WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:04.170
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:04.173 --> 00:00:05.673
<i>اون صدها دارن نزديک‌تر ميشن</i>

00:00:05.675 --> 00:00:07.717
<i>شايد 1 روز و يا حداکثر 2 روز
وقت داشته باشيم</i>

00:00:07.720 --> 00:00:10.459
<i>تا از اين سوراخ بريم بيرون -
اوضاع ضروري اقدامات ضروري رو مي‌طلبه -</i>

00:00:10.462 --> 00:00:13.631
<i>مايکل" سعي داره باهامون تماس بگيره" -
"بايد کمک بگيرم از زني به اسم "شيبا -</i>

00:00:13.634 --> 00:00:15.868
<i>برادرت رمزي حرف ميزنه ، مگه نه؟</i>

00:00:15.871 --> 00:00:17.423
<i>داعش»...جلومون گرفته ميشه»</i>

00:00:17.426 --> 00:00:19.681
<i>چرا فراموش نکنيم
که هيچ‌کدوممون وجود نداشتيم</i>

00:00:19.684 --> 00:00:22.485
<i>زيبايي به آسوني فراموش نميشه</i>

00:00:22.488 --> 00:00:24.110
<i>"دوستان رده بالايي داري "بگ‌ول</i>

00:00:24.113 --> 00:00:27.384
<i>مي‌تونم بهت يه عضو مصنوعي
کاملاً کاربردي رو بدم</i>

00:00:27.387 --> 00:00:28.967
<i>کي پشت ايناست؟ -
«هيچ‌کس» -</i>

00:00:28.970 --> 00:00:31.647
<i>اين "کانيل اوتيس" ـه -
باشه اما تو و من هر دو ميدونيم -</i>

00:00:31.650 --> 00:00:34.034
<i>مايکل اسکافيلد" کي بوده" -
يه چيزي رو بيدار کرديم -</i>

00:00:34.036 --> 00:00:36.195
<i>چيزي که افرادي سعي دارن
در مورد "مايکل" پنهانش کنن</i>

00:00:36.198 --> 00:00:37.764
<i>جِيکوب"؟"</i>

00:00:37.767 --> 00:00:39.448
<i>همين نظريه «بازي» ـه
افرادي رو مي‌بيني</i>

00:00:39.451 --> 00:00:40.842
<i>اونا رو به زندگي‌ـت مياري</i>

00:00:40.845 --> 00:00:44.730
<i>تا وقتي که بايد اين رابطه رو
به نفع خودت دستکاري کني</i>

00:00:44.733 --> 00:00:46.228
<i>موافقت کردي بهش کمک کني . چطوري؟</i>

00:00:46.231 --> 00:00:47.730
<i>اگر مي‌تونستم ترتيب قطع برق رو بدم</i>

00:00:47.733 --> 00:00:49.532
<i>يکي رو مي‌شناخت که
مي‌تونست بيارتش بيرون</i>

00:00:49.535 --> 00:00:51.385
<i>يکي پدرم رو پيدا کرده</i>

00:00:51.388 --> 00:00:52.707
<i>يعني اينکه فرار در جريانه</i>

00:00:52.710 --> 00:00:56.289
<i>نيروهاي «داعش» نيز در تلاشند
تا رهبرشان "ابو رمال" را آزاد کنند</i>

00:00:56.292 --> 00:00:58.826
<i>که به‌خاطر نظرات و اعمال
افراط گرايانه‌ـش مشهور است</i>

00:01:00.559 --> 00:01:02.201
<i>راهي براي فرارمون پيدا کردي؟</i>

00:01:02.202 --> 00:01:04.075
<i>بله . فردا شب</i>

00:01:11.000 --> 00:01:14.400
<c.red>" زندان اوگيجيا ، يمن "</c>

00:01:52.487 --> 00:01:55.988
«ببين . «مرد آدامس بادکنکي
داره برامون دوباره يه چيزي مي‌فرسته

00:02:48.765 --> 00:02:51.061
«ميگه که «مرد آدامس بادکنکي
اون رو فرستاده

00:02:52.238 --> 00:02:57.578
يکي که تو زندان نديده
اما در ازاي پيام بهش آدامس ميده

00:02:57.613 --> 00:03:00.114
ميگه ترسيده

00:03:00.149 --> 00:03:01.916
بهش بگو مشکلي نيست

00:03:01.951 --> 00:03:04.818
ازش بپرس که "تيک تاک" داره
<c.colorff8000>(برند آدامس)</c>

00:03:04.852 --> 00:03:06.285
مي‌تونه کلي ازشون داشته باشه

00:03:06.322 --> 00:03:08.923
اگر همينطوري به
انتقال دادن پيام‌ها ادامه بده

00:03:08.958 --> 00:03:11.492
"ممنون مرد "تيک تاکي

00:03:14.864 --> 00:03:18.465
"تيک تاک" ، "تيک تاک" ، "تيک تاک"

00:03:18.501 --> 00:03:20.134
<i>يه پيام از يه سوره‌ست</i>

00:03:20.169 --> 00:03:21.567
و «يوسف» به زنداني گفت "

00:03:21.570 --> 00:03:24.104
مرا در حضور پروردگارت به ياد بيار

00:03:24.140 --> 00:03:25.773
اما شيطان مجبورش کرد فراموش کند

00:03:25.808 --> 00:03:29.510
و «يوسف» در زندان ماند
" براي چندين سال ديگر

00:03:29.545 --> 00:03:31.178
خوشنويسي غيرمعمولي ـه

00:03:31.213 --> 00:03:34.158
فاصله ، شکلي که داره

00:03:34.161 --> 00:03:37.095
شبيه پره‌هاي يه چرخ مي‌مونه

00:03:38.094 --> 00:03:39.460
«شبيه مرکز «صنعا

00:03:43.616 --> 00:03:45.449
فکر مي‌کني برادرش برامون يه نقشه فرستاده؟

00:03:45.452 --> 00:03:46.860
يه نقطه قرمز داره

00:03:46.896 --> 00:03:49.241
آي" رو نقطه‌چين کرده"

00:03:49.264 --> 00:03:51.191
و هر چيز ديگه‌اي که اينجاست

00:03:51.879 --> 00:03:53.924
داره سعي مي‌کنه بهمون
يه موقعيت بده

00:03:53.927 --> 00:03:55.126
موقعيت چي؟

00:03:55.129 --> 00:03:56.289
تنها چيزي که به فکرم ميرسه

00:03:56.305 --> 00:03:59.734
اينه که کجا قراره ملاقاتش کنيم
وقتي که امشب فرار اتفاق بيفته

00:04:03.141 --> 00:04:04.982
برادرت الان کار و زندگي‌ـت شده

00:04:04.985 --> 00:04:07.143
بايد خانواده‌ام رو امشب به پرواز برسونم

00:04:07.178 --> 00:04:08.619
قبل از اينکه فرودگاه بسته بشه

00:04:08.621 --> 00:04:10.008
وايستا

00:04:10.011 --> 00:04:11.641
ما هم بليط نياز داريم . 3تا

00:04:11.644 --> 00:04:13.444
"يکي براي من ، يکي براي "مايکل
"يکي براي "سي

00:04:13.447 --> 00:04:15.950
اگر قرار باشه براي کسي بليط بگيرم
براي اين بچه‌ها مي‌گيرم

00:04:15.953 --> 00:04:17.386
نه براي برادر مزدورت

00:04:17.422 --> 00:04:19.588
و چطوري بدون هيچ پولي
اين‌کار رو مي‌کني؟

00:04:22.613 --> 00:04:25.609
با آزادي اين بچه‌ها
مي‌خواي مجبورم کني . درسته؟

00:04:25.644 --> 00:04:28.945
شيبا" ، برام بليط هواپيما گير مياري"

00:04:28.981 --> 00:04:32.945
و براي تک‌تک اين بچه‌ها پول ميدم
تا از اين کشور خارج بشن

