WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:02.201 --> 00:00:05.046
<i>من در مورد يه شهروند آمريکايي گمشده
تماس گرفته بودم</i>

00:00:05.049 --> 00:00:06.246
<i>حال‌ـت چطوره "سارا"؟</i>

00:00:06.249 --> 00:00:08.576
<i>من با وزارت امور خارجه کار داشتم ، نه تو</i>

00:00:08.612 --> 00:00:11.245
<i>"شانسي وجود داره که "پوزيدون
اجازه بده بکشيمش؟</i>

00:00:11.248 --> 00:00:15.050
<i>يه چيزهايي فهميدم
در مورد کسي که جفتمون دنبالشيم</i>

00:00:15.087 --> 00:00:17.174
<i>فکر مي‌کني "مايکل" توي «يمن» ـه؟</i>

00:00:17.210 --> 00:00:20.360
<i>از اينجا مياريمت بيرون -
نميدونم کي هستي -</i>

00:00:20.397 --> 00:00:23.786
<i>برادرت داشته از اين مغازه براي
فرارش استفاده مي‌کرده</i>

00:00:23.822 --> 00:00:25.122
<i>براي پاسپورت‌ها اومديم</i>

00:00:28.412 --> 00:00:31.083
<i>فکر کنم فقط 1 روز وقت داريم
از اين سوراخ بيرون بريم</i>

00:00:31.119 --> 00:00:33.876
<i>هنوز قراره همگي بريم بيرون</i>

00:00:34.266 --> 00:00:37.061
<i>راهي براي فرارمون پيدا کردي؟</i>

00:00:37.098 --> 00:00:38.887
<i>آره . فردا شب</i>

00:00:38.916 --> 00:00:41.239
<i>پوزيدون" ما رو گذاشت اينجا"
تا "رمال" رو از اينجا خارج کنيم</i>

00:00:41.242 --> 00:00:42.723
<i>اما ولمون کرد</i>

00:00:42.726 --> 00:00:44.747
<i>رمال" آدمِ "پوزيدون"ــه ، نه ما"</i>

00:00:44.750 --> 00:00:47.669
<i>دوستمون در مورد فرار بهم گفت</i>

00:00:47.672 --> 00:00:49.212
<i>اون بهت خيانت مي‌کنه</i>

00:00:49.215 --> 00:00:53.039
<i>وقتي چراغ‌ها خاموش شد
مثل روح از اينجا ناپديد ميشيم</i>

00:00:53.074 --> 00:00:54.334
<i>نمي‌تونم بازش کنم</i>

00:00:54.369 --> 00:00:56.129
<i>کمک کن بيام بيرون</i>

00:00:56.163 --> 00:00:58.753
<i>اول برادرم رو بِکش بالا</i>

00:01:03.970 --> 00:01:05.463
<i>شليک نکنيد</i>

00:01:07.100 --> 00:01:10.500
<c.red>" صنعا - يمن "</c>

00:01:17.624 --> 00:01:19.416
حال‌ـت چطوره؟

00:01:19.451 --> 00:01:22.737
حال جسميم خوبه اما تو سرم

00:01:22.773 --> 00:01:25.096
دارم فکر مي‌کنم چطوري مي‌تونيم
اون پاسپورت‌هايي رو بگيريم

00:01:25.132 --> 00:01:26.691
که ديشب از دست داديم

00:01:26.726 --> 00:01:29.415
براي تو ، براي اون بچه‌ها

00:01:29.450 --> 00:01:32.471
خب ، اين چيزيه که تو
الان نبايد نگرانش باشي

00:01:32.506 --> 00:01:34.199
بايد استراحت کني
بهت نياز داريم

00:01:34.233 --> 00:01:35.760
وقتي مُردم مي‌تونم استراحت کنم

00:01:35.795 --> 00:01:39.614
خب ، اين چيزيه که من نگرانشم

00:01:40.513 --> 00:01:42.470
نميدونستم نگران شدي

00:01:42.506 --> 00:01:44.597
در مورد چيزهاي درست نگران ميشم

00:01:47.472 --> 00:01:52.569
برادرت تونست بياد بيرون؟

00:01:52.605 --> 00:01:55.144
متأسفم -
آره -

00:01:57.864 --> 00:01:59.935
شيبا" ، عيبي نداره يه لحظه"
با "لينک" حرف بزنم؟

00:01:59.938 --> 00:02:01.865
مشکلي نيست -
باشه -

00:02:01.901 --> 00:02:04.239
لطفاً يه‌کم استراحت کن

00:02:14.995 --> 00:02:18.204
گوش کن . بايد در موردِ
ترک اين کشور حرف بزنيم

00:02:18.239 --> 00:02:19.440
چي داري ميگي؟

00:02:19.476 --> 00:02:21.881
با دوستام توي مسجد حرف زدم

00:02:21.916 --> 00:02:24.255
تا 1 ساعت ديگه
داعش» اين محله رو مي‌گيره»

00:02:24.291 --> 00:02:26.162
...اگه راه ورود به فرودگاه رو ببندن

00:02:26.197 --> 00:02:29.138
من "مايکل" رو ترک نمي‌کنم

00:02:29.173 --> 00:02:32.113
اگه فرودگاه رو ببندن
کسي نمي‌تونه بيرون بره

00:02:32.149 --> 00:02:34.086
"نه تو ، نه من ، نه "شيبا

00:02:35.125 --> 00:02:38.868
با اينکه گفتنش من رو مي‌کشه

00:02:38.904 --> 00:02:43.817
اما نمي‌تونيم همه رو به‌خاطر
فقط يه نفر به خطر بندازيم

00:02:45.083 --> 00:02:47.121
راست ميگي

00:02:47.124 --> 00:02:49.998
تو مي‌توني بري اما من نمي‌تونم

00:02:50.034 --> 00:02:53.166
هر چه سريع‌تر اون خانواده رو ببر فرودگاه

00:02:53.202 --> 00:02:54.500
خودم يه کاريش مي‌کنم

00:02:54.535 --> 00:02:57.302
آقاي "باروز"؟

00:02:57.336 --> 00:03:00.102
مي‌خواستم براي نجات جون دخترم
ازت تشکر کنم

00:03:00.138 --> 00:03:03.196
و براي قدرداني يه پيشنهادي برات دارم

00:03:03.199 --> 00:03:06.872
ممکنه يه راه‌حلي براي بيرون آوردن
...برادرت از اون زندان داشته باشم

00:03:08.675 --> 00:03:11.775
قبل اينکه شهر به جهنم تبديل بشه

00:03:12.200 --> 00:03:16.400
<c.red>" زندان اوگيجيا - يمن "</c>

00:03:18.914 --> 00:03:21.545
مي‌شنوي؟ اون نزديک‌ترينش بود

00:03:21.581 --> 00:03:22.679
درست 100 متر

00:03:22.715 --> 00:03:24.146
درست وقتي فکر مي‌کني
بدتر از اين نميشه

00:03:24.148 --> 00:03:25.780
توي يه جهنم زنداني شدي

00:03:25.816 --> 00:03:29.449
اونا هم دارن 2000 پوند بمب
روي اين جهنم‌دره ميندازن

00:03:29.484 --> 00:03:32.150
ويپ" ، خودت رو جمع کن تو رو خدا"

00:03:37.758 --> 00:03:39.290
کارشناس فرار دستپاچه شده

00:03:39.293 --> 00:03:40.454
تو هم بايد باشي

00:03:40.489 --> 00:03:43.488
اين بمب‌هايي که پرتاب ميشن
استثنا قائل نيستن

00:03:43.523 --> 00:03:45.667
فرقش اينه که من ايمان دارم

00:03:45.702 --> 00:03:47.343
الله من رو رستگار مي‌کنه

00:03:47.379 --> 00:03:49.087
تو چي داري؟

00:03:49.123 --> 00:03:51.401
"چا"

00:03:51.436 --> 00:03:52.558
چا" ، اونجايي؟"

00:03:52.582 --> 00:03:53.412
اينجام

00:03:55.660 --> 00:03:56.563
ويپ" راست ميگه"

00:03:56.598 --> 00:03:58.708
حملات داره نزديک‌تر ميشه

00:03:58.745 --> 00:04:00.050
برات افسوس مي‌خورم

00:04:00.086 --> 00:04:01.693
در هر صورت من پيروز ميشم

00:04:01.728 --> 00:04:05.148
چه وارد بهشت بشم
چه خدا نجاتم بده

00:04:05.184 --> 00:04:08.600
تو قراره بميري

00:04:12.854 --> 00:04:15.499
داعش» از ايست‌هاي بازرسي عبور کرده»

