:30:42.925 --> 00:30:47.336
بعضي وقت ها اقوام نسبي
...از حد و حدودشون تجاوز ميکنن اما

00:30:48.222 --> 00:30:50.181
وقتي خوب بهش فکر بکني

00:30:50.182 --> 00:30:54.485
من تنها مادري هستم که شماها
...ميتونيد داشته باشيد پس

00:30:54.728 --> 00:30:57.313
نبايد به اين راحتي از کنارش بگذري

00:30:57.314 --> 00:31:02.101
آره تنها چيزي که ازت فهميدم يه نمونه
عالي از مادريه که نميخوام شبيهش باشم

00:31:04.363 --> 00:31:06.155
سارا؟

00:31:06.156 --> 00:31:08.908
نيازي نيست اينطوري باشه -
چرا هست -

00:31:08.909 --> 00:31:11.118
اين تصميمي بود که مدتها قبل گرفتي

00:31:11.119 --> 00:31:15.489
سارا ميتونم فقط بهت
يه نصيحت کوچولو بکنم؟

00:31:17.960 --> 00:31:20.411
.از مشروب فروشي دور باش

00:31:22.714 --> 00:31:26.709
نصيحت خوبيه -
من دوستاني توي انجمن ترک الکل دارم -

00:31:27.928 --> 00:31:30.763
.اونا فقط يه مشت الکلي اند

00:31:30.764 --> 00:31:35.176
ميتونم تصور کنم که چقدر برات سخته
که تلاش ميکني سراغ مشروب نري

00:31:35.394 --> 00:31:37.528
اعتيادم به مورفينه

00:31:40.274 --> 00:31:42.283
.مورفين درجه بيمارستاني

00:31:49.741 --> 00:31:52.994
کريستينا اسکافيلد نبايد امشب
ميامي رو ترک کنه

00:31:52.995 --> 00:31:56.806
ميخوام بين هر فرودگاه و ايستگاه بنزين
.از اينجا تا آتلانتا تحت نظر باشه

00:31:56.807 --> 00:32:00.209
و اسامي تمام افراد حاضر تو اون
جلسه رو ميخوام

00:32:00.210 --> 00:32:03.963
فکر کردم ممکنه اين سؤال رو بپرسي
.بنابراين زنگ زدم به اطلاعات هتل

00:32:03.964 --> 00:32:06.382
.گفتم روزنامه نگار هستم

00:32:06.383 --> 00:32:08.417
.بخاطر غلط املايي متأسفم

00:32:11.722 --> 00:32:14.765
اينا همشون دانشمندن -
بهت که گفتم -

00:32:14.766 --> 00:32:17.393
اينها سخنران هستن
بقيه هم مهموناي ويژه

00:32:17.394 --> 00:32:19.895
آدماي کله گنده از تموم دنيا

00:32:19.896 --> 00:32:23.797
....،فردريک، کارلوتو,لينارتي، بانر

00:32:23.900 --> 00:32:25.735
بانرجي؟

00:32:25.736 --> 00:32:28.562
ناوين بانرجي؟ -
اون کيه؟ -

00:32:30.699 --> 00:32:34.193
.پسر نخست وزير، ناندو بانرجي

00:32:34.786 --> 00:32:39.798
معروفه که اون علاقه زيادي به
.به تکنولوژيِ تسليحات خورشيدي داره

00:32:40.208 --> 00:32:43.685
.تمام اين ماجرا آخر روز تموم ميشه

00:32:51.261 --> 00:32:53.045
زودباش لينک، کجايي؟

00:32:55.349 --> 00:32:57.391
لينک هستم
.پيغام بگذاريد

00:32:57.392 --> 00:33:00.970
لينک منم هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
.بايد حرف بزنيم