00:04:32.986 --> 00:04:36.186
يه چيزي بهم ميگه
به‌هرحال مي‌خواي اين‌کار رو بکني

00:04:36.221 --> 00:04:37.387
مراقب باش

00:04:37.422 --> 00:04:40.064
داري متهمم مي‌کني که قلب دارم

00:04:55.941 --> 00:04:57.507
از سر راهم برو کنار
از سر راهم برو کنار

00:04:57.543 --> 00:04:59.476
چيه؟ مي‌خواي بري؟

00:04:59.511 --> 00:05:01.678
هي

00:05:01.713 --> 00:05:03.216
<i>خودت رو جمع کن</i>

00:05:03.219 --> 00:05:05.495
بايد همه چيز مرتب باشه
تا بتوني جمع‌ـش کني

00:05:08.921 --> 00:05:11.588
يکي از اونا الان بهمون مي‌خوره

00:05:11.623 --> 00:05:13.790
...از اين گذشته اين‌بار به خدا قسم -
9ساعت -

00:05:13.825 --> 00:05:16.326
9ساعت تا بريم بيرون . مي‌فهمي؟

00:05:16.361 --> 00:05:17.565
ساعت 1 صبح

00:05:17.568 --> 00:05:19.596
از پس امروز بربيارم ديگه فرار کرديم

00:05:19.598 --> 00:05:21.031
و بعدش چي؟

00:05:21.034 --> 00:05:22.721
4سال پيش بود

00:05:22.724 --> 00:05:24.890
تمام برنامه‌هامون ، پاسپورت‌ها ، فروشگاه

00:05:24.893 --> 00:05:27.994
همه چيز احتمالاً الان زير آواره

00:05:28.888 --> 00:05:30.722
يکي رو دارم تا ترتيبش رو بده

00:05:31.934 --> 00:05:33.610
چي؟ بچه‌اي که براش موشک ميندازي؟

00:05:36.315 --> 00:05:37.478
نه

00:05:37.481 --> 00:05:39.683
دارم در مورد تنها کسي حرف ميزنم
که بهش اعتماد دارم

00:05:39.685 --> 00:05:42.686
همونقدر که به تو اعتماد دارم

00:05:43.824 --> 00:05:46.691
<i>پس اينجا همون جاي علامت‌گذاري شده
روي نقشه‌ست</i>

00:05:46.694 --> 00:05:49.960
صاحبش ميگه فروشگاه ماشين رو
4سال پيش به يه آمريکايي فروخته

00:05:49.995 --> 00:05:52.562
و از اون‌موقع اون رو نديده

00:06:06.159 --> 00:06:09.994
ميدوني که اون آمريکايي "مايکل" بوده . درسته؟

00:06:10.029 --> 00:06:12.997
سوال اينه که
چه استفاده‌اي براي اينجا داشته

00:06:14.667 --> 00:06:16.767
فرارش رو برنامه‌ريزي مي‌کرده

00:06:20.721 --> 00:06:24.326
به‌نظر ميرسه نقطه خروج
اصليش در مرز شمالي بوده

00:06:25.034 --> 00:06:26.468
الان ديگه امکانش نيست

00:06:26.471 --> 00:06:28.879
قلمرو «داعش»ـه

00:06:31.818 --> 00:06:34.352
عکس‌هاي ساختگي ، عکس‌هاي پاسپورت

00:06:34.387 --> 00:06:36.687
تغيير قيافه‌ها

00:06:36.723 --> 00:06:40.358
اما به‌نظر ميرسه فقط
قصد نداشته خودش به تنهايي فرار کنه

00:06:40.393 --> 00:06:42.560
مي‌خواسته "ابو رمال" رو فراري بده

00:06:45.064 --> 00:06:49.133
اين يارو دشمن هر چيزي‌ـه
"که متمدن باشه "لينک

00:06:50.303 --> 00:06:52.503
که من رو به سوال واقعيم ميرسونه

00:06:52.538 --> 00:06:54.377
داريم به کي کمک مي‌کنيم فرار کنه؟

00:06:54.380 --> 00:06:58.576
مايکل اسکافيلد" يا "کانيل اوتيس"؟"

00:07:28.500 --> 00:07:32.600
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
قسمت 3 : دروغگو</c>

00:07:33.600 --> 00:07:40.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:41.130 --> 00:07:42.521
خيانتکاران جمع کنين

00:07:42.643 --> 00:07:44.353
گمراهان رو جمع کنين

00:07:44.647 --> 00:07:46.313
چي شده؟

00:07:46.316 --> 00:07:48.913
افراد "رمال" مي‌خوان
قانون شريعت اسلام رو اجرا کنن

00:07:48.949 --> 00:07:51.449
و اون حرومزاده مي‌خواد
از اين نمايش لذت ببره

00:07:51.484 --> 00:07:53.652
<i>فقط بايد سرمون رو بندازيم پايين</i>
و ازش بگذريم

00:07:53.654 --> 00:07:55.576
تا بتونيم امشب بريم بيرون-
جداشون کنين -

00:07:55.646 --> 00:07:59.327
همجنسگراياني که سرزمين‌مون رو لکه‌دار کردن
محاصره‌شون کنين

00:08:04.800 --> 00:08:06.063
بايد براي گناهانشون پاسخگو باشن

00:08:06.066 --> 00:08:07.765
نه ، نه . نذارين من رو ببرن

00:08:07.801 --> 00:08:09.634
نه

00:08:22.475 --> 00:08:24.644
اين گمراه ـه؟

00:08:26.813 --> 00:08:28.689
اين گمراه ـه؟

00:08:32.392 --> 00:08:34.726
متأسفم -
نه -

00:08:35.389 --> 00:08:39.685
وقتي مردي روي مردي
ديگه سوار ميشه

00:08:39.771 --> 00:08:41.832
عرش خدا مي‌لرزه

00:08:41.835 --> 00:08:43.401
"رمال"

00:08:47.374 --> 00:08:50.608
برگرد . بذارين بره

00:08:50.644 --> 00:08:52.410
"رمال"

00:08:53.947 --> 00:08:55.013
داري چکار مي‌کني؟

00:08:55.015 --> 00:08:56.180
دخالت نکن -
نه -

00:08:56.216 --> 00:08:57.649
فرار امشبه

00:08:57.684 --> 00:09:00.184
اگر مي‌خواي بري بيرون
به من و اون نياز داري

00:09:00.220 --> 00:09:01.819
برو سراغ اصل مطلب

00:09:02.956 --> 00:09:04.856
"بذار بره "رمال

00:09:11.331 --> 00:09:12.330
پس خودم انجامش ميدم

00:09:12.365 --> 00:09:14.198
بهش دست نزن

00:09:14.234 --> 00:09:15.500
برگرد سگ

00:09:19.623 --> 00:09:23.541
در اين زندان خبري از کشتار نيست . فهميدين؟

00:09:33.586 --> 00:09:35.420
قبلاً سعي کرده باهاش تماس بگيره

00:09:35.455 --> 00:09:38.423
تنها تفاوتش اينه که اين‌بار موفق شده

00:09:38.458 --> 00:09:41.392
هوشمندانه‌ست که از طريق
پسره وارد بشه

00:09:43.119 --> 00:09:44.634
يک سوال بپرسم؟

00:09:47.667 --> 00:09:49.507
چرا داريم مدام به اين زن ضربه ميزنيم؟

00:09:51.371 --> 00:09:53.738
چند روز پيش به خونه‌ـش فرستاده شدم

00:09:53.773 --> 00:09:55.740
شروع کردم به تيراندازي
جلوم گرفته شد

00:09:55.742 --> 00:09:59.010
درست قبل از اينکه اون رو بکشم

00:09:59.045 --> 00:10:00.445
چطوريه؟

00:10:00.480 --> 00:10:04.282
به بازي "پوزيدون" عادت مي‌کني

00:10:04.317 --> 00:10:05.917
همه‌ـش يه‌جور شطرنجه

00:10:05.952 --> 00:10:08.453
مهم اجراست

00:10:12.168 --> 00:10:15.760
اجرايي که طراحي شده
تا ارتباط "اوتيس" با اون رو برقرار کنه

