WEBVTT

00:00:01.085 --> 00:00:03.211
آنچه گذشت

00:00:03.212 --> 00:00:06.172
وقتي براتون اون پاکت ها رو فرستادم
.باهاتون بازي نميکردم

00:00:06.173 --> 00:00:09.133
برو به هدف شماره چهار -
همسر من يه زنِ بي دفاعه -

00:00:09.134 --> 00:00:11.132
اجراش کن -
خواهش ميکنم نکن -

00:00:14.014 --> 00:00:15.673
.به کسي زنگ نزن

00:00:16.850 --> 00:00:19.719
ميخواستي تو هم وارد ماجرا بشي؟
.خوب اينم شانست

00:00:24.191 --> 00:00:29.445
هفتصد و پنجاه ميليارد دلار
.به يک شماره حساب توي لوگزامبورگ

00:00:29.446 --> 00:00:32.281
.تمام اطلاعات ظرف 24 ساعت منتقل ميشه

00:00:32.282 --> 00:00:36.027
جعبه -
من ميگيرمش -

00:00:36.036 --> 00:00:37.745
.سلام مامان

00:00:37.746 --> 00:00:40.206
ميدونم دست توئه
سيلا رو برام بيار

00:00:40.207 --> 00:00:43.367
يا اين بار ديگه مرگِ سارا قلابي نيست

00:00:44.420 --> 00:00:46.787
لينک -
فکر کنم بايد يه انتخاب کوچولو بکني -

00:00:47.005 --> 00:00:49.332
سيلا
.يا کسي که دوسش داري

00:00:49.333 --> 00:00:55.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.807 --> 00:01:00.977
فقط به اين قضيه فکر کن مايکل -
فکر کردم و جفتشون رو نجات ميديم -

00:01:00.978 --> 00:01:03.771
چطوري؟ -
يه راهي پيدا ميکنم -

00:01:03.772 --> 00:01:05.668
برادرت از خونريزي ميميره

00:01:05.669 --> 00:01:08.151
راهي هست که لينک و سارا رو بيارن يه مکان

00:01:08.152 --> 00:01:10.695
الان تنها شانسي که داري اينه که هيچ کدوم
از دو طرف نميدونن

00:01:10.696 --> 00:01:13.531
که طرف مقابل يه گروگان براي
فشار روي تو داره

00:01:13.532 --> 00:01:16.033
اگر هر دو رو باهم روبرو کني
.شانست رو از دست ميدي

00:01:16.034 --> 00:01:18.411
من سارا رو ترک نميکنم -
من اينو نگفتم -

00:01:18.412 --> 00:01:22.148
من ميگم که سارا وضعش بهتره
چون يه گلوله به سينه ش نخورده

00:01:25.335 --> 00:01:27.169
هر کدوم سر جاي خودش

00:01:31.216 --> 00:01:33.593
.شگفتي بزرگ

00:01:33.594 --> 00:01:36.763
،احمقه دستگير ميشه
.و باهوشه فرار ميکنه

00:01:36.764 --> 00:01:38.890
.هميشه همينطور بوده

00:01:38.891 --> 00:01:40.966
.اون هيچ وقت سيلا رو بهت نميده

00:01:41.534 --> 00:01:45.446
من مخالفم
اون خيلي بهت اهميت ميده

00:01:45.856 --> 00:01:49.183
مهم نيست که چندين بار
نشون دادي که لياقتش رو نداري

00:01:49.526 --> 00:01:54.572
ميدوني شما دوتا واقعاً بهترين نمونه
.تضاد در طبيعت هستيد

00:01:54.573 --> 00:01:57.950
...محيطِ مشترک، والدين مشترک

00:01:57.951 --> 00:02:00.286
.ولي کاملاً متفاوت هستيد

00:02:00.287 --> 00:02:02.497
فکر ميکني علتش چيه لينکلن؟

00:02:02.498 --> 00:02:05.091
.چون مامانم يه حرومزاده روانيه

00:02:11.215 --> 00:02:13.508
سلام مايکل -
خيلي خب تو بُردي -

00:02:13.509 --> 00:02:16.469
من سيلا رو بهت ميدم
.فقط هر کمکي لازمه به لينک بکن

00:02:16.470 --> 00:02:18.346
نه تا وقتي که سيلا رو بهم ندادي

00:02:18.347 --> 00:02:22.341
B محوطه کشتيرانيِ اديسون، اسکله
تا 45 دقيقه ديگه

00:02:22.518 --> 00:02:25.436
و برادرم رو بيار -
چهل و پنج دقيقه؟ -

00:02:25.437 --> 00:02:27.855
کمترش کن
اون اصلا حالش خوب نيست

00:02:27.856 --> 00:02:29.515
.فقط بيا اونجا

00:02:30.275 --> 00:02:32.893
ارزشش رو داشت سارا؟

00:02:33.534 --> 00:02:36.697
...تا حالا دوباره برگشتي به اون شب

00:02:36.698 --> 00:02:39.158
...و فکر کردي که چي ميشد

00:02:39.159 --> 00:02:44.780
اگه فقط ميذاشتي درِ اون درمونگاه
قفل بمونه؟

00:02:44.915 --> 00:02:47.250
جون اون همه آدم حفظ ميشد

00:02:47.251 --> 00:02:49.760
اوه، پدرت الان زنده بود

00:02:50.254 --> 00:02:52.538
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:02:53.507 --> 00:02:58.327
و حالا که مايکل داره سيلا برميگردونه
همه اون کارها بخاطر هيچ بود

00:02:59.096 --> 00:03:01.230
با فرض اينکه اون رو برگردونه

00:03:01.640 --> 00:03:05.601
اگه وضعيت برعکس بود
اگه مايکل جاي تو بود

00:03:05.602 --> 00:03:09.263
و سيلا دست تو بود
چيکار ميکردي؟

00:03:10.357 --> 00:03:11.899
اونو پس مي آوردي

00:03:11.900 --> 00:03:14.527
بهمون دليلي که در رو قفل نکردي

00:03:14.528 --> 00:03:18.455
چونکه تو نميتونستي
اجازه بدي يه مردِ بيگناه بميره

00:03:18.782 --> 00:03:23.332
قلبت به منطقت خيانت کرد
.اسکافيلد هم همينطور

00:03:23.912 --> 00:03:28.070
ميدوني احتمالاً تو درست ميگي
چون اگر مايکل هم از منطقش استفاده ميکرد

00:03:28.071 --> 00:03:31.794
،اون شبي که سيلا رو از زير دماغت دزديد

00:03:31.795 --> 00:03:33.996
بايد تو رو ميکشت

00:03:35.716 --> 00:03:38.042
.از جلوي چشمام دورش کنين

00:03:50.606 --> 00:03:52.198
.بگيرش

00:04:00.782 --> 00:04:05.720
يا تو جيبِ منو بگير يا من مالِ تو رو ميگيرم

00:04:07.122 --> 00:04:08.331
ميفهمي؟

00:04:08.332 --> 00:04:11.042
مأموران خيابان ها را مسدود کرده اند

00:04:11.043 --> 00:04:14.962
دنبال مضنونين اين حادثه لينکلن باروز
.و مايکل اسکافيلد ميگردند

00:04:14.963 --> 00:04:17.799
برادران که بخاطر فرار جسورانه از زندان
مشهور شده اند

00:04:17.800 --> 00:04:20.376
فراري که در تاريخ کم سابقه است

00:04:27.100 --> 00:04:30.019
بمب دست ساز؟ -
فکر بهتري داري؟ -

00:04:30.020 --> 00:04:32.730
...شايد بهترين راه براي نجات لينک

00:04:32.731 --> 00:04:34.640
...براي نجات همه

00:04:34.900 --> 00:04:38.060
.اينه که به کريستينا چيزي رو که ميخواد بديم

00:04:38.362 --> 00:04:40.930
سعي ميکنم راهي پيدا کنم تا آدمهاي که
دوستشون داريم

00:04:40.931 --> 00:04:44.026
کارشون به ميز سردخونه نکشه -
يعني من نميخوام؟ -

00:04:44.534 --> 00:04:46.604
.بهتره موقعيت رو مشخص کني الکس

00:04:46.605 --> 00:04:49.155
تمام اين مدت ميگفتي که بايد سيلا رو
.برگردونيم به ژنرال

