WEBVTT

00:00:02.672 --> 00:00:04.450
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:04.453 --> 00:00:07.497
<i>از دست دادن برادر يه حفره
بزرگ تو زندگي‌ـت به‌جا ميذاره</i>

00:00:07.500 --> 00:00:10.185
<i>مثل همون حفره‌اي که از دست دادن
شوهر به‌جا ميذاره</i>

00:00:10.188 --> 00:00:12.635
<i>"برادرت مرده "لينکلن -
چطوري اين رو توضيح ميدي؟ -</i>

00:00:12.638 --> 00:00:14.607
<i>"لينکلن باروز" -
"جِيکوب" -</i>

00:00:14.610 --> 00:00:16.510
<i>"عمو "لينکلن -
هي -</i>

00:00:16.512 --> 00:00:18.813
<i>911يه مزاحم مسلح وارد خونه‌ام شده</i>

00:00:18.816 --> 00:00:20.750
<i>يه چيزي رو بيدار کرديم</i>

00:00:20.753 --> 00:00:22.828
<i>چيزي که افرادي سعي دارن
در مورد "مايکل" پنهانش کنن</i>

00:00:22.831 --> 00:00:25.672
<i>نميدونم داريم با کي مي‌جنگيم -
بيا بريم «يمن» و بفهميم -</i>

00:00:25.675 --> 00:00:27.134
<i>هيچ کوفتي در مورد «يمن» نميدوني</i>

00:00:27.136 --> 00:00:28.622
<i>يکي رو پيدا مي‌کنم که بدونه</i>

00:00:28.624 --> 00:00:30.658
<i>اين کشور داره از هم مي‌پاشه
همه مي‌خوان برن بيرون</i>

00:00:32.011 --> 00:00:33.443
<i>به جنگ داخلي خوش اومدين</i>

00:00:33.446 --> 00:00:35.747
<i>سريع بياين وگرنه همه مي‌ميريم</i>

00:00:35.750 --> 00:00:37.899
<i>دوباره بگو اون رابط کيه؟ -
"زني به اسم "شيبا -</i>

00:00:37.901 --> 00:00:39.755
<i>مايکل" وسط يه چيز بزرگ گير افتاده"</i>

00:00:39.757 --> 00:00:44.060
<i>کانيل اوتيس" تروريست بزرگه" -
ما ترتيب يه ملاقات در زندان "اوگيجيا" رو داديم -</i>

00:00:44.063 --> 00:00:45.497
<i>يعني "مايکل" اونجاست؟</i>

00:00:45.499 --> 00:00:46.428
<i>مايکل"؟"</i>

00:00:46.431 --> 00:00:49.276
<i>اسمم "مايکل" نيست
و نميدونم تو کي هستي</i>

00:00:49.278 --> 00:00:51.111
<i>نگهبان ، من رو به سلولم برگردون</i>

00:00:51.113 --> 00:00:53.247
<i>مايکل" ، داري چکار مي‌کني لعنتي؟"</i>

00:00:53.708 --> 00:00:56.409
<i>جنگ امروز در «يمن» تشديد شده</i>

00:00:56.412 --> 00:00:58.852
<i>«همانطور که نيروهاي «داعش
به سمت ساختمان مجلس نزديک مي‌شوند</i>

00:00:58.854 --> 00:01:01.388
<i>شورشي‌ها که قصد به‌دست گرفتن</i>

00:01:01.390 --> 00:01:03.857
<i>کشور و تأسيس حکومت
خلافت اسلامي افراط گرايانه را دارند</i>

00:01:03.859 --> 00:01:05.793
<i>نيز در تلاشند رهبرشان را آزاد کنند</i>

00:01:05.795 --> 00:01:09.330
<i>ابو رمال" که 5 سال پيش"
توسط دولت بازداشت شد</i>

00:01:09.332 --> 00:01:12.599
<i>رمال" به‌خاطر نظرات و اعمال"
افراط گونه‌ـش مشهور است</i>

00:01:12.602 --> 00:01:14.868
<i>از استفاده کردن از دختران جوان
به عنوان بردگان جنسي</i>

00:01:14.870 --> 00:01:17.871
<i>تا عدالت قرون وسطايي
که شامل سر بريدن در انظار عمومي</i>

00:01:17.873 --> 00:01:19.506
<i>و اعدام‌ها در خيابان‌ها مي‌شود</i>

00:01:19.508 --> 00:01:21.442
<i>رمال" در حال حاضر در"</i>

00:01:21.444 --> 00:01:24.227
<i>«بدنام‌ترين زندان امنيتي «يمن
زندان "اوگيجيا" زنداني است</i>

00:01:23.700 --> 00:01:27.200
<c.red>" زندان اوگيجيا ، يمن "</c>

00:01:56.381 --> 00:01:58.381
خودشه

00:02:01.083 --> 00:02:03.417
سريع باش . برو اونجا

00:02:03.419 --> 00:02:05.719
داره اتفاق ميفته؟

00:02:05.721 --> 00:02:08.722
نمي‌خواي که ما رو ترک کني . مي‌خواي؟

00:02:08.724 --> 00:02:11.692
اگر شورشي‌ها شهر رو بگيرن مرديم -
بهمون گفتي -

00:02:11.694 --> 00:02:14.528
"1000بار گفتي "سيد
تو واقعاً روي اعصابي . امنه؟

00:02:15.931 --> 00:02:17.765
آره . امنه

00:02:17.767 --> 00:02:20.467
زود باش . زود باش

00:02:21.671 --> 00:02:24.672
چراغ‌ها که خاموش بشه راه ميفتي

00:02:24.674 --> 00:02:26.040
زود باش

00:02:30.636 --> 00:02:32.469
خيلي آسون‌تر نمي‌شد

00:02:32.472 --> 00:02:35.874
اگر فقط تو و من بوديم
مثل هموناي قبلي

00:02:35.877 --> 00:02:38.285
هيچي در مورد اين يکي آسون نيست

00:02:38.287 --> 00:02:41.221
آره . راست ميگي

00:02:47.363 --> 00:02:49.797
1دقيقه

00:03:26.435 --> 00:03:28.102
تخته شکاف رو پر مي‌کنه

00:03:28.104 --> 00:03:30.404
باشه

00:03:32.308 --> 00:03:33.640
پتو روي سيم رو مي‌پوشونه

00:03:37.300 --> 00:03:38.977
الانه که چراغ‌ها خاموش بشه

00:03:40.416 --> 00:03:42.382
24ساعت قبل علامتي نداده

00:03:42.384 --> 00:03:44.651
علامت قرار بود همين باشه -
ايمان داشته باش -

00:03:44.653 --> 00:03:46.453
7شب پشت‌سرهم؟

00:03:46.455 --> 00:03:48.622
بدون علامت هيچ چراغي
قرار نيست خاموش بشه؟

00:03:52.428 --> 00:03:54.995
اون صداها دارن نزديک‌تر ميشن

00:03:57.366 --> 00:03:59.533
چراغ‌ها خاموش نميشن

00:03:59.535 --> 00:04:01.902
چراغ‌ها خاموش نميشن -
بايد برگرديم -

00:04:01.904 --> 00:04:03.286
شايد بايد سريع فرار کنيم

00:04:03.289 --> 00:04:06.014
فاصله خيلي زياده . قبل از اينکه
بتونيم به شکاف برسيم مي‌کشنمون

00:04:06.015 --> 00:04:07.941
پس نقشه چيه؟ تسليم بشيم يا بميريم؟

00:04:07.943 --> 00:04:09.543
نمي‌تونم 4 سال ديگه صبر کنم

00:04:09.545 --> 00:04:11.411
قرار بود 1 هفته باشه

00:04:11.413 --> 00:04:15.649
پوزيدون" ما رو اينجا ول کرده بميريم" -
هنوزم يه کارت براي بازي کردن داريم -
<c.colorff8000>(نام خداي درياها در اساطير يونان)</c>

00:04:15.651 --> 00:04:17.951
نمي‌خواستم بازيش کنم
اما همين الانم در جريانه

00:04:17.953 --> 00:04:20.020
بريم

00:04:23.798 --> 00:04:27.693
<i>ظاهراً "کانيل اوتيس" به‌خاطر جرائمي
عليه دولت به «اوگيجيا» انداخته شده</i>

