WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:04.298 --> 00:00:05.699
<i>کاري چيزي نداري؟</i>

00:00:05.700 --> 00:00:06.934
<i>چرا ، تو يه کشتي باربري خصوصي</i>

00:00:06.935 --> 00:00:10.871
<i>ميريم هنگ‌کنگ ، اسپانيا ، بوينس‌آيرس
در واقع هر جايي که رئيس بهمون بگه</i>

00:00:10.872 --> 00:00:12.506
<i>حرومزاده آدم فاسديه</i>

00:00:12.507 --> 00:00:14.108
<i>يه چيزي رو بيدار کرديم
چيزي که افرادي سعي دارن</i>

00:00:14.109 --> 00:00:15.442
<i>در مورد "مايکل" پنهان کنن</i>

00:00:15.443 --> 00:00:16.944
<i>اين يارو "پوزيدون" ديگه کدوم خريه؟</i>

00:00:16.945 --> 00:00:18.312
<i>يه رواني</i>

00:00:18.313 --> 00:00:20.917
<i>يه شخص برجسته دلسرد شده
در سي‌آي‌اِي</i>

00:00:20.942 --> 00:00:25.219
<i>که گروهي به اسم «21-وويد» رو
در سي‌آي‌اِي درست کرده</i>

00:00:25.220 --> 00:00:26.820
<i>و به کمکم نياز داشتن</i>

00:00:26.821 --> 00:00:29.790
<i>بيرون آوردن افرادي از
زندان در سرتاسر جهان</i>

00:00:29.791 --> 00:00:31.125
<i>قبل از اينکه کشته بشه</i>

00:00:31.126 --> 00:00:32.860
<i>کلرمن" به «21-وويد» نگاهي انداخته بود"</i>

00:00:32.861 --> 00:00:36.530
<i>مي‌خوام اين احتمال رو بررسي کني
که شايد پاي يه نفوذي درميون بوده</i>

00:00:36.531 --> 00:00:38.232
<i>انتظار نداشتم اين ساعت زنگ بزني</i>

00:00:38.233 --> 00:00:39.567
<i>فکر کنم بايد بزودي همديگه رو ببينيم</i>

00:00:39.568 --> 00:00:41.335
<i>داشتم دنبال جايي
که مرده رفت مي‌گشتم</i>

00:00:41.336 --> 00:00:42.503
<i>کدوم مرد عزيزم؟</i>

00:00:42.504 --> 00:00:43.704
<i>مردي که اين رو بهم داد</i>

00:00:43.705 --> 00:00:44.872
<i>"مايکل"</i>

00:00:44.873 --> 00:00:47.208
<i>مي‌خواي چکار کني؟</i>

00:00:47.209 --> 00:00:48.709
<i>فقط بهمون بگو کجا داشتي ميرفتي</i>

00:00:48.710 --> 00:00:51.178
<i>«300مايل در صحرا...«فاييشا</i>

00:00:51.179 --> 00:00:53.147
<i>«منطقه خودمختار بدون «داعش</i>

00:00:53.148 --> 00:00:54.481
<i>مي‌تونم شما رو به اونجا برسونم</i>

00:00:54.482 --> 00:00:56.282
<i>فاييشا»...پيداش کرديم»</i>

00:01:09.230 --> 00:01:13.033
<i>تو شهر بهت گفتم که مي‌ميري</i>

00:01:13.034 --> 00:01:14.068
<i>"مايکل"</i>

00:01:14.069 --> 00:01:16.068
<i>من رو مسموم کرد</i>

00:01:39.627 --> 00:01:43.230
شگفت‌انگيزه که چقدر
"در طراحي کردن استعداد داري "مايک

00:01:43.231 --> 00:01:47.801
واقعاً خيلي خوبه

00:01:47.802 --> 00:01:50.204
يه قهرمان يوناني ـه

00:01:50.205 --> 00:01:51.939
به‌نظر مياد درد مي‌کشه

00:01:51.940 --> 00:01:54.375
دير يا زود همه‌شون درد مي‌کشن

00:01:54.376 --> 00:01:57.144
همينه قهرمان‌هاي يونان هم خوبه

00:01:57.145 --> 00:02:00.247
واقعي هستن ، نه ابرانسان

00:02:00.248 --> 00:02:02.216
درد مي‌کشن

00:02:02.217 --> 00:02:03.816
ممکنه بميرن

00:02:12.960 --> 00:02:15.095
هي ، ببخشيد رفيق . يه‌کم ديگه مونده

00:02:15.096 --> 00:02:17.131
بايد تميز نگه‌ـش دارم . ميدوني؟

00:02:17.132 --> 00:02:18.799
با اينحال خيلي بهتر شده . باشه؟

00:02:18.800 --> 00:02:20.967
داري خوب پيش ميري
فقط دووم بيار رفيق

00:02:21.502 --> 00:02:22.770
اوضاعمون چطوره؟

00:02:22.771 --> 00:02:24.471
يه چيزي پيدا کردم

00:02:24.472 --> 00:02:26.507
دوستمون که اونجاست يه قايق داره

00:02:26.508 --> 00:02:28.409
داره به يونان قاچاق مي‌بره

00:02:28.410 --> 00:02:31.445
ميگه مي‌تونه برادرت رو
پيش دکتر جهان اول ببره

00:02:31.446 --> 00:02:33.580
جهان اول فکر مي‌کنه اون "کانيل اوتيس" ـه

00:02:33.581 --> 00:02:35.115
به محض ديدنش دستگيرش مي‌کنن

00:02:35.116 --> 00:02:36.617
خب؟

00:02:36.618 --> 00:02:37.851
چاره چيه؟ بذاريم بميره؟

00:02:37.852 --> 00:02:39.485
تو چجور برادري هستي؟

00:02:41.922 --> 00:02:45.157
1بار ديگه همچين چيزي بگي
به خدا قسم مي‌کشمت

00:02:51.799 --> 00:02:53.833
شايد يه راه سوم هم وجود داشته باشه

00:03:02.343 --> 00:03:04.844
خب ، اولين روز برگشتنت چطور بود؟

00:03:06.147 --> 00:03:11.352
«بايد بگم هرگز آموزش دادن نظريه «بازي
به يه مشت بچه 18 ساله

00:03:11.353 --> 00:03:12.886
که مدام مشغول دادن پيام‌هاي تحريک‌آميز
به همديگه هستن جذاب نبوده

00:03:15.457 --> 00:03:21.695
اما وضعيت داره عادي ميشه
و من ميگم به افتخارش بنوشيم

00:03:21.696 --> 00:03:23.329
به افتخارش

00:03:24.833 --> 00:03:26.666
زود باش . بيا بريم بيرون بشينيم

00:03:28.136 --> 00:03:30.002
الان ميام

00:03:35.142 --> 00:03:36.510
الو؟

00:03:36.511 --> 00:03:38.645
<i>مايکل" رو پيدا کرديم"</i>

00:03:38.646 --> 00:03:41.081
مايکل" ماست؟"

00:03:41.082 --> 00:03:43.115
<i>"بله "سارا</i>

00:03:44.919 --> 00:03:47.821
<i>سارا" ، گوش کن . مسموم شده"</i>

00:03:47.822 --> 00:03:50.324
فکر مي‌کنيم با ضديخ
کلي خون از دست داده

00:03:50.325 --> 00:03:52.659
<i>به کلي خون نياز داره</i>

00:03:52.660 --> 00:03:54.161
باشه

00:03:54.162 --> 00:03:55.696
اگر ضديخ باشه کلي چيز نياز داره

00:03:55.697 --> 00:03:58.699
<i>گوش کن</i>
داريم ميريم به سمت يونان

00:03:58.700 --> 00:04:00.934
راهي وجود داره که بتونيم
به‌طور غيررسمي کمک بگيريم؟

