WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:01.500 پيش از اين در "Prison Break" 00:00:02.001 --> 00:00:04.462 کانيل اوتيس" داشته با «داعش» کار مي‌کرده" 00:00:04.464 --> 00:00:05.681 ميدوني که اون "مايکل" نيست 00:00:05.717 --> 00:00:06.900 بهت نياز داريم 00:00:06.937 --> 00:00:08.763 وقتي مُردم مي‌تونم استراحت کنم 00:00:08.799 --> 00:00:10.288 منم نگران همينم 00:00:11.374 --> 00:00:12.929 مايکل" رو ول نمي‌کنم" 00:00:12.966 --> 00:00:15.470 نمي‌تونيم جون همه رو به‌خاطر يه نفر به خطر بندازيم 00:00:15.507 --> 00:00:17.333 داعش» داره از ايست‌هاي بازرسي رد ميشه» 00:00:17.369 --> 00:00:18.823 صنعا" داره سقوط مي‌کنه" 00:00:18.860 --> 00:00:21.567 يا باهم کار مي‌کنيم يا باهم مي‌ميريم 00:00:21.604 --> 00:00:23.560 قول ميدم 00:00:23.599 --> 00:00:26.953 پوزيدون" مي‌خواد «ابو رمال» آزاد بشه" 00:00:30.071 --> 00:00:31.729 پوزيدون" تو رو فرستاده؟" 00:00:36.202 --> 00:00:37.555 کافيه 00:00:40.301 --> 00:00:42.060 اين کدوم خريه؟ 00:00:42.095 --> 00:00:44.803 اون برادرمه - ...اون‌موقع توي زندان - 00:00:44.839 --> 00:00:48.902 بايد حرفت رو تکذيب مي‌کردم داشتي ازم فيلم مي‌گرفتي 00:00:48.939 --> 00:00:50.291 و نبايد بدونن 00:00:50.327 --> 00:00:51.914 ابو رمال" شهيد شده" 00:00:51.917 --> 00:00:55.720 کل ارتش «داعش» عليه ما اعلام جنگ کرده 00:01:02.090 --> 00:01:03.839 اينم از اون آدم پليد 00:01:18.106 --> 00:01:19.686 سلام 00:01:19.722 --> 00:01:22.619 هي ، اومدم شهر و مي‌خوام قهوه بگيرم 00:01:22.655 --> 00:01:24.706 چيزي نمي‌خواي؟ - نه . ممنون - 00:01:24.742 --> 00:01:26.195 ممنونم عزيزم . کارم تقريباً تمومه 00:01:26.223 --> 00:01:28.408 به زودي توي درياچه مي‌بينمت . باشه؟ 00:01:28.444 --> 00:01:30.866 باشه . توي خونه مي‌بينمت 00:01:30.902 --> 00:01:32.482 شوهرت بود؟ 00:01:32.518 --> 00:01:34.795 چي از "کلرمن" گيرت اومد؟ 00:01:34.849 --> 00:01:37.934 اصلاً دادن اين خبر راحت نيست عزيزم 00:01:37.970 --> 00:01:40.056 قلب‌ـت مي‌شکنه 00:01:46.149 --> 00:01:48.030 بدتر از اين نميشه 00:01:48.033 --> 00:01:49.514 همه چيز زير سر اين آدم فاسده 00:01:49.516 --> 00:01:51.089 داشتي با دشمنت مي‌خوابيدي عزيزم 00:01:51.091 --> 00:01:52.273 متوجه نميشم 00:01:52.309 --> 00:01:54.697 اين 2تا ميمون رو از خونه "کلرمن" تعقيب کردم 00:01:54.733 --> 00:01:56.245 درست بعد اينکه يه گلوله بهش شليک کردن 00:01:56.281 --> 00:01:58.434 لازم به توضيح نيست که اون آدم ما نبوده 00:01:59.619 --> 00:02:01.148 اون يه چيزهاي هشداردهنده‌اي گفت 00:02:01.150 --> 00:02:03.552 "در مورد اون پسره "پوزيدون همون که دنيا رو تکون داده 00:02:03.588 --> 00:02:05.723 اطلاعات زيادي بهم نداد تا بتونم 2-2تا 4تا کنم 00:02:05.725 --> 00:02:07.926 وايسا . وايسا . وايسا اونا چي گفتن؟ 00:02:07.962 --> 00:02:09.274 جِيکوب"؟ حرفاش؟" 00:02:09.277 --> 00:02:14.094 نتونستم اونقدر نزديک بشم که بشنوم اما چيزي که شنيدم اسم تو و "مايکل" بود 00:02:14.097 --> 00:02:15.344 آره . خيلي جمع دنجي داشتن 00:02:15.347 --> 00:02:16.720 هر 3تاشون - خداي من - 00:02:16.723 --> 00:02:18.459 ...اين يه تئوري توطئه کجا داري ميري؟ 00:02:18.461 --> 00:02:19.861 پيش پسرم 00:02:21.823 --> 00:02:25.294 پايين بمونيد . پايين بمونيد 00:02:25.330 --> 00:02:27.632 يه حمله هوايي ديگه‌ست 00:02:31.275 --> 00:02:34.211 اما مطمئناً بهش عادت کردن 00:02:43.163 --> 00:02:45.299 برو . برو 00:03:06.782 --> 00:03:14.041 ما آروم نمي‌شينيم و نمي‌خوابيم تا وقتي که قاتلين شهيد «ابو رمال» بميرن و جلوي پامون جون بدن 00:03:20.274 --> 00:03:25.107 يمن» پناهگاه خوبي نيست» همه‌شون نابود ميشن . خدا بهمون وعده داده 00:03:30.886 --> 00:03:35.379 اذان‌گوها اين رو منتشر کنن از پشت‌بوم‌ها فرياد بزنن 00:03:35.433 --> 00:03:40.670 هر مرد و زني که توي "صنعا" اون غربي‌ها رو به ما تحويل بده 10 ميليون ريال مي‌گيره 00:03:43.880 --> 00:03:45.872 حالا بريد پيداشون کنيد 00:03:55.033 --> 00:04:00.411 هر مرد و زني که توي "صنعا" اون غربي‌ها رو به ما تحويل بده 10 ميليون ريال مي‌گيره 00:04:01.006 --> 00:04:03.091 داعش» همين الان براي سر ما» 10ميليون جايزه گذاشته 00:04:03.093 --> 00:04:05.736 صبر کنيد . صبر کنيد . همينجا بمونيد 00:04:05.771 --> 00:04:08.017 بايد از اين خيابونا فرار کنيم وگرنه مي‌ميريم 00:04:09.014 --> 00:04:10.628 10ميليون ريال؟ 00:04:10.663 --> 00:04:13.075 تو مادرت رو هم براي چنين پولي مي‌فروشي 00:04:13.110 --> 00:04:16.380 اين تقريباً پوليه که براي خاکسترهاي "فِرِدي مرکوري" دادم 00:04:16.416 --> 00:04:18.561 الان در مورد "فِرِدي مرکوري" حرف ميزني؟ واقعاً؟ 00:04:18.597 --> 00:04:22.330 بهتر از صحبت در مورد 500000 نفريه که مي‌خوان ما رو بکشن 00:04:22.366 --> 00:04:23.586 زود باشيد 00:04:23.622 --> 00:04:25.603 يه جايي پيدا کردم که قدم‌هاي بعديمون رو مشخص کنيم 00:04:25.638 --> 00:04:27.032 بريم 00:04:39.258 --> 00:04:41.173 الان وقتشه که بهم بگي جريان چيه 00:04:41.208 --> 00:04:42.528 همه چيز رو 00:04:42.564 --> 00:04:44.081 نه . وقت نداريم 00:04:44.117 --> 00:04:45.127 کشور در حال شکست خوردنه 00:04:45.130 --> 00:04:46.489 قول ميدم جواب‌ـت رو مي‌گيري 00:04:46.491 --> 00:04:48.127 الان وقتمون داره تموم ميشه 00:04:48.130 --> 00:04:51.068 بايد اتفاقات پيش‌رومون رو بررسي کنيم 00:04:51.104 --> 00:04:52.908 ايستگاه قطار - به سمت شمال ميره - 00:04:52.943 --> 00:04:53.977 از اون راه ميشه از کشور خارج شد 00:04:53.979 --> 00:04:55.462 همه چيز توي اين 4 سال 00:04:55.484 --> 00:04:57.386 که توي «اوگيجيا» زنداني بودي عوض شده 00:04:57.422 --> 00:04:58.666 نقشه‌ات به درد نمي‌خوره 00:04:58.669 --> 00:05:01.385 داعش» شمال جاده‌ها ، ايست‌هاي بازرسي» ايستگاه قطار رو تحت کنترل داره 00:05:01.401 --> 00:05:04.507 حتي اگه بتونيم از شهر خارج بشيم خودکشيه 00:05:04.543 --> 00:05:06.379 نه . اشتباه مي‌کني نقشه‌ام يه تردستي با 3تا فنجونه 00:05:06.415 --> 00:05:08.185 تو ميري جايي که هيچ‌وقت انتظارش رو ندارن 00:05:08.221 --> 00:05:09.623 صبر کن . اين‌همه راه تا «يمن» اومدي دنبالش بگردي؟ 