00:10:15.795 --> 00:10:17.862
حالا تنها کاري که بايد بکنيم گوش کردن ـه

00:10:17.897 --> 00:10:20.365
بفهميم برنامه‌هاش چيه

00:10:20.400 --> 00:10:22.433
و اون ازش خبر نداره

00:10:22.469 --> 00:10:26.471
اون کسي ـه که ما رو بهش ميرسونه

00:10:26.506 --> 00:10:27.877
گفتن که صبح مي‌تونم برم

00:10:27.880 --> 00:10:30.272
رگ پات به شدت صدمه ديده

00:10:30.275 --> 00:10:33.343
چيزي نيست که بتوني
همينطوري بلند بشي و بري

00:10:33.346 --> 00:10:35.580
هي ، بهم گفتن مي‌تونم برم

00:10:35.615 --> 00:10:37.382
اونا دکتر من هستن . تو که نيستي

00:10:37.417 --> 00:10:40.397
و اينجا دارم ديوونه ميشم
پس مي‌خوام برم

00:10:40.400 --> 00:10:42.419
باشه . اين چطوره؟

00:10:42.422 --> 00:10:44.722
وقتي مرخص شدي

00:10:44.758 --> 00:10:47.258
چرا يه سر نريم
خونه کنار درياچه پدر و مادرت؟

00:10:47.293 --> 00:10:50.027
با "مايک" ميام تو رو برميداريم
و ميريم

00:10:51.456 --> 00:10:54.323
نمي‌خواي تو خونه باشي ، نه؟

00:10:54.359 --> 00:10:56.321
يکي مياد تو خونه‌مون

00:10:56.324 --> 00:10:58.618
و به شوهرت شليک مي‌کنه
و هنوزم آزادن

00:10:58.621 --> 00:11:01.130
نه

00:11:01.165 --> 00:11:02.798
چيه؟

00:11:02.834 --> 00:11:06.068
نه . فقط وقتي که مصمم هستي
با بيني‌ـت همين کار رو مي‌کني

00:11:06.104 --> 00:11:07.570
با بيني‌ـم؟ -
زيرکانه‌ست -

00:11:07.605 --> 00:11:09.605
يعني ميگم واقعاً زيرکانه‌ست -
بهتره که باشه -

00:11:09.641 --> 00:11:12.675
اين صورت معرکه‌ست

00:11:12.710 --> 00:11:14.477
يعني ميگم

00:11:14.512 --> 00:11:20.516
کوچکترين جزئيات کمتر از ميليمتر
همه چيز رو مشخص مي‌کنه

00:11:20.551 --> 00:11:26.322
يک احساس ممکنه در يه نفر
خيلي دردسرساز باشه

00:11:26.333 --> 00:11:28.318
...و در يکي ديگه

00:11:30.358 --> 00:11:32.291
خيلي زيبا

00:11:32.294 --> 00:11:35.795
سعي نداري که با اين حرف‌ها
به جايي برسي آقاي "نس" ، مگه نه؟

00:11:35.798 --> 00:11:38.867
راستش بله . مي‌خوام

00:11:54.619 --> 00:11:57.620
سلام

00:11:57.655 --> 00:12:00.310
"به عنوان يه هم‌وطن جلو اومدم "سارا

00:12:00.313 --> 00:12:02.427
از سر راهم برو کنار وگرنه جيغ ميزنم

00:12:02.430 --> 00:12:04.345
آخرين چيزي که مي‌خوام همينه

00:12:11.526 --> 00:12:15.363
براي اطلاعت از
کانيل اوتيس" خبر دارم"

00:12:19.365 --> 00:12:21.377
هر چي ميدوني بهم بگو

00:12:21.412 --> 00:12:24.029
روزي که از "فاکس ريوِر" اومدم بيرون

00:12:24.032 --> 00:12:27.400
"يکي به اسم "اوتيس
از روي مهربوني که داره

00:12:27.435 --> 00:12:30.883
بدون چشم‌داشتي
بهاي اين عضو مصنوعي پيشرفته رو ميده

00:12:32.173 --> 00:12:33.539
چي گفتي؟

00:12:33.575 --> 00:12:36.142
1ميليون دلار؟ چرا کسي

00:12:36.177 --> 00:12:37.817
بايد براي بدبختي مثل
من از جيب خودش هزينه کنه

00:12:37.846 --> 00:12:40.046
شده 1 پني چه برسه به 1 ميليون دلار؟

00:12:40.081 --> 00:12:43.704
آره . اگر براي گرفتن جواب اومدي پيشم
من جوابي ندارم

00:12:43.707 --> 00:12:46.486
"دنبال جواب رفته بودم دکُي "سارا

00:12:46.521 --> 00:12:48.821
دنبال "اوتيس" تو اينترنت گشتم

00:12:48.857 --> 00:12:51.391
صورت کي مياد به جز
شوهر سابق مرده‌ات

00:12:51.426 --> 00:12:52.625
که به‌نظر خيلي هم زنده ميرسه

00:12:52.661 --> 00:12:54.627
لازاروس" از مرگ برخاسته"
<c.colorff8000>نام کسي که مسيح او را زنده کرد)
(به نماد بازگشتگان از مرگ تبديل شده</c>

00:12:54.663 --> 00:12:57.463
داره ما رو به سمت چيزي مي‌کشونه ، مگه نه؟

00:12:58.779 --> 00:13:00.833
يه چيزي مي‌خواد ، مگه نه؟

00:13:00.869 --> 00:13:04.337
دوباره نزديک من يا خانواده‌ام بشي مي‌کشمت

00:13:04.372 --> 00:13:06.472
"بهتره من طرف تو باشم "سارا

00:13:06.508 --> 00:13:08.708
مي‌تونيم با همديگه حلش کنيم

00:13:17.621 --> 00:13:20.953
<i>همگي بيرون از اينجا</i>
صداي جنگ رو شنيديم

00:13:20.956 --> 00:13:28.003
اما حتي داخل اين ديوارها قانون
اين سرزمين هنوز پابرجاست

00:13:28.006 --> 00:13:32.398
قانون خدا جانشين
قانون اين سرزمين فاسد ميشه

00:13:32.434 --> 00:13:36.069
ما در سطح حيوانات خودمون رو پايين نمياريم

00:13:38.573 --> 00:13:41.040
شگفت‌آورـه که هنوز بهش اعتماد داري

00:13:41.076 --> 00:13:43.543
ازت براي فرار استفاده مي‌کنه
و تو رو رها مي‌کنه

00:13:43.578 --> 00:13:46.345
کسي فرار نمي‌کنه

00:13:46.381 --> 00:13:48.047
تو کي هستي؟

00:13:48.083 --> 00:13:51.117
مردي که دوست‌ـت رو بيشتر از
هر کسي تو اين زندان مي‌شناسه

00:13:51.152 --> 00:13:54.353
سال‌ها در انفرادي باهاش بودم -
آره . منم بودم -

00:13:54.389 --> 00:13:56.153
اما نه در سلول روبروش

00:13:56.156 --> 00:13:59.225
در مورد فرار بهم گفت

00:13:59.989 --> 00:14:01.619
بايد باهم کار کنيم -
نه -

00:14:01.622 --> 00:14:04.036
<i>سعي کرد متقاعدم کنه باهاش برم</i>

00:14:04.039 --> 00:14:06.099
فقط ما 2تا

00:14:06.134 --> 00:14:07.934
اما بهش گفتم نه

00:14:07.969 --> 00:14:10.103
برادرم رو ول نمي‌کنم

00:14:10.138 --> 00:14:11.938
ارتش درون من همينه

00:14:11.973 --> 00:14:14.143
مسيحي درونم همينه

00:14:14.146 --> 00:14:15.742
يه فرصت‌طلبه

00:14:15.777 --> 00:14:18.211
از هر کسي که نياز داشته باشه
استفاده مي‌کنه

00:14:18.246 --> 00:14:20.880
بهت چيزي در مورد فرار گفته
ميدونم گفته

00:14:20.915 --> 00:14:22.682
تو توي سلول باهاش بودي

00:14:22.717 --> 00:14:25.651
تو بهم بگو تا بتونم بهت کمک کنم

00:14:25.687 --> 00:14:29.388
قبل از اينکه ازت استفاده کنه
تا اون شيطان رو فراري بدي