00:04:27.695 --> 00:04:29.895
مدت کوتاهي بعد

00:04:29.897 --> 00:04:32.932
در تلاش براي فرار دستگير شده
و به انفرادي انداخته شده

00:04:32.934 --> 00:04:35.134
همين تازگي اون رو به
بخش عمومي برگردوندن

00:04:35.136 --> 00:04:36.702
ميشه "مايکل" صداش بزني؟

00:04:36.704 --> 00:04:41.440
اما چرا وقتي ما رو ديد نشناختمون؟

00:04:50.151 --> 00:04:51.817
وايستا

00:04:53.554 --> 00:04:54.980
برگرد اينجا

00:05:22.249 --> 00:05:24.583
اون بچه داشته جاسوسي‌مون رو مي‌کرده -
آره -

00:05:24.585 --> 00:05:27.012
و زير در يه چيزي رو جا گذاشته

00:05:42.600 --> 00:05:45.600
<c.color808080>شيخ نور» را پيدا کن» "
" و من آزاد خواهم شد</c>

00:06:11.600 --> 00:06:15.800
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
"قسمت 2 : "کانيل اوتيس</c>

00:06:16.800 --> 00:06:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:21.354 --> 00:06:24.033
اين دستخط "مايکل" ـه
قو نشونه‌اش بود

00:06:24.036 --> 00:06:25.329
مي‌خواد باهامون ارتباط برقرار کنه

00:06:25.332 --> 00:06:27.411
اما چرا اينقدر مرموز رفتار مي‌کنه؟

00:06:29.069 --> 00:06:31.770
در گذشته هرگز باهات
سرراست صحبت کرده

00:06:31.772 --> 00:06:34.672
که رمزي نباشه؟ -
نگرانه يکي مي‌خواد جلوي پيامش رو بگيره -

00:06:34.674 --> 00:06:36.410
آره اما چه معنايي داره؟

00:06:36.413 --> 00:06:38.510
نميدونم اما قراره که بفهميم

00:06:38.512 --> 00:06:40.812
«شيخ نور» ، «شيخ نور»

00:06:40.814 --> 00:06:43.348
شبيه يه يارويي
بالاي قله يه کوه ـه

00:06:43.350 --> 00:06:44.983
که داره با خدا درد و دل مي‌کنه

00:06:44.985 --> 00:06:47.118
آره . بايد کمک بگيريم

00:06:47.120 --> 00:06:49.387
کمکي برامون نمونده -
"شيبا" -

00:06:49.389 --> 00:06:51.454
فکر مي‌کنه دارم از يه تروريست حمايت مي‌کنم

00:06:51.457 --> 00:06:54.993
خب پس بايد متقاعدش کني
که اين‌کار رو نمي‌کني

00:06:54.995 --> 00:06:57.195
<i>بايد بري بابا</i>

00:06:57.197 --> 00:07:00.465
فرار نمي‌کنم -
دولت مورد هدف قرار گرفته -

00:07:00.467 --> 00:07:03.101
تو مورد هدفي

00:07:03.103 --> 00:07:05.603
من کسي نيستم -
براشون تو دولتي -

00:07:05.605 --> 00:07:09.207
يمن»ـي بودن رو درک نمي‌کني»

00:07:11.144 --> 00:07:14.279
تو بودي وقتي بيشتر از همه
بهت نياز داشت فرار مي‌کردي؟

00:07:14.281 --> 00:07:18.283
درک مي‌کنم که مرده‌مون براي
اين کشور اصلاً فايده‌اي نداره

00:07:18.285 --> 00:07:23.221
بابا ، زمانش ميرسه . ميريم خارج
با يه دولت تبعيدي متحد ميشيم

00:07:23.223 --> 00:07:25.757
با کدوم پول دختر؟

00:07:25.759 --> 00:07:28.228
هزينه‌اش به اندازه حقوق 2 سال ميشه

00:07:31.712 --> 00:07:35.900
ترجيح ميدم رو به دشمن بميرم
به جاي اينکه فرار کنم

00:07:35.902 --> 00:07:38.503
بابا

00:07:45.245 --> 00:07:47.312
هي -
پيشنهاد مي‌کنم -

00:07:47.315 --> 00:07:50.882
اين کشور رو هر چه سريع‌تر ترک کني

00:07:50.884 --> 00:07:52.731
اون اينجا چکار مي‌کنه؟

00:07:52.734 --> 00:07:54.166
دوستم به کمکت نياز داره

00:07:54.169 --> 00:07:55.138
بهش کمک کردم

00:07:55.141 --> 00:07:57.321
بهم نگفته بودي براي
دشمن کار مي‌کنه

00:07:57.324 --> 00:07:59.213
اين مردي که ادعا مي‌کني برادرته

00:07:59.216 --> 00:08:01.726
کانيل اوتيس" با شورشي‌ها کار کرده"

00:08:01.728 --> 00:08:03.361
اسمش "مايکل اسکافيلد" ـه -
برام مهم نيست -

00:08:03.363 --> 00:08:05.129
"نه "کانيل اوتيس

00:08:05.131 --> 00:08:09.909
هيچي نمي‌توني بهم بگي که
وادارم کنه بهت کمک کنم . باشه؟

00:08:09.912 --> 00:08:12.506
اينطوره؟

00:08:12.509 --> 00:08:15.443
اين کافيه تا خانواده‌ـت رو از کشور خارج کني؟

00:08:20.711 --> 00:08:22.968
اول اين رو بهم بده

00:08:26.600 --> 00:08:30.400
<c.red>" ايتاکا ، نيويورک "</c>

00:08:31.145 --> 00:08:33.278
حاضري عزيزم؟

00:08:39.200 --> 00:08:41.900
<c.color808080>اين رو ديروز در "
" زندان «اوگيجيا» گرفتيم</c>

00:08:50.627 --> 00:08:52.541
اون چيه؟ -
...اون -

00:08:52.544 --> 00:08:54.955
يه چيزي که عمو "لينکلن"ـت فرستاده

00:08:54.958 --> 00:08:56.703
بيا -
نمي‌خوام برم -

00:08:56.706 --> 00:08:57.969
مي‌خوام پيشت بمونم

00:08:57.971 --> 00:09:00.405
بايد بري مدرسه

00:09:00.407 --> 00:09:02.307
و وقتي زنگ خورد درست ميام همينجا

00:09:02.309 --> 00:09:06.978
باشه؟ از پله‌ها مياي پايين
مي‌پري تو ماشين . باشه؟

00:09:09.944 --> 00:09:12.600
دوست‌ـت دارم

00:09:12.603 --> 00:09:14.086
روز خوبي داشته باشي

00:09:27.286 --> 00:09:29.034
<i>يادداشت رو گرفتم</i>

00:09:30.304 --> 00:09:32.938
<i>"يادداشت رو گرفتم "مايکل</i>

00:09:40.981 --> 00:09:42.748
<i>مي‌خوايم تو رو از اينجا بياريم بيرون</i>

00:09:42.750 --> 00:09:48.286
<i>ببين ، اسمم "مايکل" نيست
و نميدونم کي هستي</i>

00:09:48.288 --> 00:09:50.088
<i>متأسفم</i>

00:09:58.086 --> 00:09:59.464
هي

00:09:59.466 --> 00:10:01.233
<i>ميدوني که من يه اقتصاددان برجسته‌ام؟</i>

00:10:01.235 --> 00:10:02.901
<i>يعني ميگم روزنامه‌ها که اينطوري ميگن</i>

00:10:02.903 --> 00:10:06.738
"اقتصاددان برجسته در خانه بهش حمله شد"

00:10:06.740 --> 00:10:09.007
<i>اصلاً نميدونستم که اقتصاددان‌ها
هم مي‌تونن برن صدر اخبار</i>

00:10:09.009 --> 00:10:11.410
اميدوارم اولين و آخرين‌بار باشه

00:10:11.412 --> 00:10:15.981
دارم سعي مي‌کنم
اتفاقات رو کنار هم بذارم

00:10:15.983 --> 00:10:18.450
اون آدم‌هاي دولتي رو يادت مياد؟

00:10:18.452 --> 00:10:20.367
اون آدم‌هاي گنده

00:10:20.370 --> 00:10:22.604
<i>که سعي داشتن در مورد نظريه
بازي» سوال‌پيچم کنن»</i>
<c.colorff8000>(نظريه در مورد مدل‌هاي رياضي)</c>