00:05:09.625 --> 00:05:10.927 فکر مي‌کردي گم شده؟ 00:05:10.929 --> 00:05:12.196 بيخيال 00:05:12.232 --> 00:05:14.403 مي‌خواي زنده بموني؟ 00:05:14.439 --> 00:05:15.936 فرودگاه تنها راهه 00:05:15.939 --> 00:05:18.816 فرودگاه راه حياتي اصلي براي رفتن به دنياي خارجه 00:05:18.818 --> 00:05:20.512 اولين جاييه که «داعش» تعطيل مي‌کنه 00:05:20.547 --> 00:05:23.844 تا 1 ساعت پيش پرواز داشتن گوشي نداري؟ 00:05:23.847 --> 00:05:26.432 نه اما اون داره 00:05:26.468 --> 00:05:28.358 با اينحال کل گوشيش رو از "کويين" پر کرده 00:05:28.361 --> 00:05:30.291 دقيقاً همينطوره 00:05:30.326 --> 00:05:32.984 همين الان که داريم حرف ميزنيم سي-نوت" داره براي پرواز جا رزرو مي‌کنه" 00:05:33.020 --> 00:05:35.898 نه . دارم بهت ميگم نقشه من جواب ميده 00:05:35.901 --> 00:05:38.804 ...وقتي از بخش شمالي «صنعا» بري 00:05:38.840 --> 00:05:41.432 بسه . حتي نبايد در موردش حرف بزنيم 00:05:41.468 --> 00:05:42.797 ولم کن 00:05:43.597 --> 00:05:46.522 تو چطور زنده‌اي؟ اونم توي «يمن»؟ 00:05:46.558 --> 00:05:48.850 چه اتفاقي برات افتاده "مايکل"؟ 00:05:51.580 --> 00:05:55.003 حالا يه اينچ هم تکون نمي‌خورم مگر اينکه 00:05:55.039 --> 00:05:57.465 بهم بگي واقعاً چه اتفاقي داره اينجا ميفته 00:06:23.500 --> 00:06:27.600 "Prison Break" فصل 5 قسمت 5 : برنامه احتمالي 00:06:28.600 --> 00:06:33.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:34.236 --> 00:06:37.060 مايکل اسکافيلد" بايد مي‌مرد" 00:06:37.096 --> 00:06:40.661 بايد مرگم رو جعل مي‌کردم 00:06:40.697 --> 00:06:43.117 ميرفتم 00:06:43.154 --> 00:06:45.473 اين بخشي از قراري بود که گذاشتم 00:06:47.663 --> 00:06:51.329 اگه ميرفتم و براي يه عامل نفوذي به اسم "پوزيدون" کار مي‌کردم 00:06:54.394 --> 00:06:56.512 همگي‌مون آزاد مي‌شديم 00:07:03.547 --> 00:07:05.598 ما آزاد بوديم 00:07:08.091 --> 00:07:09.367 مورد عفو قرار گرفتيم 00:07:09.403 --> 00:07:14.684 نه . اين چيزيه که ما فکر مي‌کرديم 00:07:14.720 --> 00:07:17.646 اما اشتباه مي‌کرديم 00:07:17.681 --> 00:07:21.011 چند هفته قبل از اينکه با "سارا" ازدواج کنم 00:07:21.047 --> 00:07:22.698 پوزيدون" اومد سراغم" 00:07:22.701 --> 00:07:25.487 فکر مي‌کني معلومه؟ 00:07:25.538 --> 00:07:27.453 هنوز بهش عادت نکردم 00:07:27.475 --> 00:07:29.821 بايد به "مايکل" بگم 00:07:29.824 --> 00:07:32.678 بيا . برگرها چند لحظه ديگه - آماده ميشه الو؟ - 00:07:35.214 --> 00:07:37.299 بله . "مايکل" هستم 00:07:44.853 --> 00:07:47.263 "پوزيدون" بهم گفت "کلرمن" 00:07:47.266 --> 00:07:50.718 اجازه يا صلاحيت عفو کردن جرايم ما رو نداشته 00:07:51.765 --> 00:07:53.618 از اين به عنوان يه اهرم قانوني استفاده کرد 00:07:53.647 --> 00:07:56.435 بهم گفت مي‌تونه همه‌مون رو براي تمام عمر 00:07:56.471 --> 00:07:59.385 ...بدون دستور قانون بندازه زندان مگر اينکه 00:08:02.136 --> 00:08:03.791 مگر اينکه براش کار کنم 00:08:05.051 --> 00:08:08.394 اونا در مورد چي دارن حرف ميزنن اونم توي همچين موقعيتي؟ 00:08:09.324 --> 00:08:12.336 نميدونم 00:08:12.371 --> 00:08:15.881 اما منم مي‌خوام مثل برادر بزرگترش شنونده باشم 00:08:15.917 --> 00:08:19.061 نمي‌تونيم بمونيم . بايد الان بريم 00:08:19.096 --> 00:08:21.446 شايد هم نبايد بريم 00:08:22.532 --> 00:08:24.328 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:08:25.324 --> 00:08:26.381 شايد اين فرار داره 00:08:26.417 --> 00:08:28.734 يه حادثه اجتناب‌ناپذير رو به تأخير ميندازه 00:08:30.226 --> 00:08:34.762 اينکه اينجا تنها بميري يا توي خونه تنها بميري 00:08:36.388 --> 00:08:39.864 خدايا ، تو يه دوست‌دختر مي‌خواي مرد 00:08:42.715 --> 00:08:46.586 اون صداها داره مياد سمتمون تقريباً بهمون رسيدن 00:08:46.633 --> 00:08:48.807 اين يارو "پوزيدون" کدوم خريه؟ 00:08:48.843 --> 00:08:50.862 يه رواني 00:08:50.897 --> 00:08:54.824 يه نخبه سياسي نااميد توي سي‌آي‌اِي 00:08:54.860 --> 00:08:57.734 کسي که حس مي‌کرد مي‌تونه بهتر از مافوق‌هاش باشه 00:08:57.781 --> 00:09:02.383 براي همين يه گروه توي سي‌آي‌اِي تشکيل داده "که بهش ميگن "21-وويد 00:09:02.419 --> 00:09:04.980 داره عمليات اطلاعاتي خودش رو به اجرا ميرسونه 00:09:06.333 --> 00:09:08.018 و به کمک من نياز داشت 00:09:08.080 --> 00:09:11.774 که تمام آدماي زنداني توي دنيا رو فراري بدم 00:09:11.809 --> 00:09:15.314 تروريست‌ها ، مخالفان سياسي 00:09:16.437 --> 00:09:18.567 خطاکارهاي رذل 00:09:20.667 --> 00:09:24.128 و اگه اين‌کار رو مي‌کردم تو و "سارا" آزاد مي‌شدين 00:09:24.163 --> 00:09:30.588 سابقه تو حذف شد اما يه مانعي وجود داشت 00:09:31.888 --> 00:09:35.416 من اجازه نداشتم با هيچ‌کدومتون در ارتباط باشم 00:09:35.452 --> 00:09:37.880 به اضافه پسرم 00:09:38.416 --> 00:09:40.244 "مايکل" 00:09:40.280 --> 00:09:45.040 ...