00:14:29.424 --> 00:14:32.180
و بقيه ما اينجا بمونيم تا بميريم

00:14:47.008 --> 00:14:49.308
"پاسپورت مي‌خوايم "عمر
فکر مي‌کني بتوني کمکمون کني؟

00:14:49.343 --> 00:14:51.738
صبر کن . مي‌خوايم به اين يارو اعتماد کنيم؟

00:14:51.741 --> 00:14:54.102
اين همون کسي ـه که
پاسپورتم رو دزديد

00:14:54.105 --> 00:14:56.067
دوست من ، معامله منصفانه‌اي بود

00:14:56.102 --> 00:15:00.371
من چيزي گيرم نيومد . بعلاوه
پاسپورت‌ـت خيلي وقته که رفته

00:15:00.407 --> 00:15:02.974
شرط مي‌بندم تا الان به اونطرف آب رسيده

00:15:03.009 --> 00:15:06.578
اگر مي‌خواي مي‌تونم به جاعل‌ها بگم
يکي ديگه برات درست کنن

00:15:06.613 --> 00:15:09.147
پاسپورت جعلي خودم از طرف تو مياد؟

00:15:09.182 --> 00:15:10.680
چاره ديگه‌اي داري؟

00:15:12.452 --> 00:15:14.686
سريع باش . دارم اين شهر رو ترک مي‌کنم

00:15:14.721 --> 00:15:17.555
هيچ‌جا ديگه امن نيست

00:15:17.591 --> 00:15:19.624
2تا پاسپورت مي‌خوام . يکي براي من

00:15:19.659 --> 00:15:22.627
"يکي براي برادرم "مايکل اسکافيلد

00:15:25.460 --> 00:15:27.765
براي هر کدوم 1000 دلار به عنوان سپرده

00:15:27.801 --> 00:15:30.134
1000دلار ديگه وقتي که تحويل گرفتيشون

00:15:30.170 --> 00:15:32.871
سي"؟"

00:15:35.590 --> 00:15:37.408
اگر دستم بندازي مي‌کشمت

00:15:37.444 --> 00:15:41.446
اگر دست‌ـت بندازم ديگه اين
اطراف نيستم که من رو بکشي

00:15:41.481 --> 00:15:45.483
"امشب ساعت 11 "شيبا
پاسپورت‌ها حاضر ميشن

00:15:46.686 --> 00:15:48.486
اين يعني اينکه بايد جدا بشيم

00:15:48.522 --> 00:15:50.212
شما 2تا پاسپورت‌ها رو بگيرين

00:15:50.215 --> 00:15:52.390
و من با دوستمون ميرم به نيروگاه برق

00:15:52.392 --> 00:15:54.859
و چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنيم

00:15:54.895 --> 00:15:58.396
و "مايکل" رو مياريم بيرون

00:15:58.431 --> 00:16:00.632
يک سخنگوي وزارت امور خارجه
ايالات متحده گفت

00:16:00.667 --> 00:16:03.234
<i>پايتخت «يمن» به فروپاشي
نزديک‌تر مي‌شود</i>

00:16:03.270 --> 00:16:08.072
<i>و تنها زمان مي‌برد تا «صنعا» به‌دست
افراط گرايان «داعش» بيفتد</i>

00:16:08.108 --> 00:16:11.376
<i>با فروپاشيي که
همين فردا از راه ميرسد</i>

00:16:14.082 --> 00:16:15.947
هي

00:16:17.250 --> 00:16:19.050
دنبال يه تلفن هوشمند مي‌گردي؟

00:16:19.085 --> 00:16:20.818
...آره . تو

00:16:20.854 --> 00:16:23.054
تلفن هم تعمير مي‌کني . درسته؟

00:16:23.089 --> 00:16:24.389
آره

00:16:24.424 --> 00:16:27.625
فکر کنم يکي تلفن همراه‌ـم رو هک کرده

00:16:34.200 --> 00:16:38.236
مي‌توني کمکم کني بفهمم کي اين‌کار رو کرده؟

00:16:44.727 --> 00:16:46.491
حياط امن نيست

00:16:46.780 --> 00:16:48.960
فقط 10 دقيقه براي غذا

00:16:49.054 --> 00:16:52.151
اگر مي‌خواين بخورين همين الان بخورين

00:16:52.526 --> 00:16:54.741
نمي‌خوام اينجا کشته بشم
تا شماها بتونين شکمتون رو سير کنين

00:16:54.754 --> 00:16:56.220
اون يارو مسيحي گفت

00:16:56.256 --> 00:16:58.790
بهش گفتي که اون رو با خودت مي‌بري
نه کسي ديگه رو

00:16:58.825 --> 00:17:03.494
دروغگو ـه . نبايد کاري باهاش داشته باشي -
نميدونم...ميسحي ، ارتشي -

00:17:03.530 --> 00:17:05.463
به نظرم خيلي واضح و روشن مياد -
اتفاقي بهت گفتش که -

00:17:05.465 --> 00:17:07.065
اون و برادرش چند نفر رو

00:17:07.067 --> 00:17:09.701
در ايست بازرسي‌شون دستگير کردن؟ -
نه . روي تو تمرکز کرده بود -

00:17:09.736 --> 00:17:11.502
يه هدف خاص داشتن : زن‌ها

00:17:11.538 --> 00:17:13.605
اعضاي بدن در اطراف «يمن» پخش شدن

00:17:13.640 --> 00:17:15.006
به‌خاطر همين اينجان

00:17:15.041 --> 00:17:16.908
داشتن يه صليب يه چيزه

00:17:16.943 --> 00:17:19.544
زندگي کردن باهاش يه چيز ديگه -
باشه . خيله‌خب ، حتماً -

00:17:19.579 --> 00:17:23.014
فقط بهم قول بده مي‌تونم بهت اعتماد کنم
که هنوزم امشب انجامش ميديم

00:17:23.049 --> 00:17:27.205
تمام اين سال‌ها که با
همديگه کار مي‌کرديم

00:17:27.208 --> 00:17:28.947
تونستي تمام مدت بهم اعتماد کني

00:17:28.950 --> 00:17:30.954
4سال گذشته تو اين سوراخ نشستن
توي تاريکي

00:17:30.957 --> 00:17:32.624
نتونستم اصلاً صدايي بشنوم . نميدونم

00:17:32.626 --> 00:17:34.192
...شايد يه چيزي تغيير کرده يا

00:17:34.227 --> 00:17:36.794
چيزي تغيير نکرده

00:17:36.830 --> 00:17:39.530
پوزيدون" ما رو وارد اينجا کرده"
تا "رمال" رو بياريم بيرون

00:17:39.566 --> 00:17:42.271
اما بعدش ما رو ول کرد
رمال" آدم "پوزيدون" ـه"

00:17:42.274 --> 00:17:45.436
نه ما . يه حيوونه -
پيشنهاد مي‌کنم -

00:17:45.472 --> 00:17:48.806
مراقب حرف زدنت باشي
بعضي از اين آدم‌ها انگليسي صحبت مي‌کنن

00:17:48.842 --> 00:17:51.242
چرا هنوزم مي‌خوايم فراريش بديم؟

00:17:51.277 --> 00:17:54.012
بهش ميگي مي‌خوايم ببريمش بيرون
فرق مي‌کنه

00:17:54.047 --> 00:17:57.102
بايد طوري رفتار کنيم که انگار طرفشيم
تا زماني که ديگه نباشيم

00:17:57.104 --> 00:17:59.751
اما اگر طوري رفتار کني که طرف مني
و اون‌وقت نباشي چي؟

00:17:59.753 --> 00:18:00.929
ديگه داري متوهم ميشي

00:18:00.932 --> 00:18:03.278
آره . خب ، 4 سال تو زندان بودن
باعث ميشه اينطوري بشي