00:10:22.607 --> 00:10:24.807
<i>که چطوري به عنوان سياست خارجي
ازش استفاده کنن؟</i>

00:10:24.810 --> 00:10:26.971
آره . حسابي خسته‌شون کردي . درسته؟

00:10:26.974 --> 00:10:30.095
آره . باشه اما منظورم اينه که چيزي شنيدم

00:10:30.097 --> 00:10:32.464
<i>که بايد نمي‌شنيدم؟ -</i>
نميدونم . شنيدي؟ -

00:10:32.466 --> 00:10:33.965
<i>مثل اينکه کي به "جِي.اف.کِي" شليک کرده؟</i>

00:10:33.967 --> 00:10:36.301
دارم سعي مي‌کنم جدي باشم

00:10:36.303 --> 00:10:39.995
نه . کلي مسکن مصرف کردي
و داري زيادي فکر مي‌کني

00:10:39.998 --> 00:10:42.453
قول ميدم هيچي ربطي به تو نداره

00:10:42.456 --> 00:10:46.478
...استراحت کن . من ميرم

00:10:46.480 --> 00:10:48.313
من ميرم چندتا از کارها رو انجام بدم

00:10:48.315 --> 00:10:50.348
و بعدش ميام بهت سر ميزنم . باشه؟

00:10:50.350 --> 00:10:52.784
<i>باشه . دوست‌ـت دارم</i>

00:10:53.921 --> 00:10:55.854
منم دوست‌ـت دارم

00:11:07.234 --> 00:11:08.967
باشه . مشکلي نيست . ممنون

00:11:08.969 --> 00:11:11.970
سلام ، قبلاً در مورد
يه شهروند آمريکايي گمشده

00:11:11.972 --> 00:11:14.272
در خاورميانه زنگ زده بودم -
بله . "هنري کيشيدا" هستم -

00:11:14.274 --> 00:11:16.708
بذارين شما رو تا دفتر سرپرست راهنمايي کنم

00:11:17.382 --> 00:11:20.846
<i>موقعيت غيرعادي که</i>
مي‌تونين قدردانش باشين

00:11:20.848 --> 00:11:23.066
از اونجايي که شوهرتون
از نظر قانوني مرده اعلام شده

00:11:23.069 --> 00:11:26.084
و شخصي که شما بهش اشاره مي‌کنين
اسم ديگه‌اي داره

00:11:26.086 --> 00:11:28.386
"از اينجا به بعدش با من "هنري

00:11:30.691 --> 00:11:32.257
چطوري "سارا"؟

00:11:32.259 --> 00:11:33.859
کلرمن"؟"

00:11:40.686 --> 00:11:43.335
شما 2تا رو تنها ميذارم
اگر چيزي خواستين خبرم کنين قربان

00:11:43.338 --> 00:11:46.885
ببخشيد ، چطوري دوباره
کارم به تو افتاد؟

00:11:46.887 --> 00:11:48.853
از وزارت امور خارجه درخواست کمک کردي

00:11:48.855 --> 00:11:50.488
وزارت امور خارجه رو مي‌خواستم ، نه تو رو

00:11:50.490 --> 00:11:54.125
آره . اينقدر در نقش‌هاي مختلف بودي
که نميدونم کي هستي

00:11:54.127 --> 00:11:56.102
شمايل اصلي‌ـت بايد همين باشه ، مگه نه؟
با توجه

00:11:56.104 --> 00:11:57.996
به اينکه با مردي
ازدواج کردي که هرگز وجود نداشته؟

00:11:57.998 --> 00:12:00.031
اين ديگه يعني چي؟

00:12:00.033 --> 00:12:02.467
يعني اينکه بهتره بياي داخل و بذاري من

00:12:02.469 --> 00:12:04.603
همه چيز رو در مورد
مايکل اسکافيلد" برات روشن کنم"

00:12:04.605 --> 00:12:06.838
يا بهتره بگم "کانيل اوتيس"؟

00:12:12.700 --> 00:12:16.467
نبايد آب بطري بخوري
...دي‌اکسين بي‌فنول»ـي که توش داره»

00:12:16.470 --> 00:12:17.869
از نگراني‌ـت تحت تأثير قرار گرفتم

00:12:17.872 --> 00:12:18.950
بگير بشين

00:12:18.953 --> 00:12:20.252
خوبه . ممنون

00:12:22.161 --> 00:12:26.658
ميدوني "سارا" ، تو و من
گذشته پرتلاطمي داشتيم

00:12:27.887 --> 00:12:32.442
اما الان حتي يه آدم خسته‌کننده‌ترم
و زندگي رامم کرده . باور کن

00:12:32.445 --> 00:12:34.078
اگر مي‌خواي چيزي در مورد

00:12:34.081 --> 00:12:35.814
مايکل" بهم بگي خيلي"
خوشحال ميشم بشنومش

00:12:35.817 --> 00:12:39.437
باشه . وقتي تماس گرفتي
و "کيشيدا" دنبالش رو گرفت

00:12:39.439 --> 00:12:41.740
خب ، بيا فرض کنيم
کلمات کليدي خاصي هستن

00:12:41.742 --> 00:12:43.972
که سيستم‌ـت رو خيلي
سريع فعال مي‌کنن

00:12:43.975 --> 00:12:45.608
..."کانيل اوتيس"

00:12:45.610 --> 00:12:49.406
راستش نمي‌تونم تحمل کنم
که تو داري از اون مي‌نوشي

00:12:49.409 --> 00:12:51.059
هي "کيشيدا"؟

00:12:51.062 --> 00:12:54.496
"ميشه براي "سارا
يه ليوان آب بياري لطفاً؟

00:12:54.498 --> 00:12:55.531
ممنون

00:12:55.533 --> 00:12:58.100
کانيل اوتيس" يه تروريست مشهوره"

00:12:58.102 --> 00:12:59.969
که با «داعش» ارتباط داره به‌خاطر کشتن

00:12:59.971 --> 00:13:01.170
يه مأمور ارشد و رسمي سي‌آي‌اِي تحت تعقيبه

00:13:01.172 --> 00:13:04.273
مايکل" آدمکش نيست" -
مي‌بيني؟ مشکل همينه -

00:13:04.276 --> 00:13:05.851
..."چون که "کانيل اوتيس

00:13:05.854 --> 00:13:07.227
ممنون

00:13:07.230 --> 00:13:08.329
خواهش مي‌کنم

00:13:08.332 --> 00:13:12.014
و اين "کانيل اوتيس" ـه

00:13:12.016 --> 00:13:13.582
مسخره‌ست

00:13:13.584 --> 00:13:15.517
چيزي که اينجا در وزارت ثبت شده ميگه

00:13:15.519 --> 00:13:18.387
که اين چهره "کانيل اوتيس" ـه -
باشه -

00:13:18.389 --> 00:13:20.623
اما تو و من هر دو ميدونيم
مايکل اسکافيلد" کي بوده"

00:13:20.625 --> 00:13:22.825
نه . فقط يه خاطره‌ست

00:13:22.827 --> 00:13:26.901
سابقه رسمي ، تاريخچه
الان يه چيز ديگه ميگه

00:13:26.904 --> 00:13:30.226
حالا اين ترسناکه که فکر کني
کي ممکنه پشت اين باشه

00:13:30.229 --> 00:13:33.297
چون که فقط يکي که خيلي قدرتمند باشه

00:13:33.300 --> 00:13:36.404
توانايي همچين کاري رو داره تا يه نفر
رو از نظر رسمي به يکي ديگه تبديل گنه

00:13:36.407 --> 00:13:39.508
به نابغه‌اي مثل "مايکل" نيازمنده

00:13:41.846 --> 00:13:43.612
داري اشاره مي‌کني که اون اين‌کار رو کرده؟

00:13:43.614 --> 00:13:45.447
ناپديد شد

00:13:45.449 --> 00:13:47.035
همينطوري از زندگيش دست کشيد؟

00:13:47.038 --> 00:13:48.638
منم مثل تو جواب مي‌خوام

00:13:48.641 --> 00:13:50.219
کي توانايي همچين کاري رو داره؟

00:13:50.221 --> 00:13:53.255
...فقط چند نفر تو دنيا

00:13:53.257 --> 00:13:55.858
"سارا"؟ "سارا"