00:33:15.786 --> 00:33:17.570
!ماهون

00:33:18.413 --> 00:33:20.406
!از اينطرف

00:33:48.944 --> 00:33:50.978
کريستينا

00:33:58.995 --> 00:34:00.913
.تکون نخوريد

00:34:00.914 --> 00:34:02.698
.وگرنه هر جفتتون رو ميکُشم

00:34:25.689 --> 00:34:27.022
اون کجاست؟

00:34:27.023 --> 00:34:28.474
کجا رفت؟

00:34:29.609 --> 00:34:32.353
اونجا، درست اونجا -
کجاست؟ -

00:34:43.415 --> 00:34:46.000
لينک وايسا -
چرا؟ -

00:34:46.001 --> 00:34:47.952
.صبر کن، صبر کن

00:34:48.211 --> 00:34:50.713
اون همون هتله
.کنفرانس انرژي

00:34:50.714 --> 00:34:52.998
.درسته...امروزه

00:34:54.926 --> 00:34:57.962
وَنِ نقره اي
وَنِ اجاره اي

00:34:58.221 --> 00:35:00.639
اونا مارو کشوندن اينجا
.يه خبري هست

00:35:00.640 --> 00:35:02.299
اينجا چه خبره؟

00:35:08.774 --> 00:35:09.982
.داوني

00:35:09.983 --> 00:35:11.475
.اين براي فراره

00:35:14.112 --> 00:35:15.488
!لينکلن، نه

00:35:15.489 --> 00:35:18.073
کجايي؟ -
در حال فرارم باروز افتاده دنبالم -

00:35:18.074 --> 00:35:21.202
تو حالت خوبه؟
.نگران بودم گرفتار شده باشي

00:35:21.203 --> 00:35:22.912
اوضاع داره خراب ميشه

00:35:22.913 --> 00:35:25.197
من خوبم
طبق برنامه پيش ميرم

00:35:25.373 --> 00:35:27.574
.بزودي ميبينمت

00:35:29.085 --> 00:35:30.503
.بشين

00:35:30.504 --> 00:35:32.579
.بشين

00:35:33.840 --> 00:35:35.290
.دختر خوب

00:35:39.429 --> 00:35:43.007
مايکل هرگز بخاطر اين کار نميبخشدت
.و همينطور لينکلن

00:35:43.183 --> 00:35:47.219
.بزودي، تمام اين چيزا تموم ميشه

00:36:05.413 --> 00:36:07.906
.شايد من بتونم يه روز نوه ام رو ببينم

00:36:45.495 --> 00:36:47.329
.عذر ميخوام ناوين

00:36:47.330 --> 00:36:50.416
تو کجا بودي؟
.بهم گفتن که تماس ميزني

00:36:50.417 --> 00:36:53.043
درگير يه سري جزييات براي
امروز بعدازظهر بودم

00:36:53.044 --> 00:36:54.587
با داوني حرف زدي؟

00:36:54.588 --> 00:36:56.839
اون کمي به من اطمينان خاطر داد

00:36:56.840 --> 00:36:59.300
.من بايد با دکتر سندينسکي صحبت کنم

00:36:59.301 --> 00:37:01.552
اوه تو نشنيدي؟

00:37:01.553 --> 00:37:04.054
براي دکتر سندينسکي يه مشکل
خونوادگي پيش اومد

00:37:04.055 --> 00:37:06.307
.همسرش تصادف وحشتناکي داشته

00:37:06.308 --> 00:37:10.010
امروز صبح باهاش حرف زدم
با يه هواپيماي خصوصي بعدازظهر رفت