00:18:03.281 --> 00:18:04.789
تو رو جا نميذارم

00:18:04.824 --> 00:18:06.958
تو برگ برنده مني -
نميدونم درست باشه يا نه -

00:18:06.993 --> 00:18:09.727
چطوري بدونم من برگ برنده‌ـت هستم؟

00:18:09.763 --> 00:18:12.030
بعداً مي‌فهمي -
مي‌خوام الان بفهمم -

00:18:12.065 --> 00:18:14.298
باشه؟

00:18:15.864 --> 00:18:17.802
دست‌ـت رو بکش

00:18:17.837 --> 00:18:20.204
جواب بده الان . جدي ميگم

00:18:20.240 --> 00:18:21.806
باشه

00:18:22.909 --> 00:18:24.208
گفتم بهم دست نزن

00:18:25.345 --> 00:18:26.744
باشه

00:18:26.780 --> 00:18:29.147
باشه . منصفانه‌ست

00:18:29.182 --> 00:18:32.206
هي ، هي ، هي ، هي ، هي

00:18:32.209 --> 00:18:34.386
مي‌خواي دوباره بري تو اون سوراخ‌ها؟

00:18:34.389 --> 00:18:36.522
نه . خوبيم

00:18:37.657 --> 00:18:38.723
نه

00:18:38.758 --> 00:18:39.657
خوبيم

00:18:39.693 --> 00:18:42.193
خيلي از خوب بودن فاصله داريم

00:18:55.029 --> 00:18:58.376
تا فردا لازم نيست نگرانش باشيم

00:19:08.700 --> 00:19:11.100
<c.red>" ناحيه جعل‌کننده‌ها ، صنعا "</c>

00:19:08.922 --> 00:19:10.675
<i>سرت رو بگير پايين</i>

00:19:10.678 --> 00:19:12.757
با کسي ارتباط چشمي نداشته باش

00:19:12.759 --> 00:19:15.293
طرفداران «داعش» همه‌جا هستن

00:19:15.328 --> 00:19:19.230
پاسپورت‌هامون رو گير بياريم
از اينجا رفتيم بيرون . فهميدي؟

00:19:36.225 --> 00:19:38.315
قصد داري بري؟

00:19:38.318 --> 00:19:40.897
درست وقتي که
انقلاب باشکوه داره شروع ميشه

00:19:40.900 --> 00:19:44.789
براي بحث سياسي اينجا نيومدم
فقط پاسپورت‌ها

00:19:47.827 --> 00:19:48.993
اول پول

00:19:49.028 --> 00:19:51.596
اول پاسپورت‌ها

00:20:02.308 --> 00:20:04.442
خالين

00:20:07.046 --> 00:20:09.847
"شيبا"

00:20:28.810 --> 00:20:30.610
ببخشيد زدمت

00:20:30.645 --> 00:20:32.778
مي‌تونم توضيح بدم -
مي‌توني توضيح بدي چرا -

00:20:32.814 --> 00:20:34.547
مي‌خواستي بذاري اون مرد من رو بکشه؟

00:20:34.582 --> 00:20:36.549
نميذاشتم بکشت‌ـت

00:20:36.584 --> 00:20:38.818
به‌نظر مياد حسابي با
رئيس «داعش» دوست و صميمي شدي

00:20:38.853 --> 00:20:42.088
نميدونستم توي اين
"گفتگوها شرکت مي‌کني "چا

00:20:42.123 --> 00:20:45.858
فقط وقتي که جالب بشن
و معمولاً جالب نيستن

00:20:45.893 --> 00:20:48.647
افرادي تو دولتم هستن

00:20:48.650 --> 00:20:50.383
که باور بکني يا نه
مي‌خوان اون مرد بياد بيرون

00:20:50.386 --> 00:20:53.199
براي سياست خارجي
در هم پيچيده خودشون در اينجا

00:20:53.234 --> 00:20:55.801
اين کاريه که "ويپ" و من
براش به اينجا فرستاده شديم

00:20:55.837 --> 00:20:58.804
اما بنا به دلايلي بهمون خيانت شد

00:20:58.840 --> 00:21:01.607
که يعني بدون "رمال" ميريم بيرون

00:21:01.643 --> 00:21:03.943
و هر کدوم از شما
براي اين نقشه حياتي هستين

00:21:03.978 --> 00:21:05.411
چطوري؟

00:21:05.446 --> 00:21:07.113
تمام فرارت تا همين الان لو رفته

00:21:07.148 --> 00:21:09.482
چراغ‌ها خاموش ميشن
ميري اونطرف ديوار

00:21:09.517 --> 00:21:11.784
به يه کره‌اي معتاد چه نيازي داري؟

00:21:11.819 --> 00:21:14.420
آدمي مثل من؟ -
منظورت کره‌اي نابغه‌ست -

00:21:14.941 --> 00:21:17.675
رفتن به اونطرف ديوار تازه شروعشه

00:21:17.711 --> 00:21:21.513
وقتي که اتفاق بيفته چيزهايي هست
که فقط تو مي‌توني انجامشون بدي

00:21:21.548 --> 00:21:24.418
برگرديم سراغ اصل مطلب : من رو زدي

00:21:24.421 --> 00:21:27.618
مدرک مي‌خواستي که من
"طرف تو هستم و نه طرف "رمال

00:21:27.621 --> 00:21:29.789
و شکافتن لبم چطوري ثابتش مي‌کنه؟ -
حرومزاده -

00:21:29.791 --> 00:21:32.520
کانيل اوتيس" داره بازي مي‌کنه ، مگه نه؟"

00:21:41.735 --> 00:21:43.268
ساعتم کجاست؟

00:21:43.303 --> 00:21:45.036
نميدونم چي داري ميگي

00:21:45.071 --> 00:21:47.472
نميدوني؟

00:21:47.507 --> 00:21:52.143
وقتي اون ساعت رو پيدا کنم
از وسط نصفت مي‌کنم . ميدوني که؟

00:21:55.982 --> 00:21:57.816
سلول رو بگردين

00:22:25.011 --> 00:22:27.145
اينجا نيست

00:22:31.017 --> 00:22:32.884
دستور بده تمام زندان رو ببندن

00:22:32.919 --> 00:22:36.887
هيچ‌کس از سلولش خارج نميشه
تا وقتي که اون ساعت پيداش بشه

00:22:38.054 --> 00:22:40.123
برگردين توي سلولتون

00:22:41.957 --> 00:22:43.043
همه‌جا رو ببندين

00:22:43.251 --> 00:22:44.503
برو تو

00:22:47.903 --> 00:22:48.882
راه بيفت

00:22:49.636 --> 00:22:52.103
بهت گفتم "رمال" جايي نميره
فقط ما ميريم

00:22:52.138 --> 00:22:55.229
ما هم درست مثل
بقيه تو سلولمون زنداني ميشيم

00:22:55.232 --> 00:22:56.965
فقط اينکه سلولمون يه راه به بيرون داره

00:22:56.968 --> 00:22:59.444
و تا 2 ساعت ديگه وقتي
چراغ‌ها خاموش شدن

00:22:59.479 --> 00:23:01.813
مثل ارواح از اينجا ناپديد ميشيم

00:23:01.855 --> 00:23:05.056
آره . باشه

00:23:29.009 --> 00:23:30.475
"شيبا"

00:23:31.578 --> 00:23:34.345
اين افرادي که باهاشون کار مي‌کني
کي هستن؟

00:23:37.517 --> 00:23:39.918
اونا ازت پست‌ترن

00:23:39.953 --> 00:23:41.920
تو ازم پست‌تري

00:23:46.693 --> 00:23:49.327
برام دردناکه که بهت صدمه بزنم

00:23:49.362 --> 00:23:53.998
اما يه زن خوب يه زن فروتنه

00:23:54.034 --> 00:23:58.169
اين رو يادت باشه

00:23:58.204 --> 00:24:00.805
اين افراد کي هستن؟

00:24:00.840 --> 00:24:04.309
مهم نيست . دارن ميرن

00:24:04.344 --> 00:24:07.145
من آدم بده نيستم

00:24:07.188 --> 00:24:09.655
من و تو باهم گذشته‌اي داريم

00:24:09.683 --> 00:24:15.286
چطوري من توي مدرسه بهت ابراز عشق مي‌کردم
چطوري صبر کردم و صبر کردم