00:04:49.156 --> 00:04:51.344
چيه، نديدي با زنِ سلف چيکار کردن؟

00:04:51.345 --> 00:04:54.777
سلف خودش اين تشک رو پهن کرد -
آره ما هم روش خوابيديم -

00:04:55.796 --> 00:04:58.381
خب بذار بهترين حالت رو تصور کنيم باشه

00:04:58.382 --> 00:05:02.093
شايد يه جوري بتونيم لينک و سارا رو
نجات بديم خب بعدش چي؟

00:05:02.094 --> 00:05:04.804
ژنرال يکي رو گذاشته تا مراقب زنم باشه

00:05:04.805 --> 00:05:08.849
نقشه براي نجات اون چيه؟ اِل.جِي چي؟
براي نجات اون چه نقشه اي داري؟

00:05:08.850 --> 00:05:11.894
الان نميتونم به اونها فکر کنم -
شايد بهتره بريم پيش مادرت و معامله کنيم -

00:05:11.895 --> 00:05:14.397
منظورم اينه که بين اون ژنرال هيچ
عشقي گمشده اي نيست

00:05:14.398 --> 00:05:19.068
با روابطي که داره اگه سيلا رو بهش بديم
...شايد بتونه بفهمه که مامورها

00:05:19.069 --> 00:05:23.205
ما تسليم نميشيم و سيلا رو برنميگردونيم
!ما همه رو نجات ميديم

00:06:13.373 --> 00:06:15.199
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:06:15.500 --> 00:06:17.868
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:06:18.378 --> 00:06:22.256
شما توي ريکاوري هستيد آقاي سلف
.ظاهراً شما از يه جايي افتاديد

00:06:22.257 --> 00:06:24.467
خوشبختانه يکي شما رو پيدا کرد و
به پليس زنگ زد

00:06:24.468 --> 00:06:25.893
چيکار کردن؟

00:06:25.969 --> 00:06:28.137
.دکتر مياد تا سوابقتون رو چک ميکنه

00:06:28.138 --> 00:06:30.890
...نه، نه، نه، به دکتر بگو

00:06:30.891 --> 00:06:33.108
بره سراغ يکي ديگه من دارم ميرم

00:06:33.435 --> 00:06:37.021
راستش نميتونم چند تا آقا اينجا هستن
.منتظرن که با شما صحبت کنن

00:06:37.022 --> 00:06:38.731
چه جور آقايوني؟

00:06:38.732 --> 00:06:40.382
.از اونايي که نشانِ پليس دارن

00:06:41.568 --> 00:06:43.652
.آقاي سلف اسم من کارآگاه کريس فرانکوئه

00:06:43.653 --> 00:06:46.280
ايشون کارآگاه ويلسون رات هستن
.ما از مرکز اومديم

00:06:46.281 --> 00:06:49.241
ميخوايم چند تا سؤال ازتون بپرسيم -
درباره چي؟ -

00:06:49.242 --> 00:06:53.862
بذار با اين شروع کنيم که چطور ميتونيم
لينکلن باروز و مايکل اسکافيلد رو پيدا کنيم

00:07:10.597 --> 00:07:12.707
.آماده باش بيايي دنبالمون

00:07:14.518 --> 00:07:17.578
بهتره موقع انفجار نزديکش نباشي

00:07:18.021 --> 00:07:20.155
.و تو هم بهتره زياد دور نشي

00:07:28.907 --> 00:07:33.285
خيلي خب، اگه مايکل خواست کاري بکنه
دو تا زانوش رو بزن

00:07:33.286 --> 00:07:37.364
نميخوام بميره ميخوام بيحرکت بشه
.تا بتونه حرف بزنه

00:07:37.999 --> 00:07:40.826
و ميخواي با باروز چيکار کني؟

00:07:41.711 --> 00:07:45.122
،وقتي سيلا رو گرفتم
.بندازش داخل آب

00:07:46.550 --> 00:07:51.962
آره يکي از همون آدماي توي اخبار
.فکر کنم همين الان ديدمش

00:07:54.432 --> 00:07:56.508
.انتخاب جالبيه

00:07:57.144 --> 00:08:01.442
فکر ميکردم براي محافظت از خودت
.يه جاي شلوغتر رو انتخاب ميکني

00:08:01.443 --> 00:08:05.517
يه جاي شلوغتر فعلاً برام امن نيست
به لطف تو

00:08:07.195 --> 00:08:09.695
تنها اومدي؟ -
تو چي؟ -

00:08:12.659 --> 00:08:17.488
بيخيال، ما که ميتونيم لااقل
يه مکالمه صادقانه داشته باشيم، نه؟

00:08:18.832 --> 00:08:21.241
.راستش من هم دوست دارم

00:08:21.293 --> 00:08:24.295
بر خلاف اينکه تو فکر ميکني
.هيچ وقت نميخوام تو صدمه ببيني

00:08:24.296 --> 00:08:26.789
پس چي ميخواي؟

00:08:26.840 --> 00:08:28.401
...درک کردن

00:08:29.018 --> 00:08:30.601
.بخشش

00:08:31.011 --> 00:08:34.398
ولي وقتي انتخابم رو کردم فهميدم که
هيچوقت نميتونم اونا رو داشته باشم

00:08:34.973 --> 00:08:37.391
ولي در عوض قدرتمند شدي، نه؟

00:08:37.392 --> 00:08:40.060
آره و تو هم لينکلن رو داري

00:08:40.061 --> 00:08:42.855
صادقانه بايد بگم چيز زيادي گيرت نيومده

00:08:42.856 --> 00:08:45.941
حالا که حرفش شد بايد اون رو برسونم
به بيمارستان اون کجاست؟

00:08:45.942 --> 00:08:48.954
سيلا کجاست؟ -
بايد بدونم اون زنده ست -

00:08:58.997 --> 00:09:00.915
راضي شدي؟

00:09:02.918 --> 00:09:04.359
.دنبالم بيا

00:09:07.756 --> 00:09:11.917
تو که کَلَکي چيزي سوار نکردي پسرم؟

00:09:12.177 --> 00:09:14.753
.من ديگه با تو بازي نميکنم

00:09:17.599 --> 00:09:20.809
.خوبه. پس سيلا رو واسم بيار

00:09:20.810 --> 00:09:23.395
اگه سيلا رو بهت بدم آدمت بهم شليک ميکنه

00:09:23.396 --> 00:09:25.180
.خب، فکر ميکنم به بن بست خورديم

00:09:25.181 --> 00:09:31.078
فقط اينکه من نميخوام لينک نفس نفس بزنه
و هر ده دقيقه يه ليوان خون ازش بره

00:09:31.488 --> 00:09:34.623
بدش به من مايکل -
ميدوني نميتونم اون کار رو بکنم -

00:09:35.584 --> 00:09:38.535
بدش به من مايکل
انتخاب ديگه اي نداري پسرم

00:09:38.536 --> 00:09:40.871
گفتم نه -
پليس ميامي صحبت ميکنه -

00:09:40.872 --> 00:09:43.374
بدش به من مايکل -
کريستينا بايد بريم -

00:09:43.375 --> 00:09:45.751
اسلحه تون رو بندازيد -
بيا بگيرش -

00:09:45.752 --> 00:09:47.289
برو بگيرش

00:09:59.408 --> 00:10:01.314
حروم زاده

00:10:01.859 --> 00:10:03.560
.زود باش مايکل

00:10:07.857 --> 00:10:11.393
!مايکل، ما بايد بريم
!همين الان

00:10:45.812 --> 00:10:47.893
پس دولت بهت کمک کرد؟

00:10:47.939 --> 00:10:51.275
بعد از تموم اون کارها
ميدوني به نظر ديوانگيه، نه؟

00:10:51.276 --> 00:10:54.570
مدرکش اينه که هر روز صبح دختر کوچيکم
رو از خواب بيدار ميکنم

00:10:54.571 --> 00:10:56.947
.حالش خوب شده مرد

00:10:57.115 --> 00:10:59.194
آره، کجا زندگي ميکني؟

00:10:59.195 --> 00:11:04.404
راستش، به همين خاطر اومدم
...تا باهات صحبت کنم ميدوني