00:04:00.935 --> 00:04:02.669
نه ، نه ، نه ، نه
اين چيزي نيست که بخواي

00:04:02.670 --> 00:04:04.171
غيررسمي انجامش بدي

00:04:04.172 --> 00:04:07.274
"گوش کن "لينکلن
به انتقال خون نياز داره

00:04:07.275 --> 00:04:09.076
خون "مايکل" «بي-منفي» ـه . باشه؟

00:04:09.077 --> 00:04:12.112
شايد 1 درصد جمعيت
اين گروه خوني رو داشته باشن

00:04:12.113 --> 00:04:16.082
و دووم نمياره تا تو بگردي

00:04:18.051 --> 00:04:21.221
مگر اينکه کمک پيش شما بياد

00:04:21.222 --> 00:04:22.822
بهت زنگ ميزنم

00:04:24.291 --> 00:04:26.527
هي ، چي شده؟

00:04:26.528 --> 00:04:30.030
بايد برم

00:04:30.031 --> 00:04:32.065
بايد بري؟

00:04:32.066 --> 00:04:33.434
کجا بري؟

00:04:33.435 --> 00:04:35.067
«به «کريت
<c.colorff8000>(يکي از جزاير يونان)</c>

00:04:35.936 --> 00:04:39.039
مايکل"...پيداش کردن"

00:04:39.040 --> 00:04:41.708
زنده‌ست . مسموم شده

00:04:41.709 --> 00:04:44.111
مايکل"؟ شوهرت سابقت؟"

00:04:44.112 --> 00:04:45.379
آره

00:04:45.380 --> 00:04:48.982
صبر کن . يه لحظه صبر کن
واقعاً زنده‌ست؟

00:04:48.983 --> 00:04:50.584
همين الان باهات تماس گرفت؟

00:04:50.585 --> 00:04:58.091
آره و به کمک نياز داره
و فکر کنم من تنها کسي هستم که مي‌تونه بهش کمک کنه

00:05:00.161 --> 00:05:02.896
آره . با هواپيما سريع‌تر از اونا ميرسم
که با قايق ميرن

00:05:02.897 --> 00:05:05.499
صبر کن . "سارا"؟

00:05:05.500 --> 00:05:07.434
بهش چيزي بدهکار نيستي

00:05:07.435 --> 00:05:09.470
نميدوني که داري وارد چي ميشي
امن نيست

00:05:09.471 --> 00:05:10.838
مشکلي برام پيش نمياد
چاره‌اي ندارم

00:05:10.839 --> 00:05:14.039
من...عجب هفته‌اي بوده

00:05:16.410 --> 00:05:20.180
باشه . ببين ، ميدونم 1 ميليون سوال داري
درست مثل من . باشه؟

00:05:20.181 --> 00:05:22.749
نمي‌تونم به چشم پسرم نگاه کنم

00:05:22.750 --> 00:05:27.120
و بهش بگم که گذاشتم پدرش بميره
وقتي مي‌تونستم نجاتش بدم

00:05:27.121 --> 00:05:28.489
پدري که هرگز نديده

00:05:28.490 --> 00:05:31.091
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:05:31.092 --> 00:05:33.225
و اگر بهت بگم نري چي؟

00:05:36.663 --> 00:05:38.332
اگر» کلمه مهمي در اون جمله‌ست»

00:05:38.333 --> 00:05:40.633
جِيکوب" ، داري بهم ميگي نبايد برم؟"

00:05:43.704 --> 00:05:45.305
نه

00:05:45.306 --> 00:05:47.307
نه . البته که نه

00:05:47.308 --> 00:05:49.508
باشه

00:06:00.454 --> 00:06:03.023
بهتر بود اون رو وارد
"اين جريان نمي‌کردي "لينک

00:06:03.024 --> 00:06:07.393
خفه‌شو . قراره همسري رو ببيني
که 7 ساله نديدي

00:06:09.129 --> 00:06:11.031
گرفتمت . گرفتمت -
راه بيفتين -

00:06:11.032 --> 00:06:12.866
آماده‌اين

00:06:12.867 --> 00:06:15.067
منظورت چيه؟

00:06:16.837 --> 00:06:20.641
از وقتي که يادمه زنداني بودم

00:06:20.642 --> 00:06:24.578
قبل از «اوگيجيا» آپارتمان بود
سرم و تلفنم

00:06:24.579 --> 00:06:26.079
ديوارها مدام اطرافم هستن

00:06:26.080 --> 00:06:29.648
نمي‌تونستم دنيا رو ببينم

00:06:31.920 --> 00:06:33.520
اينجا رو دوست دارم

00:06:33.521 --> 00:06:34.922
ديواري نيست

00:06:34.923 --> 00:06:38.525
آزادي چيزيه که مدت
خيلي زيادي ـه نداشتمش

00:06:38.526 --> 00:06:41.194
مي‌تونم از نو شروع کنم

00:06:41.195 --> 00:06:46.199
و مگر اينکه بهم نياز داشته باشين
دوست دارم بمونم

00:06:46.200 --> 00:06:48.735
"تو مرد آزادي هستي "چا

00:06:48.736 --> 00:06:50.936
انتخابش با خودته

00:06:51.838 --> 00:06:54.741
زندگي‌ـم رو بهت مديونم

00:06:54.742 --> 00:06:57.276
دنيا رو بهم پس دادي

00:07:00.213 --> 00:07:02.082
به سلامت برسونينش . در امنيت

00:07:02.083 --> 00:07:06.151
آره ، ميرسونم . مي‌بينمت

00:07:10.758 --> 00:07:15.629
بايد بدونم واقعاً
خاکستر "فِرِدي مِرکوري" رو داري؟

00:07:15.630 --> 00:07:19.433
«حقيقت داره که «کيت ريچارد
خاکستر پدرش رو مي‌کشيده؟

00:07:19.434 --> 00:07:21.133
نميدونم

00:07:22.035 --> 00:07:24.271
دقيقاً

00:07:24.272 --> 00:07:26.073
زنده بمون

00:07:26.074 --> 00:07:28.540
تو هم همينطور مرد

00:07:36.450 --> 00:07:40.721
لينک" ، تا يونان چقدر راه ـه؟"

00:07:40.722 --> 00:07:42.789
12ساعت

00:07:42.790 --> 00:07:44.424
سارا" تا ساعت 12 ميرسه"

00:07:44.425 --> 00:07:48.360
فکر نکنم 12 ساعت بتونم دووم بيارم

00:08:16.000 --> 00:08:20.100
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
قسمت 7 : درياي شراب</c>

00:08:21.100 --> 00:08:29.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:05.305 --> 00:09:09.176
<i>راست مي‌گفتم . مشکل داريم</i>

00:09:05.800 --> 00:09:08.700
<c.red>" پورتلند ، مِين "</c>

00:09:09.177 --> 00:09:13.246
به ظاهر وزات امور خارجه
داره سوالاتي در مورد «21-وويد» مي‌پرسه

00:09:13.247 --> 00:09:15.682
بعد از ملاقات ديروزمون با سازمان امنيت ملي

00:09:15.683 --> 00:09:17.750
هيچ اطلاعات مستندي ندارن

00:09:18.585 --> 00:09:20.687
گروه «21-وويد» وجود نداره

00:09:20.688 --> 00:09:22.155
پوزيدون" خونه رو تميز مي‌کنه"

00:09:22.156 --> 00:09:24.324
مشکل از بين نميره

00:09:24.325 --> 00:09:27.259
اون مأمور وزارت امور خارجه مي‌خواد
به محض اينکه فرود بيايم همديگه رو ببينيم

00:09:28.800 --> 00:09:31.200
<c.red>فرودگاه بين‌المللي هراکليون "
" کريت ، يونان</c>

00:09:37.671 --> 00:09:40.006
کانيا" لطفاً؟"
<c.colorff8000>(«دومين شهر بزرگ «کريت)</c>

00:09:40.007 --> 00:09:41.573
ممنون

00:09:44.000 --> 00:09:47.300
<c.color808080>جِيکوب : دوست دارم و ازت حمايت مي‌کنم "
" زود برگرد خونه</c>