00:13:58.529 --> 00:14:03.499
فکر کنم 1 روز يا شايد 2 روز حداکثر
براي رفتن از اين سوراخ وقت داريم

00:14:07.767 --> 00:14:11.350
تا اون‌موقع يا گلوله‌ بهمون ميرسه

00:14:11.353 --> 00:14:13.286
«يا «داعش

00:14:15.997 --> 00:14:19.117
هيچ‌کدوم از اينا تو رو تغيير ميده؟
اين حقيقت که قراره اينجا بميريم؟

00:14:19.119 --> 00:14:21.817
نمي‌ميريم . هنوز بايد بريم بيرون

00:14:21.819 --> 00:14:23.185
همه‌مون

00:14:24.368 --> 00:14:26.468
چطوري؟ پشت‌بوم؟

00:14:26.470 --> 00:14:28.637
پشت‌بوم امکانش نيست -
پشت‌بوم امکانش هست -

00:14:28.639 --> 00:14:30.639
وقت نداريم که يه نقشه
فرار ديگه بکشيم

00:14:30.641 --> 00:14:32.841
پس نگراني

00:14:36.280 --> 00:14:39.581
عاليه . حالا حسابي تو کثافت گير کردم

00:14:40.717 --> 00:14:43.118
فقط دارم براي پول اين‌کار رو مي‌کنم

00:14:43.120 --> 00:14:46.188
فکر نکن که تو و من
يهو باهم خوب شديم

00:14:46.190 --> 00:14:48.657
فقط بهم شيخ رو تحويل بده

00:14:48.659 --> 00:14:51.359
شيخ‌ها از اينجا خيلي دورن

00:14:51.361 --> 00:14:53.061
صحراي مرتفع

00:14:53.063 --> 00:14:56.298
و هرگز نشنيدم کسي رو با
اسم «شيخ نور» صدا بزنن

00:14:56.300 --> 00:14:58.900
که يعني احتمالاً يه رمزه

00:14:58.902 --> 00:15:01.770
برادرت رو مي‌شناسه

00:15:02.973 --> 00:15:07.042
اين نوار تنها چيزيه که جور درنمياد

00:15:08.045 --> 00:15:12.384
برادرت با رمز حرف ميزنه . درسته؟ -
شايد بِرِيل باشه -

00:15:12.387 --> 00:15:14.983
«يا «مورس

00:15:14.985 --> 00:15:17.319
يا فقط اعداد هستن

00:15:22.507 --> 00:15:24.608
فکر کنم يه شماره تلفن‌ـه

00:15:34.671 --> 00:15:36.771
صندوق صوتي

00:15:36.773 --> 00:15:38.907
"محمد ال-تونيس"

00:15:40.177 --> 00:15:42.978
«سرپرست نيروگاه‌هاي برق در «صنعا

00:15:42.980 --> 00:15:44.579
سرپرست نيروگاه‌هاي برق

00:15:44.581 --> 00:15:46.548
«شيخ نور»

00:15:53.200 --> 00:15:54.200
<c.red>" سازمان نيروگاه‌هاي برق - صنعا "</c>

00:15:54.324 --> 00:15:56.391
<i>ممنون که وقت گذاشتي ما رو ببيني</i>

00:15:56.393 --> 00:15:58.193
<i>بقيه کجان؟</i>

00:15:58.195 --> 00:16:00.395
<i>دارن جلوتر فرار مي‌کنن</i>

00:16:00.397 --> 00:16:02.097
داريم سعي مي‌کنيم بهشون برسيم

00:16:02.099 --> 00:16:04.472
تنها چيزي که ميدونيم
اينه که به حومه شهر رفته

00:16:04.475 --> 00:16:06.167
تا سعي کنه دخترش رو پيدا کنه

00:16:06.169 --> 00:16:07.469
آدرسي ازش داري؟

00:16:07.471 --> 00:16:09.938
سعي کرديم بهش زنگ بزنيم
اما جواب نداد

00:16:09.940 --> 00:16:14.109
آدرس اينه

00:16:14.111 --> 00:16:16.344
نمي‌خواين سعي کنين
پيداش کنين که . مي‌خواين؟

00:16:20.108 --> 00:16:21.765
پس خدا به همراه‌تون باشه

00:16:25.289 --> 00:16:27.489
دور آدرس رو خط کشيدم

00:16:27.491 --> 00:16:28.723
موفق باشي

00:16:28.725 --> 00:16:30.358
باهامون مياي

00:16:30.360 --> 00:16:33.261
اگر فکر مي‌کني به حومه
شهر ميرم ديوونه‌اي

00:16:33.263 --> 00:16:34.796
مگه حومه شهر چشه؟

00:16:34.798 --> 00:16:37.232
حومه اون بيرونه

00:16:37.234 --> 00:16:38.934
خط مقدم جنگ

00:16:38.936 --> 00:16:41.102
از ديدنت خوشحال شدم

00:16:41.104 --> 00:16:43.939
بنجامين" ، اميدوارم دفعه بعد"
تحت شرايط بهتري باشه

00:16:43.941 --> 00:16:46.303
رد کن بياد -
بايد از ايست بازرسي رد بشي -

00:16:46.306 --> 00:16:48.677
2تا آمريکايي هرگز بدون تو موفق نميشيم

00:16:48.679 --> 00:16:50.045
نمي‌خوام خودم رو به کشتن بدم

00:16:50.047 --> 00:16:51.212
رد کن بياد

00:16:51.214 --> 00:16:54.783
شيخ رو تحويل بده
بعدش به پولت ميرسي

00:17:02.292 --> 00:17:03.591
سوار بشين

00:17:26.283 --> 00:17:27.816
بله؟

00:17:27.818 --> 00:17:30.885
<i>"بهتره ايميل‌ـت رو بررسي کني "سارا</i>

00:17:33.223 --> 00:17:34.689
دارم به چي نگاه مي‌کنم؟

00:17:34.691 --> 00:17:37.726
فيلمي که توسط
يه شکارچي 4 سال پيش ضبط شده

00:17:37.728 --> 00:17:41.196
يکي از همون حسگرهاي حرکتي
که به درخت‌ها آويزون مي‌کني

00:17:41.198 --> 00:17:43.231
پشت‌سرهم از طعمه عکس مي‌گيره

00:17:43.233 --> 00:17:46.181
<i>شکارچي صبح از راه ميرسه
اين عکس‌ها رو پيدا مي‌کنه</i>

00:17:57.047 --> 00:17:58.913
<i>اين کشتاري بود که من
داشتم بهت مي‌گفتم</i>

00:17:58.915 --> 00:18:03.718
<i>قرباني "هارلِن گِينز" ـه
معاون مدير سي‌آي‌اِي</i>

00:18:03.720 --> 00:18:05.453
<i>...و قاتل</i>

00:18:05.455 --> 00:18:06.821
خب ، همونطور که مي‌بيني

00:18:06.823 --> 00:18:08.790
<i>"کسي که ما بهش ميگيم "مايکل اسکافيلد</i>

00:18:08.792 --> 00:18:11.960
<i>...يا "کانيل اوتيس" يا -</i>
دقيقاً همين کار رو با "لينکلن" کردن -

00:18:11.962 --> 00:18:14.162
و روز بعدش مدرک خون هم هست

00:18:14.164 --> 00:18:16.598
کانيل" يا "مايکل" يا هر چيزي"
با يه پرواز به «يمن» ميره