00:11:06.666 --> 00:11:08.959
ما تحت حفاظت بوديم

00:11:08.960 --> 00:11:11.587
تا من عليه ماهون شهادت بدم

00:11:11.588 --> 00:11:13.555
.ولي پرونده اش بسته شد

00:11:13.798 --> 00:11:17.426
بهرحال اونا هم ميخواستن بزنن زير قرارشون

00:11:17.427 --> 00:11:20.087
و ميخواستن منو برگردونن به فاکس ريور

00:11:20.305 --> 00:11:23.298
پس چرا اينجا توي شيکاگو
داري منو تعقيب ميکني؟

00:11:24.684 --> 00:11:27.895
ميخواستم ببينم که تو ميدوني

00:11:27.896 --> 00:11:31.223
مايکل و لينک کجا هستند

00:11:34.903 --> 00:11:38.364
صبر کن، صبر کن، کجا داري ميري؟ -
تو داري با پليس همکاري ميکني -

00:11:38.365 --> 00:11:40.783
و حالا ميخواي درباره مايک و لينک بدوني؟

00:11:40.784 --> 00:11:42.785
...يه لحظه -
ميخواي من رو هم بفروشي؟ -

00:11:42.786 --> 00:11:45.612
.نه، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم مرد

00:11:45.830 --> 00:11:47.739
.و به اونها

00:11:48.166 --> 00:11:51.927
رفيق تو اخبار نگاه نميکني؟
اونها تو کلي دردسر افتادن

00:11:52.337 --> 00:11:54.288
.زمان زياديه

00:11:54.422 --> 00:11:58.890
و تنها راهي که ميتونن ازش خلاص بشن
.اينه که به من کمک کني پيداشون کنيم

00:12:01.554 --> 00:12:04.306
ما داريم تلاش ميکنيم دوتا مردي رو
پيدا کنيم که پشت اين ترور بودن

00:12:04.307 --> 00:12:10.229
خب معلومه که سطحتون اونقدر بالا نيست که
بتونيد بفهميد من درگير چه عمليات بودم

00:12:10.230 --> 00:12:12.981
خب پس چطوره بگيم که تا الان
.چه چيزايي فهميديم

00:12:12.982 --> 00:12:15.692
جسد همکارتون
...کارآگاه ميريام هولتز

00:12:15.693 --> 00:12:19.613
کالبد شکافي نشون ميده که گلوله اي که
باهاش کشته شده از اسلحه يه پليس بوده

00:12:19.614 --> 00:12:22.908
ناپديد شدن سرپرست شما در امنيت ملي
.آقاي هِرب استَنسون

00:12:22.909 --> 00:12:25.619
ما همچنين پلاک يه ماشين اداره امنيت ملي
رو پيدا کرديم

00:12:25.620 --> 00:12:28.831
که اطلاعات جالبي مربوط به يک
انبار در لس آنجلس ميده

00:12:28.832 --> 00:12:31.166
جايي که داشتين يه سري عمليات محرمانه
.رو انجام ميداديد

00:12:31.167 --> 00:12:35.421
پس اگه سياستمداران دنيا بفهمن که
اين ترور که در خاک امريکا انجام شده

00:12:35.422 --> 00:12:38.674
توسط دوتا آدم که تحت بازداشتِ
يه مأمورِ امنيت ملي بودن

00:12:38.675 --> 00:12:40.801
کسي که ظاهرا نافرماني کرده

00:12:40.802 --> 00:12:43.178
.تو بهمون بگو ما بايد چه فکري بکنيم

00:12:43.179 --> 00:12:46.056
قضيه اينه که دارين با يه مأمور فدرال
حرف ميزنين

00:12:46.057 --> 00:12:49.435
جوري که انگار من جنايتکارم
.در حالي که اصلاً ربطي به من نداشته

00:12:49.436 --> 00:12:52.271
تو اصلاً ميدوني من چند سال به کشورم
خدمت کردم؟

00:12:52.272 --> 00:12:56.775
...هيچ ميدوني من براي نجات کشورم چقدر
اين چيه؟ گوانتانامو شده

00:12:56.776 --> 00:13:00.821
بعنوان يه مأمور امنيت ملي
،مطمئنم مطلّع هستيد

00:13:00.822 --> 00:13:06.705
کسي که مانع رسيدگي به تحقيقات عمليات
تروريستي بشه قانون ازش حمايت نميکنه

00:13:07.871 --> 00:13:11.123
!باشه! باشه

00:13:11.124 --> 00:13:13.075
...حالا

00:13:13.668 --> 00:13:16.003
مايکل اسکافيلد و لينکلن باروز کجا هستند؟

00:13:16.004 --> 00:13:19.039
من نميدونم اونا کجان باشه؟

00:13:19.382 --> 00:13:21.333
.ولي ميتونم پيداشون کنم

00:13:22.760 --> 00:13:28.348
انگار مايکل بيشتر به بردن فکر ميکنه
.تا به نجات زندگيِ تو

00:13:28.349 --> 00:13:31.477
انگار زياد قرار نيست زنده بموني
.که عمو بشي

00:13:31.478 --> 00:13:33.595
چي؟ چي؟

00:13:34.572 --> 00:13:36.556
پس سارا به هيچکس نگفته

00:13:37.859 --> 00:13:42.679
کريستينا، بانرجي پشت خطه
ميخواد بدونه چرا سيلا به دستش نرسيده

00:13:44.324 --> 00:13:49.795
اگه مايکل 10 دقيقه ديگه زنگ نزنه اونوقت
آرزو ميکني که تو فاکس ريور ميمردي

00:13:58.922 --> 00:14:01.589
الو؟ -
فکر کردم که درک کردي -

00:14:01.966 --> 00:14:04.426
من خطرات را واضح برات توضيح دادم

00:14:04.427 --> 00:14:06.428
.واضح گفتي منم دارم تلاش ميکنم

00:14:06.429 --> 00:14:08.595
و منم دارم تلاش ميکنم سارا رو نکُشم

00:14:08.596 --> 00:14:12.226
ولي خيلي آسون ميشد اگه تو دستم
يه چيز ديگه بود بجاي اسلحه

00:14:12.227 --> 00:14:14.978
ببين الان تمام پليس ها و مأموران
فدرال تو اين شهر دنبال من هستن

00:14:14.979 --> 00:14:17.689
آخرين چيزي که ميخوام اينه که زندگيِ اونو
بخطر بندازم با دستگير شدن

00:14:17.690 --> 00:14:21.068
و توقيف اون چيزي که تو ميخوايش
بعنوان مدرک

00:14:21.069 --> 00:14:26.281
من خيلي ازت ممنونم که از اموالم
مراقبت ميکني مايکل جدي ميگم

00:14:26.282 --> 00:14:29.785
و باور کن به همون دليل منم مراقب سارا هستم

00:14:29.786 --> 00:14:32.663
ولي اگه سيلا رو تا يک ساعت ديگه نبينم

00:14:32.664 --> 00:14:37.106
اونوقت به بگول ميگم تا با دکتر شما
دکتر بازي کنه، فهميدي؟

00:14:37.233 --> 00:14:40.487
من زمانِ بيشتري ميخوام -
يک ساعت -

00:14:42.674 --> 00:14:45.300
مايکل نميفهمه؟

00:14:45.301 --> 00:14:47.582
.اون داره با زندگيِ بقيه بازي ميکنه

00:14:47.637 --> 00:14:51.473
زندگيِ من قبلاً تهديد شده -
من درباره زندگي تو حرف نميزنم -

00:14:51.474 --> 00:14:55.352
اون پسر گند زد به هر شانسي که براي
.آزادي داشتم

00:14:55.353 --> 00:14:56.937
.اين آخرين شانسمه

00:14:56.938 --> 00:14:59.481
واقعاً فکر ميکني وقتي اين تموم بشه
تو آزاد ميشي؟

00:14:59.482 --> 00:15:01.942
يه چيزي بهتر از آزادي
.استخدام ميشم

00:15:01.943 --> 00:15:05.070
ژنرال برام يه کارِ خوب جور کرده
.با يه دفتر و يه ميزِ کار