00:09:56.690 --> 00:10:00.127
اينجا امنه . وقتي بيام
ازش استفاده مي‌کنم

00:10:00.128 --> 00:10:03.697
براش غذا داري؟

00:10:03.698 --> 00:10:04.931
بيا . تو قايق ـه

00:10:04.932 --> 00:10:07.534
عاليه . ممنون

00:10:07.535 --> 00:10:09.236
روحيه‌ـش رو بالا نگه دار

00:10:09.237 --> 00:10:12.471
باشه مرد

00:10:15.142 --> 00:10:18.811
مرد

00:10:22.215 --> 00:10:24.283
بايد دووم بياري رفيق

00:10:26.753 --> 00:10:30.155
هنوزم کلي چيز بايد بهم بگي . ميدوني؟

00:10:33.660 --> 00:10:37.996
بايد بهم بگي چرا من
دست برنده‌ـتم . يادته؟

00:10:44.971 --> 00:10:47.005
روت کلي سرمايه‌گذاري کردم

00:10:49.609 --> 00:10:52.611
الان نبايد روي دستم بميري "مايکل" . ميدوني؟

00:10:53.747 --> 00:10:56.583
مايکل" صدات کردم"

00:10:56.584 --> 00:11:01.188
اولين‌باريه که واقعاً اسمت رو ميدونم

00:11:01.189 --> 00:11:03.989
...با اينحال حس مي‌کنم

00:11:05.625 --> 00:11:08.660
حس مي‌کنم که از وقتي که ديدمت
باهم برادر بوديم . ميدوني؟

00:11:14.167 --> 00:11:16.668
...ميدوني ، حالا که "لينک" اينجاست

00:11:20.141 --> 00:11:23.143
اولين‌باري بود که حس کردم
باهات غريبه‌ام

00:11:23.144 --> 00:11:30.116
ميدوني ، انگار...انگار که بخشي از
خانواده‌ام يا چيزي رو از دست دادم

00:11:30.117 --> 00:11:34.419
خب ، مي‌بيني "مايکل"؟ نبايد بميري

00:11:38.325 --> 00:11:40.859
خواهش مي‌کنم

00:12:31.611 --> 00:12:34.780
"لينک"

00:12:59.040 --> 00:13:00.540
سلام

00:13:00.541 --> 00:13:03.008
دلم برات تنگ شده

00:13:12.085 --> 00:13:17.256
مي‌خوام درمانت کنم
و بعدش حرف ميزنيم . باشه؟

00:13:19.326 --> 00:13:21.960
مي‌خوام حال‌ـت رو خوب کنم

00:13:23.830 --> 00:13:25.732
نه

00:13:26.801 --> 00:13:29.301
چيزي نيست

00:13:30.270 --> 00:13:32.272
"هي "لينکلن

00:13:32.273 --> 00:13:34.274
ميشه اون جارختي رو بهم بدي؟

00:13:34.275 --> 00:13:36.608
ميشه يه صندلي بهم بدي لطفاً؟ -
آره -

00:13:38.012 --> 00:13:39.811
ممنون

00:14:00.367 --> 00:14:02.701
انتقال خون انجام ميديم

00:14:06.873 --> 00:14:10.810
من «اُ-منفي»ـم
اهداکننده عمومي

00:14:10.811 --> 00:14:13.945
معلوم شد تنها گروه خوني ديگه
که مي‌تونم بهش بدم

00:14:16.283 --> 00:14:18.617
شايد چيزي به اسم سرنوشت وجود داره

00:14:22.389 --> 00:14:25.458
زنده مي‌مونه؟

00:14:25.459 --> 00:14:28.128
آره

00:14:28.129 --> 00:14:30.463
آره . زنده مي‌مونه

00:14:30.464 --> 00:14:33.066
يه چند ساعت بهش وقت بده

00:14:33.067 --> 00:14:35.834
قوي ـه

00:14:38.805 --> 00:14:42.042
خب ، يه دقيقه بهت وقت ميدم

00:14:42.043 --> 00:14:43.977
آره

00:14:43.978 --> 00:14:49.181
من همينجام . من همينجام

00:14:53.987 --> 00:14:56.755
بايد يه راهي پيدا کنيم
تا از اين جزيره بريم بيرون

00:15:03.196 --> 00:15:09.536
چيزي که در موردت گفتم

00:15:09.537 --> 00:15:12.070
اشتباه مي‌کردم

00:15:15.675 --> 00:15:17.110
يه مرد بايد خوش‌شانس باشه

00:15:17.111 --> 00:15:19.378
که برادري مثل تو داشته باشه
که اينقدر اهميت ميده . ميدوني؟

00:15:21.014 --> 00:15:23.148
همسري مثل اون

00:15:24.751 --> 00:15:27.085
خانواده

00:15:29.889 --> 00:15:32.025
من اسمش رو شانس نميذارم

00:15:32.026 --> 00:15:34.727
تو هم مشکلاتي رو
پشت‌سر گذاشتي که ما گذاشتيم

00:15:34.728 --> 00:15:36.762
الان عضوي از خانواده‌اي

00:15:40.066 --> 00:15:41.468
به افتخارش مي‌نوشم

00:15:41.469 --> 00:15:44.236
آره

00:15:45.306 --> 00:15:46.906
پرواز کردن انتخابمون نيست؟

00:15:46.907 --> 00:15:48.108
آره

00:15:48.109 --> 00:15:52.045
فرودگاه‌ها از بيمارستان‌ها بدترن

00:15:52.046 --> 00:15:55.048
"و از اونجايي که اسم "کانيل اوتيس
مثل راديواکتيو مي‌مونه

00:15:55.049 --> 00:15:57.349
به محض ديدنش بهش شليک مي‌کنن

00:15:58.418 --> 00:16:00.787
پس يه قايق ديگه؟

00:16:00.788 --> 00:16:02.822
از روي اقيانوس اطلس؟

00:16:02.823 --> 00:16:08.061
ملوان نيستم اما ميدونم
هيچ قايقي تو اون بندر

00:16:08.062 --> 00:16:10.497
به اون دوري نميره

00:16:10.498 --> 00:16:12.297
يه قايق بزرگ مي‌خوايم

00:16:13.766 --> 00:16:18.370
يکي که براش مهم نباشه
محموله راديواکتيو ببره . ميدوني؟

00:16:24.800 --> 00:16:27.000
<c.red>" فرودگاه منطقه‌اي سيراکوس "</c>

00:16:32.519 --> 00:16:36.289
هي ، مي‌خواستم گفتگومون رو ادامه بدم

00:16:36.290 --> 00:16:38.091
مشخصه که سي‌آي‌اِي و وزارت کشور

00:16:38.092 --> 00:16:40.026
اطلاعاتي در مورد
کانيل اوتيس" باهم به اشتراک گذاشتن"

00:16:40.027 --> 00:16:43.997
اما سوالم از شما اينه که
اوتيس" "ابو رمال" رو کشت"

00:16:43.998 --> 00:16:46.366
به اين کشور خدمت کرد

00:16:46.367 --> 00:16:49.002
پس چرا بازم ديروز در
سازمان امنيت ملي بودين

00:16:49.003 --> 00:16:51.104
و سعي مي‌کردين اون رو بکشين؟

00:16:51.105 --> 00:16:53.139
چرا از باند فرود نريم بيرون؟

00:16:53.140 --> 00:16:55.640
هر چقدر مي‌تونيم
در مورد تحقيقاتمون بهت ميگيم

00:16:56.776 --> 00:16:59.512
همه اينا يه‌جور سوءتفاهم سازماني ـه

00:16:59.513 --> 00:17:01.781
مي‌تونيم برطرفش کنيم

00:17:01.782 --> 00:17:04.150
خب ميدوني ، با سي‌آي‌اِي بررسي کردم

00:17:04.151 --> 00:17:07.453
سي‌آي‌اِي اجازه نداده که شما ديروز
به سازمان امنيت ملي برين