مايکل اسکافيلد" مرده بود و" 00:09:46.371 --> 00:09:49.335 توي اين سال‌ها من اسم‌هاي زيادي داشتم 00:09:49.371 --> 00:09:53.449 کانيل اوتيس" آخريشه" 00:09:53.495 --> 00:09:55.929 چرا بهم نگفتي؟ 00:09:55.964 --> 00:09:57.560 چرا با من تماس نگرفتي؟ 00:09:57.596 --> 00:09:59.471 چاره‌اي نداشتم 00:09:59.508 --> 00:10:03.294 پوزيدون" در اين مورد خيلي جدي بود" 00:10:03.331 --> 00:10:06.078 چطور؟ 00:10:06.113 --> 00:10:09.497 اولش گفتم نه 00:10:09.534 --> 00:10:11.409 اين‌کار رو نمي‌کنم 00:10:11.445 --> 00:10:16.373 بعد چند هفته "سارا" رو زنداني کردن و کتک زدن 00:10:18.085 --> 00:10:19.358 براي همين تسليم شدم 00:10:20.660 --> 00:10:22.944 هر کاري کردم براي خانواده‌ام کردم 00:10:22.981 --> 00:10:24.956 "براي تو ، براي "سارا 00:10:24.993 --> 00:10:29.217 براي "مايک"...براي همين هيچ‌کدومتون مجبور نبودين ديگه يه روز ديگه رو 00:10:29.252 --> 00:10:34.213 توي زندان بگذرونين يا کل زندگيتون رو فرار کنين 00:10:35.221 --> 00:10:37.432 الان ما رو ببين 00:10:39.501 --> 00:10:41.523 اونا دارن ساختمون‌ها رو مي‌گردن 00:10:41.525 --> 00:10:43.669 ايستگاه قطار - فرودگاه - 00:10:43.705 --> 00:10:45.782 ايستگاه قطار 00:10:47.700 --> 00:10:50.300 " فرودگاه بين‌المللي صنعا " 00:10:54.402 --> 00:10:58.089 تمامي مسافرين بايد بليط داشته باشن 00:10:58.125 --> 00:11:02.447 تمامي مسافرين بايد بليط داشته باشن 00:11:02.484 --> 00:11:04.963 هرگز به جامون نميرسيم بايد از اونجا رد بشيم 00:11:04.999 --> 00:11:06.807 حتي خلبان نمي‌تونه سوار هواپيما بشه 00:11:06.843 --> 00:11:08.365 اين يه فرودگاه پر از هواپيماست 00:11:08.367 --> 00:11:10.084 بايد بقيه هم باشن - فايده‌اي نداره - 00:11:10.087 --> 00:11:12.093 مردم امروز اينجا مي‌ميرن 00:11:12.129 --> 00:11:13.253 يه فکر ديگه بايد بکنيم 00:11:13.288 --> 00:11:14.809 "يه مردي هست . "عمر - عمر"؟" - 00:11:14.845 --> 00:11:16.168 اون آدم آب‌زيرکاه؟ 00:11:16.203 --> 00:11:17.990 اعتماد الان يه چيز لوکسه 00:11:18.026 --> 00:11:20.707 تا حدي ميشه بهش اعتماد کرد اون با افرادي در 00:11:20.742 --> 00:11:22.561 ساحل غربي اون سمت کوير ارتباط داره - نه - 00:11:22.597 --> 00:11:25.046 لينکلن" و "مايکل" دارن ميان اينجا" نقشه همينه 00:11:25.049 --> 00:11:27.067 اگه ما بريم راهي براشون نمي‌مونه 00:11:27.070 --> 00:11:28.956 الان يه جايي اون بيرون هستن و خدا ميدونه کجا 00:11:28.958 --> 00:11:31.009 دوستات خيلي دير کردن اطرافت رو نگاه کن 00:11:31.045 --> 00:11:32.769 اين فرودگاه براشون خوب نيست 00:11:32.772 --> 00:11:34.421 ما نميريم 00:11:40.585 --> 00:11:42.040 اينجا کجاست؟ 00:11:43.566 --> 00:11:46.545 همونجايي که غربي‌ها رفتن وقتي فرار کردن 00:11:46.581 --> 00:11:48.533 من توي "فورجرز دِن" به يکيشون برخوردم 00:11:48.569 --> 00:11:49.891 مي‌تونم کمک کنم 00:11:49.927 --> 00:11:53.745 چجوري انتظار داري خارجي‌ها رو پيدا کني اونم فقط با يه چشم؟ 00:12:05.401 --> 00:12:06.634 اونا اينجان . «داعش»ـي‌ها اينجان 00:12:12.646 --> 00:12:14.981 زود باشين . زود باشين . من يه فکري دارم 00:12:15.017 --> 00:12:18.020 خلبان 00:12:18.056 --> 00:12:20.090 خيله‌خب ، دنبالم بياين . دنبالم بياين 00:12:20.127 --> 00:12:22.199 گمش نکنيد . خلبان رو گم نکنيد 00:12:29.408 --> 00:12:32.713 زود باشيد . زود باشيد 00:12:34.050 --> 00:12:35.885 زود باشيد . زود باشيد 00:12:35.920 --> 00:12:38.055 نه . فقط پايين بمونيد 00:12:45.871 --> 00:12:48.273 خيله‌خب ، همينجا صبر کنيد 00:12:48.308 --> 00:12:49.220 چي؟ - برميگردم - 00:12:49.223 --> 00:12:50.910 "بنجامين" - من تنها ميرم - 00:12:50.946 --> 00:12:52.146 اين‌کار رو نکن 00:13:00.372 --> 00:13:02.046 ايست 00:13:11.380 --> 00:13:12.647 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:13:12.683 --> 00:13:14.584 به روي زانو - ايست - 00:13:14.988 --> 00:13:16.856 بيا بيرون . بيا بيرون 00:13:16.892 --> 00:13:18.325 تو کي هستي؟ مدارک 00:13:18.361 --> 00:13:20.361 شليک نکنيد . شليک نکنيد - مدارک - 00:13:20.397 --> 00:13:21.530 کافرها 00:13:21.566 --> 00:13:24.163 کافرها توي فرودگاهن 00:13:24.199 --> 00:13:26.430 "قاتلين "ابو رمال خودم با چشماي خودم ديدمشون 00:13:26.466 --> 00:13:28.931 چي؟ - من جايزه‌ام رو مي‌خوام - 00:13:28.967 --> 00:13:31.330 اون 10 ميليون ريال...ثروتمند ميشم 00:13:31.366 --> 00:13:33.660 ما رو ببر پيش اونا - نه تا وقتي که قول ندادين - 00:13:33.663 --> 00:13:37.430 که 10 ميليون ريالم رو مي‌گيرم 00:13:37.466 --> 00:13:39.863 اگه راستش رو بگي پول رو مي‌گيري 00:14:00.296 --> 00:14:02.863 براي يه مسلمون خوب پدر خيليا رو درآوردي 00:14:04.889 --> 00:14:06.687 تو مي‌توني يه مرد رو از خيابون بگيري و ببري 00:14:06.698 --> 00:14:08.463 اما نمي‌توني خيابون‌هاي يک مرد رو بگيري 00:14:08.465 --> 00:14:10.563 چرا بهم کمک مي‌کنيد؟ شما کي هستين؟ 00:14:10.599 --> 00:14:12.563 من يه مردم درست مثل تو 00:14:12.599 --> 00:14:14.529 سعي دارم از اين وضعيت جنون‌آميز فرار کنم 00:14:14.565 --> 00:14:17.930 اما نمي‌تونيم از اون دروازه‌ها عبور کنيم 00:14:17.966 --> 00:14:21.197 تنها راه بيرون رفتن اون بالاست برادر 00:14:21.233 --> 00:14:24.130 کار 747 تمومه . شورشي‌ها گرفتنش 00:14:24.132 --> 00:14:26.429 در مورد "يمن اِير" حرف نميزنم 00:14:26.465 --> 00:14:29.240 يه هواپيماي ديگه چشم من رو گرفته 00:14:43.634 --> 00:14:44.872 مامان؟ - هي - 00:14:44.875 --> 00:14:45.746 "سارا" 00:14:45.780 --> 00:14:46.985 ما رو ترسوندي 00:14:47.022 --> 00:14:48.246 ببخشيد - همه چيز روبراهه؟ - 00:14:48.248 --> 00:14:50.628 آره . خوبه . فقط روز مسخره‌اي بوده برام 00:14:50.631 --> 00:14:52.622 انقدر که يادم رفته بود مايک" کلاس اسپانيايي داره" 00:14:52.624 --> 00:14:54.299 اسپانيايي؟ - آره - 00:14:54.335 --> 00:14:56.245 امروز نيست - در موردش توي ماشين حرف ميزنيم . باشه؟ - 00:14:56.247 --> 00:14:58.070 مطمئني؟ همه چيز روبراهه؟ 00:14:58.073 --> 00:14:59.733 واقعاً آره . ما خوبيم . ممنون 00:14:59.769 --> 00:15:01.459 خب ، بذار کيف "مايک" رو بيارم 00:15:01.462 --> 00:15:04.369 نه ، نه . نگرانش نباشيد فردا ميام مي‌برم 00:15:09.590 --> 00:15:11.335 مي‌خوام که بري توي ماشين تحت هيچ شرايطي 00:15:11.337 --> 00:15:15.204 بيرون نيا . باشه؟ - هي ، کجا با اين عجله؟ - 00:15:15.207 --> 00:15:17.270 سوار شو 00:15:17.273 --> 00:15:19.217 ممنون 00:15:21.265 --> 00:15:23.008 جلسه ديروز اداره چطور بود؟ 00:15:25.123 --> 00:15:26.966 معمولاً با قاتل‌ها جلسه داري؟ 00:15:29.350 --> 00:15:31.395 سارا" ، خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم" 00:15:31.430 --> 00:15:33.382 توضيح ميدم . باشه؟ فقط بهم گوش کن 00:15:35.153 --> 00:15:37.577 داشتم از نگراني مي‌مردم 00:15:37.613 --> 00:15:40.303 بايد ازت محافظت مي‌کردم تا بتونم از خانوادم محافظت کنم 00:15:40.339 --> 00:15:42.165 براي همين گوشيت رو از مغازه گرفتم 00:15:42.201 --> 00:15:43.628 "و بردمش پيش "اندرو نلسون 00:15:43.664 --> 00:15:45.655 همون دوستم توي اداره علوم کامپيوتر 00:15:45.691 --> 00:15:47.119 کلي کند و کاو کرد 00:15:47.155 --> 00:15:49.745 يه سري اطلاعات قديمي توش بود و موفق شد 00:15:49.781 --> 00:15:51.610 اون حرومزاده‌ها رو رديابي کرد 00:15:51.613 --> 00:15:53.255 اطلاعات گوشيشون رو بدست آورد 00:15:53.258 --> 00:15:55.150 واسه همين بهشون زنگ زدم 00:15:55.186 --> 00:15:56.972 فکر مي‌کردم شايد بتونم 00:15:56.975 --> 00:15:59.021 باهاشون معامله کنم - بهشون زنگ زدي - 00:15:59.024 --> 00:16:00.990 سارا"؟" 00:16:00.993 --> 00:16:02.563 سارا" ، خواهش مي‌کنم بهم گوش کن" 00:16:02.566 --> 00:16:04.558 سارا" ، اين به‌خاطر تو بود" 00:16:04.594 --> 00:16:06.952 شايد بخواي از سر راهم بري کنار 00:16:06.988 --> 00:16:08.947 "سارا" ، "سارا" 00:16:15.600 --> 00:16:19.100 " ايستگاه قطار صنعا " 00:16:17.260 --> 00:16:18.585 خودشه 00:16:18.588 --> 00:16:21.544 بليطمون براي خروج از کشور 00:16:21.580 --> 00:16:24.501 "دارم بهت ميگم "مايکل اين فکر خوبي نيست 00:16:24.537 --> 00:16:27.123 داعش» همه‌جا هست» 00:16:28.269 --> 00:16:30.229 نه . از پس‌ـش برميام 00:16:30.232 --> 00:16:33.879 تو واقعاً 10 ميليون ريال دادي براي خاکسترهاي اون يارو؟ 00:16:33.916 --> 00:16:35.862 نه فقط خاکستر رفيق 00:16:35.898 --> 00:16:39.594 "خاکسترهاي "فِرِدي مِرکوري 00:16:39.629 --> 00:16:43.189 حتي 2 برابر هم بود ميدادم 00:16:43.225 --> 00:16:44.634 زود باشيد 00:16:44.671 --> 00:16:47.492 سرتون رو بگيريد پايين 00:16:54.384 --> 00:16:56.599 فکر کنم وقتشه که سر عقل بيايم و مستقيم بريم فرودگاه 00:16:56.635 --> 00:16:57.911 نه ، نه ، نه 00:16:57.947 --> 00:17:00.532 اين بهتره . اونا ايستگاه رو تحت کنترل دارن 00:17:00.568 --> 00:17:04.632 به ذهنشون نميرسه که اينجا دنبال ما بگردن 00:17:04.669 --> 00:17:07.859 اونا دارن قطارها رو براي حمل بار آماده مي‌کنن ، نه مسافرين 00:17:07.895 --> 00:17:11.120 وقتي سوار بشيم مستقيم به شمال ميره 00:17:11.156 --> 00:17:13.876 دوباره ماشين‌ها رو کنترل نمي‌کنن 00:17:13.912 --> 00:17:15.865 به قطارها با همچين ديدي نگاه مي‌کني؟ 00:17:15.868 --> 00:17:17.979 مي‌بينم AK-47 من که چندتا آدم با 00:17:18.014 --> 00:17:20.098 که دنبال چيزي مثل ما نيستن واقعاً باور داري 00:17:20.134 --> 00:17:24.041 مي‌تونيم 300 مايل روي يه قطار دووم بياريم اونم توي قلمرو «داعش»؟ 00:17:24.077 --> 00:17:25.565 اين خودکشيه 00:17:25.601 --> 00:17:28.149 به‌نظر يه ريسک مياد . جدي ميگم 00:17:32.199 --> 00:17:33.886 نه ، نه 00:17:33.889 --> 00:17:36.397 ما ميريم توي خط حامل بار سرتون رو پايين بگيريد 00:17:36.399 --> 00:17:39.525 وقتي سوار قطار بشيم مي‌تونيم بقيه سفر رو بخوابيم 00:17:39.528 --> 00:17:43.155 ضمناً لازم نيست مثل اونا باشيم 00:17:43.191 --> 00:17:47.661 به انسان‌هاي باايمان بگو" "چشم ندوزند و متواضع باشند 00:17:47.696 --> 00:17:49.516 زود باشيد 00:17:49.551 --> 00:17:50.741 مال قرآن‌ـه 00:17:56.773 --> 00:18:01.442 تمامي راه‌ها مسدود شده 00:18:04.624 --> 00:18:09.061 پس مجبوري راه ديگه‌اي به سمت مرز پيدا کني 00:18:14.827 --> 00:18:16.084 با قطار 00:18:18.673 --> 00:18:21.454 هِدِر" ، حالا چي؟" 00:18:21.488 --> 00:18:22.977 حالا چي؟ 00:18:23.012 --> 00:18:25.802 يعني همه‌ـش دروغ بود . نبود؟ همه چيز 00:18:25.838 --> 00:18:27.371 کل زندگيمون ، کل ازدواجمون 00:18:27.407 --> 00:18:30.076 دقيقاً همينقدر که تو بهم نزديکي در کنارشون ايستاده بود 00:18:30.112 --> 00:18:32.546 و داشت با زني که بهش شليک کرد حرف ميزد 00:18:32.582 --> 00:18:35.117 داري ميگي نقشه ريخته که بهش شليک کنن 00:18:35.153 --> 00:18:37.621 درست مثل يه فيلم بازي کردن مسخره؟ 00:18:37.657 --> 00:18:39.658 نميدونم . نميدونم 00:18:39.694 --> 00:18:41.261 ...