00:18:16.600 --> 00:18:18.535
وقتي که فرود مياد تقريباً مي‌گيريمش

00:18:18.538 --> 00:18:20.035
فرار مي‌کنه

00:18:20.037 --> 00:18:21.503
چمدونش نه

00:18:21.505 --> 00:18:24.906
و خون "گِينز" روي
تمام لباس‌هاي داخل چمدون بوده

00:18:24.908 --> 00:18:27.395
<i>مدرک انکارناپذيرـه</i>

00:18:27.398 --> 00:18:30.226
<i>هر اسمي مي‌خواي صداش بزن</i>

00:18:30.229 --> 00:18:32.098
<i>"مايکل" يه آدمکش‌ـه "سارا"</i>

00:18:41.148 --> 00:18:42.514
هي

00:18:46.095 --> 00:18:47.361
خوبي؟

00:18:47.363 --> 00:18:49.463
تو خوبي؟

00:18:49.465 --> 00:18:50.998
اين زخم قديمي؟

00:18:51.000 --> 00:18:52.799
آره . خوبم

00:18:52.801 --> 00:18:55.435
چي شده؟

00:18:55.437 --> 00:18:57.271
به توصيه‌ـت نياز دارم

00:18:57.273 --> 00:19:01.308
احتمالاً چيزي ـه که
نمي‌خواي در موردش حرف بزني

00:19:01.310 --> 00:19:03.655
واقعاً مي‌خوام از
شفافيت‌ـت الان استفاده کنم

00:19:04.680 --> 00:19:06.480
موضوع در مورد "مايکل" ـه

00:19:25.587 --> 00:19:27.868
هنوزم مي‌خواي بدوني
که چطوري رفته اونجا

00:19:27.870 --> 00:19:30.003
حتماً لخت نگهبان‌ها رو بغل کرده

00:19:30.005 --> 00:19:31.571
حتماً بايد همين باشه . درسته؟

00:19:34.243 --> 00:19:37.144
اون چه کوفتيه؟

00:19:37.146 --> 00:19:39.112
"ما قهرمانيم"

00:19:41.093 --> 00:19:44.518
تو همچين جهنمي گير کردي
اون‌وقت "کويين" گوش ميدي؟

00:19:44.520 --> 00:19:47.621
منظورم اينه که کجان اون دخترهايي
که پشت ماشين لباسشويي ميشينن؟

00:19:47.623 --> 00:19:50.385
1بار ديگه صفحه گوشيم رو نگاه کني
مي‌کنمش تو چشمت

00:19:53.268 --> 00:19:55.329
ميدوني ، دنيا دست از شگفت زده کردن
آدم برنميداره

00:19:55.331 --> 00:19:56.730
توي يکي از زندان‌هاي خاورميانه گير مي‌کني

00:19:56.732 --> 00:19:59.199
اون‌وقت مادرجنده‌ترينشون يه کره‌ايــه

00:19:59.201 --> 00:20:01.201
اون تو تَرکــه

00:20:10.010 --> 00:20:14.181
<i>ميدوني ، اون بزرگترين جمع‌کننده</i>
آثار "کويين" توي دنياست

00:20:14.183 --> 00:20:17.059
«ميگن خونه‌اش توي «سئول
مثل ضريح "فِرِدي مِرکوري"ــه

00:20:17.062 --> 00:20:18.552
بعد چجوري اينجا گير افتاده؟

00:20:18.554 --> 00:20:20.320
سرقت هويت

00:20:20.322 --> 00:20:22.157
ظاهراً قبلاً مي‌نشسته روي مبل

00:20:22.160 --> 00:20:24.696
تمام حساب‌هاي پر پول دنيا رو هک مي‌کرده

00:20:24.699 --> 00:20:27.461
اون پول‌ها رو تبديل به "هامر" و هليکوپتر

00:20:27.463 --> 00:20:29.563
و ظاهراً به خاکسترهاي
فِرِدي مِرکوري" تبديل مي‌کرده"

00:20:29.565 --> 00:20:32.399
صبر کن . منظورت همين تب بدنشه؟

00:20:32.401 --> 00:20:35.268
داستان اينه که "فِرِدي" سوزونده شده
اما خاکسترهاش گم شده

00:20:35.270 --> 00:20:37.637
اين روزها کسي نميدونه کجاست

00:20:37.639 --> 00:20:40.874
چا" يک‌بار پيشم اعتراف کرد که"
وقتي مواد کشيده بوده اون رو خريده

00:20:40.876 --> 00:20:42.609
2ميليون دلار

00:20:42.611 --> 00:20:44.745
اون توي اتاق خونه‌اش
خواننده اصلي "کويين" رو داره

00:20:44.747 --> 00:20:46.613
اين‌همه رو از کجا ميدوني؟

00:20:46.615 --> 00:20:47.856
ازش پرسيدم

00:20:47.859 --> 00:20:50.159
وقتي توي ترک نبود عاقل بود

00:20:50.162 --> 00:20:53.220
نميدونستم باهاش حرف زدي

00:20:53.222 --> 00:20:54.721
جالبــه

00:20:54.723 --> 00:20:56.857
فقط احساس مي‌کردم بازيت رو بلدم
اما نيستم

00:20:56.859 --> 00:20:58.392
"تو بازي من رو بلدي "ويپ

00:20:58.394 --> 00:20:59.826
"ببين ، دقيقاً همين "ويپ

00:20:59.828 --> 00:21:01.495
حتي نميدونم چرا من رو
با اين اسم صدا مي‌کني

00:21:01.497 --> 00:21:03.096
چون تو يکي از مزيت‌هاي مني

00:21:03.098 --> 00:21:04.765
برگ برنده‌ي من

00:21:04.767 --> 00:21:07.467
آره ، حتماً . باشه

00:21:08.922 --> 00:21:12.506
<i>«ببين ، توي نظريه «بازي
مجبوري که دو رو باشه</i>

00:21:12.508 --> 00:21:17.466
دوست همه باشي تا زماني که نيستي

00:21:17.469 --> 00:21:20.200
کاري مي‌کني خيلي دوسِت داشته باشن
طوري که وقتي عليه تو هستن

00:21:20.203 --> 00:21:23.550
وفاداريشون مجبورشون مي‌کنه
عليه منفعت خودشون رفتار کنن

00:21:23.552 --> 00:21:25.919
اين قاعده بازيــه

00:21:25.921 --> 00:21:30.090
يه تمرکز منطقي و خونسردانه

00:21:30.092 --> 00:21:32.793
حتي اگه باعث بشي
کسي احمق به‌نظر بياد

00:21:32.795 --> 00:21:35.952
چيزي که سعي دارم بفهمم اينه که
چي مي‌خواد بدست بياره

00:21:35.955 --> 00:21:40.375
ترک کردن خانواده‌اش و هويت جديد

00:21:40.378 --> 00:21:42.536
طبق اون چيزهايي که بهم گفتي
اون فرق داشت

00:21:42.538 --> 00:21:43.804
هميشه يه برنامه‌اي داشت ، نه؟

00:21:43.806 --> 00:21:46.078
آره

00:21:46.081 --> 00:21:48.041
منظورم اينه که ظاهراً دوسِت داشت

00:21:48.043 --> 00:21:49.509
البته که دوسِت داشته

00:21:49.511 --> 00:21:51.978
چطور مي‌تونسته نداشته باشه؟

00:21:51.980 --> 00:21:57.922
اما ازت مي‌خواسته که توي اون
زندان اون در رو براش باز کني

00:21:57.925 --> 00:22:00.086
يعني در قاعده يه بازي واقعي

00:22:00.088 --> 00:22:06.793
همه چيز و همه کس
<i>يه تصادفن</i>

00:22:06.795 --> 00:22:09.463
<i>تو با آدما آشنا ميشي
اونا رو وارد زندگيت مي‌کني</i>

00:22:09.465 --> 00:22:12.866
<i>و اجازه ميدي نفوذ کنن تا زماني که</i>

00:22:12.868 --> 00:22:16.136
<i>نياز داري از اون رابطه
براي منفعت خودت سوءاستفاده کني</i>

00:22:18.207 --> 00:22:21.141
من قضاوت نمي‌کنم . ميدوني؟
تو خون من نيست

00:22:21.143 --> 00:22:23.109
ميدونم -
...تو من رو مي‌شناسي اما -

00:22:25.147 --> 00:22:27.180
هر چي برنامه عميق‌تر ميشه

00:22:27.182 --> 00:22:30.183
و هر چه بيشتر پيشرفت مي‌کنه در آخر

00:22:30.185 --> 00:22:32.552
مي‌تونه يه مرد رو به جنون برسونه

00:22:32.554 --> 00:22:36.656
ممکنه اولش فکر کنه پليدي‌هاي کوچيک براي
بدست آوردن بهترين‌ها زياد اشکال نداره