00:17:07.454 --> 00:17:09.222
هيچ‌کس نميدونسته شما اونجا بودين

00:17:09.223 --> 00:17:11.824
واقعاً براي کي کار مي‌کنين؟

00:17:11.825 --> 00:17:14.493
و چرا سعي داشتين "کانيل اوتيس" رو
بکشين بيرون؟

00:17:22.902 --> 00:17:25.371
هرگز فکر نمي‌کردم
بتونم دوباره اين صورت رو ببينم

00:17:25.372 --> 00:17:28.073
قرار نبود ببيني

00:17:29.409 --> 00:17:31.543
چرا؟

00:17:33.213 --> 00:17:36.683
بهت هر چيزي که بخواي بدوني رو ميگم

00:17:36.684 --> 00:17:39.152
اما اول يه چيزي ازا مي‌خوام

00:17:39.153 --> 00:17:41.219
هر چيزي که بخواي

00:17:42.589 --> 00:17:45.757
يه عکس از پسرم

00:17:47.560 --> 00:17:49.329
<i>ديروز در سازمان امنيت ملي نبوديم</i>

00:17:49.330 --> 00:17:52.365
دارم بهت ميگم اشتباه شده

00:17:52.366 --> 00:17:54.434
و اشتباه ـه که بهم دروغ بگين

00:17:54.435 --> 00:17:56.236
مي‌تونم شما رو تحت تعقيب قرار بدم

00:17:56.237 --> 00:18:00.206
يه رابط با سازمان امنيت ملي دارم
و اون بهم مدرک رو داد

00:18:00.207 --> 00:18:02.909
جونيور که صداش نمي‌کني ، مگه نه؟

00:18:02.910 --> 00:18:06.278
بهت قول دادم که هرگز اين‌کار رو نکنم

00:18:08.047 --> 00:18:12.817
يه بچه شگفت‌انگيزـه
درست مثل تو

00:18:21.427 --> 00:18:23.428
چي شده؟

00:18:35.308 --> 00:18:37.108
خودشه

00:18:42.482 --> 00:18:44.751
شوهرت

00:18:44.752 --> 00:18:46.886
جِيکوب"؟"

00:18:46.887 --> 00:18:49.354
"جِيکوب"

00:18:56.429 --> 00:18:58.964
جِيکوب" "پوزيدون" ـه"

00:19:06.639 --> 00:19:08.841
ميدونستم . ديوونه نبودم

00:19:08.842 --> 00:19:12.345
...مچش رو گرفتم اما اون

00:19:12.346 --> 00:19:14.013
خدايا ، خيلي خوب پوشش‌ـش داد

00:19:14.100 --> 00:19:18.636
اون روراست بود و صدمه ديده بود
و من باورش کردم

00:19:18.672 --> 00:19:21.839
اون واقعاً کيه؟

00:19:21.875 --> 00:19:25.309
اون يکي از عوامل "سي‌آي‌اِي" هست
تحت پوشش شديد

00:19:25.345 --> 00:19:27.578
اون يه گروه کوچک به اسم "21-وويد" داره

00:19:27.614 --> 00:19:29.980
اين چه ربطي به تو داره؟

00:19:30.016 --> 00:19:32.716
اون به‌خاطر مهارت‌هام
من رو مورد هدف قرار داد

00:19:32.752 --> 00:19:34.251
ازم باج گرفت

00:19:34.254 --> 00:19:36.420
بهم گفت اگه قبول نکنم باهاش کار کنم

00:19:36.423 --> 00:19:38.189
"مياد سراغ تو و "لينک

00:19:38.192 --> 00:19:40.748
جفت‌ـتون رو ميندازه زندان

00:19:40.784 --> 00:19:42.784
و بعد اين رو بهم ثابت کرد

00:19:44.922 --> 00:19:47.422
گفت ديگه هيچ‌کدومتون رو نخواهم ديد

00:19:47.458 --> 00:19:50.124
"يا حتي "مايک

00:19:50.160 --> 00:19:54.796
مجبورم کرد مرگم رو جعل کنم
و از من سوءاستفاده کرد

00:19:54.832 --> 00:19:56.331
با من ازدواج کرد

00:19:56.867 --> 00:19:58.666
اگه ميدونستم شوهرته
...قسم مي‌خورم

00:19:58.702 --> 00:19:59.767
نه ، نه ، نه ، نه

00:19:59.803 --> 00:20:01.802
تقصير تو نيست

00:20:01.838 --> 00:20:03.872
...من

00:20:05.675 --> 00:20:08.008
چرا الان؟ چرا الان برگشتي؟

00:20:08.044 --> 00:20:10.144
...اون اريگامي

00:20:11.915 --> 00:20:17.284
4سال پيش بهم خيانت کرد
و حالا مي‌فهمم چرا

00:20:17.320 --> 00:20:22.557
مي‌خواست از سر راهش کنار برم
تا بتونه تو رو داشته باشه

00:20:23.560 --> 00:20:25.926
چطوري بهت خيانت کرد؟

00:20:25.962 --> 00:20:28.162
يه قرار ملاقات گذاشت

00:20:28.198 --> 00:20:31.065
قرار بود در مورد مأموريت بعديم حرف بزنيم

00:20:31.101 --> 00:20:33.170
<i>چيزي که بهم نگفت اين بود که</i>

00:20:33.209 --> 00:20:35.203
<i>قراره با مردي به اسم
هارلِن گِينز" ملاقات کنيم"</i>

00:20:35.205 --> 00:20:38.072
<i>"معاون مدير "سي‌آي‌اِي</i>

00:20:38.108 --> 00:20:40.307
<i>"گِينز" داشت در مورد "21-وويد"
تحقيق مي‌کرد</i>

00:20:40.343 --> 00:20:42.576
<i>دنبال خيانتکار پشت اين قضايا مي‌گشت</i>

00:20:42.612 --> 00:20:46.714
<i>اون‌موقع فهميدم که کارم
مجوز "سي‌آي‌اِي" رو نداره</i>

00:20:46.750 --> 00:20:49.984
<i>پوزيدون" شليک کرد و اون شب"
گِينز" رو کشت"</i>

00:20:50.020 --> 00:20:52.053
<i>تا جلوي تحقيق رو بگيره</i>

00:20:55.592 --> 00:20:56.991
<i>بهم گفت جسد رو جابجا کنم</i>

00:20:57.027 --> 00:20:59.393
<i>کاري کنم که انگار هرگز اتفاق نيفتاده</i>

00:20:59.429 --> 00:21:01.662
عکس‌هاش رو ديدم
اونا محکومش مي‌کنن

00:21:01.720 --> 00:21:04.873
<i>اون عکس‌هايي رو انتخاب کرد
که نشون ميده دارم جسد "گِينز" رو جابجا مي‌کنم</i>

00:21:04.920 --> 00:21:07.811
<i>اون عکس‌هايي که خودش توشون مرتکب جرم
شده بود رو حذف کرد</i>

00:21:07.847 --> 00:21:10.914
<i>ميدونستم برام پاپوش دوختن</i>

00:21:10.950 --> 00:21:12.816
<i>داشت کنترلي که رو من داشت
رو تقويت مي‌کرد</i>

00:21:12.852 --> 00:21:16.186
<i>اما کاري نبود که بتونم انجام بدم</i>

00:21:16.222 --> 00:21:19.156
<i>حداقل اون اين فکر رو مي‌کرد</i>

00:21:19.192 --> 00:21:24.427
وقتي فهميدم "پوزيدون" سرکش شده
و خارج "سي‌آي‌اِي" داره کار مي‌کنه

00:21:24.463 --> 00:21:27.030
برنامه‌ام رو براي برگشتن پيش تو شروع کردم

00:21:27.066 --> 00:21:29.358
هنوز برنگشتي

00:21:29.396 --> 00:21:32.936
بعضيا هنوز چهره‌ات ، گذشته‌ـت
کل زندگيت رو ميدونن

00:21:32.999 --> 00:21:35.906
سارا" ، براي درست کردن"
همه اينا يه نقشه هست

00:21:35.942 --> 00:21:37.858
تا از خانواده‌مون محافظت کنيم

00:21:40.780 --> 00:21:43.547
مايکل" ، اون الان با پسرمونه"