00:04:15.502 --> 00:04:16.880
دارن وارد شهر ميشن

00:04:16.882 --> 00:04:18.188
يونيفرم‌هاي ما براي اونا

00:04:18.223 --> 00:04:20.669
يه هدف به حساب مياد -
داعش» هنوز به اينجا نرسيده» -

00:04:20.704 --> 00:04:22.513
دولت ميگه اونا رو عقب مي‌کشونه

00:04:22.548 --> 00:04:24.256
عقلت رو از دست دادي؟ داره اتفاق ميفته

00:04:24.291 --> 00:04:26.033
صنعا» داره سقوط مي‌کنه»

00:04:30.735 --> 00:04:32.042
اونا مي‌خوان عقب‌نشيني کنن

00:04:32.073 --> 00:04:34.293
اين رو قبلاً توي ارتش ديدم

00:04:34.327 --> 00:04:36.648
افرادي که براي نجات خودشون
هر کاري مي‌کنن

00:04:36.683 --> 00:04:38.841
اون‌وقت ما چجوري خودمون رو نجات بديم؟

00:04:38.875 --> 00:04:41.228
اگه «داعش» اين زندان رو بگيره
ما اولين کساني هستيم که سلاخي ميشيم

00:04:41.263 --> 00:04:45.351
وقتي اين زندان رو بگيرن
رهبرشون "رمال" رو آزاد مي‌کنن

00:04:45.385 --> 00:04:50.454
اما اگه به اينجا برسن ما
چاقو رو ميذاريم روي گلوش

00:04:50.489 --> 00:04:53.758
بعد ما تصميم‌گيرنده هستيم
و ممکنه زنده بمونيم

00:04:54.293 --> 00:04:56.513
ويپ" ، من يه دعاي مسيحي دارم"

00:04:56.545 --> 00:04:58.689
دعاست يا نقشه؟ -
نقشه -

00:04:58.692 --> 00:05:00.507
آخرين‌باري که اينجا بودم
يه چيزي اينجا گذاشتم

00:05:00.509 --> 00:05:02.142
بذار حدس بزنم . با کسي در تماسي

00:05:02.178 --> 00:05:04.335
اونا 4 سال من رو اينجا زنداني کردن

00:05:04.369 --> 00:05:05.610
همينجوري بيکار ننشسته بودم

00:05:05.645 --> 00:05:07.646
احتمالش کمه اما ممکنه ما رو ببره بيرون

00:05:07.649 --> 00:05:09.538
اين کافر هنوز سعي داره فرار کنه

00:05:09.541 --> 00:05:11.021
موش نااميد

00:05:11.058 --> 00:05:13.991
اين موش نااميد به محض اينکه از
اينجا خارج بشه آتيشت ميزنه

00:05:14.028 --> 00:05:15.916
کسخل چشم ورقلمبيده -
"ويپ" -

00:05:15.952 --> 00:05:18.380
ويپ" ، يه "اس"...يه "اس" روي"

00:05:18.416 --> 00:05:21.351
وسط ديوار اون بالا
توي گوشه نمي‌بيني؟

00:05:22.307 --> 00:05:24.094
زود باش . زود باش

00:05:24.123 --> 00:05:25.469
نيست

00:05:25.505 --> 00:05:27.596
من چيزي نمي‌بينم

00:05:27.632 --> 00:05:28.960
نمي‌بينمش

00:05:28.963 --> 00:05:30.509
چا" ، بايد سلول تو باشه"

00:05:30.512 --> 00:05:32.727
زود باش . بگو که روي ديوار
يه "اس" حکاکي شده

00:05:32.729 --> 00:05:33.875
اين آخرين شانس ماست

00:05:33.911 --> 00:05:34.941
نه

00:05:34.944 --> 00:05:36.340
اينجا نيست . نه

00:05:52.004 --> 00:05:54.805
چون توي سلول منه

00:05:57.575 --> 00:06:02.298
ارتش خليفه من داره نزديک‌تر ميشه

00:06:02.334 --> 00:06:08.685
لحظه‌اي که به اينجا برسن
همه شما مثل سگ نابود ميشيد

00:06:33.500 --> 00:06:37.600
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
قسمت 4 : يک زنداني در مخمصه</c>

00:06:38.600 --> 00:06:41.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
<c.red>" نيويورک "</c>

00:06:52.943 --> 00:06:54.704
"خيلي‌خب "سارا

00:06:54.739 --> 00:06:57.831
دوستمون "پوزيدون" خودش رو نشون داد

00:07:10.139 --> 00:07:11.700
<i>خداي بزرگ</i>

00:07:11.736 --> 00:07:13.730
«يه حمله ديگه از «داعش

00:07:14.614 --> 00:07:17.340
<i>دارن شهر رو نابود مي‌کنن</i>

00:07:17.371 --> 00:07:19.597
اونا حيوونن

00:07:19.630 --> 00:07:21.480
تمام زندگيم مأمور دولت بودم

00:07:21.482 --> 00:07:23.026
ازش متنفر بودم

00:07:23.062 --> 00:07:24.806
فساد ، پارتي‌بازي

00:07:24.842 --> 00:07:27.241
اما امروز شايد يه خوبي هم داشته باشه

00:07:27.244 --> 00:07:30.893
«من با اين پسره «ابراهيم
ميرفتم مدرسه دستور زبان

00:07:30.896 --> 00:07:33.563
بعد اين‌همه سال اون يه قاضي دولته

00:07:33.566 --> 00:07:36.291
داري ميگي يه قاضي مي‌تونه کمکمون کنه؟

00:07:36.294 --> 00:07:39.458
چند ساعت پيش بهش زنگ زدم
و در مورد پرونده برادرت بهش گفتم

00:07:40.400 --> 00:07:42.300
<c.red>" اداره دادگستري - صنعا ، يمن "</c>

00:07:42.364 --> 00:07:44.937
مي‌بينم که داري دکور عوض مي‌کني

00:07:44.973 --> 00:07:48.277
فقط دارم براي تغييرات پيش‌رو آماده ميشم

00:07:48.313 --> 00:07:52.053
"زندگي لوکس چيزيه که "وهابيت
رو عصباني مي‌کنه

00:07:52.089 --> 00:07:54.291
براي همين چيزهاي لوکس بايد
پشت درهاي بسته بمونه

00:07:54.327 --> 00:07:56.077
بايد از کشور فرار کني

00:07:56.101 --> 00:07:57.498
من نجات پيدا مي‌کنم . ميدوني؟

00:07:57.534 --> 00:08:00.973
فکر کردم آقاي "باروز" شايد بتونه
در مورد برادرش يه کمکي بخواد

00:08:01.009 --> 00:08:03.645
آره

00:08:03.681 --> 00:08:11.234
عفو کامل از ديوان عالي دادگستري
"اما بايد شرايط قرارداد رعايت بشه "جميل

00:08:15.018 --> 00:08:18.512
مهندسي آلماني ، 130000 کيلومتر

00:08:18.548 --> 00:08:20.467
V10 5ليتر ، هفت دنده

00:08:20.470 --> 00:08:25.830
يه‌جورايي ماشين لوکسيه
البته پشت درهاي بسته

00:08:25.833 --> 00:08:28.769
براتون آرزوي موفقيت دارم

00:08:28.805 --> 00:08:31.410
واقعاً ممنونم . مرسي

00:08:31.446 --> 00:08:33.517
کاري نکردم

00:08:33.553 --> 00:08:35.566
در هر صورت قرار بود کنار گذاشته بشه

00:08:40.118 --> 00:08:43.885
اميدوارم خانواده‌هاي جفتمون
امشب سالم از «صنعا» بيرون برن