00:22:36.658 --> 00:22:39.292
مثل فراري دادن "لينکلن" از زندان

00:22:39.294 --> 00:22:42.262
اما خوبي و پليدي ممکنه در هم آميخته بشه

00:22:42.264 --> 00:22:44.364
و خود سوءاستفاده بشه

00:22:44.366 --> 00:22:48.001
مهم‌ترين چيز جوري بشه
که مسئله پيروزي

00:22:48.003 --> 00:22:51.037
خيلي مهم باشه درصورتي‌که
موضوع اصلاً پيروزي نيست

00:22:58.706 --> 00:23:02.147
فکر کنم تا حالا نديدم انقدر ترسيده باشي

00:23:07.523 --> 00:23:10.524
ميگن براي رمضان به عنوان عفو

00:23:10.526 --> 00:23:14.828
قراره اونا تمام زنداني‌ها رو
از انفرادي که اونجاست آزاد کنن

00:23:14.830 --> 00:23:17.831
تا برگردن توي جمع

00:23:17.833 --> 00:23:19.685
بدترين اتفاق ممکن

00:23:19.688 --> 00:23:21.806
«افراطي‌هاي «داعش

00:23:21.809 --> 00:23:24.471
"ابو رمال"

00:23:24.473 --> 00:23:26.980
اونا من رو مي‌کشن . ميدوني؟

00:23:26.983 --> 00:23:34.648
دولت 20 سال برام مي‌بُره
به‌خاطر همجنسگرايي

00:23:34.650 --> 00:23:36.416
اما هيولاهاي اون تو

00:23:36.418 --> 00:23:38.785
رمال" و افرادش"

00:23:38.787 --> 00:23:41.488
نميذارن حتي 20 دقيقه زنده بمونم

00:23:42.457 --> 00:23:47.294
خواهشاً بهم بگو هنوزم برنامه داري
که ما رو از اينجا ببري بيرون

00:23:47.296 --> 00:23:49.462
تو مسئول قطع کردن برق بودي

00:23:49.464 --> 00:23:51.565
بعدش هم اون "شيخ نور" گم و گور شد

00:23:51.567 --> 00:23:53.900
اونم دقيقاً توي يه زمان اشتباه

00:23:53.902 --> 00:23:57.571
نميدونم چه اتفاقي براش افتاده

00:23:57.573 --> 00:24:01.007
شايد بتونم يه راه ديگه پيدا کنم

00:24:01.009 --> 00:24:02.943
يه کاري هست که مي‌توني انجام بدي

00:24:02.945 --> 00:24:04.611
يه تيکه از اون آدامس رو بده من

00:24:04.613 --> 00:24:08.315
يه تيکه آدامس ما رو از زندان مي‌بره بيرون؟

00:24:08.317 --> 00:24:10.940
فرآيندش رو آغاز مي‌کنه

00:24:10.943 --> 00:24:13.453
دوست من ، گاهي نمي‌تونم بگم
کدوم بزرگترـه

00:24:13.455 --> 00:24:15.855
نقشه‌هات يا دروغات

00:24:15.857 --> 00:24:18.992
ناراحت شدم که بهم گفتي دروغگو

00:24:18.994 --> 00:24:22.028
و قراره بهت نشون بدم
درست مثل بال‌هاي پروانه

00:24:22.030 --> 00:24:24.764
که اين تيکه آدامس قراره
يه سري اتفاقات زنجيرواري رو شروع مي‌کنه

00:24:24.766 --> 00:24:27.267
که اونطرف دنيا تموم خواهد شد

00:24:42.910 --> 00:24:45.678
باتري لطفاً

00:25:04.532 --> 00:25:07.833
فندک دست‌ساز

00:25:14.563 --> 00:25:16.779
ويپ" ، جورابات رو مي‌خوام"

00:25:22.216 --> 00:25:24.683
سيد" ، قوطي آب"

00:25:30.591 --> 00:25:32.591
اون بيرون چه خبره؟

00:25:32.593 --> 00:25:34.994
همه چيز خوبه ولي زود باش

00:25:37.038 --> 00:25:39.171
باشه

00:25:43.504 --> 00:25:44.904
هي

00:25:44.906 --> 00:25:46.605
مطمئني؟

00:25:46.607 --> 00:25:47.706
زماني نمونده

00:25:47.708 --> 00:25:49.308
شهر قراره روي سرمون آوار بشه

00:25:49.310 --> 00:25:52.811
نااميدي باعث تصميمات خطرناک ميشه

00:26:00.121 --> 00:26:01.253
حله

00:26:01.255 --> 00:26:03.053
زود باش . زود باش . زود باش

00:26:04.525 --> 00:26:05.791
برو . برو . برو

00:26:07.061 --> 00:26:11.563
نگهبان‌ها ، يکي اينجا مريضه

00:26:14.031 --> 00:26:15.797
اين چيه؟

00:26:15.800 --> 00:26:17.903
تب داره . بايد بره درمانگاه

00:26:17.905 --> 00:26:19.588
خواهش مي‌کنم

00:26:24.745 --> 00:26:26.934
اينجاست

00:26:26.937 --> 00:26:29.515
محدوده کنترل دولت

00:26:29.517 --> 00:26:32.718
بعدش ديگه قلمرو «داعش»ــه

00:26:32.720 --> 00:26:34.820
توقف کنيد

00:26:38.059 --> 00:26:40.759
بذاريد من حرف بزنم

00:26:53.874 --> 00:26:56.542
ميگه چون غربي هستيد به همراه يه خانم

00:26:56.544 --> 00:26:59.311
اگه بريد داخل ديگه برنميگرديد

00:26:59.313 --> 00:27:02.214
نميذارن رد بشيم

00:27:02.216 --> 00:27:05.985
بهش بگيد 500 دلار شرط مي‌بندم
که ما سالم برميگرديم

00:27:05.987 --> 00:27:08.487
اون که 500 دلار نداره شرط ببنده

00:27:08.489 --> 00:27:09.788
مهم نيست

00:27:09.790 --> 00:27:12.758
اگه برنگرديم مال اون ميشه

00:27:28.309 --> 00:27:30.509
ميگه جونتون رو گذاشتين کف دست‌ـتون

00:27:30.511 --> 00:27:32.044
باشه

00:27:43.115 --> 00:27:47.992
اين شهر قبلاً زيبا و زنده بود

00:27:47.995 --> 00:27:50.496
ببين باهاش چي‌کار کردن

00:27:56.303 --> 00:27:59.238
دارن عکس‌هاي "ابو رمال" رو نصب مي‌کنن

00:27:59.240 --> 00:28:04.309
از وقتي توي "اوگيجيا" زنداني شده
قدرتش بيشتر شده

00:28:04.311 --> 00:28:06.345
اگه اومد بيرون خدا به دادمون برسه

00:28:26.934 --> 00:28:28.867
<i>«داعش»</i>

00:28:28.869 --> 00:28:30.502
الان نگه‌مون ميدارن . بريد پايين

00:28:30.504 --> 00:28:32.037
همين الان برين پايين

00:28:32.040 --> 00:28:34.141
<i>پناه بگيريد</i>

00:28:36.700 --> 00:28:37.600
ايست

00:28:38.212 --> 00:28:39.845
باورم نميشه

00:28:39.847 --> 00:28:41.346
مي‌شناسمش

00:28:44.275 --> 00:28:45.717
کارت شناسايي لطفاً

00:28:47.820 --> 00:28:49.060
تو

00:28:50.658 --> 00:28:51.890
«رضا»