00:21:43.575 --> 00:21:46.809
پيش "مايک"ـه

00:21:46.852 --> 00:21:49.720
ببين ، بايد برم

00:21:53.265 --> 00:21:55.325
هي «نواه» ، قراره برامون کشتي بسازي؟

00:21:55.361 --> 00:21:59.062
نه . مي‌خوام کار بهتري بکنم

00:21:59.098 --> 00:22:00.664
به کي زنگ ميزني؟

00:22:01.801 --> 00:22:05.002
يه دوستي که قايق داره

00:22:13.479 --> 00:22:14.945
الو؟

00:22:14.981 --> 00:22:16.146
سوکره" ، منم"

00:22:16.182 --> 00:22:19.449
لينک"؟ فکر مي‌کردم"
خاورميانه تو رو ببلعه مرد

00:22:19.485 --> 00:22:22.085
مايکل" کجاست؟ پيداش کردين؟"

00:22:22.124 --> 00:22:24.178
گوش کن . براي همين زنگ زدم

00:22:24.214 --> 00:22:25.772
ما توي جزيره "کريت" هستيم

00:22:25.775 --> 00:22:27.781
ما بايد به‌طور پنهاني به آمريکا برگرديم

00:22:27.817 --> 00:22:31.285
دوست دارم کمک کنم
اما ما اونور دنياييم داداش

00:22:31.287 --> 00:22:32.920
تازه توي "مراکش" بار خالي کرديم

00:22:32.956 --> 00:22:35.422
در مورد چي حرف ميزني؟
مراکش" نزديک "کريت"ـه"

00:22:35.458 --> 00:22:38.325
آره ، ميدونم . البتــه که هست

00:22:38.361 --> 00:22:40.527
اما منظورم اينه که کشتي من نيست

00:22:40.563 --> 00:22:43.364
باشه اما اگه بخوايم مجاني سوار بشيم
چه بهايي داره؟

00:22:43.400 --> 00:22:46.800
<i>نمي‌توني مجاني سوار بشي
بايد کل کشتي رو اجاره کني</i>

00:22:46.836 --> 00:22:49.269
<i>"رئيس 50000تا مي‌کنه تو پاچه‌ات "لينک</i>

00:22:49.305 --> 00:22:51.472
اگه مي‌خواي به آمريکا برگردي 50000تا ميشه

00:22:51.508 --> 00:22:52.706
‏‏50000تا؟

00:22:52.742 --> 00:22:55.009
فقط سعي داريم بريم خونه

00:22:55.045 --> 00:22:57.045
ميدوني که همچين پولي نداريم

00:22:58.681 --> 00:23:00.048
الان دارين

00:23:01.351 --> 00:23:02.883
بيايد ، اين مال مادربزرگمه

00:23:02.919 --> 00:23:04.399
اين يه ميراثه که حداقل همينقدر مي‌ارزه

00:23:08.525 --> 00:23:10.825
استفاده بهتري نمي‌تونه داشته باشه

00:23:11.728 --> 00:23:13.494
ممنون

00:23:13.530 --> 00:23:16.771
<i>"پول رو داريم "سوکره" . بيا به "کريت</i>

00:23:19.602 --> 00:23:21.435
اون به "مايک" صدمه‌اي نميزنه

00:23:21.471 --> 00:23:24.538
مگر اينکه مشکوک بشه که تو ميدوني
اون واقعاً کيه

00:23:24.574 --> 00:23:27.674
اگه ماسکش رو برداري
عصباني ميشه

00:23:27.710 --> 00:23:29.443
بهتر از من مي‌شناسيش

00:23:29.479 --> 00:23:31.245
نکته همينه . هيچ‌کس اون رو نمي‌شناسه

00:23:31.281 --> 00:23:33.047
پس بايد چي‌کار کنم؟

00:23:33.083 --> 00:23:35.649
توي بازيش نقشت رو ايفا کن
ماسک خودت رو بذار

00:23:35.685 --> 00:23:38.685
به محض اينکه فرصتش رو پيدا کردي
تا با "مايک" فرار کني

00:23:38.721 --> 00:23:42.322
اين‌کار رو بکن . ناپديد شو

00:23:42.358 --> 00:23:44.525
به محض اينکه بتونم به آمريکا برميگردم

00:23:44.561 --> 00:23:47.261
پيدات مي‌کنم

00:23:47.297 --> 00:23:48.996
قيافت بهتر شده

00:23:49.032 --> 00:23:50.831
موهات سفيدتر شده اما بهتره

00:23:50.867 --> 00:23:53.935
براي اينکه يه دکتر بي‌نظير دارم

00:24:00.710 --> 00:24:03.644
منم ماسک خودم رو ميذارم

00:24:03.680 --> 00:24:06.180
نقش خودم رو ايفا مي‌کنم

00:24:06.216 --> 00:24:09.884
و اگه به پسرمون آسيبي بزنه مي‌کشمش

00:24:12.789 --> 00:24:14.288
...نمي‌تونم

00:24:31.508 --> 00:24:33.315
لطفاً برگرد پيشمون

00:24:51.728 --> 00:24:53.694
<i>داره "کريت" رو به تنهايي ترک مي‌کنه</i>

00:24:53.730 --> 00:24:56.930
که اين يعني "اوتيس" رو ول کرد
و اون هم سعي داره بياد دنبالش

00:24:56.966 --> 00:24:58.645
اينکه 2-1 روز ديگه به آمريکا برگرده

00:24:58.648 --> 00:24:59.552
<i>کي گفت؟</i>

00:24:59.555 --> 00:25:01.762
<i>فقط با کشتي يا هواپيما مياد
واسه همين پوسترش رو بزنيد رو ديوارها</i>

00:25:01.765 --> 00:25:03.630
<i>توي تمام ساحل و فرودگاه‌ها</i>

00:25:03.633 --> 00:25:05.673
<i>"و در تمام راه‌هاي خروج از "کريت</i>

00:25:05.675 --> 00:25:06.707
<i>بذاريد 48 ساعت باشه</i>

00:25:06.743 --> 00:25:08.475
از يکي از اين راه‌ها مياد

00:25:08.511 --> 00:25:10.845
نبايد به کشور برگرده -
جِيکوب"؟" -

00:25:11.881 --> 00:25:13.814
مامان بود؟

00:25:16.260 --> 00:25:20.429
آره . مامان داره مياد خونه

00:25:31.964 --> 00:25:33.964
"مايکل اسکافيلد"

00:25:35.284 --> 00:25:37.967
رفيق ، تو بيشتر از همه جون داري

00:25:39.204 --> 00:25:40.837
فکر کنم تا الان از همه‌ـش استفاده کردم

00:25:41.707 --> 00:25:43.306
يه ققنوس لعنتي

00:25:43.342 --> 00:25:44.941
باور نمي‌کنم

00:25:44.977 --> 00:25:48.245
مي‌خوام در مورد تمام اتفاق‌هايي
که از زمان مرگت افتاده بشنوم

00:25:48.280 --> 00:25:49.946
پاپي" ، تو زنده‌اي؟"

00:25:53.085 --> 00:25:54.781
ناخدا يه فاسد حرومزاده‌ست

00:25:54.784 --> 00:25:59.614
سربه‌سرش نذاز . کلي اسلحه
و کالاي قاچاق داره . کاپيتان

00:26:01.460 --> 00:26:03.673
اين باريه که داشتم در موردش بهت مي‌گفتم

00:26:03.676 --> 00:26:05.128
پولش رو بدين

00:26:05.163 --> 00:26:07.647
‏‏50000تا کو؟

00:26:07.674 --> 00:26:09.407
اينجا

00:26:09.442 --> 00:26:12.310
گفتم پول نقد

00:26:12.345 --> 00:26:14.645
ياقوت 6 عيارـه

00:26:14.681 --> 00:26:18.282
بي‌نقص‌ـه . قابش با الماس
25عيار پوشيده شده

00:26:18.318 --> 00:26:20.218
ارزش‌ـش 125هزارتاست

00:26:20.253 --> 00:26:23.191
مي‌توني نصفش رو گرو بذاري
و باز هم کلي سود کني

00:26:32.932 --> 00:26:36.087
اگه قلابي باشه ميري زير دريا

00:26:39.138 --> 00:26:42.073
کشتي آخرين جايي بود که
انتظار داشتم پيدات کنم رفيق

00:26:42.108 --> 00:26:43.674
فکر مي‌کردم از آب متنفر باشي

00:26:43.710 --> 00:26:46.944
آره . خوب يادته اما کلي سابقه دارم

00:26:46.980 --> 00:26:49.614
کارفرماهاي زيادي نيستن که بهم فرصت کار بدن

00:26:49.649 --> 00:26:53.530
بعلاوه اين کشتي فرصت‌هايي رو
براي کار دومم ايجاد مي‌کنه