00:37:10.061 --> 00:37:13.272
.الان خيلي ديره که بخوايم تصميم بگيريم

00:37:13.273 --> 00:37:15.357
.آره، ولي تو اين همه راه رو اومدي

00:37:15.358 --> 00:37:17.860
تو براي سخنراني آماده هستي
مگه نه؟

00:37:17.861 --> 00:37:19.194
.باشه

00:37:19.195 --> 00:37:22.489
ولي در واقع چون با دکتر صحبت نکردم

00:37:22.490 --> 00:37:24.742
.پيشنهادم رو اصلاح ميکنم

00:37:24.743 --> 00:37:28.203
.يک ميليون دلار روي تحقيق اکتشافي

00:37:28.204 --> 00:37:30.372
.بقيه ش در هفته آينده پرداخت ميشه

00:37:30.373 --> 00:37:33.459
.اين خيلي سخاوتمندانه ست ناوين

00:37:33.460 --> 00:37:35.169
.تاريخ ازت تشکر ميکنه

00:37:35.170 --> 00:37:37.755
.کشورت ازت تشکر ميکنه

00:37:37.756 --> 00:37:39.498
.بزودي ميبينمت

00:37:51.102 --> 00:37:53.637
ممکنه توجه کنيد لطفا؟

00:37:54.689 --> 00:37:57.524
جلسه داره شروع ميشه
ممنونم

00:37:57.525 --> 00:37:58.901
به سواحل ميامي خوش آمديد

00:37:58.902 --> 00:38:02.613
و ممنونم بخاطر حضورتون در اين
کنفرانس جهاني

00:38:02.614 --> 00:38:05.699
جايي که متفکرين دنيا جمع شدن
تا انرژي آينده رو کشف کنن

00:38:05.700 --> 00:38:08.577
اهميت پيدا کردن راه هاي جديد قدرتمند
...کردن دنياي ما

00:38:08.578 --> 00:38:10.654
نبايد دست کم گرفته بشه

00:38:11.414 --> 00:38:13.065
ماشين روشنه

00:38:24.135 --> 00:38:26.345
.اينو بنام لينک اجاره کردن

00:38:26.346 --> 00:38:27.763
.اينو ببين

00:38:27.764 --> 00:38:31.100
اين پاسپورتها، اين ماييم -
يه پاپوش ـه -

00:38:31.101 --> 00:38:32.843
براي چي؟ -
يه پاپوش ـه -

00:38:36.564 --> 00:38:38.182
.ممنونم

00:38:48.159 --> 00:38:49.535
.ساعت 5

00:38:49.536 --> 00:38:53.113
اگه بارزو تا 5 دقيقه ديگه زنگ نزنه
.تو ميري به شهر

00:38:55.625 --> 00:38:57.529
.ژنرال بايد اينو ببينين

00:38:57.530 --> 00:39:01.547
امروز در شهر ميامي جلسه ايي در هتل پاندا
برگزار ميشه

00:39:01.548 --> 00:39:05.175
جايي که امنيت شديدي براي
مهمانان ويژه برقراره

00:39:05.176 --> 00:39:09.555
اين شامل ناوين بانرجي هم ميشه
،پسر نخست وزير ناندو بانرجي

00:39:09.556 --> 00:39:12.641
کسي که طبق برنامه قراره سخنگوي
اصلي جلسه باشه

00:39:12.642 --> 00:39:14.935
موقعيت ضعيف سياسي بانرجي

00:39:14.936 --> 00:39:18.147
ممکنه اونو در برابر اتنقادهاي
جهاني آسيب پذير کنه

00:39:18.148 --> 00:39:20.983
اون تلاش داره که افکار خودش
رو در دنيا مطرح کنه

00:39:20.984 --> 00:39:22.526
.نقشه ي کريستيناست

00:39:22.527 --> 00:39:25.362
.اون سودي که ميخواست از سيلا ببره

00:39:25.363 --> 00:39:29.690
اتفاقي براي شروع جنگ
تا سيلا رو وارد بازي کنه

00:39:34.330 --> 00:39:35.906
.کرنتز

00:39:36.124 --> 00:39:38.909
تو باختي
.ديگه تمومه

00:39:44.424 --> 00:39:45.916
نه

00:39:50.638 --> 00:39:52.164
.تو انجامش بده

00:39:54.601 --> 00:39:56.510
!انجامش بده

00:40:25.548 --> 00:40:28.626
هي، بايد کارت ورود داشته باشي

00:40:28.713 --> 00:40:32.930
در اين لحظه در تاريخ ما انرژي خورشيد
شامل يک دهمِ درصد