آخه 00:18:41.297 --> 00:18:44.333 آره ، آره . همينطوره - اما تقريباً داشت مي‌مرد - 00:18:44.369 --> 00:18:46.436 نقشه اين بوده که زخميش کنن ، نه؟ 00:18:46.472 --> 00:18:49.292 تا کاري کنن که بهش مشکوک نشيم اما تير به بدجايي خورد 00:18:49.295 --> 00:18:50.743 تير مي‌خوره 00:18:50.779 --> 00:18:54.569 اون ميدونه که با يه دکتر ازدواج کرده - سارا"..."سارا" ، بس کن" - 00:18:54.572 --> 00:18:56.418 تو 3 روزه که نخوابيدي ، نه؟ 00:18:56.454 --> 00:18:59.457 در مورد حمله به خونه‌تون ناراحتي 00:18:59.493 --> 00:19:01.861 و داري خودت رو گيج مي‌کني 00:19:01.897 --> 00:19:08.406 چون عشق زندگيت پدر بچه‌ات ممکنه زنده باشه 00:19:10.644 --> 00:19:14.315 نمي‌تونم با "لينکلن" تماس بگيرم 00:19:14.351 --> 00:19:16.385 اما اون ويدئو رو ديدم 00:19:16.421 --> 00:19:17.652 خودشه 00:19:17.688 --> 00:19:20.360 باشه - خود "مايکل"ــه - 00:19:20.363 --> 00:19:22.591 واقعاً حرفت رو باور دارم 00:19:22.627 --> 00:19:23.925 و اين مهمه 00:19:23.961 --> 00:19:25.527 همه‌ـش مهمه 00:19:25.563 --> 00:19:26.895 نه . ميدونم 00:19:26.931 --> 00:19:28.597 اما "جِيکوب" آدم خوبيه 00:19:28.633 --> 00:19:30.532 شوهرته 00:19:30.568 --> 00:19:33.435 آره - و بهت کمکت کرد يه زندگي جديد شروع کني - 00:19:33.471 --> 00:19:34.970 با همديگه 00:19:36.211 --> 00:19:38.245 و خودشه 00:19:40.278 --> 00:19:42.611 بايد بهش جواب بدم - نه ، نه - 00:19:42.647 --> 00:19:45.847 نه . مجبور نيستي - پيام بذارين و باهاتون تماس مي‌گيريم - 00:19:47.418 --> 00:19:49.316 هِدِر"؟ "هِدِر"؟ "سارا" اونجاست؟" 00:19:49.319 --> 00:19:50.986 خواهش مي‌کنم . بايد باهاش صحبت کنم 00:19:51.022 --> 00:19:52.655 ببين ، يه سوءتفاهم بزرگ پيش اومده 00:19:52.657 --> 00:19:53.889 و مي‌تونم همه چيز رو توضيح بدم 00:19:53.925 --> 00:19:55.407 فقط ميشه اين رو بهش بگي؟ 00:19:55.409 --> 00:19:56.358 و بهم زنگ بزنه؟ 00:19:56.394 --> 00:19:57.626 من رو تعقيب مي‌کنه 00:19:57.662 --> 00:19:59.734 سارا"ـي عزيزم ، من بهترين دوست‌ـتم" 00:19:59.770 --> 00:20:01.990 البته که اول اينجا زنگ ميزنه 00:20:01.993 --> 00:20:03.464 اين باعث نميشه که جاسوس باشه 00:20:04.654 --> 00:20:05.702 گوش کن 00:20:05.705 --> 00:20:07.965 بيا ببينيم که توضيح ساده‌تري وجود داره يا نه 00:20:09.507 --> 00:20:11.611 باشه 00:20:11.647 --> 00:20:14.792 اسم اون متخصص کامپيوتري که برد چي بود؟ 00:20:14.795 --> 00:20:18.638 "اندرو نلسون" 00:20:18.674 --> 00:20:21.013 باشه . خب ، يه دوست قديمي تو اون اداره دارم 00:20:21.049 --> 00:20:24.058 مي‌تونيم با يه تماس بفهميم که "جِيکوب" درست ميگه يا نه 00:20:24.094 --> 00:20:25.798 باشه 00:20:36.073 --> 00:20:41.721 تو...اين چکمه‌ها بايد به جهاد اهدا بشن 00:20:42.601 --> 00:20:44.635 درشون‌بيار . بذارشون اينجا 00:20:44.638 --> 00:20:47.288 اينا تنها چکمه‌هايي ـه که داره 00:20:47.291 --> 00:20:49.250 من چکار کنم؟ 00:20:49.250 --> 00:20:51.174 بايد خودش جوابگو باشه 00:21:20.874 --> 00:21:23.247 به اونطرف ديگه قطار برسين 00:21:34.424 --> 00:21:35.818 زود باشين . زود باشين . زود باشين 00:21:35.820 --> 00:21:37.611 زود باشين . زود باشين 00:21:43.163 --> 00:21:44.889 زود باشين بريم 00:21:58.878 --> 00:22:00.005 چي مي‌خواي؟ 00:22:00.041 --> 00:22:01.999 به اون عکسي که برات فرستادم نگاه کن 00:22:02.035 --> 00:22:04.297 الان مي‌تونم آدمکش‌ها رو ببينم 00:22:06.852 --> 00:22:08.012 کجا؟ 00:22:08.048 --> 00:22:09.740 اينقدر سريع نه 00:22:09.776 --> 00:22:12.286 اسلحه‌هاتون رو بيارين من حواسم بهشون هست 00:22:13.658 --> 00:22:15.517 و الان من تصميم مي‌گيرم 00:22:19.321 --> 00:22:20.118 ما بررسي کرديم 00:22:20.143 --> 00:22:22.534 اينقدر سوخت هست که بتونه ما رو از «يمن» ببره بيرون 00:22:28.936 --> 00:22:31.479 سوال اينه که مي‌توني با يه هواپيماي به اين قديمي پرواز کني؟ 00:22:31.522 --> 00:22:32.916 متوجه ميشيم 00:22:40.936 --> 00:22:44.445 يه پايگاه ديگه هم هست «50کيلومتر بيرون از «صنعا 00:22:44.475 --> 00:22:46.131 اونجا مي‌تونيم يه راهي پيدا کنيم سوار يه قطار بشيم 00:22:46.133 --> 00:22:49.155 پيش‌بيني نمي‌کنن که از اونطرف پيدامون بشه 00:22:49.190 --> 00:22:51.417 2برابر روي يه شرط بد مي‌بازي 00:22:51.420 --> 00:22:54.670 درست کاري که 7 سال قبل با سي‌آي‌اِي کردي 00:22:54.706 --> 00:22:56.234 اطرافت رو نگاه کن 00:22:56.237 --> 00:22:58.574 برنامه‌هات روي مردم تأثير ميذاره حتي نمي‌بينيش 00:22:58.610 --> 00:23:01.510 براي بيزار بودن از من سرزنشت نمي‌کنم 00:23:01.546 --> 00:23:02.989 درست ميگي لعنتي . ازت بيزارم 00:23:02.992 --> 00:23:06.081 مي‌بينمش "لينک" . مي‌بينمش 00:23:06.117 --> 00:23:09.718 هر ثانيه در هر روز مردم ، آسيب جانبي 00:23:09.754 --> 00:23:12.121 زندگي‌هايي که روشون تأثير گذاشتم 00:23:13.658 --> 00:23:15.363 اما نمي‌تونم شروع کنم به فکر کردن بهشون 00:23:15.366 --> 00:23:17.760 چون که اگر اين‌کار رو بکنم اون‌وقت همه چيز از هم مي‌پاشه 00:23:17.796 --> 00:23:19.418 و هيچ‌کدوممون به خونه نميرسه 00:23:19.421 --> 00:23:21.053 بايد متمرکز بمونم 00:23:21.056 --> 00:23:23.299 مردي باشم که نقشه داره 00:23:23.334 --> 00:23:24.733 "درست مثل "فاکس ريوِر 00:23:24.769 --> 00:23:27.403 يادته؟ 