00:24:15.322 --> 00:24:17.280
صبر نکردي

00:24:17.283 --> 00:24:18.944
سعي کردي بهم تجاوز کني

00:24:23.939 --> 00:24:26.064
خواهش مي‌کنم

00:24:27.734 --> 00:24:34.022
خواهش مي‌کنم دستم رو باز کن
تا بتونم اون چشم ديگه‌ـت رو دربيارم

00:24:46.619 --> 00:24:49.354
بعدازظهر بخير

00:24:49.396 --> 00:24:53.932
دنبال يه تلفن همراه مي‌گردم
که يه زن ازم دزديدتش

00:24:53.960 --> 00:24:56.527
شبيه اينه؟

00:24:59.742 --> 00:25:01.773
نه . نمي‌تونم کمکتون کنم

00:25:01.776 --> 00:25:04.877
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟

00:25:04.880 --> 00:25:08.373
ببخشيد . سياست فروشگاه همينه

00:25:15.661 --> 00:25:18.316
هي ، چکار مي‌کني؟

00:25:18.351 --> 00:25:20.184
...فقط

00:25:20.220 --> 00:25:22.020
دوباره مي‌پرسم

00:25:23.523 --> 00:25:25.957
اين رو ديدي؟

00:25:25.992 --> 00:25:27.892
بله ، بله

00:25:27.927 --> 00:25:30.595
همين 10 دقيقه پيش اينجا بود

00:25:30.630 --> 00:25:32.745
گفتش که تلفنش هک شده
مي‌خواست بدونه کي اين‌کار رو کرده

00:25:32.747 --> 00:25:34.914
و الان ميدونه ، مگه نه؟

00:25:38.638 --> 00:25:40.972
برامون طعمه گذاشته

00:25:58.958 --> 00:26:00.609
بن‌بست

00:26:43.703 --> 00:26:45.103
"شانسي هست که فقط "پوزيدون

00:26:45.138 --> 00:26:47.371
بذاره بکشيمش؟ -
شايد به اونجا برسه -

00:27:13.124 --> 00:27:16.092
بريم بيرون کجا ميري؟

00:27:16.127 --> 00:27:18.094
برميگردم به تختم

00:27:18.129 --> 00:27:20.229
«تختم در «سئول

00:27:20.264 --> 00:27:22.598
جايي که ديوارها مال من هستن

00:27:22.622 --> 00:27:25.901
کف اتاق‌ها مال من هستن

00:27:25.937 --> 00:27:28.049
هيچ‌کس نمي‌تونه دستش بهم برسه

00:27:28.102 --> 00:27:31.103
دنيا همونطور که بايد اون بيرون مونده

00:27:32.510 --> 00:27:34.076
"کلگري"

00:27:34.112 --> 00:27:35.611
کانادا؟

00:27:35.646 --> 00:27:39.248
مي‌خوام يه اسکي‌باز جهنده بشم

00:27:39.283 --> 00:27:42.618
هرگز برف نديدي ، مگه نه؟

00:27:42.653 --> 00:27:44.487
نکته‌ـش همينه

00:27:44.522 --> 00:27:47.089
همه چيز تو زندگيم تا الان در اين کشور

00:27:47.125 --> 00:27:51.727
گرما ، تنفر و آسموني که هرگز برف نمي‌باره

00:27:51.786 --> 00:27:54.085
در مورد دنيا حرف ميزني

00:27:54.115 --> 00:27:56.382
من مي‌خوام اونطرفش باشم

00:28:02.500 --> 00:28:10.800
<c.red>" شمال ايالت نيويورک "</c>

00:28:07.612 --> 00:28:09.912
<i>سلام بابا ، سلام مامان</i>

00:28:09.947 --> 00:28:11.447
<i>"سلام پسرم ، آره . "سارا</i>

00:28:11.482 --> 00:28:13.559
...بذار -
ممنون آقا -

00:28:14.153 --> 00:28:16.918
يه ثانيه بهم فرصت بده . ببخشيد

00:28:16.921 --> 00:28:19.588
الو؟

00:28:19.624 --> 00:28:22.989
<i>سلام ، "برايان جپس" هستم
اين شماره رو</i>

00:28:22.992 --> 00:28:24.693
وقتي تلفن جديدت رو فعال کردم گير آوردم

00:28:24.729 --> 00:28:26.177
اصلاً برنگشتي

00:28:26.180 --> 00:28:28.014
ببخشيد . فکر نمي‌کنم بخوام برگردم

00:28:28.017 --> 00:28:30.568
خب ، باشه . فقط مي‌خواستم بهت بگم

00:28:30.601 --> 00:28:32.968
فهميدم کي تلفنت رو هک کرده

00:28:33.004 --> 00:28:34.537
کي؟

00:28:34.540 --> 00:28:36.401
خودت تلفنت رو هک کردي

00:28:36.404 --> 00:28:37.503
چي داري ميگي؟

00:28:37.506 --> 00:28:40.698
...اثر انگشت‌ـت رمز ورودته . درسته؟ خب

00:28:40.701 --> 00:28:43.331
<i>هر کسي که تلفنت رو هک کرده
...از اثر انگشت‌ـت استفاده کرده پس</i>

00:28:43.334 --> 00:28:47.083
<i>مگر اينکه يه انگشت شست از
دست داده باشي . خودت بودي</i>

00:28:47.086 --> 00:28:49.484
<i>نميدونم که قاطي چه جرياني شدي
...ولي حواسم بهت</i>

00:28:52.920 --> 00:28:54.056
<i>وقتي تو بيمارستان بودي</i>

00:28:54.091 --> 00:28:56.841
<i>زني که بهمون حمله کرد
با همکارش برگشت</i>

00:28:56.844 --> 00:28:57.659
چي؟

00:28:57.662 --> 00:28:59.350
با استفاده از تلفن همراهم تعقيبم کردن

00:28:59.353 --> 00:29:01.663
"پس بردمش به فروشگاه "جپس
تا سعي کنم و بفهمم

00:29:01.666 --> 00:29:03.820
براي کي کار مي‌کردن -
صبر کن . "سارا" ، پليس بايد -

00:29:03.822 --> 00:29:05.991
اين‌کار رو بکنه -
پليس اصلاً نمي‌تونه کاري بکنه -

00:29:05.993 --> 00:29:07.770
خب که چي؟ رفتي به
"فروشگاه الکترونيکي "جپس

00:29:07.805 --> 00:29:10.081
تا يه تلاش بي‌خود
براي ضدجاسوسي بکني؟

00:29:10.084 --> 00:29:13.375
...ببخشيد . ببخشيد . فقط

00:29:13.411 --> 00:29:16.979
درکت مي‌کنم که نميدوني کجا بري
اما من تو اين جريان نقش دارم

00:29:17.014 --> 00:29:19.849
باشه؟ اين همسر منه . پسرمه

00:29:20.404 --> 00:29:22.594
مي‌خواي برگردي سراغ اين آدم‌ها؟

00:29:22.597 --> 00:29:24.822
دانشگاه يعني ميگه
منابع خيلي خوبي داره

00:29:24.825 --> 00:29:26.189
...کامپيوتر بخش علومشون

00:29:26.191 --> 00:29:28.456
تلفن کارش ساخته‌ست
تو "جپس" مي‌مونه

00:29:28.459 --> 00:29:32.149
پس نقشه‌ات همينه که فقط
سرت رو بکني توي شن؟

00:29:34.564 --> 00:29:36.831
نه

00:29:36.834 --> 00:29:40.870
نه . در طول سال‌ها ياد گرفتم
دقيقاً کاري که نمي‌کني همينه . ممنون