00:08:45.919 --> 00:08:47.828
نميشه همينجوري بشينيم اينجا و بميريم

00:08:47.839 --> 00:08:50.240
تو هم يه پنجره مثل اين داري . درسته؟

00:08:50.276 --> 00:08:51.636
شايد بتونيم بازش کنيم

00:08:51.639 --> 00:08:53.450
خيلي کوچيک و محکمه

00:08:53.486 --> 00:08:55.214
با فولاد مستحکم درست شده

00:08:55.217 --> 00:08:56.773
اون بيرون کسي رو داري ، مگه نه؟

00:08:56.776 --> 00:08:58.268
اونا قراره ما رو از اينجا ببرن بيرون

00:08:58.270 --> 00:08:59.605
اونا قرار بود ما رو ديشب توي
اون مغازه ملاقات کنن

00:08:59.607 --> 00:09:00.942
که ما نتونستيم بريم

00:09:00.978 --> 00:09:02.113
نميشه بيخيال بشيم

00:09:02.149 --> 00:09:04.420
و بذاريم "پوزيدون" شکستمون بده -
رمال"؟" -

00:09:04.456 --> 00:09:06.729
يه راهي براي بيرون رفتن هست
اگه باهم کار کنيم

00:09:06.765 --> 00:09:08.836
اما فرار بايد از سلول تو شروع بشه

00:09:08.872 --> 00:09:10.876
ديگه علاقه‌اي ندارم

00:09:11.380 --> 00:09:14.550
تنها چيزي که برات باقي مونده التماس کردنه

00:09:14.553 --> 00:09:17.501
التماس کني که وقتي ارتشم اومد
بذارم زنده بموني

00:09:17.537 --> 00:09:19.007
درست مثل يه برده

00:09:19.043 --> 00:09:21.151
من 7 ساله که برده بودم

00:09:21.187 --> 00:09:22.725
ديگه اين‌کار رو نمي‌کنم

00:09:26.735 --> 00:09:31.119
وقتي بميري دلم برات تنگ ميشه
اما فقط براي 1 دقيقه

00:09:31.155 --> 00:09:36.410
بعدش هم تاريخ
و هم دنيا فراموشت مي‌کنن

00:09:36.446 --> 00:09:38.954
<i>"خب ، اون بچه منم هست "سيندي</i>

00:09:38.957 --> 00:09:40.594
...من آخر هفته‌ها رو دارم و

00:09:40.630 --> 00:09:41.933
خب ، نه . من آخر هفته‌ها رو دارم

00:09:41.970 --> 00:09:43.695
و چهارشنبه بعدازظهر رو نمي‌خوام

00:09:43.698 --> 00:09:44.902
چرا بايد بخوام؟

00:09:44.905 --> 00:09:47.893
آره . هيچ‌کس اين‌کار رو نمي‌کنه

00:09:54.291 --> 00:09:56.398
"نه . اشکالي نداره "سيندي

00:10:05.474 --> 00:10:06.709
آره . خوبه

00:10:06.745 --> 00:10:07.949
چه روزهايي؟

00:10:07.985 --> 00:10:09.477
چه روزهاي ديگه‌اي رو مي‌خواي؟

00:10:14.388 --> 00:10:16.469
راستش ميدوني چيه؟

00:10:16.517 --> 00:10:18.825
نمي‌خوام الان درباره‌ـش بحث کنم

00:10:18.884 --> 00:10:20.636
نه . بعداً حرف ميزنيم

00:10:20.672 --> 00:10:22.442
خداحافظ

00:10:25.234 --> 00:10:30.681
بين تمام چيزهايي که از وقتي آزاد شدم
توي اين دنيا مبهوتم مي‌کنه

00:10:30.717 --> 00:10:34.226
اينه که برگ کلم باعث جنون ميشه

00:10:34.261 --> 00:10:35.407
برگ کلم

00:10:35.443 --> 00:10:37.738
"تئودور بگ‌ول"

00:10:37.773 --> 00:10:39.839
چيزي که همونقدر مبهوتم مي‌کنه

00:10:39.875 --> 00:10:43.207
"7سال پيشه که "مايکل
رو بي‌گناه اعلام کردي

00:10:43.210 --> 00:10:46.428
همينطور "لينکلن" و بقيه رو
به جز من

00:10:48.671 --> 00:10:50.245
واقعاً؟ -
آره -

00:10:50.280 --> 00:10:51.361
واسه اين اينجايي؟

00:10:51.396 --> 00:10:53.276
چون تو رو بي‌گناه اعلام نکردم؟

00:10:53.279 --> 00:10:54.414
يه قتل

00:10:54.449 --> 00:10:56.809
چندين‌بار اتهام خشونت جنسي

00:10:57.045 --> 00:10:58.388
بهتره بگي متهم بودم

00:10:58.424 --> 00:11:00.956
الان مردي هستم که در نور غرقه

00:11:00.959 --> 00:11:02.454
و نور داره بهم اشاره مي‌کنه

00:11:02.457 --> 00:11:05.169
نميدونم کي سررشته امور رو به‌دست داره

00:11:06.157 --> 00:11:07.550
اما "سارا" ميگه اون تويي

00:11:07.587 --> 00:11:10.068
سارا" تو رو اجير کرده بياي سراغم؟"

00:11:10.104 --> 00:11:11.530
باشه

00:11:11.567 --> 00:11:13.402
نميدونم کدومتون احمق‌تر هستين

00:11:13.439 --> 00:11:14.695
تو يا اون

00:11:14.732 --> 00:11:16.202
داشتم بهش کمک مي‌کردم

00:11:16.205 --> 00:11:20.548
تو گوشيش رو هک کردي
و اون آدما رو فرستادي دنبالش

00:11:20.585 --> 00:11:23.543
خواهشاً دروغ نگو

00:11:26.130 --> 00:11:30.823
حالا نظرت چيه يکي از اون
آبميوه‌هاي برگ کلم برام بريزي

00:11:30.860 --> 00:11:34.022
و بهم بگي اين جريانات چه ربطي به
اسکافيلد" و من داره"

00:11:34.059 --> 00:11:35.349
اينکه دوستات کي هستن

00:11:35.386 --> 00:11:36.914
تو کي هستي . مي‌خوام قيافه اوني رو که

00:11:36.951 --> 00:11:40.828
داره من رو کنترل مي‌کنه ببينم
يک‌بار براي هميشه

00:11:44.617 --> 00:11:46.289
توي لابي 2تا ملاقاتي دارين

00:11:46.291 --> 00:11:47.548
بهشون بگيد الان ميام

00:12:00.385 --> 00:12:02.064
"خودم ترتيبش رو ميدم "گِرِيس

00:12:14.409 --> 00:12:15.992
اونا توي شهرن

00:12:21.886 --> 00:12:22.872
چي‌کار مي‌کني؟

00:12:22.875 --> 00:12:25.083
فکر مي‌کني چي‌کار مي‌کنم؟

00:12:25.086 --> 00:12:27.786
فرار نکن سگ‌مصب . فرار نکن

00:12:27.822 --> 00:12:30.059
داره اتفاق ميفته . آماده باشيد

00:12:36.314 --> 00:12:37.779
اين عفونامه بهتره که اون رو
از اونجا بياره بيرون

00:12:37.781 --> 00:12:40.100
زياد زمان نداريم
بايد بريم پيش رئيس زندان

00:12:40.966 --> 00:12:42.018
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:12:47.028 --> 00:12:49.397
دارن زندان رو ترک مي‌کنن
«واسه همين «ابراهيم

00:12:49.433 --> 00:12:50.716
اون عفونامه رو بهمون داد

00:12:50.751 --> 00:12:52.019
اون ميدونست ارزشي نداره

00:12:52.022 --> 00:12:54.307
تو و "سي-نوت" بقيه رو ببريد فرودگاه

00:12:54.342 --> 00:12:56.382
هر چه سريع‌تر
شايد هنوز يه پرواز باشه

00:12:56.418 --> 00:12:59.083
2تا جا بگير . باشه؟

00:12:59.119 --> 00:13:00.434
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:13:00.470 --> 00:13:03.003
ميرم برادرم رو بيارم

00:13:12.821 --> 00:13:14.993
"مصطفي"

00:13:23.834 --> 00:13:25.909
برگردين

00:13:25.948 --> 00:13:28.072
برگردين . هر کي بياد سمتم مي‌ميره

00:13:28.107 --> 00:13:30.709
مفهومه؟ -
فکر مي‌کني مي‌توني به همه‌مون شليک کني؟ -

00:13:31.826 --> 00:13:34.303
کس ديگه‌اي هست بخواد بخت‌آزمايي کنه؟

00:13:34.339 --> 00:13:36.314
شما کثافتين

00:13:36.349 --> 00:13:38.525
ميذارم «داعش» انتخاب‌ـتون کنه

00:13:40.469 --> 00:13:43.296
"مصطفي"

00:13:43.299 --> 00:13:45.527
مصطفي"..."مصطفي" ، صبر کن"

00:13:45.562 --> 00:13:47.101
من رو اينجا زنداني نکن

00:13:47.137 --> 00:13:48.542
اي ترسو

00:13:48.577 --> 00:13:49.614
مصطفي" ، خواهش مي‌کنم"