00:23:29.782 --> 00:23:31.048 ماشين داريم 00:23:31.051 --> 00:23:32.116 کارِت خوب بود 00:23:32.119 --> 00:23:34.086 فرودگاه تنها نقشه‌ست 00:23:35.447 --> 00:23:39.384 تا فرودگاه 8 کيلومتر مونده تا مرز صدها کيلومتر 00:23:40.855 --> 00:23:44.616 ببين ، فرودگاه شايد انتخاب درستي باشه 00:23:44.619 --> 00:23:46.899 اما من به غرايزم اعتماد مي‌کنم 00:23:46.935 --> 00:23:48.536 ما رو تا به اينجا رسوندن 00:23:48.572 --> 00:23:49.718 و غرايزم ميگن 00:23:49.721 --> 00:23:52.404 هنوزم مي‌تونيم از طريق شمال بريم بيرون انتخابش با شماست 00:23:54.486 --> 00:23:56.020 ببين مرد 00:23:56.023 --> 00:23:58.253 باهات موافقم حتي اگر تو رو از "آدم" نمي‌شناختم 00:23:58.256 --> 00:24:03.785 اما بايد روي اسبي که داري ...شرط ببندي . ميدوني؟ پس 00:24:03.788 --> 00:24:05.290 اين اسب منه 00:24:10.526 --> 00:24:12.727 ديوونه‌ترين اسبي که تا حالا ديدم 00:24:12.755 --> 00:24:14.690 اما ما رو تا اينجا رسونده 00:24:14.726 --> 00:24:17.196 ديوونگي تنها وقتي جواب ميده که تو رو به کشتن نده 00:24:31.100 --> 00:24:33.600 " نيويورک ، دانشگاه ايتاکا " 00:24:34.234 --> 00:24:35.800 اندرو"؟" 00:24:35.836 --> 00:24:38.206 پرفسور "هِيدِن" بهمون گفت باهاتون صحبت کنيم؟ 00:24:38.242 --> 00:24:40.007 آره ، آره . درسته 00:24:40.043 --> 00:24:40.940 ببخشيد 00:24:40.943 --> 00:24:42.774 "سلام "اندرو 00:24:42.777 --> 00:24:46.008 سارا اسکافيلد" هستم" ممنون که وقت گذاشتي 00:24:46.044 --> 00:24:50.709 امکان داره شوهرم "جِيکوب نس" ازت خواسته باشه روي تلفنم کار کني؟ 00:24:50.745 --> 00:24:53.844 آره . ديروز خواست 00:24:53.880 --> 00:24:56.840 اون چکار...ازت خواست چکار کني؟ 00:24:56.843 --> 00:24:59.422 گفتش که مي‌خواد اطلاعات تماس 00:24:59.425 --> 00:25:01.980 افرادي روي پيدا کنه که همسرش رو تعقيب مي‌کنن 00:25:02.015 --> 00:25:04.946 پس من جستجو کردم و بهش چيزي که تونستم پيدا کنم رو دادم 00:25:04.982 --> 00:25:06.914 چطوري؟ 00:25:06.958 --> 00:25:10.390 اونا تلفنت رو هک کردن و اطلاعات رو برداشتن 00:25:10.417 --> 00:25:13.582 اما در اين حين يه امضاي الکترونيکي خيلي کوچيک جا گذاشتن 00:25:13.618 --> 00:25:15.716 که تونستم با اون ردشون رو بگيرم 00:25:15.752 --> 00:25:17.017 صبر کن . اونا کي هستن؟ 00:25:17.053 --> 00:25:21.985 نميدونم . يه آي‌پي آدرس جعلي بود اما تلفن و موقعيت درست بودن 00:25:22.020 --> 00:25:23.419 نتونستن از من پنهانش کنن 00:25:29.820 --> 00:25:32.985 خودشه 00:25:37.453 --> 00:25:38.817 سلام 00:25:38.853 --> 00:25:41.051 سارا" ، گوش کن . ميدونم ناراحتي" 00:25:41.086 --> 00:25:44.983 اما ازت مي‌خوام که همين الان به پاسگاه پليس "ويتني هايتز" بياي 00:25:45.019 --> 00:25:46.585 خواهش مي‌کنم 00:25:55.752 --> 00:25:57.651 خب ، الان يه‌کم وقت براي صحبت کردن داريم 00:26:00.553 --> 00:26:02.550 خب ، اسمت "مايکل" ـه 00:26:02.586 --> 00:26:04.284 خوبه 00:26:04.320 --> 00:26:05.950 يه برادر داري 00:26:05.986 --> 00:26:08.517 ديگه چي نميدونم؟ 00:26:11.442 --> 00:26:14.040 جدي بايد بدونم اينقدر سريع سفر مي‌کردم 00:26:14.043 --> 00:26:16.250 اونم به مدت زياد که حتي واينستادم تا فکر کنم واقعاً کي هستي 00:26:16.252 --> 00:26:17.750 يا واقعاً داري چکار مي‌کني 00:26:17.786 --> 00:26:20.550 حتي نميدونم چرا من رو قاطي اين جريان‌ها کردي . ميدوني؟ 00:26:20.586 --> 00:26:23.850 "بايد گذشته جزئيات رو فراموش کني "ويپ 00:26:23.886 --> 00:26:25.149 الان هيچ‌کدومش اهميتي نداره 00:26:25.185 --> 00:26:27.416 در تموم اين سال‌ها کارم چي بوده؟ 00:26:27.452 --> 00:26:31.025 کي ازت در برابر همه چيز مراقبت مي‌کرده؟ 00:26:31.061 --> 00:26:32.427 من . درسته؟ 00:26:32.464 --> 00:26:34.934 درسته؟ 00:26:34.970 --> 00:26:36.270 آره 00:26:37.442 --> 00:26:38.575 چيزي تغيير نمي‌کنه 00:26:38.612 --> 00:26:39.978 هنوزم برگ برنده مني 00:26:40.014 --> 00:26:41.737 برگ برنده...آره . ميدونم من برگ برنده‌ـتم 00:26:41.752 --> 00:26:44.890 اين‌بار به اندازه کافي خوب نيست مرد 00:26:46.296 --> 00:26:47.763 فقط نمي‌توني باهام رک و راست حرف بزني؟ 00:26:47.798 --> 00:26:49.166 ميدوني ، پسر بزرگيم . از پس‌ـش برميام 00:26:49.168 --> 00:26:51.071 دليلي داره که تو برگ برنده مني 00:26:51.107 --> 00:26:54.015 دليلي که زندگي‌ـت رو تغيير ميده 00:26:54.018 --> 00:26:56.102 نوري برات در انتهاي اين تونل هست 00:27:01.931 --> 00:27:03.500 اون چه کوفتي بود؟ 00:27:08.080 --> 00:27:09.580 حرومزاده 00:27:09.616 --> 00:27:10.849 بايد بريم 00:27:10.886 --> 00:27:12.119 بريم 00:27:36.553 --> 00:27:38.751 هيچ راه خروجي نيست - پشت بيمارستان - 00:27:38.754 --> 00:27:40.455 پر از خرده سنگه . مسدود شده 00:27:40.458 --> 00:27:42.323 طبقه بالا هم مسدود شده 00:27:42.326 --> 00:27:45.585 ما ميريم طبقه پايين دنبال يه راه خروج مي‌گرديم 00:27:45.613 --> 00:27:47.112 شما هم همين کار رو بکنين 00:27:53.139 --> 00:27:54.637 ممنون 00:27:58.050 --> 00:28:00.083 چي شده؟ 00:28:01.603 --> 00:28:03.435 ...سارا" ، فقط" 00:28:04.477 --> 00:28:05.875 فقط باهامون بيا 00:28:05.911 --> 00:28:07.743 خودت مي‌بيني . خواهش مي‌کنم 00:28:13.622 --> 00:28:16.113 سلام خانم ، "سارا اسکافيلد"؟ 00:28:16.148 --> 00:28:17.546 بله قربان 00:28:17.582 --> 00:28:20.781 ممنون که اومدين . من کاراگاه "کينان" هستم 00:28:20.817 --> 00:28:23.616 ازتون مي‌خوام بهم نشون بدين کي به زور وارد خونه‌تون شده 00:28:23.651 --> 00:28:27.249 و کسي که به شوهرتون شليک کرده 00:28:30.293 --> 00:28:31.493 شماره 3 و 4 00:28:31.520 --> 00:28:33.452 اون مرد و زن تيرانداز بودن 00:28:33.454 --> 00:28:35.319 مطمئنيد؟ 