00:15:05.071 --> 00:15:09.766
اون چه نوع کاري ميخواد بهت بده هان؟
ميخواد تو چه کاري بهت اعتماد کنه؟

00:15:09.951 --> 00:15:12.661
ژنرال قاتل هاي حرفه اي رو
.استخدام ميکنه نه آماتورها رو

00:15:12.662 --> 00:15:15.122
نه قاتلهاي بيسواد که تجاوز ميکنن
.بعد هم ميکُشن

00:15:15.123 --> 00:15:17.208
مواظب زبونت باش خانوم

00:15:17.209 --> 00:15:21.837
تنها چيزي که گيرِت مياد يه گلوي بريده
.و يه سنگ قبر بي نام و نشونه

00:15:22.255 --> 00:15:26.800
در واقع تنها شانست تو زندگي
.اينه که از اينجا بري بيرون

00:15:28.136 --> 00:15:30.804
،و اگه من رو با خودت ببري

00:15:30.805 --> 00:15:34.975
هر چي بين تو و مايکل اتفاق افتاده
،اگه من رو برگردوني پيش اون

00:15:35.435 --> 00:15:37.803
کاملا پاک ميشه

00:15:38.646 --> 00:15:42.182
بين من و مايکل هيچ وقت چيزي پاک نميشه

00:15:42.650 --> 00:15:46.228
و اگه به ژنرال چيزي رو که ميخواد نده

00:15:47.113 --> 00:15:49.956
.حسابي کثيف تر هم ميشه...

00:15:55.496 --> 00:15:59.633
چيکار داري ميکني؟ -
بايد مطمئن بشم لينک حالش خوبه -

00:16:01.711 --> 00:16:04.713
فکر کنم اون انفجارِ کوچيک براي من بود؟

00:16:04.714 --> 00:16:08.550
بذار وانمود کنيم اون براي پليس ها بود -
خواهش ميکنم مايکل بس کن -

00:16:08.551 --> 00:16:10.502
داري باعث شرمندگي خودت ميشي

00:16:10.762 --> 00:16:13.555
تا الان بايد فهميده باشي که اندازه من
باهوش نيستي

00:16:13.556 --> 00:16:16.733
من هميشه يه قدم از تو جلوتر بودم
.چونکه من مادرتم

00:16:16.734 --> 00:16:18.568
لينک حالش خوبه؟

00:16:20.688 --> 00:16:23.590
اولين بار که موقع دروغ گفتن مچت
رو گرفتم رو يادم مياد

00:16:23.650 --> 00:16:26.943
ميتونستم توي چشمات ببينمش
.درست مثل امروز که ديدم

00:16:26.944 --> 00:16:31.073
گوشي رو بده به اون -
توي موقعيتي نيستي که دستور بکني پسر -

00:16:31.074 --> 00:16:33.742
در واقع اگه لينک بميره دليلي ندارم که
سيلا رو بهت بدم

00:16:33.743 --> 00:16:36.586
که دقيقاً من رو در موقعيتي قرار ميده
که الان توضيح دادي

00:16:48.424 --> 00:16:51.927
بله -
هي خوشحالم که هنوز داري نفس ميکشي -

00:16:51.928 --> 00:16:54.805
چقدر ديگه وقت دارم؟ -
زياد نيست -

00:16:54.806 --> 00:16:57.933
ژنرال سارا رو گرفته يه ساعت وقت داده
تا با سيلا معاوضه ش کنيم

00:16:57.934 --> 00:17:01.027
من بايد بدونم تو کجايي
ميتوني يه نشونه بهم بدي؟

00:17:01.562 --> 00:17:02.771
.نميدونم

00:17:02.772 --> 00:17:05.107
ببين اگه قراره جفتتون رو نجات بدم
يه چيزي ميخوام

00:17:05.108 --> 00:17:07.901
دوباره بانرجيه -
وقتِ زيادي نمونده مايکل -

00:17:07.902 --> 00:17:10.604
ميتونم انجامش بدم لينک
.ميتونم انجامش بدم

00:17:11.155 --> 00:17:13.581
.يه چيزي هست که بايد بدوني

00:17:15.159 --> 00:17:17.919
.سارا...سارا حامله ست

00:17:21.416 --> 00:17:24.701
چيزي نيست
.داري پدر ميشي

00:17:27.588 --> 00:17:29.239
برو دنبال اون مايکل

00:17:30.258 --> 00:17:31.967
.من يه راهي پيدا ميکنم لينک

00:17:31.968 --> 00:17:35.262
وقتي باقي نمونده
اصلاً وقت کافي وجود نداره

00:17:35.263 --> 00:17:37.731
بذار قبل از مرگم يه کاري برات کرده باشم

00:17:37.849 --> 00:17:40.175
!اونو بده به من

00:17:40.476 --> 00:17:42.260
لينک؟

00:18:00.705 --> 00:18:03.165
.متأسفم براي اتفاقي که براي لينک افتاده

00:18:03.166 --> 00:18:06.092
و ميدونم که تو بايد از خونواده ات
محافظت کني، درک ميکنم

00:18:06.210 --> 00:18:09.262
ولي مايکل براي بقيه چيکار ميکني؟
براي زنِ من چيکار ميکني؟

00:18:09.263 --> 00:18:11.122
...الکس

00:18:12.216 --> 00:18:15.310
.من نميدونم ميخواي بهت چي بگم

00:18:16.137 --> 00:18:20.407
تو يه روز از زندگيت بدون نقشه نبوده
.خواهش ميکنم شروع نکن

00:18:22.727 --> 00:18:28.857
تمام چيزي که ميدونم اينه که فقط 43 دقيقه
وقت دارم که اينو برسونم به ژنرال

00:18:28.858 --> 00:18:31.117
نقشه ديگه اي هم ندارم

00:18:32.069 --> 00:18:34.312
و بقيه هم برن به جهنم

00:18:36.115 --> 00:18:41.036
شايد وقتشه مثل خودت رفتار کنم الکس

00:18:41.037 --> 00:18:44.380
پرداختن به حاشيه
بررسي موقعيت

00:18:44.832 --> 00:18:49.119
وقتي زمانش رسيد
رفتن سراغ اسب برنده

00:18:51.088 --> 00:18:52.923
در مورد من اينطوري فکر ميکني؟

00:18:52.924 --> 00:18:57.010
،يه چيزي رو بهم بگو الکس
الان کدوم طرفي هستي؟

00:18:57.011 --> 00:19:00.005
.چونکه يه ذره برام مبهمه

00:19:09.982 --> 00:19:12.767
حداقل تو ميتوني تصميم بگيري

00:19:14.403 --> 00:19:16.771
.اونا پسرم رو گرفتن

00:19:17.198 --> 00:19:19.399
.من انتخابي نداشتم

00:19:19.742 --> 00:19:21.901
اوه پسر

00:19:23.329 --> 00:19:26.364
...من فقط دارم همه تلاشم رو ميکنم

00:19:26.791 --> 00:19:29.325
.که همه چيزم رو از دست ندم

00:19:29.710 --> 00:19:31.745
.منم همينطور

00:19:33.256 --> 00:19:37.333
پس اگه کاري هست که براي
محافظت از پَم انجام بدي

00:19:37.552 --> 00:19:39.044
.بايد انجام بدي

00:19:52.358 --> 00:19:57.437
ميدوني بعد از اين ماجرا
تو حالا برام کاملاً بي ارزشي؟

00:19:58.990 --> 00:20:02.817
در تموم زندگيم برام بي ارزش بودي

00:20:05.788 --> 00:20:09.457
ميدونم تو و مايکل
.فکر ميکنين من مادر افتضاحي بودم

00:20:09.458 --> 00:20:13.587
منم باهاش مخالف نيستم
.من به آلدو اخطار دادم

00:20:13.588 --> 00:20:18.349
بهش گفتم آمادگيِش رو ندارم
اين از عهده ام برنمياد

00:20:22.805 --> 00:20:25.507
.هميشه بهم ميگفت ليدي مکبث

00:20:26.225 --> 00:20:28.885
ميدونستم که يه دليلي داره که از
شکسپير متنفرم

00:20:29.520 --> 00:20:34.107
تو ازش متنفر بودي چونکه اونو نميفهميدي

00:20:34.108 --> 00:20:38.053
...اونو نميفهميدي چونکه

00:20:38.179 --> 00:20:42.332
چون مادرت يه احمق واقعي بود
مثل يه خمير گنديده

00:20:42.491 --> 00:20:44.868
تو ازم پرسيدي

00:20:44.869 --> 00:20:49.547
چطوري ميتونم بشينم و ببينم که پسرم
ميره رو صندليِ اعدام