00:13:50.552 --> 00:13:52.327
ترسو

00:13:59.013 --> 00:14:01.813
بايد بيام داخل -
منم بايد بيام بيرون -

00:14:01.816 --> 00:14:03.719
خب ، کليد رو بده -
کليد پيش من نيست -

00:14:03.754 --> 00:14:05.997
الان از کنار اوني که کليد دستشه رد شدي

00:14:40.138 --> 00:14:42.045
عقب بمونيد . نمي‌خوام بهتون شليک کنم

00:14:49.878 --> 00:14:50.926
نگهبان‌ها رفتن

00:14:50.929 --> 00:14:52.733
دارن پُستشون رو ترک مي‌کنن

00:14:54.042 --> 00:14:55.748
قراره آزاد باشيم

00:14:55.784 --> 00:14:58.462
نه . آزاد نيستيم

00:14:58.497 --> 00:15:00.900
همه چيز داره بدتر ميشه

00:15:00.935 --> 00:15:02.303
در رو هل بدين باز بشه

00:15:02.339 --> 00:15:03.772
وايسا . وايسا

00:15:03.808 --> 00:15:05.015
چي‌کار مي‌کني؟

00:15:05.018 --> 00:15:07.312
بايد از دروازه رد بشيم -
اگه «داعش» کنترل شهر رو بدست بياره -

00:15:07.314 --> 00:15:09.851
همونطور که گفتن اون بيرون هم
يه زندان خواهد بود

00:15:09.886 --> 00:15:11.315
اذيتمون مي‌کنن

00:15:11.318 --> 00:15:13.561
همونطور که اينجا اذيت شديم
فقط از نوع بدترش

00:15:13.564 --> 00:15:14.764
حداقل يه شانسي هست

00:15:14.767 --> 00:15:15.829
شانس مي‌خواي؟

00:15:15.863 --> 00:15:17.629
شانس ما اون داخله

00:15:17.660 --> 00:15:19.060
توي انفرادي

00:15:19.091 --> 00:15:20.620
مرد مورد معامله ما

00:15:20.640 --> 00:15:22.074
بايد "ابورمال" رو بگيريم

00:15:22.110 --> 00:15:25.280
براي خارج شدن از
کشور مذاکره کنيم

00:15:25.316 --> 00:15:26.851
نه . اين ديوونگيه

00:15:26.886 --> 00:15:29.422
زود باشين . اگه باهم کار کنيم
مي‌تونيم در رو هل بديم باز بشه

00:15:29.457 --> 00:15:31.126
تويي شاهزاده؟

00:15:31.161 --> 00:15:33.397
خودتي . اين يکي رو يادمه

00:15:33.432 --> 00:15:35.895
درسته؟ يادمونه -
خواهش مي‌کنم -

00:15:35.898 --> 00:15:37.927
"دوست "کانيل اوتيس

00:15:37.963 --> 00:15:40.227
هموني که به برادر من کمک نکرد

00:15:40.262 --> 00:15:44.427
هموني که برادرم رو کشت تا
اونجايي که اطلاع دارم . درسته؟

00:15:44.430 --> 00:15:46.723
ما ميريم داخل و "ابو رمال" رو مي‌گيريم -
نه . خواهش مي‌کنم -

00:15:46.725 --> 00:15:48.355
نه . خواهش مي‌کنم -
و وقتي اونجاييم -

00:15:48.391 --> 00:15:52.687
"خودم شخصاً گلوي "کانيل اوتيس
رو پاره مي‌کنم

00:15:52.722 --> 00:15:55.718
و تو کسي هستي که کمکم مي‌کني
اين‌کار رو انجام بدم

00:15:55.754 --> 00:15:57.251
نه -
تو فرستاديش -

00:15:57.286 --> 00:15:58.517
بگيريدش

00:15:58.552 --> 00:16:00.050
همه‌تون گوش کنيد

00:16:00.085 --> 00:16:03.848
اينجا مي‌مونيد و ميذاريد
داعش» سلاخيتون کنه؟»

00:16:03.883 --> 00:16:07.279
يا در کنار من مي‌ايستيد و مي‌جنگيد؟

00:16:11.846 --> 00:16:13.642
خيلي مطمئن به‌نظر نمياد

00:16:13.678 --> 00:16:14.843
"رمال"

00:16:14.877 --> 00:16:16.405
مي‌خواي دوباره به کمک کردن به ما فکر کني؟

00:16:16.408 --> 00:16:18.640
فرار بايد از سلول تو شروع بشه

00:16:18.671 --> 00:16:20.511
تمامي شما کافرين مي‌تونيد بريد به جهنم

00:16:20.546 --> 00:16:22.614
"ما توي جهنميم "رمال

00:16:22.649 --> 00:16:24.450
سوال اينه که مي‌خواي بري بيرون؟

00:16:26.422 --> 00:16:28.776
در رو بشکنيد

00:16:33.299 --> 00:16:35.467
بگو چي‌کار کنم

00:16:47.922 --> 00:16:49.656
زود باش . زود باش

00:17:02.910 --> 00:17:04.625
هي مأمور پليس

00:17:05.296 --> 00:17:06.505
من مأمور پليس نيستم

00:17:06.857 --> 00:17:09.007
پس چرا شلوارت راه‌راه‌ـه؟

00:17:09.085 --> 00:17:10.469
مدارک

00:17:10.687 --> 00:17:12.030
مدارک

00:17:12.084 --> 00:17:14.994
همين حالا بده وگرنه شليک مي‌کنيم . مفهومه؟

00:17:15.031 --> 00:17:16.563
اون اسلحه داره

00:17:25.646 --> 00:17:27.414
<i>من گوشي کسي رو هک نمي‌کنم</i>

00:17:27.417 --> 00:17:28.941
کاملاً داري اشتباه مي‌کني

00:17:28.944 --> 00:17:29.957
اصلاً خبر نداري

00:17:29.960 --> 00:17:31.285
جدي؟

00:17:31.321 --> 00:17:32.721
آره

00:17:34.726 --> 00:17:40.330
اين افتضاحه در ضمن
اين يعني چي؟ اظهار پشيمونيه؟

00:17:40.365 --> 00:17:42.599
مثل تي‌شرت مويي که براي رياضت مي‌پوشن؟

00:17:42.634 --> 00:17:45.167
اينکه خودت رو با برگ کلم شکنجه بدي
که گناهات رو جبران کني؟

00:17:45.202 --> 00:17:47.135
من ديگه گناهي ندارم مرد

00:17:47.171 --> 00:17:49.370
اين تويي -
نظرت در مورد گناه فريب دادن بقيه چيه؟ -

00:17:50.974 --> 00:17:54.207
مردي که برگ‌ کلم مي‌خوره
و اسمش توي روز روشن "کلرمن"ــه

00:17:54.243 --> 00:17:57.058
و توي سياهي شب يه مأمور رذل سي‌آي‌اِي هست
"به اسم "پوزيدون

00:17:57.061 --> 00:17:58.144
پوزيدون"؟"

00:17:58.180 --> 00:18:00.186
چشماش روشن شد

00:18:00.189 --> 00:18:01.221
سارا" راست مي‌گفت"

00:18:01.224 --> 00:18:03.982
فکر مي‌کني من "پوزيدون" هستم؟

00:18:04.017 --> 00:18:06.751
باشه

00:18:06.786 --> 00:18:08.483
تو من رو با "پوزيدون" اشتباه گرفتي؟

00:18:08.486 --> 00:18:10.521
لعنتي ، بايد با روش‌هاي
قديمي پيش بريم؟

00:18:10.523 --> 00:18:11.555
همين رو مي‌خواي؟

00:18:11.590 --> 00:18:13.422
تي-بگ" انگشت مي‌شکنه"

00:18:13.458 --> 00:18:15.791
اين خيلي...همين الان کاري کردي
که بتونم همکاري کنم

00:18:15.827 --> 00:18:17.160
پوزيدون"؟" -
"پوزيدون" -

00:18:20.968 --> 00:18:22.700
در مورد "پوزيدون" بهت ميگم

00:18:22.703 --> 00:18:25.139
يعني اون يکي از اسطوره‌هايي هست
که در موردش شنيدي

00:18:25.141 --> 00:18:27.609
اون يه عامل غيرقابل‌دسترسه

00:18:27.645 --> 00:18:30.113
انقدري که نمي‌توني با نيروي هسته‌اي
هم پيداش کني

00:18:30.148 --> 00:18:31.678
از اونجايي که اين يه اسم مستعاره

00:18:31.709 --> 00:18:34.019
اين چه ربطي به من داره؟

00:18:34.054 --> 00:18:36.323
از "مايکل" چي مي‌خواد؟

00:18:38.533 --> 00:18:40.362
رمال" ، گوش کن"