00:28:43.524 --> 00:28:47.223 بله قربان . بله . کاملاً مطمئنم 00:28:50.760 --> 00:28:52.225 بايد يه راهي براي خروج باشه 00:28:52.261 --> 00:28:54.297 يه چيزي که به سطح زمين برسه 00:28:54.299 --> 00:28:56.762 "پايين رفتن فايده‌اي نداره "مايکل 00:28:56.765 --> 00:28:58.515 بايد کمين کنيم و بجنگيم 00:28:58.536 --> 00:29:00.837 آره . خب ، جنگيدن اولين کاري ـه که تو مي‌کني 00:29:00.873 --> 00:29:03.274 هميشه مهم مشت زدن نيست 00:29:03.310 --> 00:29:05.544 بهت ميگم هيچ راهي به بيرون وجود نداره 00:29:05.580 --> 00:29:08.114 پس يه چيزي پيدا کن که باهاش بجنگي احمق 00:29:20.627 --> 00:29:22.532 فکر نمي‌کنم چندان مهموني خوبي باشه 00:29:22.568 --> 00:29:24.001 اما از روشت خوشم مياد 00:29:24.037 --> 00:29:26.037 مي‌خواي باهاش چکار کني؟ 00:29:26.073 --> 00:29:28.540 نميدونم 00:29:28.576 --> 00:29:30.109 يه مشت بزنم 00:29:41.819 --> 00:29:43.251 الکل صنعتي؟ 00:29:43.254 --> 00:29:44.454 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:29:46.029 --> 00:29:49.034 کور ميشي احمق 00:29:49.070 --> 00:29:51.269 95%الکل ـه 00:29:51.305 --> 00:29:54.073 فقط 95% کور ميشه 00:30:02.387 --> 00:30:05.222 اونجا يه کانال هواست 00:30:23.414 --> 00:30:27.150 خب ، الان وقت مشت رسيده 00:30:45.309 --> 00:30:46.675 "مايکل" 00:30:49.846 --> 00:30:53.379 نه . اونان 00:31:17.864 --> 00:31:20.730 اولين معشوقه‌ام خيلي از من بزرگتر بود 00:31:20.766 --> 00:31:23.108 دوست پدرم بود 00:31:23.111 --> 00:31:26.226 اسمش "ماسي" بود 00:31:29.039 --> 00:31:33.839 بزرگترين رسوايي بود که پيش خودمون نگه‌ـش داشتيم 00:31:33.875 --> 00:31:39.577 اما همسرش مچمون رو گرفت و به برادرهاش گفت 00:31:43.248 --> 00:31:47.682 ماسي" به صحرا برده شد" 00:31:47.718 --> 00:31:53.453 و زنده دفن شد 00:31:54.823 --> 00:31:58.123 چشم‌هاش رو توي يه لباس پاره‌پوره برام آوردن 00:32:03.329 --> 00:32:06.662 ازت مي‌خوام از اون روي من استفاده کني 00:32:07.464 --> 00:32:09.531 رنج کشيدنم رو تموم کني 00:32:10.500 --> 00:32:12.073 چي؟ اين؟ 00:32:12.076 --> 00:32:15.535 چا" راست ميگه" اين‌همه فرار کردن بي‌فايده‌ست 00:32:15.571 --> 00:32:18.936 ميدوني اينجا باهام چکار مي‌کنن؟ 00:32:18.972 --> 00:32:21.439 به دور از ديد همه؟ 00:32:23.409 --> 00:32:24.675 نمي‌تونم 00:32:26.544 --> 00:32:29.978 نميذارم اين اتفاق بيفته . مي‌فهمي؟ 00:32:30.014 --> 00:32:32.009 نميذارم اين اتفاق بيفته 00:32:32.012 --> 00:32:35.284 "گوش کن "سيد 00:32:35.320 --> 00:32:37.252 تسليم نميشم 00:32:37.288 --> 00:32:40.741 و چه همجنسگرا باشي يا نه تو هم نميشي 00:32:42.694 --> 00:32:46.128 اونا طرف اشتباه‌ان ، نه تو 00:32:52.569 --> 00:32:56.070 مي‌خواي با اون چکار کني؟ 00:33:16.827 --> 00:33:19.327 مايکل" ، زود باش" 00:33:21.265 --> 00:33:24.665 "متأسفم "لينک 00:33:26.136 --> 00:33:29.270 بايد ميومدم پيشت 00:33:29.306 --> 00:33:31.672 بايد ازت کمک مي‌خواستم 00:33:31.708 --> 00:33:36.277 وقتي "پوزيدون" يه معامله بهم پيشنهاد کرد خرابش کردم 00:33:36.312 --> 00:33:38.312 اون‌موقع فکر کردم 00:33:38.347 --> 00:33:42.316 اگر خودم حلش کنم دردش فقط براي من ميشه 00:33:42.351 --> 00:33:46.486 اما به جاش جعبه "پاندورا" رو باز کردم جعبه‌اي در اساطير يونان باستان که معتقد بودند) با باز کردنش تمام بيماري و درد (و رنج به اين دنيا منتقل شده 00:33:46.522 --> 00:33:52.693 مي‌خواستم بهترش کنم اما فقط براي همه بدترش کردم 00:33:52.728 --> 00:33:55.596 ...و يه جايي اونجا 00:33:57.867 --> 00:34:00.168 يه روح شدم 00:34:22.669 --> 00:34:24.435 اشتباهات زيادي کردم 00:34:24.471 --> 00:34:28.408 کلي انتخاب‌هاي احمقانه و پر از اشکال 00:34:28.444 --> 00:34:31.145 ...اما هر کدومشون 00:34:33.751 --> 00:34:37.021 هر کدومشون رو از روي عشق انتخاب کردم 00:34:37.056 --> 00:34:39.725 ميدونم . ميدونم 00:34:42.297 --> 00:34:43.863 "مايکل" 00:34:43.899 --> 00:34:47.535 تو باهو‌ش‌ترين آدمي هستي که تا حالا شناختم 00:34:47.571 --> 00:34:50.140 اما نمي‌توني به تنهايي اين بار رو روي دوشت حمل کني 00:34:52.044 --> 00:34:54.278 بايد اين بار رو با يکي سهيم بشي 00:34:54.314 --> 00:34:55.513 بله 00:34:55.549 --> 00:34:56.949 خانواده همينه 00:34:56.985 --> 00:35:00.173 خانواده براي همينه 00:35:00.176 --> 00:35:02.824 ...سارا" ، نميدونم چي فکر کردي اما" 00:35:02.860 --> 00:35:05.094 اما فقط يه شوهرم که نگران همسرش بوده 00:35:05.130 --> 00:35:08.331 و آره . بايد بهت مي‌گفتم ...که داشتم چکار مي‌کردم اما 00:35:08.367 --> 00:35:10.568 ببين ، حس کردم که همه چيز داره 00:35:10.604 --> 00:35:13.085 از کنترل خارج ميشه و بايد هر کاري مي‌تونم براي محافظت ازت انجام بدم 00:35:13.107 --> 00:35:16.411 خب ، فکر کردي که با 2تا آدمکش اجيرشده تماس بگيري؟ 00:35:16.446 --> 00:35:18.913 داشتم سعي مي‌کردم نقش شواليه سفيد رو بازي کنم 00:35:18.949 --> 00:35:24.056 چندان خوب نبود و ديوونگي بود 00:35:24.092 --> 00:35:25.658 تا حد مرگ ترسيده بودم 00:35:25.694 --> 00:35:27.528 يه احمق نغ‌نغو 00:35:27.564 --> 00:35:31.002 اما فکر کردم که اونا با پول راضي ميشن . ميدوني؟ 00:35:31.037 --> 00:35:33.738 بهشون هر چقدر که امکان داشت دادم تا برن پي کارشون 00:35:33.774 --> 00:35:36.844 بيشتر از اوني که درآورده بودن 00:35:36.860 --> 00:35:39.048 50هزار دلار 00:35:39.084 --> 00:35:41.552 ...