00:28:51.892 --> 00:28:54.359
الان ديگه "ابو امير"ــم

00:28:54.361 --> 00:28:57.563
تو حومه شهر چي‌کار مي‌کني "شيبا"؟

00:28:58.487 --> 00:29:00.687
اشتباه پيچيدم

00:29:01.635 --> 00:29:03.569
<i>موهات رو مي‌پوشوني</i>

00:29:03.571 --> 00:29:06.605
خوبــه

00:29:06.607 --> 00:29:09.108
بالاخره خدا رو پيدا کردي؟

00:29:09.110 --> 00:29:11.310
خداي تو رو نه

00:29:11.312 --> 00:29:13.412
فقط يه خدا هست

00:29:14.367 --> 00:29:16.500
قراره شهر رو بگيريم . ميدوني؟

00:29:18.719 --> 00:29:21.186
تو خوبي

00:29:21.188 --> 00:29:24.556
شايد بتونم زن خوبي ازت بسازم

00:29:24.558 --> 00:29:26.692
پليدي درونت رو ببخشم

00:29:26.694 --> 00:29:30.996
چطوره الان برگردم؟

00:29:30.998 --> 00:29:33.031
اينجوري همديگه رو مي‌بخشيم

00:29:33.033 --> 00:29:35.767
فراموش مي‌کنيم که وجود داشتيم

00:29:35.769 --> 00:29:39.171
زيبايي به راحتي فراموش نميشه

00:29:39.173 --> 00:29:42.407
پسر عاشق ، بايد بريم

00:29:42.409 --> 00:29:44.176
دولت داره به سمت "آسکا پارک" مياد

00:29:46.647 --> 00:29:48.480
ولش کن بره

00:29:51.701 --> 00:29:53.734
از قلمرو ما گم‌شو بيرون

00:30:04.798 --> 00:30:06.932
رفتن

00:30:10.004 --> 00:30:11.941
بايد عجله کنيم

00:30:11.944 --> 00:30:14.840
شانس آورديم که من رو نکشت

00:30:14.842 --> 00:30:16.308
چرا؟

00:30:17.611 --> 00:30:20.279
<i>شايد يه روز بهت بگم</i>

00:30:24.552 --> 00:30:26.552
دارن شهرمون رو نابود مي‌کنن

00:30:26.554 --> 00:30:30.856
دوستان «داعش»ـيت دارن
شهرمون رو نابود مي‌کنن

00:30:30.858 --> 00:30:34.493
بعد مياي اينجا و کمک مي‌خواي

00:30:34.495 --> 00:30:36.850
فقط يه چيزي بهم بدين

00:30:36.853 --> 00:30:39.164
دکتري اينجا نيست؟

00:30:39.166 --> 00:30:40.832
دارم آتيش مي‌گيرم

00:30:40.834 --> 00:30:42.935
بايد فکرش رو مي‌کردي

00:30:42.937 --> 00:30:46.028
وقتي بهشون اسلحه ميدادي

00:30:46.031 --> 00:30:47.806
مردان خوبي رو قتل‌عام کردي

00:30:47.808 --> 00:30:49.741
اين اتهامات سوءتفاهمه

00:30:49.743 --> 00:30:54.313
خداي من ، "کانيل اوتيس" ميگه
سوءتفاهم بوده

00:30:54.315 --> 00:30:56.368
اينم سوءتفاهم بوده که

00:30:56.371 --> 00:31:00.686
سعي کردي لحظه‌اي که وارد اين
زندان شدي از اينجا فرار کني؟

00:31:03.593 --> 00:31:06.758
يه مرد صادق سعي نمي‌کنه فرار کنه

00:31:06.760 --> 00:31:09.928
درخواست وکيل مي‌کنه اما تو

00:31:09.930 --> 00:31:12.447
سعي کردي همون هفته اول فرار کني

00:31:18.203 --> 00:31:21.640
اگه دست من بود
مينداختمت توي انفرادي

00:32:16.973 --> 00:32:19.556
آدرس انتهاي بلوکه

00:32:20.634 --> 00:32:23.302
شورشي‌ها درست روبروي خونه‌ان

00:32:23.304 --> 00:32:24.803
حرومــزاده

00:32:24.805 --> 00:32:26.638
اصلاً چيزي توي اين کشور آسون هست؟

00:32:26.640 --> 00:32:29.007
سوال اينه که : اصلاً اون شيخ داخل خونه‌ست؟

00:32:29.010 --> 00:32:31.197
فقط يه راه داره تا بفهميم

00:32:37.451 --> 00:32:41.086
<i>اگه ما رو اين بالا پيدا کنن
هيچ توجيهي براي خودمون نداريم</i>

00:32:41.088 --> 00:32:43.121
<i>کارمون ساخته‌ست</i>

00:33:05.045 --> 00:33:06.812
ساکت

00:33:06.814 --> 00:33:08.680
تو «داعش»ـي نيستي؟

00:33:08.682 --> 00:33:12.150
نه اما تو "محمد ال-تونيس" هستي؟

00:33:13.961 --> 00:33:16.120
هنوز چندتا آدم توي محل هستن

00:33:16.123 --> 00:33:19.124
ما از مرکز شهر اومديم
ما اينجاييم تا تو رو ببريم

00:33:19.126 --> 00:33:20.525
بدون دخترم نميرم

00:33:20.527 --> 00:33:22.761
مي‌تونيم ببريمش . کجاست؟

00:33:22.763 --> 00:33:24.563
اون بيرونه -
کجا؟ -

00:33:26.033 --> 00:33:28.133
توي زيرزمين حياط مدرسه اون سمت خيابون

00:33:29.535 --> 00:33:31.454
از وقتي «داعش» اومده گير کرده

00:33:31.457 --> 00:33:33.219
اومدم اون رو ببرم

00:33:33.222 --> 00:33:35.391
منم گير کردم

00:33:35.394 --> 00:33:39.378
بدم مياد بگم اما "لينک" ، فکر کنم
ممکنه ما هم گير کنيم

00:34:10.522 --> 00:34:12.255
خوبي؟

00:34:19.665 --> 00:34:22.065
شبيه کسايي هستي که
مي‌تونن از يه تيغ تيز استفاده کنن

00:34:22.067 --> 00:34:24.267
تا از شر دنيا راحت بشن

00:34:24.269 --> 00:34:27.337
تو خودت هم خيلي خوب به‌نظر نمياي

00:34:32.711 --> 00:34:35.345
بگو توي «يمن» چي مي‌خواي

00:34:35.347 --> 00:34:37.538
اونا هم بدشون نمياد نسخه بهت بدن

00:34:37.541 --> 00:34:39.908
چيزهاي خوبي هست . مشتقات مورفين

00:34:42.888 --> 00:34:46.489
موبايلت رو مي‌خوام با يه شماره اعتباري

00:34:46.491 --> 00:34:48.792
چرا؟

00:34:48.794 --> 00:34:52.896
مي‌خوام پيتزا سفارش بدم

00:34:58.604 --> 00:35:01.902
يه در پشتي هست
به سمت مدرسه . زود باشيد

00:35:06.645 --> 00:35:08.078
خيلي ديره

00:35:08.080 --> 00:35:09.946
بريد پشت‌بوم

00:35:09.948 --> 00:35:11.247
اونا اطراف "رووِر" هستن

00:35:11.249 --> 00:35:13.173
عمراً اونجا نميرسيم -
مي‌تونم وارد اون وانت بشم -

00:35:13.175 --> 00:35:14.451
وقتي دارم ميرم آشوب راه بندازم

00:35:14.453 --> 00:35:16.228
اگه بتونم ميريزن سرم

00:35:16.231 --> 00:35:17.754
"بعدش راحت مي‌تونيد بريد سمت "رووِر

00:35:19.845 --> 00:35:21.040
بريد . بريد

00:35:21.043 --> 00:35:22.950
بدون دختــرم هيچ‌جا نميرم

00:35:22.953 --> 00:35:24.678
نميدونين «داعش» چه بلايي سرش مياره

00:35:24.681 --> 00:35:26.262
تا به اون دخترها آموزش بده

00:35:26.264 --> 00:35:28.264
ميارمش بيرون . قول ميدم

00:35:30.809 --> 00:35:33.710
بريد -
باشه . باشه -

00:35:49.602 --> 00:35:51.532
پدرت من رو فرستاده
مي‌خوام تو رو ببرم بيرون

00:35:51.535 --> 00:35:53.390
زود باش . زود باش

00:36:08.440 --> 00:36:10.607
بريد پايين . پايين بمونيد

00:36:23.576 --> 00:36:24.983
اون بايد موفق بشه

00:36:24.986 --> 00:36:26.685
ميدوني که بايد موفق بشي . زود باش

00:36:28.264 --> 00:36:30.455
اونجاست . اونجاست

00:36:32.225 --> 00:36:33.530
آره . ايول

00:36:40.144 --> 00:36:41.838
نه . اين خوب نيست

00:36:43.041 --> 00:36:44.507
اين خوب نيست

00:37:00.692 --> 00:37:02.592
ايست بازرسي دولت

00:37:02.594 --> 00:37:04.728
فکر مي‌کنن ما مي‌خوايم با منفجر کردن بمب
خودکشي کنيم . بايد وايسيم