00:18:40.398 --> 00:18:41.864
اون سنگي که روش "اس" داره لقه

00:18:41.900 --> 00:18:43.333
بايد درش‌بياري

00:18:53.518 --> 00:18:55.586
يه قاشق هست و يه نخ

00:18:55.621 --> 00:18:56.950
چطور؟ -
روزي يک نخ -

00:18:56.953 --> 00:18:58.558
از يونيفورم‌هام به مدت 4 سال

00:18:59.377 --> 00:19:02.069
قاشقي که نگهبان
يک در هزار نگاهش مي‌کنه

00:19:03.266 --> 00:19:04.707
يه لوله آب بالاي سرته

00:19:04.710 --> 00:19:06.702
بندازش تو قلاب و بکش‌ـش پايين

00:19:06.737 --> 00:19:08.471
انجامش بده

00:19:17.531 --> 00:19:19.822
هي ، بذار روشنش کنم
اين باعث ميشه بره بيرون؟

00:19:19.824 --> 00:19:21.391
همه ما رو مي‌بره بيرون

00:19:21.426 --> 00:19:23.358
يه کار دوسلولي ـه . مال من و اون

00:19:23.361 --> 00:19:25.522
به‌خاطر همين وقتي تو اون سلول بودم
نتونستم بکشمش پايين

00:19:25.524 --> 00:19:29.102
چون که اون کسي که روبروي من بود
کسي که تو اين سلول بود همکاري نمي‌کرد

00:19:29.105 --> 00:19:30.753
<i>بايد باهم کار کنيم</i>

00:19:30.755 --> 00:19:31.986
<i>زود باش</i>

00:19:32.021 --> 00:19:33.685
<i>نه -
"صليب" -</i>

00:19:33.721 --> 00:19:35.417
<i>باهات کار نمي‌کنم</i>

00:19:35.453 --> 00:19:38.183
<i>نه ، نه</i>

00:19:38.218 --> 00:19:40.781
بيا اينجا . زود باش عزيزم

00:19:40.817 --> 00:19:43.747
صورت قشنگت رو به اونا نشون بده
زود باش . بيا اين بالا

00:19:43.781 --> 00:19:45.279
ببين ، از کاري که مي‌کني دست بکش

00:19:45.314 --> 00:19:47.639
و به "کانيل اوتيس" بگو
دوست‌دخترش رو مي‌کشم

00:19:49.346 --> 00:19:51.010
بگيرينش

00:19:51.045 --> 00:19:53.475
زود باش . هنوز کارم باهات تموم نشده

00:19:53.510 --> 00:19:55.289
دارن بدجوري "سيد" رو کتک ميزن
مي‌کشنش

00:19:55.291 --> 00:19:56.974
مگر اينکه تسليم بشيم -
اگر تسليم بشيم -

00:19:57.009 --> 00:19:58.811
ما رو مي‌کشن . فقط "رمال" رو مي‌خوان

00:19:58.814 --> 00:20:02.105
بهترين شانسمون در
نجات دادن "سيد" خارج شدن از اينجاست

00:20:02.139 --> 00:20:04.469
کاري کن فراموش‌ـش کنن
و ما رو تعقيب کنن

00:20:06.770 --> 00:20:07.905
خيله‌خب ، خوبه

00:20:07.940 --> 00:20:10.077
حالا برش‌دار . نخ رو دورش گره بزن

00:20:10.112 --> 00:20:11.145
و ازش ردش کن

00:20:12.184 --> 00:20:13.652
زود باش . زود باش

00:20:13.687 --> 00:20:14.654
آره

00:20:15.450 --> 00:20:17.661
قسم مي‌خورم دختره رو مي‌کشم

00:20:17.696 --> 00:20:18.831
نه

00:20:24.613 --> 00:20:26.215
دوباره ميگم

00:20:26.250 --> 00:20:29.272
در اين زندان خبري از کشتن نيست

00:20:29.295 --> 00:20:30.826
نه تحت مراقبت من

00:20:30.862 --> 00:20:32.816
اين ديوونگيه کامله

00:20:32.819 --> 00:20:34.772
اون بيرون يه سريال مکزيکي
عجيب‌وغريب شده

00:20:37.157 --> 00:20:38.997
رمال" ، واينستا . فکر نکن"

00:20:39.000 --> 00:20:41.786
اميدهات رو روي يک نگهبان نذار

00:20:41.821 --> 00:20:42.989
راه بيفت برو

00:20:43.024 --> 00:20:45.294
تو بند پنهان شو

00:20:48.039 --> 00:20:49.674
چکار مي‌کني؟

00:20:49.686 --> 00:20:52.877
کار اين زندان تمومه برادر
محض رضاي خدا

00:20:52.880 --> 00:20:55.385
محض رضاي خدا اينه که
يه مرد بايد به عدالت برسه

00:20:55.420 --> 00:20:57.784
هميشه در هر کاري که مي‌کنه

00:20:57.787 --> 00:20:59.820
حالا همگي برگردين تو بند

00:20:59.823 --> 00:21:02.166
ديگه هيچ زنداني و نگهباني وجود نداره

00:21:02.169 --> 00:21:03.815
اين رو متوجه شدي . درسته؟

00:21:03.850 --> 00:21:08.645
اگر «داعش» اينجا برسه
همه ما دشمنيم

00:21:08.680 --> 00:21:10.144
گناهکاران

00:21:10.180 --> 00:21:12.210
گمراهان

00:21:12.245 --> 00:21:14.775
و اونايي که رهبرشون رو زنداني کردن

00:21:15.818 --> 00:21:18.607
تو تنها نگهباني ميشي
که اونا مي‌گيرن

00:21:18.643 --> 00:21:20.373
همون نگهبان شريف

00:21:20.408 --> 00:21:26.004
به‌خاطر همين سرت رو قطع مي‌کنن
اما اگر باهم کار کنيم

00:21:26.039 --> 00:21:29.269
رمال" رو گير بياريم"
يه برگ برنده داريم

00:21:29.304 --> 00:21:34.533
اين رو مي‌بينم که تو با
بقيه ما از اينجا ميري بيرون

00:21:34.568 --> 00:21:37.015
فقط کليدهاي انفرادي رو بهم بده

00:21:37.018 --> 00:21:38.916
کليدها دستم نيست

00:21:38.919 --> 00:21:40.630
ميدونم که هست

00:21:40.665 --> 00:21:45.043
بهمون ملحق شو
و اون‌وقت زنده مي‌موني

00:21:45.079 --> 00:21:47.116
بهت قول ميدم

00:21:47.151 --> 00:21:48.787
دستم نيست

00:21:53.236 --> 00:21:54.772
بکش‌ـش

00:21:56.713 --> 00:22:00.154
اما تو يه چيز خيلي بهتر داري

00:22:04.269 --> 00:22:05.570
راه بيفتين . راه بيفتين

00:22:05.606 --> 00:22:07.242
خداي من

00:22:07.278 --> 00:22:10.084
خداي من ، اونا نگهبان رو کشتن

00:22:10.108 --> 00:22:12.413
بچه‌ها ، زود باشين . دارن ميان سراغمون

00:22:19.335 --> 00:22:21.373
"بايد درست انجامش بدي "رمال

00:22:21.408 --> 00:22:24.215
اون چوب ماهيگيري رو از اون سوراخ رد کن

00:22:24.250 --> 00:22:25.853
درسته

00:22:25.888 --> 00:22:28.752
حالا مي‌توني اين پين‌ها رو از
در من برداري . لولاها رو ميگم

00:22:28.784 --> 00:22:30.320
2تا ازشون وجود دارن

00:22:32.040 --> 00:22:33.542
امکان نداره

00:22:36.133 --> 00:22:37.587
چکار مي‌کني؟

00:22:39.688 --> 00:22:40.688
چکار مي‌کني؟

00:22:40.724 --> 00:22:41.925
دارم کار خودم رو مي‌کنم

00:22:41.960 --> 00:22:43.892
"براي اين‌کارها وقت نداريم "رمال

00:22:52.796 --> 00:22:54.274
دارم بهت ميگم يه کار دوسلوله‌ست

00:22:54.295 --> 00:22:56.742
نکته‌ـش همينه
اونطرف بخش تازه‌سازه

00:22:56.767 --> 00:22:59.561
اين پين‌ها در لولاها پوشيده شده
نمي‌توني بکشيشون بيرون

00:22:59.563 --> 00:23:01.961
اينطرف اصليه
باز بشن شل ميشن

00:23:01.997 --> 00:23:03.861
ازم مي‌خواي آزادت کنم؟

00:23:03.897 --> 00:23:06.718
بله و من در عوض با اون
کليدها که اونجان آزادت مي‌کنم

00:23:06.721 --> 00:23:08.896
چرا بايد بيشتر از اون مرد
ديوونه‌اي که اونجاست اعتماد کنم؟

00:23:08.898 --> 00:23:11.296
چون که همين الان شنيدي
که حرف‌هاش ارزش داره

00:23:16.799 --> 00:23:18.097
بهش لگد بزن

00:23:20.900 --> 00:23:22.931
همينه . همه‌ـش در مورد اينه
که به حرف کي اعتماد داري