ببين ، من 00:35:41.588 --> 00:35:45.091 يه ردياب توش گذاشته بودم 00:35:45.118 --> 00:35:49.256 اين چيز کوچولو اما بهش دست نزدن 00:35:50.536 --> 00:35:54.574 قبل از اينکه باهاشون ملاقات کنم به پليس زنگ زدم 00:35:54.610 --> 00:35:57.279 اما به هر شکل دستگيرشون کردن 00:35:57.315 --> 00:35:59.216 ما دستگيرشون کرديم 00:35:59.251 --> 00:36:00.543 "جِيکوب" 00:36:00.546 --> 00:36:02.869 خيلي متأسفم که تو رو وارد اين جريان کردم 00:36:18.050 --> 00:36:20.653 بيا انجامش بديم 00:36:25.029 --> 00:36:28.003 يه آچار و يه لوله در برابر اسلحه‌ها 00:36:28.701 --> 00:36:30.201 خوش مي‌گذره 00:36:30.237 --> 00:36:33.675 هميشه مي‌خواستم به اين عوضي‌ها يه درس حسابي بدم 00:37:06.333 --> 00:37:07.299 برگرد 00:37:12.743 --> 00:37:13.809 بيا اينجا 00:37:16.250 --> 00:37:17.860 خودت رو به کشتن ميدي 00:38:02.709 --> 00:38:06.199 عاشقتم ژاپني ديوونه حرومزاده 00:38:06.202 --> 00:38:07.480 کره‌ايي شامپانزه 00:38:07.516 --> 00:38:08.550 حالا هر چي . بازم عاشقتم 00:38:08.552 --> 00:38:10.883 داعش» مثل سوسک ـه» تعداد بيشتري ميان اينجا 00:38:10.919 --> 00:38:12.983 حالا چکار کنيم؟ 00:38:13.019 --> 00:38:14.917 مي‌خوام يه مدتي از تصميم گرفتن کنار بکشم 00:38:14.953 --> 00:38:16.879 لينک" ، فرودگاه؟" 00:38:16.882 --> 00:38:17.918 فرودگاه 00:38:22.455 --> 00:38:23.952 هي 00:38:23.988 --> 00:38:26.187 يکي رو مي‌شناسم که مي‌خوام باهاش حرف بزني 00:38:29.190 --> 00:38:30.220 هي 00:38:30.256 --> 00:38:32.287 هي مرد 00:38:32.323 --> 00:38:34.688 اين صدايي ـه که هرگز فکر نمي‌کردم دوباره بشنوم 00:38:34.724 --> 00:38:37.040 مرد ، بايد يه‌کم توضيح بدي برادر 00:38:37.043 --> 00:38:38.722 از مرگ برگشتي و از اينجور حرف‌ها - بزودي - 00:38:38.758 --> 00:38:40.022 کجا مي‌تونيم ببينيمت؟ 00:38:40.058 --> 00:38:42.022 آشيانه 2 ، درست بيرون باند اصلي 00:38:43.726 --> 00:38:45.133 اما بهتره سريع تن‌لشتون رو بيارين اينجا 00:38:45.136 --> 00:38:45.890 آشيانه 2؟ 00:38:45.926 --> 00:38:47.358 تا 20 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا 00:38:47.393 --> 00:38:48.624 مي‌تونيم تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشيم 00:38:48.660 --> 00:38:51.325 فکر نکنم که اونقدر وقت داشته باشيم 00:38:51.361 --> 00:38:53.261 منتظرمون بمونين . ميايم اونجا 00:38:53.297 --> 00:38:54.529 بايد راه بيفتيم 00:39:05.579 --> 00:39:06.945 "سيد" 00:39:06.981 --> 00:39:08.580 "سيد" 00:39:08.616 --> 00:39:11.017 تماست رو شنيدم بي‌دين 00:39:11.053 --> 00:39:14.756 بال‌ها تو رو به امنيت نميرسونن 00:39:14.791 --> 00:39:20.065 يک تماس و برادرهام دوستانت رو در فرودگاه پيدا مي‌کنن 00:39:22.936 --> 00:39:26.756 کافرها رو پيدا کردم و ميدونم بقيه‌شونم کجان 00:39:35.084 --> 00:39:36.918 "سيد" - "سيد" - 00:39:39.023 --> 00:39:40.990 حرومزاده 00:39:45.965 --> 00:39:47.465 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:39:51.940 --> 00:39:54.407 باهام حرف بزن "سيد" . پيشمون بمون 00:39:54.443 --> 00:39:55.876 پيشمون بمون 00:39:57.113 --> 00:39:59.347 "سيد" 00:39:59.383 --> 00:40:01.918 "سيد" 00:40:04.622 --> 00:40:06.690 مرده 00:40:21.645 --> 00:40:23.078 وقت‌ـت رو براي اون تلف نکن 00:40:25.084 --> 00:40:26.644 با زنده موندن شکستش ميدي 00:40:33.727 --> 00:40:36.929 مي‌ميري . مي‌شنوي؟ 00:40:39.068 --> 00:40:40.966 همه‌تون مي‌ميرين 00:40:43.513 --> 00:40:45.426 دارن ماشين‌هاي بيشتري رو به موقعيت‌مون مي‌فرستن 00:40:45.429 --> 00:40:46.584 آره - نمي‌تونيم صبر کنيم - 00:40:46.587 --> 00:40:49.274 به اندازه کافي باند نيست که بتونيم بلند بشيم . بايد الان بريم 00:40:49.277 --> 00:40:51.763 زندگي‌ـم رو مديون "لينکلن" هستم لياقتش بهتر از اينه 00:40:51.799 --> 00:40:56.077 اما الان که جون اين‌همه دست ماست واقعاً انتخاب ديگه‌اي داريم؟ 00:41:00.644 --> 00:41:04.294 گوش کن . 5 دقيقه ديگه صبر مي‌کنيم . باشه؟ 00:41:04.330 --> 00:41:08.627 و بعدش جون اونايي رو نجات ميديم که مي‌تونيم . فهميدي؟ 00:41:14.879 --> 00:41:16.425 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:41:18.164 --> 00:41:20.390 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:41:22.959 --> 00:41:25.956 گوش کن . دوستان من رو جا نميذاريم 00:41:25.992 --> 00:41:27.089 خاموش‌ـش کن . خاموش‌ـش کن 00:41:27.124 --> 00:41:28.655 تو همه ما رو محکوم به مرگ مي‌کني 00:41:28.691 --> 00:41:30.803 اگر جلوي من بگيري هيچ‌کس خارج نميشه 00:41:30.806 --> 00:41:33.255 دوستانت هنوزم مي‌تونن به جاي امن برسن . ما نميرسيم 00:41:59.651 --> 00:42:01.149 بله؟ 00:42:02.351 --> 00:42:04.944 سي-نوت"؟ بايد از اينجا بري مرد" 00:42:04.980 --> 00:42:08.139 هي...نه ، نه ، نه مي‌تونيم انجامش بديم . مي‌تونيم 00:42:08.174 --> 00:42:11.271 نه . حالا برو در غيراين‌صورت تو و بچه‌ها مردين 00:42:11.274 --> 00:42:13.437 ما يه کاريش مي‌کنيم 00:42:13.440 --> 00:42:15.593 بدتر از اينم از سر گذرونديم 00:42:18.923 --> 00:42:22.415 لينک" ، خيلي متأسفم" 00:42:22.451 --> 00:42:24.911 خيلي متأسفم برادر 00:42:31.379 --> 00:42:33.339 ...لينکلن"؟ "عمر" رو پيدا کن . اون" 00:42:33.342 --> 00:42:34.581 چي؟ 00:42:34.584 --> 00:42:36.024 صدات رو نمي‌شنوم . چي؟ 00:42:43.700 --> 00:42:53.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.