00:26:53.533 --> 00:26:55.786
که دليل اصلي بودنم توي اين کشتي همينه

00:26:55.788 --> 00:26:59.890
اين جيگر تمام دارايي‌هاي
زندگيم رو توش جا ميده

00:26:59.926 --> 00:27:02.260
دارم بهتون ميگم چيز بزرگيـه

00:27:02.295 --> 00:27:04.962
فقط چند ماه با تموم شدن
اين ماجرا فاصله دارم

00:27:04.998 --> 00:27:09.347
اگه خوش‌شانس باشين ميذارم
با يکي از اين خانم‌ها حال کنيد

00:27:14.340 --> 00:27:15.570
چي؟ عروسک‌هاي سکس؟

00:27:15.593 --> 00:27:16.924
نه . يه‌کم باکلاس باش مرد

00:27:16.961 --> 00:27:19.299
بهشون ميگن عروسک‌هاي بادکردني
با کيفيت بالا

00:27:19.302 --> 00:27:21.195
گرون و خيلي واقعي

00:27:43.203 --> 00:27:44.402
هي عزيزم

00:27:44.437 --> 00:27:46.571
هي ، تويي

00:28:02.522 --> 00:28:03.788
مايک" کجاست؟"

00:28:03.823 --> 00:28:06.190
خوابه

00:28:06.226 --> 00:28:07.225
روز بزرگي داشته

00:28:08.895 --> 00:28:12.597
مهم‌تر از همه "مايکل" چطوره؟

00:28:12.632 --> 00:28:14.699
تونستي کمکش کني؟

00:28:14.734 --> 00:28:19.237
وقتي رسيدم اونجا به زور زنده بود

00:28:19.272 --> 00:28:22.907
بيشتر وقت رو خواب بود

00:28:22.942 --> 00:28:24.842
کاري که مي‌تونستم براش انجام داد

00:28:24.878 --> 00:28:28.813
وضعيتش رو پايدار کردم
اما اون عوض شده

00:28:28.848 --> 00:28:33.117
اون آدمي نيست که مي‌شناختم

00:28:33.153 --> 00:28:36.053
بعدش من رو گذاشتن فرودگاه . همين

00:28:36.089 --> 00:28:37.994
اونا؟

00:28:38.018 --> 00:28:40.118
لينک" و چند نفر ديگه"

00:28:47.600 --> 00:28:49.934
مايک"؟"

00:28:52.046 --> 00:28:53.579
مايک" کجاست؟"

00:28:53.592 --> 00:28:55.392
گفتي خوابيده -
آره -

00:28:55.422 --> 00:28:58.209
خونه يکي از دوستاش شب رو مونده

00:28:58.244 --> 00:29:01.078
باشه . کدوم دوست؟

00:29:01.114 --> 00:29:02.380
خونه "پاتريک"ــه

00:29:06.085 --> 00:29:08.186
چه بلايي سر انگشتر مادربزرگت اومده؟

00:29:09.255 --> 00:29:11.689
من خيلي احمقم

00:29:11.724 --> 00:29:15.560
درش‌آوردم دادم به امانتداري
چون نمي‌خواستم بدزدنش

00:29:15.595 --> 00:29:19.163
بعدش وقتي داشتم برميگشتم
دنبالش گشتم ولي نبود

00:29:19.199 --> 00:29:23.000
انقدر بلند داد زدم که نزديک بود
من رو از هواپيما بندازن بيرون

00:29:52.865 --> 00:29:54.298
<i>بله؟</i>

00:29:54.334 --> 00:29:56.867
<i>با اون شخصي که توي "پنتاگون" داشتيم
حرف زدم</i>

00:29:56.903 --> 00:29:58.469
<i>يه کشتي تازه راه افتاده</i>

00:29:58.504 --> 00:30:03.207
کانيل اوتيس" رو توي يه کشتي"
باري در مديترانه پيدا کردن

00:30:03.243 --> 00:30:05.176
<i>اين رو ناخداي کشتي گزارش کرده</i>

00:30:05.211 --> 00:30:06.844
نيروي دريايي مي‌خواد در موردش چي‌کار کنه؟

00:30:06.879 --> 00:30:10.530
<i>نزديک‌ترين نيروي امنيتي ساحلي</i>
داره حرکت مي‌کنه تا وارد عمل بشه

00:30:10.561 --> 00:30:12.350
ارتش نيروي دريايي هم مستقر شدن

00:30:12.385 --> 00:30:13.951
با چه دستوري؟

00:30:13.987 --> 00:30:17.388
اينکه دنبال "کانيل اوتيس" بگردن و بکشنش

00:30:17.423 --> 00:30:18.496
<i>خوبه</i>

00:30:18.538 --> 00:30:20.271
ما با رسوندن پيغام وظيفه‌ي
خودمون رو انجام داديم

00:30:20.316 --> 00:30:23.694
حالا نوبت ارتش نيروي درياييه
که کارش رو بکنه

00:30:23.730 --> 00:30:26.530
خداي من

00:30:27.667 --> 00:30:29.900
تو چه جهنمي بودي رفيق

00:30:33.039 --> 00:30:34.772
"يه‌کم ايمان داشته باش "پاپي

00:30:34.807 --> 00:30:37.308
"ممنونم "پاپي

00:30:38.733 --> 00:30:39.844
تو چي "لينک"؟

00:30:41.281 --> 00:30:43.281
فکر کنم "لينک" يه دوست‌دختر پنهاني داره

00:30:43.316 --> 00:30:45.249
همون خانم خلبان

00:30:45.285 --> 00:30:46.651
اون دوست‌دختر من نيست

00:30:46.686 --> 00:30:49.220
شايد "سوکره" بتونه يکي از اين
عروسک‌هاي سکس رو برات جور کنه

00:30:49.255 --> 00:30:50.554
اونا عروسک نيستن مرد

00:30:50.590 --> 00:30:51.874
ببخشيد . عروسک‌هاي باد کردني

00:30:51.877 --> 00:30:53.824
ببينيد ، بيايد موضوع رو عوض کنيم خواهشاً

00:30:53.826 --> 00:30:56.560
ميدوني ، شايد موضوع خوبي
براي بعد مدت‌ها دور هم بودن باشه

00:30:56.596 --> 00:30:59.926
خيلي‌خب ، کارت‌ها که اين رو نميگن

00:31:06.406 --> 00:31:08.406
از بيرون قفل شده

00:31:08.441 --> 00:31:09.473
تو رو لو دادن

00:31:09.509 --> 00:31:11.475
واقعاً يه تروريست تحت تعقيبي

00:31:11.511 --> 00:31:12.743
پس فکر مي‌کني چي داشت مي‌گفت؟

00:31:12.745 --> 00:31:13.711
فکر کردم فقط يه قياسه

00:31:13.713 --> 00:31:14.945
خداي من

00:31:14.973 --> 00:31:18.516
راه ديگه‌اي براي خروج
از اين کابين نيست

00:31:22.355 --> 00:31:26.617
<i>تمامي اعضا به روي عرشه بالايي
همگي دستا بالا</i>

00:31:26.648 --> 00:31:29.234
<i>اطاعت کنيد وگرنه شليک مي‌کنيم</i>

00:31:29.249 --> 00:31:33.084
<i>کشتي در حال حاضر تحت کنترل
نيروي دريايي آمريکاست</i>