00:23:22.966 --> 00:23:27.465
بهت قول ميدم اگه من رو آزاد کني
آزادت مي‌کنم

00:23:40.202 --> 00:23:42.801
يه‌کم بيشتر ، يه‌کم بيشتر

00:23:51.770 --> 00:23:52.736
خدا رو شکر . زود باش

00:23:52.771 --> 00:23:55.236
باشه . پاييني

00:23:55.271 --> 00:23:57.058
بله

00:23:58.229 --> 00:23:59.795
زود باش

00:23:59.806 --> 00:24:01.670
زود باش . زود باش -
زود باش -

00:24:01.706 --> 00:24:03.906
بله

00:24:03.941 --> 00:24:05.007
تقريباً تمومه

00:24:14.318 --> 00:24:16.085
بله

00:24:16.120 --> 00:24:17.586
زود باش

00:24:18.622 --> 00:24:20.422
بايد عجله کني . زود باش

00:24:22.876 --> 00:24:25.260
بله ، بله . زود باش

00:24:34.972 --> 00:24:37.039
کجا ميري؟

00:24:37.074 --> 00:24:38.307
درم رو باز کن

00:24:41.319 --> 00:24:42.811
دارم از اين جهنم ميرم بيرون

00:24:42.813 --> 00:24:45.214
درم رو باز کن

00:24:45.249 --> 00:24:48.449
تنهاش بذار مرد . ديوونه‌اي؟ -
درم رو باز کن -

00:24:48.485 --> 00:24:50.852
وقتي که بيرون اين ديوارها باشي

00:24:50.887 --> 00:24:52.320
به يه مسير امن
براي خارج شدن از اين کشور نياز داريم

00:24:52.355 --> 00:24:53.821
حتي الانم مذاکره مي‌کني

00:24:55.191 --> 00:24:58.493
يا باهم کار مي‌کنيم يا هر دو مي‌ميريم

00:25:00.663 --> 00:25:02.130
بهت قول ميدم

00:25:02.165 --> 00:25:03.731
اين در رو باز کن

00:25:11.941 --> 00:25:13.508
بايد الان بريم

00:25:22.576 --> 00:25:24.252
نه ، نه

00:25:30.026 --> 00:25:31.359
"آقاي "تيک تاک

00:25:32.462 --> 00:25:33.424
اينجا چکار مي‌کني؟

00:25:33.458 --> 00:25:34.619
مي‌خواي با افراد «داعش» بجنگي؟

00:25:34.654 --> 00:25:36.312
از اينجا برو بچه . مخفي شو

00:25:36.348 --> 00:25:38.505
اينجا جاي تو نيست -
مي‌خواي با افراد «داعش» بجنگي؟ -

00:25:38.540 --> 00:25:40.398
بله

00:25:41.695 --> 00:25:44.250
خيلي خوب گوش کن . باشه؟

00:25:44.285 --> 00:25:46.941
آمريکايي ، آمريکايي

00:25:46.976 --> 00:25:48.269
آمريکايي

00:25:48.304 --> 00:25:49.765
يه آمريکايي اونجاست

00:25:49.819 --> 00:25:50.442
چي؟

00:25:50.480 --> 00:25:52.672
اون گوشه...مي‌خواد باهاتون بجنگه

00:25:53.959 --> 00:25:55.003
بريم

00:26:04.623 --> 00:26:06.739
اين طرف رو بررسي مي‌کنيم

00:26:14.542 --> 00:26:16.599
الان ميري پيش «مرد آدامس بادکنکي»؟ -
آره -

00:26:19.458 --> 00:26:22.046
براي کمکت ممنون . بيا . بگيرش

00:26:22.082 --> 00:26:24.471
به يه جاي امن برو . باشه؟

00:26:27.727 --> 00:26:30.515
آقاي "تيک تاک" پيش
مرد آدامس بادکنکي» ميره»

00:26:33.908 --> 00:26:37.622
رمال" ، نمي‌خوام بکشمت"

00:26:37.658 --> 00:26:39.915
فقط دوست‌هات رو مي‌خوام . مي‌فهمي؟

00:26:39.950 --> 00:26:42.464
اينجا چکار مي‌کنيم؟
اين بهمون کمکي نمي‌کنه

00:26:42.467 --> 00:26:45.550
مي‌خواي يه تماس تلفني بگيري
تا بتوني به قول خودت عمل کني

00:26:45.553 --> 00:26:47.477
يه فروشگاه لوازم يدکي ماشين
نزديک ميدون "نشوان" وجود داره

00:26:47.513 --> 00:26:48.989
ماشين‌هاي اونجا رو مي‌خوام
باک‌هاشون پر بنزين باشه

00:26:48.991 --> 00:26:50.836
تا همه‌مون بتونيم به مرز برسيم

00:26:50.872 --> 00:26:51.945
من با تو به مرز نميام

00:26:51.947 --> 00:26:53.313
چاره‌اي نداري

00:26:53.316 --> 00:26:55.337
ميريم به طرف مرز
«بعدش ميگيم «سايانورا
<c.colorff8000>(سلام به زبان ژاپني)</c>

00:26:55.340 --> 00:26:56.546
تو بيمه‌مون هستي

00:26:56.549 --> 00:26:59.167
رمال" ، نمي‌خوام بکشمت . مي‌فهمي؟"

00:26:59.203 --> 00:27:01.955
يا ترجيح ميدي بيمه اونا باشي؟ بگيرش

00:27:13.413 --> 00:27:16.232
مي‌خوام بدونم چي ميگه
ممکنه فقط سر کارمون بذاره

00:27:16.268 --> 00:27:17.871
باشه . سر کارمون ميذاره

00:27:17.874 --> 00:27:19.504
فقط بايد اول ما سر کارش بذاريم

00:27:19.507 --> 00:27:20.633
چا" کجاست؟"

00:27:20.669 --> 00:27:22.414
نميدونم

00:27:26.211 --> 00:27:28.083
"اکسيکودان" -
هي ، بايد پوستش بکنيم -

00:27:28.086 --> 00:27:29.064
"پرکاست"

00:27:29.101 --> 00:27:31.047
زود باش ژاپني معتاد حرومزاده

00:27:31.082 --> 00:27:32.859
کره‌اي هستم ميمون کانادايي

00:27:32.895 --> 00:27:35.626
"کانادايي؟ واقعاً خنده‌داره "چا

00:27:35.661 --> 00:27:38.104
اگر قرار نبود سلاخي بشيم
من رو نصف مي‌کردي

00:27:38.106 --> 00:27:40.370
هي ، يادته "وودي آلن" چي گفته

00:27:40.405 --> 00:27:42.347
چي گفته؟

00:27:42.381 --> 00:27:43.961
مردن برام مهم نيست

00:27:43.996 --> 00:27:47.255
فقط نمي‌خوام وقتي
اتفاق ميفته اون اطراف باشم

00:27:47.290 --> 00:27:48.506
هي ، زود باش

00:27:48.542 --> 00:27:50.582
بهت نياز داريم . باشه؟

00:27:50.617 --> 00:27:51.867
جريان چيه؟

00:28:05.211 --> 00:28:06.446
اونجا رو بگرد

00:28:15.785 --> 00:28:17.826
<i>اسکافيلد" يه مرد مُرده‌ست"</i>

00:28:17.866 --> 00:28:19.197
داره با "پوزيدون" درميفته

00:28:19.200 --> 00:28:20.400
ميدونم داري چکار مي‌کني

00:28:20.403 --> 00:28:23.063
طوري از "پوزيدون" حرف ميزني
که يه نفر ديگه‌ست

00:28:23.098 --> 00:28:24.381
انگار تو اون نيستي

00:28:24.416 --> 00:28:27.378
وزارت امور خارجه سال‌هاست
داره دنبال "پوزيدون" مي‌گرده

00:28:27.613 --> 00:28:30.076
احمق ، يه مأمور عملياتي سي‌آي‌اِي
از کنترل خارج شده‌ست

00:28:30.079 --> 00:28:31.066
هيچ‌کس نميدونه کيه

00:28:31.108 --> 00:28:32.938
اينم از اين -
ميدونم -

00:28:32.941 --> 00:28:35.067
يه‌کم سطحش از تو بالاتره
که يه خلافکار معمولي باشي

00:28:35.075 --> 00:28:36.800
منظورم اينه که داريم
در مورد يه مرد تنها حرف ميزنيم

00:28:36.803 --> 00:28:38.094
درسته؟ يه شاهين

00:28:38.129 --> 00:28:42.200
که به ظاهر دوست نداره کاخ سفيد
اينطوري در مورد سياست خارجي عمل کنه