00:29:52.741 --> 00:29:54.307
کدوم يکي هستي؟

00:29:54.342 --> 00:29:56.776
هموني که تو دستشويي باهاش مواجه شدي

00:29:56.812 --> 00:29:59.712
<i>اون مواجه نبود عزيزم</i>

00:29:59.748 --> 00:30:01.748
يه چيزهايي فهميدم

00:30:01.783 --> 00:30:05.485
در مورد کسي که به ظاهر
هر دو دنبالش مي‌گرديم؟

00:30:05.520 --> 00:30:08.121
اما مي‌خوام بدونم که
فاصله‌ات رو حفظ مي‌کني

00:30:08.156 --> 00:30:10.557
فاصله‌ام رو حفظ کردم عسلم

00:30:10.592 --> 00:30:12.707
<i>من فاصله دارم</i>

00:30:12.710 --> 00:30:16.729
خوبه چون که بايد بري با
پائول کلرمن" از طرف من حرف بزني"

00:30:16.765 --> 00:30:19.232
پسر ، "کلرمن" پشت ايناست؟

00:30:19.267 --> 00:30:21.267
و بايد هر ذره از اطلاعات که مي‌توني

00:30:21.303 --> 00:30:23.870
<i>در مورد اينکه واقعاً چه خبره گير بياري</i>

00:30:25.807 --> 00:30:29.242
15دقيقه

00:30:29.277 --> 00:30:33.112
فقط براي اينکه بدوني
دارم خودم رو کثيف مي‌کنم

00:30:38.955 --> 00:30:43.324
ببين ، فقط مي‌خوام يه چيز بگم . باشه؟

00:30:43.391 --> 00:30:45.725
برام مثل برادر مي‌موني

00:30:45.760 --> 00:30:47.460
يه برادر بزرگتر

00:30:47.496 --> 00:30:49.972
اصلاً شبيه يه برادر نيستم -
حتماً -

00:30:49.975 --> 00:30:53.433
مسئله اينه که هيچي نداشتم . هيچ‌کس نبودم
تا وقتي که من رو به کار گرفتي

00:30:53.468 --> 00:30:56.996
وقتي من رو از اون زندان
در "اوزارکس" بيرون کشيدي وقار داشتي

00:31:00.742 --> 00:31:03.309
ميدونم داشتيم کار سي‌آي‌اِي
رو انجام ميداديم . حتماً

00:31:03.345 --> 00:31:05.044
...ميدوني ، بيرون کشيدن افرادشون اما

00:31:05.080 --> 00:31:09.382
در مورد تو و من بود
و اينکه هواي همديگه رو داشته باشيم

00:31:09.417 --> 00:31:11.778
و مهم نبود اگر "رومن کادنا" بودي وقتي

00:31:11.781 --> 00:31:14.853
از کلمبيايي‌ها فرار کرديم
..."يا ميدوني ، "عاصف

00:31:14.856 --> 00:31:17.290
اسمش چي بود؟

00:31:17.325 --> 00:31:19.626
حالا هر چي هموني که «مصر» بود

00:31:19.661 --> 00:31:21.528
تو بازم خودت بودي

00:31:21.571 --> 00:31:26.073
و اين يکي هم همينطوره

00:31:26.101 --> 00:31:28.535
ميدوني ، همه تو رو با اسم
کانيل اوتيس" صدا ميزنيم"

00:31:28.570 --> 00:31:30.236
تروريست بين‌المللي بزرگ

00:31:30.272 --> 00:31:33.796
فقط يه اسمه

00:31:33.799 --> 00:31:37.600
فقط يه سابقه جنايي‌ـه
راهي که تو رو زنداني کنه

00:31:37.603 --> 00:31:38.969
درسته؟

00:31:41.390 --> 00:31:44.150
فکر کنم چيزي که مي‌خوام
ازت بپرسم اينه که

00:31:44.200 --> 00:31:47.936
وقتي تو انفرادي بودي اتفاقي برات افتاد؟

00:31:49.791 --> 00:31:54.928
اونجا تو سرت تبديل به
کانيل اوتيس" شدي؟"

00:31:54.963 --> 00:31:58.431
حالا مي‌خواي بعد از اين‌همه
رمال" رو فراري بدي؟"

00:31:58.466 --> 00:32:01.776
بهت گفتم . "رمال" ديگه تو کار نيست

00:32:01.779 --> 00:32:04.246
آره . گفتي اما يه چيز کوچولو

00:32:04.249 --> 00:32:07.089
از اون سوراخ بريم بالا

00:32:07.092 --> 00:32:09.026
و بعدش از بالاي يه بلوک رد ميشيم

00:32:09.029 --> 00:32:12.979
که درست به سلول "رمال" ميرسه ، مگه نه؟

00:32:13.014 --> 00:32:15.181
چندتا آجر رو مي‌شکني

00:32:15.216 --> 00:32:18.585
مي‌تونه به فرار ملحق بشه ، مگه نه؟

00:32:21.957 --> 00:32:26.159
چي تو گوش‌ـش زمزمه کردي
بعد از اينکه دعوا کرديم؟

00:32:26.930 --> 00:32:29.431
يه چيزي زمزمه کردي . چي بود؟

00:32:32.072 --> 00:32:35.007
9دقيقه

00:32:35.042 --> 00:32:36.608
از کجا ميدوني؟

00:32:36.669 --> 00:32:38.938
سر شام بهم گفت

00:32:38.974 --> 00:32:41.207
بهم گفت که مياد دنبالمون

00:32:41.242 --> 00:32:44.711
فقط قرار بود من باشم

00:32:44.746 --> 00:32:47.714
اما همه‌تون مياين

00:32:49.198 --> 00:32:51.255
بخش 5 رو باز کن

00:32:53.693 --> 00:32:55.259
همگي بيرون

00:32:55.294 --> 00:32:56.760
بگردين

00:33:09.542 --> 00:33:11.242
پيداش کردم

00:33:11.872 --> 00:33:14.806
"پيداش کردم "مصطفي
اينجا تو کت "امير" بود

00:33:17.012 --> 00:33:19.006
به اون دروغگو اعتماد کردي ، مگه نه؟

00:33:24.215 --> 00:33:26.484
حالا فقط بايد دعا کنيم
چراغ‌ها خاموش بشن

00:33:27.819 --> 00:33:29.920
<i>بايد عجله کنيم مرد</i>

00:33:27.900 --> 00:33:30.700
<c.red>" سازمان نيروگاه‌هاي برق - صنعا "</c>

00:33:29.955 --> 00:33:32.989
<i>کمتر از 10 دقيقه وقت داريم</i>
تا برق رو قطع کنيم

00:33:33.025 --> 00:33:34.528
نگران نباش

00:33:34.531 --> 00:33:38.741
با شانس هم دوست‌ـت و هم پسرم
تا 1 ساعت ديگه آزاد ميشن

00:33:41.266 --> 00:33:43.408
باشه . محافظ‌ها از کار افتادن

00:33:43.411 --> 00:33:45.518
حالا بايد کاهش‌دهنده‌ها رو از کار بندازيم

00:33:45.521 --> 00:33:46.987
انتهاي راهرو هستن

00:33:47.018 --> 00:33:49.105
من اينجا مي‌مونم و حواسم به
نگهبان‌ها هست . برو

00:33:51.643 --> 00:33:53.343
باشه

00:33:53.378 --> 00:33:55.445
زود باش . کجايي؟

00:33:59.051 --> 00:34:00.784
بيخيال

00:34:02.118 --> 00:34:04.118
وقتي شک داري به روش قديمي عمل کن

00:34:19.071 --> 00:34:20.490
بريم

00:34:24.205 --> 00:34:25.377
ژنراتورها رو کار بنداز

00:34:25.380 --> 00:34:26.768
زنداني‌ها رو به داخل سلول برگردون

00:34:26.806 --> 00:34:28.378
حالا

00:34:36.093 --> 00:34:38.054
بريم . بريم

00:34:39.257 --> 00:34:41.057
اسلحه‌ها...اسلحه‌هاشون رو بگيرين

00:34:50.090 --> 00:34:51.910
دارن سعي مي‌کنن بدون ما فرار کنن

00:34:51.935 --> 00:34:53.468
به سلولشون برين

00:34:53.471 --> 00:34:56.373
بخش 6...زود باش

00:35:03.115 --> 00:35:04.825
صداشون رو شنيدي برادر

00:35:04.828 --> 00:35:06.094
بخش 6 -
بله -

00:35:06.332 --> 00:35:08.099
چا" ، تلفنت رو بهم بده"