00:20:51.526 --> 00:20:54.577
.جواب واقعاً ساده ست

00:20:55.296 --> 00:20:57.347
.تو پسر من نيستي

00:21:00.051 --> 00:21:02.844
.مايکل هم ميدونه

00:21:02.845 --> 00:21:06.522
مطمئناً براي همينه که براش ساده ست
.با زندگيت بازي کنه

00:21:07.934 --> 00:21:10.518
.فکر کنم در اين مورد هم نظريم

00:21:10.519 --> 00:21:14.097
.حالا، برو پسرم رو پيدا کن

00:21:14.148 --> 00:21:17.525
اگه اطلاعات شما باعث دستگيريشون بشه
عفو ميشي

00:21:17.526 --> 00:21:20.487
خيلي خب شما اينو بنويسيد
.بعدش به کارمون ميرسيم

00:21:20.488 --> 00:21:23.823
نه،نه، تنها چيزي که برات مينويسيم
شعر رو سنگ قبرته

00:21:23.824 --> 00:21:26.618
آخرين چيزي که ميخوايد اينه که برادرها
اون بيرون يه نفر ديگه رو هم بکشن

00:21:26.619 --> 00:21:29.704
در حالي که شما اينجا داريد تنها
منبع اطلاعاتي رو اذيت ميکنيد

00:21:29.705 --> 00:21:33.375
اينها بايد نوشته بشه و توسط دادستان
امضا بشه

00:21:33.376 --> 00:21:36.995
من ديگه به کسي که بگه براي دولت
.کار ميکنه اعتماد نميکنم

00:21:37.505 --> 00:21:39.873
...تنها کاري که بايد بکني

00:21:40.591 --> 00:21:42.400
.اينه که به برادرها زنگ بزني

00:21:42.468 --> 00:21:45.178
بيارشون پاي تلفن
.و بذار باهاشون حرف بزنم

00:21:45.179 --> 00:21:47.389
و بعدش ديگه خودشون ميتونن تصميم بگيرن

00:21:47.390 --> 00:21:50.100
من فقط سعي دارم وارد اين ماجراها نشم

00:21:50.101 --> 00:21:51.977
من بالاخره خونواده ام رو پس گرفتم

00:21:51.978 --> 00:21:54.688
و اين ريسک رو نميکنم که
.دوباره اونا رو از دست بدم

00:21:54.689 --> 00:21:58.683
ميدونم امروز حس خوبي داري

00:21:58.901 --> 00:22:01.736
ولي چند ماه بعد چي، هان؟

00:22:01.737 --> 00:22:05.573
تنها شغلي که گيرت مياد اينه که بري
زمين رو بشوري يا حمالي کني

00:22:05.574 --> 00:22:09.244
و هر دقيقه بايد نگران کسي باشي
که بغل دستته

00:22:09.245 --> 00:22:12.872
چون ممکنه يه سکه بندازه تو تلفن
بخاطر اينکه تو رو شناخته

00:22:12.873 --> 00:22:15.491
چطور پيدا کردن لينک و مايکل ميتونه
همه چي رو تغيير بده؟

00:22:15.668 --> 00:22:17.969
اين آدم منو زير نظر داشت خيلي خب؟

00:22:18.170 --> 00:22:20.380
.اون همه چي رو درباره اين قضيه ميدونه

00:22:20.381 --> 00:22:22.757
اون براي دولت کار ميکنه؟
...اگر اينجوريه بيخيال

00:22:22.758 --> 00:22:24.968
منم اول بهش اعتماد نکردم

00:22:24.969 --> 00:22:30.798
ولي اينهم شبيه به زندانه جايي که بايد بفهمي
چه کسي حرفه ايه و چه کسي بي ارزشه

00:22:31.475 --> 00:22:36.054
و اين آدم يه حرفه ايه
.درست مثل اسکافيلد

00:22:38.315 --> 00:22:42.277
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بهش
بگيم برادرها کجان

00:22:42.278 --> 00:22:46.698
بهش کمک کنيم تا دستگاه رو پيدا کنه
و اون رو بده دست يه آدم درست

00:22:46.699 --> 00:22:48.408
بعدش چي؟ هان؟

00:22:48.409 --> 00:22:53.913
اين يارو خيلي خرش ميره
.ميتونه سوابقمون رو پاک کنه

00:22:53.914 --> 00:22:56.875
من درباره پول و چيزاي پر زرق و برق
حرف نميزنم

00:22:56.876 --> 00:23:01.529
دارم درباره آزادي کامل حرف ميزنم
زندگي کردن مثل يه مرد ميفهمي؟

00:23:05.092 --> 00:23:07.585
.البته که نه ناندو

00:23:07.762 --> 00:23:11.890
بله، بله ما فقط به يه سري مشکلات
تکنيکي برخورديم

00:23:11.891 --> 00:23:15.677
نه متوجه هستم حالا اگه به ما يه مقدار
...زمان بيشتر بدين

00:23:16.228 --> 00:23:19.647
نه، نه، نه، نه
.خواهش ميکنم سوار هواپيما نشو

00:23:19.648 --> 00:23:21.508
...نه، من ميتونم

00:23:31.077 --> 00:23:35.580
تو به من هفتصد و پنجاه ميليارد
دلار ضرر زدي

00:23:35.581 --> 00:23:39.542
خوبه آخرين روزم پربار بود

00:23:39.543 --> 00:23:43.296
ميخواستم صبر کنم تا مايکل بياد
و تو رو جلوي چشم اون بُکُشم

00:23:43.297 --> 00:23:46.824
عوضش ميخوام همونجوري که آوردمت
همونجوري هم ببرمت، تنها

00:23:51.305 --> 00:23:53.640
بهتره تماس گرفته باشي که بگي سيلا
رو پيدا کردي

00:23:53.641 --> 00:23:56.184
.هر کي رو فرستادي دنبالش ديگه خيلي ديره

00:23:56.185 --> 00:23:59.479
مايکل داره سيلا رو ميده به ژنرال تا
سارا رو پس بگيره

00:23:59.480 --> 00:24:01.689
تو کدوم خري هستي؟ -
الکس ماهون -

00:24:01.690 --> 00:24:04.359
فکر کنم افتخار آشنايي با هم رو نداشتيم

00:24:04.360 --> 00:24:07.278
اوه، آره الکس ماهون

00:24:07.279 --> 00:24:09.364
تماس گرفتي که تحقيرم کني؟

00:24:09.365 --> 00:24:13.201
تماس گرفتم ببينم چه پيشنهادي برام داري
،ميتونم سيلا رو برات بيارم

00:24:13.202 --> 00:24:15.728
اگه قول بدي چيزي بهم بدي که مايکل نميتونه

00:24:16.288 --> 00:24:19.374
چي؟ -
محافظت از خونواده ام -

00:24:19.375 --> 00:24:23.253
اگه افرادت بتونن زنِ منو از ديدِ
مامورهاي ژنرال دور کنن

00:24:23.254 --> 00:24:26.422
سيلا رو بهت ميدم -
ميتوني سيلا رو برام بياري؟ -

00:24:26.423 --> 00:24:28.342
...ماهون

00:24:28.343 --> 00:24:30.009
حرومزاده

00:24:30.010 --> 00:24:33.888
من هيچ علاقه اي به باروز ندارم -
انگار اين احساس دو طرفه ست -

00:24:33.889 --> 00:24:37.183
ولي بر خلاف برادرش اون
.هميشه با من روراست بوده

00:24:37.184 --> 00:24:40.436
اون کمکم کرد ردّ کسي که پسرم رو
کُشت بگيرم واسه همين بهش مديونم