00:37:04.730 --> 00:37:06.229
عقلت رو از دست دادي؟

00:37:07.498 --> 00:37:09.204
بهمون شليک نکنيد

00:37:09.207 --> 00:37:11.101
شليک نکنيد . شليک نکنيد

00:37:13.300 --> 00:37:14.500
مرد مسلح...مرد مسلح رو بزنيد

00:37:15.639 --> 00:37:17.205
پايين بمون

00:37:58.183 --> 00:38:00.350
منم خيلي خوشحالم

00:38:16.101 --> 00:38:18.334
من رو ببخش

00:38:18.336 --> 00:38:20.804
خانواده‌شون کشته شدن

00:38:20.806 --> 00:38:22.870
دارم يه راهي پيدا مي‌کنم کمکشون کنم

00:38:22.873 --> 00:38:24.841
فعلاً مي‌تونن اينجا بمونن

00:38:24.843 --> 00:38:27.351
به شرطي که بهم بگي کي رو
توي "اوگيجيا" مي‌شناسي

00:38:27.354 --> 00:38:29.078
و اينکه چرا بدجوري تو رو مي‌خوان

00:38:29.080 --> 00:38:34.350
من مردي هستم که
بچه‌هاي پردردسري داره

00:38:35.687 --> 00:38:38.955
اونا خوشگلن

00:38:38.957 --> 00:38:41.976
اما شايد خيلي براي اين کشور مدرن باشن

00:38:41.979 --> 00:38:45.737
دخترم سعي مي‌کنه به دخترها آموزش بده

00:38:45.740 --> 00:38:50.133
و پسرم عاشق يه مرد ديگه شده

00:38:50.135 --> 00:38:54.070
20سال براش توي زندان "اوگيجيا" بريدن

00:38:54.960 --> 00:38:57.206
چند هفته پيش رفتم ببينمش

00:38:57.209 --> 00:39:00.109
<i>گفت شايد راهي براي فرار باشه</i>

00:39:00.111 --> 00:39:02.345
<i>يه راهي که من بتونم کمک کنم</i>

00:39:02.347 --> 00:39:05.729
<i>يه مرد مرد نيست
اگه بذاره خانواده‌اش بميرن</i>

00:39:07.919 --> 00:39:09.586
قبول کردي بهش کمک کني

00:39:09.588 --> 00:39:10.887
چطوري؟

00:39:10.889 --> 00:39:13.323
گفت اگه برق رو قطع کنيم

00:39:13.325 --> 00:39:16.025
اون کسي رو مي‌شناسه که مي‌تونه
بيارتش بيرون

00:39:16.027 --> 00:39:17.160
يه آمريکايي؟

00:39:17.162 --> 00:39:18.862
نميدونم

00:39:18.864 --> 00:39:21.264
1هفته پيش بايد اين‌کار رو مي‌کردم

00:39:21.266 --> 00:39:24.868
اما بعدش اين اتفاق براي دخترم افتاد

00:39:24.870 --> 00:39:26.202
خدا رو شکر پيدامون کردي

00:39:26.204 --> 00:39:28.605
هنوز وقت براي انجامش هست

00:39:28.607 --> 00:39:30.673
اونا منتظر تو هستن

00:39:30.675 --> 00:39:32.041
پس بايد الان برم

00:39:32.043 --> 00:39:36.512
گفت بايد دقيقاً 24 ساعت
قبل رفتن برق علامت بدم

00:39:36.514 --> 00:39:38.681
بايد 2بار شبکه برق رو قطع و وصل کنم

00:39:38.683 --> 00:39:41.264
اين شهر 24 ساعت وقت نداره

00:39:52.631 --> 00:39:53.696
<i>خداحافظ بچه‌ها</i>

00:39:53.698 --> 00:39:54.736
خداحافظ

00:39:58.169 --> 00:40:00.136
خدا ميدونه من اصلاً در حدي نيستم
که شخصيتي رو قضاوت کنم

00:40:00.138 --> 00:40:03.106
اما "مايکل"؟

00:40:03.108 --> 00:40:05.742
...اگه چيزهايي که ميگن درست باشه

00:40:05.744 --> 00:40:07.877
"پس چيزهاي زيادي براي فهميدن هست "سارا

00:40:07.879 --> 00:40:11.447
يعني موضوع مهم اينه که
تو ازش نجات پيدا مي‌کني

00:40:11.449 --> 00:40:13.425
هر جوري که باشه

00:40:14.428 --> 00:40:17.654
ما در کنارتيم . باشه؟

00:40:17.656 --> 00:40:19.055
بريم -
ممنونم -

00:40:19.057 --> 00:40:20.056
بهم زنگ بزن . باشه؟

00:40:20.058 --> 00:40:21.658
باشه

00:40:24.131 --> 00:40:26.064
هي ، مي‌تونم خيلي سريع
مايک" رو صدا کنم؟"

00:40:26.067 --> 00:40:28.498
همه بچه‌ها رفتن

00:40:28.500 --> 00:40:31.100
پيش شما نيست؟

00:40:31.102 --> 00:40:32.402
مايک"؟"

00:40:33.672 --> 00:40:35.204
از اينطرف ميرم -
باشه -

00:40:36.341 --> 00:40:38.041
مايک"؟"

00:40:38.043 --> 00:40:41.611
هي ، "مايک" رو نديدين؟

00:40:41.613 --> 00:40:42.912
مايک"؟"

00:40:44.582 --> 00:40:46.649
"مايک"

00:40:46.651 --> 00:40:49.218
"مايک"

00:40:49.220 --> 00:40:52.121
اينجايي

00:40:52.123 --> 00:40:53.790
چي‌کار مي‌کني؟ ترسونديم

00:40:53.792 --> 00:40:55.287
داشتم مي‌گشتم ببينم اين مرد کجا رفت

00:40:55.290 --> 00:40:56.423
کدوم مرد عزيزم؟

00:40:56.426 --> 00:40:58.161
مردي که اين رو بهم داد

00:40:58.163 --> 00:41:00.797
مردي که پيتزا داشت

00:41:00.799 --> 00:41:02.699
پيتزا داشت؟

00:41:08.400 --> 00:41:13.000
<c.color808080>" همه رو پنهان کن . يه طوفان در راهه "</c>

00:41:11.443 --> 00:41:13.343
"مايکل"

00:41:13.345 --> 00:41:15.150
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:41:21.486 --> 00:41:24.420
داعش» 1 ساعت ديگه نزديک ميشه»

00:41:24.422 --> 00:41:26.823
و شورشي‌هاي اينجا اين رو ميدونن

00:41:26.825 --> 00:41:29.092
وقتي اينجا رو بگيرن همه‌مون رو مي‌کشن

00:41:30.362 --> 00:41:34.397
کافرها ، گناهکارها ، خارجي‌ها

00:41:44.949 --> 00:41:46.219
خدا رو شکر کن

00:41:46.222 --> 00:41:48.422
يکي بابام رو پيدا کرده

00:41:48.425 --> 00:41:50.185
يعني فرارمون به راهه

00:41:53.856 --> 00:41:55.456
‏‏24ساعت از الان

00:41:57.095 --> 00:41:58.921
اما شايد خيلي دير باشه

00:41:58.923 --> 00:42:01.758
رمضان شروع شده

00:42:01.760 --> 00:42:03.993
نگهبان‌ها دارن زنداني‌ها رو آزاد مي‌کنن

00:42:06.124 --> 00:42:07.897
ابو رمال" و افرادش"

00:42:07.899 --> 00:42:09.665
اونا من رو مي‌کشن

00:42:09.667 --> 00:42:11.038
و تو رو

00:42:49.986 --> 00:42:52.275
خوشحالم که مي‌بينم آزاد شدي برادر

00:42:52.278 --> 00:42:54.307
ما هنوز آزاد نشديم

00:42:55.721 --> 00:42:58.971
يه راهي براي بيرون رفتن ما پيدا کردي؟

00:43:02.931 --> 00:43:04.533
آره . فردا شب

00:43:05.500 --> 00:43:15.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.