00:35:08.102 --> 00:35:09.902
زود باش

00:35:15.199 --> 00:35:16.899
چراغ‌قوه‌ها رو بردارين

00:35:16.934 --> 00:35:18.200
هر اتاقي رو امن کنين

00:35:18.236 --> 00:35:19.869
فقط وقتي شليک کنين که مجبور بودين

00:35:19.904 --> 00:35:21.904
و اگر مجبور بودين به قصد کشتن شليک کنين

00:35:43.628 --> 00:35:45.417
از اينطرف

00:35:45.420 --> 00:35:47.997
يه ميان‌بر به بخش 6 برادر . زود باش

00:35:48.032 --> 00:35:50.399
<i>دست‌ـت رو بکش حرومزاده رواني</i>

00:35:50.434 --> 00:35:52.334
اگر مقاومت نکني آسون‌ترـه

00:36:19.830 --> 00:36:22.498
اينطوري باهام رفتار مي‌کني؟

00:36:22.533 --> 00:36:25.076
حالا مي‌ميري سگ

00:36:41.819 --> 00:36:45.421
شيبا"..."شيبا" ، منم . منم"

00:36:45.456 --> 00:36:47.623
خوبي؟

00:36:58.704 --> 00:36:59.903
لينک" ، باهام حرف بزن"

00:36:59.931 --> 00:37:02.164
برين به محل خروج فروشگاه لوازم يدکي ماشين

00:37:02.208 --> 00:37:04.282
نمي‌تونيم برسيم
<i>شيبا" بدجور کتک خورده"</i>

00:37:04.285 --> 00:37:06.309
چي شده؟ -
فقط برو به محل خروج -

00:37:06.312 --> 00:37:09.179
<i>براي "مايکل" بايد اونجا باشيم لعنتي</i>

00:37:11.150 --> 00:37:14.084
لعنتي ، ببندين

00:37:14.120 --> 00:37:16.053
نگهبان‌هاي اضافي روي پشت‌بوم

00:37:16.088 --> 00:37:19.056
سوال اينه که حرکت مي‌کنن يا نه

00:37:19.091 --> 00:37:22.192
سريع...عجله کنين . عجله کنين

00:37:22.228 --> 00:37:23.827
اينجاست . اين يکي

00:37:23.863 --> 00:37:26.952
مشکل داريم

00:37:26.955 --> 00:37:29.700
آدم‌ها مي‌خوان بيان تو سلول -
مشکل داريم -

00:37:29.735 --> 00:37:31.268
چي شده؟ -
يه عده دارن ميان -

00:37:31.304 --> 00:37:32.503
لعنتي ، اين بالا نگهبان داريم

00:37:32.505 --> 00:37:33.737
سعي کن يه‌کم برامون زمان بخري

00:37:33.773 --> 00:37:35.939
ترتيبش رو ميدم

00:37:38.235 --> 00:37:39.877
نه . دارن فرار مي‌کنن . عجله کنين

00:37:44.480 --> 00:37:47.384
نه . خواهش مي‌کنم ما رو ول نکنين

00:37:47.420 --> 00:37:48.919
خواهش مي‌کنم . مسيحي هستيم

00:37:48.954 --> 00:37:50.554
ما رو مي‌کشن . خواهش مي‌کنم

00:37:50.589 --> 00:37:52.122
نه . هنوز اين بالا امن نيست

00:37:52.158 --> 00:37:53.357
مطمئن شو نيان بالا

00:37:53.392 --> 00:37:54.958
برو

00:37:54.994 --> 00:37:56.327
"دارن ميان "چا

00:37:56.362 --> 00:37:58.395
اوضاعمون چطوره؟ -
خوب نيست -

00:37:58.431 --> 00:38:00.431
نگهبان‌ها دارن نزديک‌تر هم ميشن

00:38:00.466 --> 00:38:03.100
خودت رو بکش بالا

00:38:07.873 --> 00:38:09.573
کمک ، کمک

00:38:10.476 --> 00:38:12.042
"سيد"

00:38:16.082 --> 00:38:18.082
"سيد"

00:38:19.652 --> 00:38:21.485
کمکم کن

00:38:21.520 --> 00:38:22.753
اول اون رو بده بالا

00:38:22.788 --> 00:38:24.021
اينطوري فايده نداره

00:38:24.023 --> 00:38:25.856
اول برادرم رو مي‌کشي بالا

00:38:25.891 --> 00:38:27.825
عجله کن . "رمال" داره مياد

00:38:27.860 --> 00:38:30.160
...دست‌ـت رو بهم بده . قسم مي‌خورم

00:38:30.196 --> 00:38:32.262
اين بچه اول مياد بالا

00:38:34.700 --> 00:38:36.433
عقب وايستا . عقب وايستا

00:38:36.469 --> 00:38:38.702
نه -
موزا"..."موزا" ، بهم نگاه کن" -

00:38:38.738 --> 00:38:40.604
"موزا" ، "موزا"

00:38:40.639 --> 00:38:42.573
نه ، نه . بهم نگاه کن برادر

00:38:42.608 --> 00:38:46.110
برو . برو . برو . "رمال" اومده

00:38:46.145 --> 00:38:47.745
"بهم نگاه کن "موزا

00:38:54.520 --> 00:38:56.787
عجله کن . حداکثر 1 دقيقه
فرصت داريم تا به اونجا برسيم

00:38:56.789 --> 00:38:57.888
برو اون بالا بعد از اون

00:38:57.923 --> 00:38:59.690
بندازشون

00:38:59.692 --> 00:39:02.092
بندازشون

00:39:02.128 --> 00:39:03.761
بندازش

00:39:09.568 --> 00:39:11.077
حالا

00:39:13.413 --> 00:39:16.373
نه -
حالا بخوابين -

00:39:17.598 --> 00:39:20.043
تخته شکاف رو پر مي‌کنه -
پتو سيم رو مي‌پوشونه -

00:39:20.079 --> 00:39:22.012
برين بيرون

00:39:27.453 --> 00:39:29.219
شماها تو اين سلول چکار مي‌کنين؟

00:39:32.525 --> 00:39:34.291
<i>روي پشت‌بوم هستن</i>

00:39:45.104 --> 00:39:46.703
شليک نکنين

00:40:44.403 --> 00:40:46.639
<i>"بهت اعتماد کردم "کانيل اوتيس</i>

00:40:46.642 --> 00:40:48.231
و بهم دروغ گفتي

00:40:48.234 --> 00:40:53.504
به خدا و ارتش خليفه‌ام قسم مي‌خورم
که به‌خاطرش مي‌ميري

00:40:53.539 --> 00:40:55.739
شايد حتي فردا

00:41:40.853 --> 00:41:42.920
"سارا"

00:41:44.790 --> 00:41:47.691
با گفتن اين تو رو به خطر ميندازم

00:41:47.726 --> 00:41:51.261
اما شايد اهميت نداشته باشه
چون که مي‌ميرم

00:41:51.265 --> 00:41:53.398
و اونا تنها‌ت ميذارن

00:41:55.987 --> 00:41:59.822
اما عاشقتم

00:41:59.873 --> 00:42:03.141
مي‌فهمي؟ عاشقتم بودم

00:42:03.191 --> 00:42:07.744
هرگز دست از عشقت نکشيدم

00:42:07.780 --> 00:42:11.682
اين‌همه دروغ به‌خاطر تو بود

00:42:12.751 --> 00:42:17.621
سارا" ، اگر بميرم"

00:42:17.656 --> 00:42:20.724
بهشون اجازه نده روي سنگ قبر
کانيل اوتيس" بنويسن"

00:42:20.759 --> 00:42:24.528
چون که هرگز من اينطوري نبودم

00:42:26.014 --> 00:42:29.399
مجبورشون کن اسم واقعيم رو بنويسن

00:42:29.435 --> 00:42:31.802
مردي که هميشه بودم

00:42:35.975 --> 00:42:38.375
"مايکل اسکافيلد"

00:42:47.000 --> 00:42:57.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.