00:28:42.236 --> 00:28:44.304
و تصميم گرفته کنترل امور رو
به‌دست خودش بگيره

00:28:44.339 --> 00:28:46.140
نه با ارتش ، نه با هيچ حمله‌اي

00:28:46.143 --> 00:28:47.887
بلکه با کشتن يک نفر

00:28:47.890 --> 00:28:50.209
با انتخاب شدن يه نفر در دفتر رياست‌جمهوري

00:28:50.244 --> 00:28:53.873
با آزاد کردن يک نفر از زندان

00:28:53.910 --> 00:28:56.452
زندان مثل هموني که تو «يمن» ـه
جايي که "مايکل" ـه

00:28:56.489 --> 00:28:57.912
مي‌خواي نظرم رو بدوني؟

00:28:57.947 --> 00:29:01.780
پوزيدون" مي‌خواد "ابو رمال" آزاد بشه"

00:29:01.816 --> 00:29:03.613
هموني که تو تلويزيون زندان ديدمش

00:29:03.649 --> 00:29:06.904
صبر کن . فکر مي‌کردم سي‌آي‌اِي
قرار بوده تروريست‌ها رو بکشه

00:29:06.930 --> 00:29:09.121
نه اينکه آزادشون کنه -
پوزيدون" ديگه با سي‌آي‌اِي نيست" -

00:29:09.133 --> 00:29:12.809
به کسي گزارش نميده
فقط به دنبال ايدئولوژي خودشه

00:29:12.844 --> 00:29:15.116
باشه . براي مثال گوش کن

00:29:15.152 --> 00:29:19.932
بيا بگيم که فکر مي‌کني روسيه و ايران
تأثير خيلي زيادي در خاورميانه دارن

00:29:19.967 --> 00:29:23.041
«و فکر نمي‌کني که «واشنگتون
کار رو به درستي انجام بده

00:29:23.076 --> 00:29:24.344
رمال" رو آزاد مي‌کني"

00:29:24.380 --> 00:29:26.919
حتماً يه مغز فندقي افراط گراي اسلامي ـه

00:29:26.955 --> 00:29:29.059
اما با ايران و روسيه براي تو مي‌جنگه

00:29:29.094 --> 00:29:31.720
دشمن دشمن من دوست منه

00:29:31.723 --> 00:29:33.907
"و چيزي که در مورد "پوزيدون
اينقدر حيله‌گرانه‌ست

00:29:33.942 --> 00:29:35.578
اينه که بدون هيچ شبکه‌اي اين‌کار رو مي‌کنه

00:29:35.614 --> 00:29:38.219
به‌خاطر همين پيدا کردنش اينقدر سخته

00:29:38.255 --> 00:29:39.892
يه مرد مي‌تونه همچين کارهايي بکنه؟

00:29:39.927 --> 00:29:42.332
يه مرد از يه عده ديگه سوءاستفاده مي‌کنه

00:29:42.368 --> 00:29:45.073
ابو رمال" يه هيولاست"

00:29:45.109 --> 00:29:48.082
و يه جاي خاص تو جهنم براش رزرو شده

00:29:48.118 --> 00:29:51.593
اما داغ‌ترين جا
براي "پوزيدون" رزرو شده

00:29:51.628 --> 00:29:54.360
چون که داره ميذاره دوباره "رمال" آزاد بشه

00:29:54.363 --> 00:29:59.684
اون افراد خون هزاران نفر
روي دستشونه

00:29:59.720 --> 00:30:02.492
در مقايسه با اونا
تو و من 2تا فرشته‌ايم

00:30:04.935 --> 00:30:07.138
فرشته؟

00:30:07.174 --> 00:30:08.642
بفهم "پوزيدون" کيه

00:30:08.677 --> 00:30:10.647
و چطوري "اسکافيلد" گير اين جريان افتاده

00:30:10.682 --> 00:30:15.058
شايد سرنوشت‌ـت اين باشه
که يه ميهن‌پرست بشي

00:30:17.299 --> 00:30:19.202
چي؟

00:30:26.021 --> 00:30:28.324
برو . برو

00:30:52.653 --> 00:30:54.188
براي همه چيز يه زماني وجود داره

00:30:56.463 --> 00:31:00.183
911؟ همين الان کمک مي‌خوام

00:31:06.795 --> 00:31:08.357
دارن ميرن بالا

00:31:08.360 --> 00:31:10.101
بريم

00:31:24.844 --> 00:31:27.110
برو . برو . برو

00:31:27.145 --> 00:31:29.048
از اينطرف

00:31:35.947 --> 00:31:37.524
قفله

00:31:37.527 --> 00:31:38.437
بن‌بسته

00:31:38.472 --> 00:31:40.610
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:31:40.645 --> 00:31:41.913
رمال"؟"

00:31:44.621 --> 00:31:47.427
مخفي شو . مخفي شو

00:31:47.462 --> 00:31:50.729
نمي‌خوام بکشمت
فقط دوست‌هات رو مي‌کشم

00:31:50.732 --> 00:31:53.766
فهميدي؟ -
سيد" ، زنده‌اي؟" -

00:31:53.811 --> 00:31:56.472
‌ببينيم چي ميشه -
رمال"؟" -

00:31:56.507 --> 00:31:58.344
اون حرومزاده رو رد کن بره

00:31:58.346 --> 00:31:59.909
فايده‌اي نداره

00:31:59.912 --> 00:32:01.342
به‌هرحال مي‌کشنمون

00:32:01.376 --> 00:32:03.705
فقط نمي‌تونم اينجا منتظر بمونم و بميرم

00:32:05.051 --> 00:32:06.667
بازي‌ـت در جريانه

00:32:06.702 --> 00:32:08.265
بيا بيرون

00:32:20.252 --> 00:32:26.907
هر کسي که بين من و "ابو رمال" قرار بگيره
کشته ميشه

00:32:26.942 --> 00:32:29.704
فهميدين؟

00:32:32.771 --> 00:32:34.366
رمال" کجاست؟"

00:32:34.421 --> 00:32:36.361
بهم بگو

00:32:40.858 --> 00:32:42.819
يه پسري هست

00:32:42.855 --> 00:32:45.949
"ايتاکا» نيويورک..."مايک اسکافيلد»

00:32:45.984 --> 00:32:50.975
اگر از اينجا زنده بيرون نرفتم
بهش بگو پدرش خيلي دوستش داره

00:32:51.010 --> 00:32:52.973
پدرش؟

00:32:59.400 --> 00:33:02.327
اگر اون اسلحه رو ازش نگيرم
همه ما رو مي‌کشن

00:33:46.605 --> 00:33:49.166
برگردين عقب

00:33:52.896 --> 00:33:55.649
برگردين عقب . برين

00:33:55.684 --> 00:33:57.871
بذارين رد بشم

00:34:07.085 --> 00:34:10.603
"مايکل" ، "مايکل"

00:34:17.319 --> 00:34:19.739
"مايکل"؟ "مايکل"

00:34:37.660 --> 00:34:39.051
پوزيدون" تو رو فرستاده؟"

00:34:39.087 --> 00:34:40.577
دوست‌ـت کجاست؟

00:34:40.612 --> 00:34:41.739
خيلي وقته رفته

00:34:41.774 --> 00:34:43.531
در پشتي

00:34:44.753 --> 00:34:46.278
از داخل قفل شده

00:34:46.281 --> 00:34:48.342
اينجاست . پيداش کن

00:34:50.777 --> 00:34:52.790
زماني مثل تو بودم
براي يه دروغ مي‌کشتم

00:34:52.809 --> 00:34:55.188
حالا چي هستي؟

00:34:55.206 --> 00:34:56.671
براي حقيقت مي‌ميري؟

00:34:56.674 --> 00:34:59.659
اين ذاته انسانه که حقيقت چيزها رو بفهمه

00:34:59.694 --> 00:35:05.001
پس مي‌فهمي يا اون مي‌فهمه

00:35:05.028 --> 00:35:08.311
و بعدش اين دروغ بايد حقيقت رو بکشه

00:35:09.582 --> 00:35:11.803
کدوم يکي از شماها مي‌خواين بميرين؟

00:35:34.307 --> 00:35:36.197
وقت داره تنگ ميشه

00:35:36.200 --> 00:35:38.278
هي

00:35:42.799 --> 00:35:45.579
بهت چي گفت؟

00:35:46.720 --> 00:35:48.536
هيچي

00:36:19.328 --> 00:36:21.002
لوازم يدکي چندتا خيابون ديگه‌ست

00:36:21.037 --> 00:36:23.282
و افرادت بهتره که بيان

00:36:23.317 --> 00:36:24.455
اونجان

00:36:24.490 --> 00:36:25.863
چا" کجاست؟"