00:31:33.087 --> 00:31:34.332
<i>آماده‌ي فرود اومدن روي عرشه‌ايم</i>

00:31:34.334 --> 00:31:35.966
مهمون داريم

00:31:36.002 --> 00:31:37.234
ميگم بپريم

00:31:37.270 --> 00:31:38.402
راه زياديه

00:31:38.438 --> 00:31:39.637
تنها راه خروجه

00:31:39.672 --> 00:31:40.604
خيلي دوره

00:31:40.640 --> 00:31:45.747
يه فکري دارم اما درد داره

00:32:05.064 --> 00:32:06.760
الو؟

00:32:06.791 --> 00:32:08.833
هي "هِدِر" ، منم
گوش کن . نمي‌تونم حرف بزنم

00:32:08.835 --> 00:32:11.001
اما مي‌خوام همين الان بري
مايک" رو برداري . باشه؟"

00:32:11.037 --> 00:32:12.470
<i>ميدوني خونه "پاتريک مونرو" کجاست؟</i>

00:32:12.472 --> 00:32:13.437
آره

00:32:13.473 --> 00:32:14.672
<i>خيله‌خب</i>

00:32:14.707 --> 00:32:16.207
گوش کن . بعداً توضيح ميدم

00:32:16.242 --> 00:32:18.075
برش‌نگردون اينجا ، خب؟

00:32:18.111 --> 00:32:20.211
پيش خودت نگه‌ـش دار
به محض اينکه بتونم ميام اونجا

00:32:20.246 --> 00:32:21.545
مي‌توني اين‌کار رو برام بکني؟

00:32:21.581 --> 00:32:25.182
آره . همين الان ميرم
همه چيز روبراهه؟

00:32:25.218 --> 00:32:26.250
نه

00:32:34.694 --> 00:32:35.993
برو

00:32:38.498 --> 00:32:40.431
6نفر و بقيه با من

00:32:43.703 --> 00:32:44.935
برو

00:32:51.110 --> 00:32:53.978
1 ، 2 ، 3 ، 4

00:32:56.315 --> 00:32:57.815
برو . برو

00:33:05.358 --> 00:33:07.358
من ميرم چپ . شما بريد راست

00:33:15.524 --> 00:33:17.034
اونا از پنجره رفتن بيرون

00:33:17.069 --> 00:33:18.335
از پنجره رفتن بيرون

00:33:18.371 --> 00:33:20.638
چي مي‌بيني؟

00:33:20.673 --> 00:33:22.173
ديد ندارم

00:33:23.476 --> 00:33:26.510
آلفا 1» ، «آلفا 2» همين حالا»
به سمت ورودي کشتي

00:33:26.546 --> 00:33:29.013
دريافت شد

00:33:30.983 --> 00:33:32.349
خيله‌خب

00:33:32.385 --> 00:33:35.052
درش‌بياريد

00:33:35.087 --> 00:33:36.402
اسمت چيه؟

00:33:36.433 --> 00:33:37.921
"فرناندو"

00:33:37.957 --> 00:33:39.523
"فرناندو سوکره"

00:33:39.559 --> 00:33:41.659
من از اعضاي اين کشتي‌ام
فهرست رو بررسي کن مرد

00:33:41.694 --> 00:33:43.494
من هيچ نقشي تو اين قضايا ندارم

00:33:43.529 --> 00:33:47.364
توي فهرست دنبال اسم
فرناندو سوکره" بگرد"

00:33:48.868 --> 00:33:51.012
<i>به‌نظر مياد مظنون وارد کشتي شده</i>

00:33:51.043 --> 00:33:53.003
ببريدش روي پل

00:33:53.039 --> 00:33:54.705
بله قربان

00:33:54.740 --> 00:33:57.107
حرکت کن

00:34:01.147 --> 00:34:03.735
هيچ‌کس پاش رو از اين کشتي
بيرون نميذاره . مفهومه؟

00:34:03.764 --> 00:34:05.030
بله قربان

00:34:19.275 --> 00:34:21.008
من "کانيل اوتيس" رو نمي‌شناسم

00:34:21.072 --> 00:34:22.613
اسمش "اسکافيلد"ــه

00:34:22.648 --> 00:34:23.913
چند سال بود نديده بودمش

00:34:23.949 --> 00:34:25.916
بهم زنگ زد . گفت نياز به کشتي داره

00:34:25.951 --> 00:34:28.886
<i>داريم موتورخونه رو جستجو مي‌کنيم</i>

00:34:28.921 --> 00:34:30.053
مراقبش باشيد

00:34:30.089 --> 00:34:32.623
اسم اون يارو "اسکافيلد"ــه

00:34:36.228 --> 00:34:38.929
اين همون دريه که "سوکره" گفت

00:34:39.865 --> 00:34:41.265
اونا اينجان

00:34:41.300 --> 00:34:42.900
تکون نخوريد . تکون نخوريد

00:34:44.188 --> 00:34:46.370
زود باشيد . زود باشيد

00:34:46.405 --> 00:34:48.405
ما جلوشون رو گرفتيم

00:34:48.440 --> 00:34:51.208
بچه‌ها ، زود باشيد . بجنبيد

00:34:51.243 --> 00:34:52.276
عجله کنيد

00:34:52.311 --> 00:34:53.477
گير کرده

00:34:53.512 --> 00:34:54.911
زود باش -
گير کرده -

00:34:54.947 --> 00:34:57.013
گير کرده

00:34:57.049 --> 00:34:58.382
جلوشون رو بگيريد . بريد

00:35:09.762 --> 00:35:12.296
گاز اشک‌آور

00:35:12.331 --> 00:35:15.866
تهويه رو خراب مي‌کنه
محموله‌ام نابود ميشه

00:35:18.871 --> 00:35:20.971
"هميشه يه بازنده بودي "سوکره

00:35:21.006 --> 00:35:22.306
بدترين هم‌سفر کشتي که استخدام کردم

00:35:22.341 --> 00:35:23.974
تو اين کثافت رو وارد کشتي من کردي

00:35:23.993 --> 00:35:25.543
اونا دوستاي تو هستن
کجا دارن ميرن؟

00:35:25.545 --> 00:35:28.845
اونا شرکام بودن
چند سال بود نديده بودمشون

00:35:28.881 --> 00:35:30.180
اما نکته خوبش همينجاست

00:35:30.215 --> 00:35:34.918
چرا به ارتش نيروي دريايي نميگي که چطور
اون پول رو براي سوار کردنشون گرفتي؟

00:35:39.858 --> 00:35:42.492
شايد دوستاي تو باشن ، نه من

00:35:42.528 --> 00:35:44.695
خيله‌خب ، خيله‌خب

00:35:44.745 --> 00:35:48.280
شنيدم يه چيزهايي دارن
در مورد کانتينر 17 ميگن

00:35:55.207 --> 00:36:01.411
کانتينر 17 هموني که
محموله‌ي مخفيته؟

00:36:01.447 --> 00:36:02.913
اسلحه و مهمات

00:36:02.948 --> 00:36:06.183
وينسنت" ، احتمالاً فراري‌ها"
مجهز به اسلحه باشن

00:36:06.218 --> 00:36:09.052
مرد ، اگه اونا رو پيدا کنن
ديگه ازت خوش‌ـشون نمياد ، مگه نه؟

00:36:09.088 --> 00:36:10.787
"وينسنت"

00:36:10.823 --> 00:36:13.423
تو هم به ليست تروريست‌ها اضافه ميشي

00:36:13.459 --> 00:36:14.424
وينسنت" ، پيغامم رو دريافت مي‌کني؟"

00:36:14.460 --> 00:36:16.360
نمي‌تونم بشنوم

00:36:16.395 --> 00:36:20.230
مکزيکي به‌دردنخور
تو اين نقشه رو کشيدي

00:36:20.265 --> 00:36:21.365
همينجا بمونيد

00:36:29.884 --> 00:36:31.484
کانتينر 17 هنوز پلمبه

00:36:36.115 --> 00:36:37.447
ناخدا؟

00:36:40.519 --> 00:36:43.053
من اهل "پورتوريکو" هستم

00:36:47.059 --> 00:36:49.393
موقعيت ساعت 12 ، مي‌شنوي؟

00:36:56.568 --> 00:36:57.801
زود باشيد

00:37:03.242 --> 00:37:04.975
برو . برو . حرکت کن

00:37:09.214 --> 00:37:10.514
چي شده؟

00:37:10.549 --> 00:37:12.115
<i>کشتي داره مسيرش رو عوض مي‌کنه</i>

00:37:13.652 --> 00:37:14.651
"موفق شدم "پاپي

00:37:14.686 --> 00:37:16.428
الان ديگه برنميگرديم

00:37:17.866 --> 00:37:21.124
بذار ببينيم حرکت بعديمون بايد چي باشه

00:37:33.872 --> 00:37:36.706
ماه عسلمون رو يادت مياد؟

00:37:41.380 --> 00:37:43.180
آره . البته

00:37:43.215 --> 00:37:45.148
اينکه چطور درد و دل کردي

00:37:45.184 --> 00:37:48.919
بهم گفتي از کاري که توي
فاکس ريوِر" کردي شرمنده‌اي"