00:24:40.437 --> 00:24:42.380
و به مايکل مديون نيستي؟

00:24:43.899 --> 00:24:46.851
ديگه نه
انتخاب خودش بود نه من

00:24:47.903 --> 00:24:52.106
ببين بهت چي ميگم
...سيلا رو بده به من

00:24:52.503 --> 00:24:56.237
و اگه لينکلن هنوز نفس ميکشيد
.مالِ تو

00:24:57.163 --> 00:24:58.821
.معامله خوبيه

00:25:15.973 --> 00:25:17.849
خوش قد و بالا دکتر

00:25:17.850 --> 00:25:22.020
بهم بگو تا حالا اسکافيلد ترتيبت رو داده؟

00:25:22.021 --> 00:25:24.689
اينقدر مرد شده که بره اونجا؟

00:25:24.690 --> 00:25:27.358
يا نگهش داشته براي شب عروسي

00:25:27.359 --> 00:25:30.195
مايکل مرد تر از اونيه که تو آرزو داري باشي

00:25:30.196 --> 00:25:33.615
از کجا ميدوني يه مرد چه جوريه؟

00:25:33.616 --> 00:25:36.792
،بين من و تو
.شرط ميبندم من بيشتر باهاشون بودم

00:25:37.953 --> 00:25:41.989
...اوه ببينش بدنش شل شده
داره يخ ميزنه

00:25:42.249 --> 00:25:45.927
بهم بگو چي يه دختر مثل تو رو
تحريک ميکنه؟

00:25:46.594 --> 00:25:48.046
موزيک؟

00:25:48.047 --> 00:25:51.049
گل؟
لمس کردن؟

00:25:51.050 --> 00:25:55.428
...جايي که انگشتها قدم زنان ميرن پايين تا

00:25:55.429 --> 00:25:57.555
!بس کن

00:25:58.515 --> 00:25:59.766
.لطفاً

00:25:59.767 --> 00:26:04.429
واي، واي
من از خانم هاي با ادب خوشم مياد

00:26:08.359 --> 00:26:10.902
مايکل بهتره وقتي زنگ بزني
.که بهم نزديک شدي

00:26:10.903 --> 00:26:12.612
تقريباً رسيدم -
خوبه -

00:26:12.613 --> 00:26:14.155
.ولي من نظرم رو عوض کردم

00:26:14.156 --> 00:26:17.033
تبادل در مکاني که من ميگم انجام ميشه

00:26:17.034 --> 00:26:21.663
منو ببخش ولي من واقعاً بهت اعتماد ندارم
مخصوصا در مکانهاي ناآشنا

00:26:21.664 --> 00:26:24.907
...تو سارا رو صحيح و سالم بيار و

00:26:25.417 --> 00:26:27.176
.هر جا بگي ميام

00:26:28.337 --> 00:26:33.258
يه پارکينگ قديمي هست
.محل تقاطع جاده پليکان با ساحل

00:26:33.259 --> 00:26:34.550
.تا 20 دقيقه ديگه اونجا باش

00:26:34.551 --> 00:26:37.679
لابد منم بايد اعتماد کنم که تو ميذاري ما راحت
زندگيمون رو بکنيم، هان؟

00:26:37.680 --> 00:26:40.948
،باورت بشه يا نشه مايکل
ولي آخرين چيزي که توي اين دنيا ميخوام

00:26:40.949 --> 00:26:44.644
اينه که هرگز تو و هيچکدوم از اعضاي
خانواده ات رو ديگه نبينم

00:26:44.645 --> 00:26:47.854
،تو از سر راه من برو کنار
.منم از سر راه تو ميرم کنار

00:26:47.982 --> 00:26:49.323
.سيلا رو برام بيار

00:26:49.566 --> 00:26:51.484
بيست دقيقه مايکل -
خيلي خب -

00:26:51.485 --> 00:26:52.977
!بيست دقيقه

00:26:57.491 --> 00:26:59.909
...درباره حرفهامون

00:26:59.910 --> 00:27:02.578
.فکر ميکنم تو براي خودت کار ميکني

00:27:02.579 --> 00:27:07.000
خوشبختانه براي من معنيش اين بوده که
تو هوامو داشتي

00:27:07.001 --> 00:27:09.202
.بيشتر از يکبار

00:27:10.129 --> 00:27:11.862
،و به خاطرش

00:27:12.881 --> 00:27:14.599
ازت ممنونم

00:27:15.801 --> 00:27:19.186
جعبه رو بردار، از اينجا برو -
پَم چي ميشه؟ -

00:27:20.139 --> 00:27:21.897
نگرانش نباش

00:27:26.895 --> 00:27:29.013
.موفق باشي

00:27:31.650 --> 00:27:34.402
مثل اينکه دوست پسرت اولويتهاش
رو مشخص کرد

00:27:34.403 --> 00:27:36.904
خيلي بد شد تازه داشتيم آشنا ميشديم

00:27:36.905 --> 00:27:39.749
تدي، چيکار داري ميکني؟

00:27:41.368 --> 00:27:43.828
تو گفتي اونو ميبريمش به محل معامله

00:27:43.829 --> 00:27:47.440
تنها چيزي که امروز به اسکوفيلد ميدم
مرگ تدريجيه

00:27:48.834 --> 00:27:51.919
پس ميخواي با اون چيکار کني؟ -
هرکاري دوست داري -

00:27:51.920 --> 00:27:56.666
شايد بالاخره يه شغلي پيدا کرديم
که واقعاً برات مناسبه

00:28:20.657 --> 00:28:23.517
آقاي ماهون؟ -
من تو راهم -

00:28:24.912 --> 00:28:27.997
و مايکل؟ -
نميخوام درباره مايکل حرف بزنم -

00:28:27.998 --> 00:28:31.209
به نظر مياد مايکل توي انتخاب
.دوستاش زياد دقت نکرده

00:28:31.210 --> 00:28:33.454
هيچ کدوم از ما انتخاب نکرديم
دوستي ما اتفاقي بود

00:28:33.455 --> 00:28:35.296
تنها چيزي که انتخاب ميکنيم نحوه پايانشه

00:28:35.297 --> 00:28:39.375
پس فقط افرادت رو بفرست اونجا که مواظب
همسر من باشن چطوره؟

00:28:40.761 --> 00:28:42.970
يکي از افرادمون توي اداره پليس

00:28:42.971 --> 00:28:47.225
ميگه دوتا مأمور دارن از دان سلف
بازجويي ميکنن توي بيمارستانِ ميشنِ ميامي

00:28:47.226 --> 00:28:50.645
و دادستانِ کل هم به اون حکم بخشودگي داده

00:28:50.646 --> 00:28:52.679
فکر ميکني اون يه تهديده؟

00:28:52.940 --> 00:28:57.110
شايد
سؤال اينه که واسه کي؟

00:29:05.702 --> 00:29:09.455
بله؟ -
مايکل دان سلف هستم چه خبر؟ -

00:29:09.456 --> 00:29:11.716
به، به، به
.فکر کردم مُردي

00:29:11.717 --> 00:29:14.669
اگه منم يه دلار داشتم
همينو درباره تو ميگفتم

00:29:14.670 --> 00:29:16.754
بامزه بود دان چي ميخواي؟

00:29:16.755 --> 00:29:18.381
من چي ميخوام؟

00:29:18.382 --> 00:29:23.094
ديدي اون حرومزاده با زنم چيکار کرد درسته؟
.ميخوام انتقام بگيرم

00:29:23.095 --> 00:29:25.596
الان کجايي تا بريم سراغشون؟ -
لازم نيست -

00:29:25.597 --> 00:29:27.673
تموم اين چيزا بزودي تموم ميشه

00:29:27.850 --> 00:29:30.960
منظورت از همه چي چيه؟
چه خبره؟

00:29:31.270 --> 00:29:33.971
.بايد قطع کنم دان

00:29:34.398 --> 00:29:35.640
الو؟

00:29:35.899 --> 00:29:38.901
اسکافيلد در حال حرکته
نميشه ردش رو گرفت زمان بيشتري ميخويم

00:29:38.902 --> 00:29:42.321
اون دوباره زنگ ميزنه
اون يه کم به هم ريخته ولي زنگ ميزنه