00:36:29.281 --> 00:36:31.860
"چا"

00:36:31.896 --> 00:36:34.109
چکار مي‌کني؟ -
دارم از گشنگي مي‌ميرم مرد -

00:36:34.112 --> 00:36:36.153
ميدوني از وقتي که ميوه ديدم
چند وقت مي‌گذره؟

00:36:36.156 --> 00:36:38.028
وايستادي تا غذا بخوري؟

00:36:38.064 --> 00:36:39.437
نئشه‌اي؟

00:36:39.472 --> 00:36:41.348
اذيتم نکن مرد
تو که مامانم نيستي

00:36:41.383 --> 00:36:44.393
ميدوني چيه؟ کارِت تمومه

00:36:44.396 --> 00:36:45.571
رفتي -
چي؟ -

00:36:45.606 --> 00:36:48.353
صبر کن -
گفتم راه بيفت . تو مايه دردسري -

00:36:48.389 --> 00:36:51.798
صبر کن . صبر کن
گفتي من رو مياري بيرون

00:36:51.801 --> 00:36:54.011
همه ميريم خونه . قرار اين بود

00:36:56.562 --> 00:36:59.947
رمال" ، اين مرد تعقيبمون بکنه"
به افرادت بگو بهش شليک کنن

00:36:59.950 --> 00:37:01.993
با کمال ميل

00:37:11.100 --> 00:37:15.000
<c.color808080>راه خروجمون از اينجا "
" زير ميز کاره</c>

00:37:31.996 --> 00:37:33.900
کجا ميري "مايکل"؟

00:37:35.140 --> 00:37:37.580
کجا ميري؟

00:38:03.559 --> 00:38:05.308
دست‌ها بالا

00:38:08.921 --> 00:38:10.654
اينجايين افراد من

00:38:10.657 --> 00:38:13.388
اين سگ‌ها رو بگير
تا بتونيم بکشيمشون

00:38:13.389 --> 00:38:15.814
دست‌ها بالا خيانتکارها

00:38:18.454 --> 00:38:20.258
"رمال"

00:38:20.261 --> 00:38:24.306
رمال" ، چکار مي‌کني؟"

00:38:24.340 --> 00:38:26.237
فکر کردي بهم حقه زدي؟

00:38:26.240 --> 00:38:31.925
راه دورتر رو ميري درحالي‌که دوست‌ـت

00:38:33.264 --> 00:38:36.607
اول اينجا ميرسه تا اسلحه‌ها رو برداره

00:38:36.610 --> 00:38:39.674
مي‌خواستي سر کارم بذاري
آمريکايي‌ـش همين ميشه ديگه

00:38:39.709 --> 00:38:42.126
مگه نه؟ -
مي‌خواستي من رو سر کار بذاري -

00:38:42.162 --> 00:38:44.334
چقدر سر قولمون مونديم

00:38:44.369 --> 00:38:49.216
دروغ گفتن به دشمن‌ها
بهش ميگن تقيه

00:38:50.557 --> 00:38:52.294
اون دوربين رو بيار

00:38:53.629 --> 00:38:57.380
به دنيا نشون ميدم
چه اتفاقي ميفته

00:38:57.415 --> 00:39:00.321
وقتي "ابو رمال" رو سر کار ميذاري

00:39:00.357 --> 00:39:02.193
بشينين روي زانوهاتون

00:39:02.228 --> 00:39:04.666
اين اتفاق نميفته -
مجبورشون کنين روي زانوهاشون بشينن -

00:39:24.222 --> 00:39:25.557
کافيه

00:39:27.397 --> 00:39:29.039
اسلحه‌تون رو بندازين

00:39:37.291 --> 00:39:39.695
از برادرم دور شو

00:39:40.800 --> 00:39:42.270
"لينک"

00:39:42.305 --> 00:39:44.126
چقدر اين برادرت رو دوست داري؟

00:39:51.210 --> 00:39:54.972
چرا از پشت اون ماشين نمياي پايين؟

00:39:54.975 --> 00:39:59.450
وايستا . وايستا . وايستا
نه . اينطوري نبايد تموم بشه

00:39:59.485 --> 00:40:02.102
فقط وايستا . کلي سوال از دوستم
که اينجاست دارم

00:40:02.105 --> 00:40:05.199
عقب وايستا -
براي کشتن -

00:40:05.234 --> 00:40:06.904
يه يارويي در يه دعوا به زندان رفتم
حتي نمي‌خواستم

00:40:06.907 --> 00:40:09.445
وارد اين جريان بشم . باشه؟
شروع کردن به چرت‌وپرت گفتن به دوست‌دخترم

00:40:09.481 --> 00:40:10.815
بهش گفتم که بزنه به چاک

00:40:10.818 --> 00:40:13.321
يه چاقو مي‌کشه
و من همه‌جا رو قرمز مي‌بينم

00:40:13.357 --> 00:40:15.475
يه ثانيه بعد

00:40:15.478 --> 00:40:18.856
چاقوي خونيش رو نگه داشتم
و جسدش روي زمين افتاده

00:40:18.891 --> 00:40:21.485
اينقدر سريع نيستي -
يه ثانيه -

00:40:21.520 --> 00:40:22.984
لطفاً اين‌کار رو نکن

00:40:23.019 --> 00:40:24.947
مي‌بازي

00:40:24.983 --> 00:40:27.475
به دوست‌ـت گوش کن

00:40:27.478 --> 00:40:29.839
"دارم با تو حرف ميزنم "رمال

00:40:29.874 --> 00:40:33.167
بهت گفتم از اون ماشين بيا پايين

00:40:33.203 --> 00:40:34.771
اسلحه‌هاتون رو بردارين

00:40:34.774 --> 00:40:36.929
يه ثانيه وقت داري
تا اون يه ثانيه اتفاق بيفته

00:40:36.964 --> 00:40:38.560
برو به جهنم

00:40:52.683 --> 00:40:54.578
بيشتر دارن ميان

00:40:54.605 --> 00:40:56.866
و بيشترم اينجان -
يه مشکل بزرگه -

00:40:56.902 --> 00:40:59.130
بياين از اين جهنم بريم بيرون

00:41:06.000 --> 00:41:08.200
<c.red>" ايتاکا ، نيويورک "</c>

00:41:25.328 --> 00:41:27.356
مي‌خواستي ما رو ببيني؟

00:41:32.636 --> 00:41:34.154
زود باش . زود باش

00:41:59.705 --> 00:42:02.174
آدم پست رو داشته باش

00:42:14.478 --> 00:42:17.319
اين يارو ديگه کيه؟

00:42:17.354 --> 00:42:19.838
برادرمه

00:42:22.479 --> 00:42:25.507
برادرمه

00:42:25.542 --> 00:42:27.302
باورم نميشه

00:42:27.338 --> 00:42:30.940
فقط باورم نميشه
اين رو باورم نميشه

00:42:30.943 --> 00:42:33.780
تو زندان...چرا؟

00:42:33.817 --> 00:42:35.750
چرا اونطوري گفتي؟ -
بايد ردت مي‌کردم -

00:42:35.786 --> 00:42:37.892
داشتي ازم فيلم مي‌گرفتي

00:42:37.928 --> 00:42:41.128
نبايد بدونن -
کي نبايد بدونه؟ -

00:42:41.131 --> 00:42:42.797
نبايد بدونن دارم ميام بيرون -
کي؟ -

00:42:42.799 --> 00:42:45.837
...بعداً همه چيز رو توضيح ميدم . فقط

00:42:45.873 --> 00:42:47.824
سارا" و "مايک"؟"

00:42:47.861 --> 00:42:49.586
خوبن

00:42:49.623 --> 00:42:51.486
حالشون خوبه -
خدا رو شکر -

00:42:51.522 --> 00:42:53.093
خدا رو شکر

00:42:53.096 --> 00:42:54.877
سوال‌ها همينطوري دارن روي هم جمع ميشن

00:42:54.880 --> 00:42:57.187
تويي

00:42:57.223 --> 00:42:59.008
همه‌مونيم

00:42:59.011 --> 00:43:00.434
دارن چي ميگن؟

00:43:00.470 --> 00:43:04.406
که «داعش» تلويزيون دولتي رو تصرف کرده

00:43:04.444 --> 00:43:09.720
که رهبر دوست‌داشتني‌شون
ابو رمال" شهيد شده"

00:43:09.723 --> 00:43:12.821
ما کساني هستيم که اون‌کار رو کرديم

00:43:12.824 --> 00:43:16.391
تمام ارتش «داعش» عليه‌مون
اعلام جنگ کردن

00:43:17.400 --> 00:43:27.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.