00:37:48.954 --> 00:37:52.189
اينکه چطور بعضي روزها آرزو مي‌کردي
کاش هيچ‌وقت

00:37:52.224 --> 00:37:54.357
اسم "مايکل اسکافيلد" رو نشنيده بودي

00:37:55.897 --> 00:37:58.662
حتي اعتراف به دروغگويي کردي

00:37:58.697 --> 00:38:00.831
همه‌ـش رو ازم پنهان کردي

00:38:00.866 --> 00:38:06.203
اينکه چطور حقيقت رو گفتي
و همه چيز رو پشت‌سر گذاشتي؟

00:38:07.940 --> 00:38:09.739
آره

00:38:09.775 --> 00:38:12.876
دروغات رو بخشيدم

00:38:12.911 --> 00:38:15.011
گذشته‌ات رو

00:38:15.047 --> 00:38:16.780
قبولت کردم

00:38:16.815 --> 00:38:18.915
تو و "مايک" رو دوست داشتم

00:38:18.951 --> 00:38:20.917
چطور اين برات کافي نيست؟

00:38:38.003 --> 00:38:39.236
<i>سلام</i>

00:38:39.271 --> 00:38:40.370
الو؟

00:38:40.405 --> 00:38:42.105
پيش منه

00:38:42.141 --> 00:38:44.774
خدا رو شکر

00:38:44.810 --> 00:38:46.343
خوبه

00:38:46.378 --> 00:38:47.878
الان داريم ميريم خونه

00:38:47.913 --> 00:38:49.146
سلام مامان

00:38:49.173 --> 00:38:51.622
هِدِر" ، خدا رو شکر"

00:38:51.651 --> 00:38:53.784
زود ميام اونجا

00:39:36.794 --> 00:39:38.865
هدايت کشتي مختل شده

00:39:38.901 --> 00:39:41.001
کنترلش دچار مشکل شده

00:39:43.038 --> 00:39:44.337
لعنتي

00:39:44.373 --> 00:39:45.972
کشتي از مسير خارج شده

00:39:46.008 --> 00:39:48.909
داره با سرعت بالا
به سمت «الجزاير» ميره

00:39:48.944 --> 00:39:50.113
مي‌تونيم درستش کنيم؟

00:39:50.116 --> 00:39:51.411
زمان مي‌بره

00:39:51.447 --> 00:39:54.214
و تا اون‌موقع ما خارج از
آب‌هاي بين‌المللي خواهيم بود

00:39:54.249 --> 00:39:57.284
فالکون 1" درخواست دستور جديد داره"

00:39:57.319 --> 00:40:00.019
ما توي موقعيت بدي هستيم

00:40:01.803 --> 00:40:03.236
بله

00:40:03.271 --> 00:40:05.505
<i>"ارتش نيروي دريايي براي گرفتن "اوتيس
شکست خورده</i>

00:40:05.508 --> 00:40:08.337
<i>يه‌جورايي کنترل کشتي از کار افتاده</i>

00:40:08.340 --> 00:40:10.977
<i>داره با سربازهاي ما
به سمت آب‌هاي «الجزاير» ميره</i>

00:40:10.979 --> 00:40:12.512
اما اگه بخوان بمونن و کار رو تموم کنن

00:40:12.547 --> 00:40:14.848
باعث يه اتفاق ديپلماتيک ميشه

00:40:14.883 --> 00:40:17.317
نيروي دريايي تماس گرفته تا تيم رو هدايت کنه

00:40:17.352 --> 00:40:18.918
خيله‌خب ، خيله‌خب

00:40:18.954 --> 00:40:20.820
ارتش نيروي دريايي نمي‌تونه انجامش بده
ما کار خودمون رو اجرا مي‌کنيم

00:40:20.856 --> 00:40:22.755
نبايد با يه چاقو به جنگ با اسلحه بري

00:40:22.791 --> 00:40:24.324
<i>از اينجا کنترلش مي‌کنم</i>

00:40:24.359 --> 00:40:26.158
ممنون

00:40:38.373 --> 00:40:39.472
قربان

00:40:39.507 --> 00:40:40.974
<i>بله</i>

00:40:41.009 --> 00:40:43.910
يه درخواست دارم که خيلي واجبه

00:40:43.945 --> 00:40:47.080
معتقدم که ميدونين علايقمون مشترکه

00:41:02.464 --> 00:41:03.863
دارن چي‌کار مي‌کنن؟

00:41:03.899 --> 00:41:04.864
دارن ميرن

00:41:04.900 --> 00:41:06.165
چرا؟

00:41:06.201 --> 00:41:07.367
فرار کنيد

00:41:07.402 --> 00:41:10.436
خدايا...نه ، نه ، نه ، نه

00:41:13.367 --> 00:41:14.600
هي

00:41:14.627 --> 00:41:16.494
اين رو نياز داري

00:41:45.707 --> 00:41:48.808
مايک" جاش امنه . دست‌ـتم بهش نميرسه"
همه چيز تموم شد

00:41:49.945 --> 00:41:53.012
اين زندگي ، اين دروغ‌ها و اين ماسک

00:41:53.048 --> 00:41:55.748
بايد همه چيز رو بهم بگي

00:41:55.784 --> 00:41:58.084
مثلاً اينکه واقعاً کي هستي

00:41:58.119 --> 00:42:01.187
اين ماجرا چي بود . همه چيز رو

00:42:01.222 --> 00:42:05.091
زندگيمون بود

00:42:05.126 --> 00:42:07.226
"تموم نشده "سارا

00:42:07.262 --> 00:42:09.996
حتي بهش نزديک هم نيستيم

00:42:10.031 --> 00:42:12.598
و "مايک" هرگز در خطر نبود

00:42:12.634 --> 00:42:14.934
دوستش دارم

00:42:14.970 --> 00:42:17.603
اون خانواده منه

00:42:17.639 --> 00:42:19.739
بزرگش کردم

00:42:19.774 --> 00:42:21.040
چي‌کار کردي؟

00:42:21.076 --> 00:42:23.242
نه

00:42:23.278 --> 00:42:25.345
"اين کاريه که تو کردي "سارا

00:42:25.380 --> 00:42:29.182
<i>مي‌شد از همه اينا جلوگيري کرد</i>

00:42:32.120 --> 00:42:33.386
خوش گذشت؟

00:42:33.421 --> 00:42:34.420
آره

00:42:34.456 --> 00:42:36.055
مامان مياد دنبالم؟

00:42:36.091 --> 00:42:38.103
بله قربان

00:42:39.995 --> 00:42:42.996
<i>مايکل" مرده"</i>

00:42:43.031 --> 00:42:46.165
<i>سفر شبانه‌ات به يونان من رو
به سمت اون هدايت کرد</i>

00:42:47.453 --> 00:42:51.170
<i>"پس همه‌ـش تقصير توئه "سارا</i>

00:42:51.206 --> 00:42:54.507
و نقشه‌ات با "هِدِر" جواب نداد

00:42:54.542 --> 00:42:56.776
پسرم کجاست؟

00:42:56.811 --> 00:42:57.877
پيش منه

00:42:58.872 --> 00:43:02.749
که مي‌تونم تهديدش کنم
که خواسته خودم اين نيست

00:43:02.784 --> 00:43:06.419
کاملاً بستگي به اين داره
که اسلحه رو بذاري زمين

00:43:18.000 --> 00:43:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.