00:29:42.322 --> 00:29:45.241
بعد از اينکه يکي رو کشت؟
نشنيدي گفت همه چي تمام ميشه

00:29:45.242 --> 00:29:49.462
خدا ميدونه معنيش چيه دوباره باهاش
تماس بگير کارگاه سلف، الان

00:29:54.084 --> 00:29:59.255
اين يارو گفت اگه اسکافيلد و لينک
اون رو ببينن ميشناسنش

00:29:59.256 --> 00:30:01.757
از کجا بايد بشناسنش؟ -
نميدونم رفيق -

00:30:01.758 --> 00:30:03.801
ما توي جاهاي پرآشوبي بوديم

00:30:03.802 --> 00:30:06.471
.فقط ميگم اين يکي فرق داره

00:30:06.472 --> 00:30:09.849
در ضمن اون نگفت که اگه سيلا رو بگيره
ميخواد باهاش چيکار کنه؟

00:30:09.850 --> 00:30:13.060
تموم چيزي که يارو گفت اين بود که
نميتونه بره پيش دولت

00:30:13.061 --> 00:30:15.888
چون هيچ کدوم از مقامات دولتي اونقدر
.قدرت ندارن

00:30:16.190 --> 00:30:19.066
ببين اگه ميخواي خودت ازش بپرسي
.اون اونجاست

00:30:19.067 --> 00:30:22.395
حتي اسمش رو بهت نگفت؟ -
گفت بهش بگم پائول -

00:30:26.074 --> 00:30:27.817
.قربان

00:30:30.871 --> 00:30:33.814
اگه کسي خواست فرار کنه
ناکارش کنيد

00:30:46.553 --> 00:30:51.090
حواستون به هر چيز مشکوکي باشه
.اسکافيلد خيلي زرنگه

00:31:00.234 --> 00:31:02.226
...ميدوني

00:31:02.569 --> 00:31:05.821
من تنها روباه تو زندون نبودم که وقتي
شب ها ميخوابيد

00:31:05.822 --> 00:31:10.960
به گنج هاي زيرِ روپوش سفيد تو
فکر ميکرد

00:31:11.036 --> 00:31:19.585
همه توي ذهنشون بازي ده بيست سي چهل
ميکردن بين تو و پرستار کيتي

00:31:19.586 --> 00:31:22.596
.بعضي وقتها هر جفتتون انتخاب ميشديد

00:31:22.714 --> 00:31:24.465
منظورم رو ميفهمي؟

00:31:24.633 --> 00:31:28.502
شما معتادها از حرفهاي زشت خوشتون مياد

00:31:32.057 --> 00:31:36.227
بذار ببينم ردّ اون کارايي که کردي کجاست
.فکر کنم ميتونم، فکر کنم ميتونم

00:31:36.228 --> 00:31:39.680
اگه بذاري برم ميتونم به دادگاه بگم
که تو زندگيمو نجات دادي

00:31:40.440 --> 00:31:43.425
تدي اگه بذاري برم ميتونم بنفعت شهادت بدم

00:31:45.070 --> 00:31:48.965
ميتونم بگم تو زندگيم رو نجات دادي
.هنوز از طريق پدرم روابطي دارم

00:31:48.966 --> 00:31:51.909
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم

00:31:51.910 --> 00:31:55.746
راهي که ميتونم از اسکافيلد انتقام بگيرم
.اينه که بُکُشمش

00:31:55.747 --> 00:31:59.158
درست چاقو رو فرو کنم وسط قلبش

00:31:59.293 --> 00:32:01.368
...و حالا

00:32:01.587 --> 00:32:05.548
اينجا وايسادم
بهت نگاه که ميکنم

00:32:05.549 --> 00:32:09.894
فکر ميکنم چيزي بدتر از مرگ براي اون هست

00:32:10.470 --> 00:32:13.923
.خواهش ميکنم، نه

00:32:14.975 --> 00:32:18.844
تو رو بهش برميگردونم بصورت کامل

00:32:19.646 --> 00:32:23.107
.فقط بدنت يه ذره ازش استفاده شده

00:32:24.109 --> 00:32:26.060
فقط همين

00:32:27.237 --> 00:32:30.523
...و هر وقت که بهت نگاه کنه

00:32:30.741 --> 00:32:33.901
...هر وقت که بخواد باهات باشه

00:32:36.705 --> 00:32:39.506
.منو ميبينه...

00:33:16.203 --> 00:33:17.953
!خاليه

00:33:19.206 --> 00:33:21.682
بايد برگرديم به آپارتمان همين حالا

00:33:41.937 --> 00:33:44.063
هي مايکل دان هستم دوباره تماس گرفتم

00:33:44.064 --> 00:33:46.941
گوش کن ميدونم با من مشکل داري
درک ميکنم

00:33:46.942 --> 00:33:49.819
ولي فکر کنم يه راهي دارم که
هممون رو خلاص کنه

00:33:49.820 --> 00:33:51.987
.خواهش ميکنم بهم زنگ بزن

00:33:51.988 --> 00:33:55.491
چندتا پيغام ديگه بايد واسه اين يارو بفرستيم
تا بريم سراغ نقشه بعدي؟

00:33:55.492 --> 00:33:57.985
ببين اون زنگ ميزنه، خيلي خب؟

00:33:58.245 --> 00:34:01.288
عذر ميخوام آقايون
.بايد بيمار رو بررسي کنم

00:34:01.289 --> 00:34:03.240
.فقط چند دقيقه طول ميکشه

00:34:03.625 --> 00:34:05.626
اون زنگ ميزنه، باشه؟

00:34:05.627 --> 00:34:08.546
قهوه پايين سالنه -
اون زنگ ميزنه فقط صبر کنيد -

00:34:08.547 --> 00:34:10.323
.ما ميگيريمش

00:34:14.094 --> 00:34:17.638
اوضاع چطوره دکتر؟ -
خوب پيش ميره -

00:34:17.639 --> 00:34:19.506
اولين باره منو ويزيت ميکني؟

00:34:25.814 --> 00:34:29.488
اون چي بود؟
من تو رو ميشناسم، درسته؟

00:34:36.450 --> 00:34:37.933
خواهش ميکنم

00:35:12.152 --> 00:35:16.772
شرط ميبندم وقتي مواد استفاده ميکردي
خيلي حشري ميشدي هان؟

00:35:17.032 --> 00:35:20.367
ميبيني اين روزا دوست داري به چشم
آدمها نگاه کني

00:35:20.368 --> 00:35:22.152
...ولي اون موقع

00:35:27.417 --> 00:35:29.843
...اون موقع، اوه

00:35:30.670 --> 00:35:34.039
اون موقع شرط ميبندم آخرين چيزي
که ميخواستي ببيني

00:35:34.107 --> 00:35:36.867
اين بود که ببيني با کي همبستر شدي

00:35:40.263 --> 00:35:42.848
اون ارزش تو رو داشت

00:35:42.849 --> 00:35:46.060
ميدوني من هميشه فکر ميکردم
شريکي که ميخواي انتخاب کني

00:35:46.061 --> 00:35:50.314
در واقع بازتاب احساسيه که اون موقع
در مورد خودت داري

00:35:50.315 --> 00:35:55.477
و بايد بهت بگم خواهر در حال حاضر
تديِ پير اندازه يه ميليون دلار مي ارزه

00:35:58.615 --> 00:36:00.691
...اوه

00:36:08.083 --> 00:36:11.043
.ميخوام يه آدمِ متشخص باشم

00:36:11.044 --> 00:36:13.954
.ميخوام بذارم خودت انتخاب کني

00:36:15.340 --> 00:36:18.876
...بگو چطوري دوست داري سارا

00:36:19.886 --> 00:36:23.230
و منم دقيقا چيزي رو بهت بدم
که دکتر دستور داده

00:36:25.433 --> 00:36:27.226
حرفي براي گفتن داري؟

00:36:27.227 --> 00:36:31.730
تمام وقتي که شبها تو با بقيه خلافکارها
!!به خودت ميرسيدي

00:36:31.731 --> 00:36:35.450
من و کيتي پرونده پزشکيت رو
مطالعه ميکرديم و سعي ميکرديم بفهميم