00:40:32.931 --> 00:40:36.308
.کل انرژي هست که توي جهان وجود داره

00:40:36.309 --> 00:40:40.020
و در 10 سال آينده اون عدد
،بايد تا 10% افزايش پيدا کنه

00:40:40.021 --> 00:40:41.647
.اما اين هنوز کافي نيست

00:40:41.648 --> 00:40:44.483
ما بايد سعي کنيم روشهاي جديد کشف کنيم

00:40:44.484 --> 00:40:47.811
تا بتونيم چرخه وابستگي به
سوختهاي فسيلي رو بشکنيم

00:40:47.946 --> 00:40:52.116
اين کار بدون کمک شما انجام نميشه
براي همين امروز ما اينجاييم

00:40:52.117 --> 00:40:56.411
براي کشف انرژي آينده مون
ويک تصوير از فرداي جديد

00:40:56.412 --> 00:40:59.498
حالا اولين مهمان ما يک نويسنده و کارآفرين

00:40:59.499 --> 00:41:01.625
کسي که وارث يک شخصيت بزرگه

00:41:01.626 --> 00:41:04.211
ايشون در سراسر دنيا براي
شنوندگان سخنراني کرده

00:41:04.212 --> 00:41:06.997
.خوش آمد ميگيم به ناوين بانرجي

00:41:13.346 --> 00:41:16.223
ممنونم، ممنونم
.عصر بخير دوستان من

00:41:16.224 --> 00:41:22.471
باعث افتخارمه که امروز با شما اينجا در اين
. شهر زيباي آفتابي باشم

00:41:23.273 --> 00:41:25.182
...در سراسر ايالات متحده

00:41:25.183 --> 00:41:28.277
...من به اين شهر علاقه پيدا کردم

00:41:28.278 --> 00:41:33.690
جهت تغيير مسيرمون براي قدرتمند کردن
دنياي خودمون

00:41:34.033 --> 00:41:36.493
...چندين بار من نزديک شدم

00:41:36.494 --> 00:41:37.870
!نه

00:41:37.871 --> 00:41:41.031
پيشنهادي براي بازنويسي دوباره در منابع جديد

00:41:52.844 --> 00:41:54.836
!نه

00:42:07.358 --> 00:42:08.600
!مايکل

00:42:13.698 --> 00:42:16.817
!لينک
.ما بايد بريم

00:42:18.953 --> 00:42:21.571
.اون همه چي رو برنامه ريزي کرده

00:42:24.292 --> 00:42:26.885
.اون همه اين ماجرا رو برنامه ريزي کرده

00:42:33.968 --> 00:42:35.928
آورديش؟ -
همينجاست -

00:42:35.929 --> 00:42:39.089
چطور پيش رفت؟ -
وَن با پاسپورت ها سر جاشه -

00:42:40.266 --> 00:42:42.726
الان با رابطمون توي بانک حرف زدم

00:42:42.727 --> 00:42:46.138
اونا يه ويديوي واضح از اينکه
.باروز داره تلاش ميکنه به جعبه برسه دارن

00:42:46.522 --> 00:42:48.774
اون حتما اتاق هتل رو بهم ريخته

00:42:48.775 --> 00:42:51.601
.اثر انگشتش رو تمام پوکه ها هست

00:42:51.778 --> 00:42:54.020
مايکل رو ديدي؟

00:42:54.113 --> 00:42:55.730
.وقتي خارج ميشدم رسيد

00:43:00.370 --> 00:43:02.404
.لينکلن دقيقاً برگشت سر خونه اولش

00:43:03.414 --> 00:43:06.166
.براي مايکل خيلي بد شد
...من تورو ميشناسم، آم

00:43:06.167 --> 00:43:08.660
.خفه شو و رانندگيتو بکن

00:43:08.661 --> 00:43:18.661
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.