00:36:35.485 --> 00:36:39.321
چطور ميشه مشکلات تو رو درمان کرد
چي ميتونه تو رو درست کنه

00:36:39.322 --> 00:36:44.126
چيزي که درباره تو يادم مياد تئودور؟
هيچي تو رو درست نميکنه

00:36:45.161 --> 00:36:47.654
تو ديگه درست نميشي

00:36:47.655 --> 00:36:50.082
دقيقاً ميخواي چي بگي؟

00:36:50.083 --> 00:36:54.962
دليل اينکه تجاوز ميکني، ميکُشي
و زجر ميدي اينه که نميتوني عاشق بشي

00:36:54.963 --> 00:36:58.941
تو مشکلات عصبي و رواني داري که احتمالا
دليلش صدمات مداومي که

00:36:58.942 --> 00:37:03.436
بخاطر تجاوزهاي جنسي در
دوران کودکي بهت شده

00:37:03.597 --> 00:37:06.131
.اين يه دروغه

00:37:06.308 --> 00:37:07.559
اين يه دروغه

00:37:07.560 --> 00:37:11.580
تو مدام ميگي ميخواي با من چيکار کني
...تئودور ولي هر جفتمون ميدونيم

00:37:11.581 --> 00:37:14.366
تو توانايي انجامش رو نداري

00:37:16.067 --> 00:37:20.487
خيلي خب حالا بايد تمام حرف هايي
که بهم زدي رو پس بگيري

00:37:20.488 --> 00:37:22.239
!ميشنوي؟ ميشنوي چي ميگم؟

00:37:22.240 --> 00:37:25.067
.دليلي نداره بخاطرش شرمنده بشي تدي

00:37:25.577 --> 00:37:28.503
خيلي از مرد ها از اين مشکل رنج ميکشن -
خفه شو -

00:37:35.378 --> 00:37:40.215
:نميدونم چي بيشتر از همه توهين آميزه
فکر ميکني ميتوني منو اصلاح کني

00:37:40.216 --> 00:37:43.127
يا اينکه فکر ميکني
.بهت اجازه ميدم از اينجا بري

00:37:43.470 --> 00:37:47.005
بذار درباره ش فکر کنم
.من با اوليش شروع ميکنم

00:37:47.515 --> 00:37:51.752
حالا، ميخوام بهت نشون بدم
چقدر مرد عمل هستم

00:37:56.358 --> 00:37:58.976
!مايکل
.خواهش ميکنم

00:38:09.621 --> 00:38:11.255
.چيزي نيست

00:38:12.374 --> 00:38:14.533
.بيا اينجا

00:38:15.460 --> 00:38:19.021
تو خوبي؟ -
منو از اينجا ببر بيرون -

00:38:28.306 --> 00:38:30.215
.نشونم بده

00:38:40.068 --> 00:38:43.287
چرا نميايي تو الکس؟
.ما خيلي حرفا براي گفتن داريم

00:38:53.498 --> 00:38:56.200
...قبل از اينکه معامله اي بکنيم

00:38:58.712 --> 00:39:01.747
.ميخوام بهم ثابت بشه که پَم امنيت داره

00:39:03.341 --> 00:39:06.760
ما يه نفر رو گذاشتيم توي واحد
عمليات کمپاني

00:39:06.761 --> 00:39:09.555
کسي که قادر بود به جزئيات محل اون
دسترسي پيدا کنه

00:39:09.556 --> 00:39:12.758
.و اون الان جاش عاليه

00:39:13.059 --> 00:39:16.887
خيلي خوبه
.ولي کافي نيست

00:39:17.105 --> 00:39:19.523
.بايد بدونم جاش کاملاً امنه

00:39:19.524 --> 00:39:22.192
،من حاضرم تا دستور رو اجرا کنم

00:39:22.193 --> 00:39:24.937
.ولي اول سيلا رو رد کني بياد

00:39:29.951 --> 00:39:34.038
فقط يه مدت کوتاه طول ميکشه
که ژنرال کرنتز بفهمه

00:39:34.039 --> 00:39:36.573
.من بهش پشت کردم

00:39:37.125 --> 00:39:39.076
.و همينطور مايکل

00:39:39.627 --> 00:39:42.004
،و وقتي بفهمه

00:39:42.005 --> 00:39:44.623
.اونوقت انتقام ميگيره

00:39:45.842 --> 00:39:48.043
.برو تماس بگير

00:39:48.636 --> 00:39:50.796
.الکس

00:39:55.935 --> 00:40:00.105
اين يه تهديد نيست
.اين يه بازي نيست

00:40:00.106 --> 00:40:03.100
.اين روشيه که مردم معامله ميکنن

00:40:03.234 --> 00:40:06.695
من يه احمق ميشم اگه هر چي ميخواي
بهت بدم

00:40:06.696 --> 00:40:11.608
قبل از اينکه يه ضمانت داشته باشم
که هرچي ميخوام گيرم مياد

00:40:29.010 --> 00:40:31.044
.سرت شلوغ بوده

00:40:35.517 --> 00:40:37.718
ايناهاش -
بقيه اش کجاست؟ -

00:40:43.942 --> 00:40:47.861
خيلي خب، يه طرف معامله به قولش عمل کرد

00:40:47.862 --> 00:40:50.013
.حالا وقتشه که تو کارِت رو انجام بدي

00:40:50.281 --> 00:40:52.825
لطفاً تماس بگير
.و من و لينک هم ميريم پي کارمون

00:40:52.826 --> 00:40:55.577
اگه برات مشکلي نيست
ميخوام اينو اول چک کنم

00:40:55.578 --> 00:40:58.905
که مطمئن بشم همه چي روبراهه
.قبل از اينکه کسي جايي بره

00:40:59.249 --> 00:41:00.841
نگهش داريد

00:41:11.678 --> 00:41:15.047
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
جون تو رو نجات ميدم -

00:41:15.306 --> 00:41:20.093
من نتونستم انتخاب کنم سارا
.بايد هر دوتاتون رو نجات ميدادم

00:41:20.145 --> 00:41:24.723
اگه نيازه که کاري براي محافظت
از پَم انجام بدي، اون کار رو بکن

00:41:31.865 --> 00:41:33.899
.الکس

00:41:36.578 --> 00:41:40.614
شايد يه راهي باشه که همه رو نجات بديم

00:41:43.251 --> 00:41:46.503
خبرِ بد اينه که مادرم ميتونه
کارهاي منو حدس بزنه

00:41:46.504 --> 00:41:49.047
.ميگه بخاطر اينه که منو ميشناسه

00:41:49.048 --> 00:41:53.126
خبر خوب اينه که
.تو رو نميشناسه

00:41:54.345 --> 00:41:58.423
ميدونستم که ژنرال هيچ وقت به قولش
پايبند نيست

00:41:58.892 --> 00:42:01.635
ميدونستم اون هيچ وقت تو رو نمياره
...سر معامله، پس

00:42:01.978 --> 00:42:04.471
.کاري رو کردم که بايد ميکردم

00:42:07.442 --> 00:42:09.976
اين انفجاري که ميگي چقدر بزرگه؟

00:42:10.403 --> 00:42:13.138
،اينقدر بزرگ که همه اينا رو تموم کنه

00:42:14.532 --> 00:42:16.608
...بعدش ميتونيم

00:42:17.535 --> 00:42:19.844
.شايد يه چيزِ جديد رو شروع کنيم

00:42:22.790 --> 00:42:26.243
...منظورم اينه که اگه
تو بخواي

00:42:42.852 --> 00:42:46.855
زود باش بايد از ميز بيايي پايين
بايد بريم طرف ديگه اتاق

00:42:46.856 --> 00:42:51.268
لينک، بيا اينجا
تکيه بده به ديوار، تکيه بده به ديوار

00:42:52.403 --> 00:42:55.689
آماده اي از اين جهنم بريم بيرون؟ -
آره -

00:42:59.535 --> 00:43:03.738
يه مشکلي هست
.نميتونم هيچ ارتباطي برقرار کنم

00:43:19.472 --> 00:43:21.882
.مايکل

00:43:21.883 --> 00:43:31.883
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.