WEBVTT

00:00:02.988 --> 00:00:04.551
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:04.576 --> 00:00:05.536
<i>مايکل" رو پيدا کرديم"</i>

00:00:05.538 --> 00:00:07.405
<i>هرگز فکر نمي‌کردم دوباره
اين صورت رو ببينم</i>

00:00:07.440 --> 00:00:08.919
<i>قرار نبود ببيني</i>

00:00:08.943 --> 00:00:11.075
<i>"من صاحب تو هستم "اسکافيلد
اگر چيزي رو برنامه‌ريزي مي‌کني</i>

00:00:11.110 --> 00:00:13.344
<i>من هميشه يه قدم ازت جلوترم</i>

00:00:13.379 --> 00:00:14.846
<i>...شوهرت</i>

00:00:14.881 --> 00:00:16.180
<i>جِيکوب" "پوزيدون" ـه"</i>

00:00:16.215 --> 00:00:19.164
<i>يه مأمور سي‌آي‌اِي ـه
با پوشش زياد</i>

00:00:19.188 --> 00:00:21.152
<i>«يه گروهي به اسم «21-وويد
رو اداره مي‌کنه</i>

00:00:21.187 --> 00:00:23.354
<i>من رو به‌خاطر مهارت‌هام هدف گرفت</i>

00:00:23.389 --> 00:00:26.691
<i>4سال پيش بهم خيانت کرد
تا بتونه تو رو داشته باشه</i>

00:00:26.726 --> 00:00:28.609
<i>چطوري بهت خيانت کرد؟ -
مردي رو ملاقات کرديم -</i>

00:00:28.611 --> 00:00:31.662
<i>"به اسم "هارلِن گِينز
معاون رئيس سي‌آي‌اِي</i>

00:00:31.693 --> 00:00:34.026
<i>پوزيدون" بهش شليک کرد"
و "گِينز" رو اون شب کشت</i>

00:00:34.061 --> 00:00:35.767
<i>ميدونستم برام پاپوش دوخته شده</i>

00:00:35.802 --> 00:00:37.628
<i>مايکل" ، اون الان پيش پسرمونه"</i>

00:00:37.663 --> 00:00:40.505
<i>اسکافيلد" دنبال يه شريک مي‌گشت"
زندان‌ها رو جستجو کرد</i>

00:00:40.540 --> 00:00:42.940
<i>دنبال کسي مي‌گشت
که بتونه از پس خودش بربياد</i>

00:00:42.975 --> 00:00:44.509
<i>سعي داري بهم چي بگي؟</i>

00:00:44.544 --> 00:00:47.696
<i>در ذات‌ـت بوده پسر . از من گرفتيش</i>

00:00:47.728 --> 00:00:50.114
<i>اين عکس از طريق
اسکايپ از صحرا براش فرستاده شده</i>

00:00:50.116 --> 00:00:51.905
<i>از بين اين‌همه چيز براي رمزگذاري چرا اون؟</i>

00:00:51.936 --> 00:00:53.741
<i>بعد از اين‌کار کارم با «21-وويد» تمومه</i>

00:00:53.756 --> 00:00:56.112
<i>«خارج شدن از «21-وويد
"ممکن نيست "ون</i>

00:00:56.147 --> 00:00:58.289
<i>چطوره که فقط خفه بشي
و پولم رو بدي "باروز"؟</i>

00:00:58.324 --> 00:00:59.457
<i>ندارمش</i>

00:01:02.186 --> 00:01:04.028
<i>ميدوني من کيم؟</i>

00:01:04.063 --> 00:01:05.963
<i>مي‌خوام تو و مادرت رو از اينجا ببرم بيرون</i>

00:01:05.998 --> 00:01:07.611
<i>بايد فرار کنيم</i>

00:01:14.800 --> 00:01:21.500
<c.red>" 6دقيقه قبل "</c>

00:01:34.994 --> 00:01:37.295
ميدوني که يه رواني هستي؟

00:01:37.330 --> 00:01:40.331
بهت اطمينان ميدم من
اولين مرد سي‌آي‌اِي نيستم که

00:01:40.366 --> 00:01:41.666
زندگي‌ـش رو از خانواده‌ـش پنهان مي‌کنه

00:01:41.701 --> 00:01:43.200
از سي‌آي‌اِي مخفي‌ـش کردي

00:01:43.220 --> 00:01:45.206
ببين ، مي‌خواي به همه چيز گند بزني؟

00:01:45.241 --> 00:01:47.304
1000نفر رو بذار روش کار کنن
مي‌خواي درست انجام بشه؟

00:01:47.306 --> 00:01:49.186
بسپرش به افراد کمي
کاري که مي‌کرديم

00:01:49.208 --> 00:01:50.608
پيش بردن هدف اين کشور بود

00:01:50.610 --> 00:01:54.078
"چطوري آزاد کردن مردي مثل "ابو رمال
هدف اين کشور رو پيش مي‌بره؟

00:01:54.113 --> 00:01:57.615
خب ، نمي‌بره

00:01:57.650 --> 00:02:02.887
مأموريت‌هاي پيش از اين
...به نفع اين کشور بودن اما

00:02:02.922 --> 00:02:06.491
نه . اين يکي در مورد کشور نبود

00:02:06.526 --> 00:02:08.659
در مورد تو بود

00:02:08.694 --> 00:02:12.672
<i>هيچ‌کس نمي‌خواد تو زندگي
"قديمي‌ـش بميره "سارا</i>

00:02:12.703 --> 00:02:14.832
<i>و "مايکل" نمرد</i>

00:02:16.502 --> 00:02:20.938
<i>بدجور مي‌خواست بهش بچسبه</i>

00:02:20.973 --> 00:02:23.919
<i>تو اون‌موقع مي‌خواستم دور بشه</i>

00:02:23.951 --> 00:02:27.478
تمام اين توافق و فقط تو رو داشته باشم

00:02:27.513 --> 00:02:29.413
اون رو فرستادي «يمن» تا بميره

00:02:29.448 --> 00:02:33.568
مدام به خودم مي‌گفتم
که اين بايد آخرين دروغم باشه

00:02:33.599 --> 00:02:38.156
همينطور که سالگردهامون رو
جشن مي‌گيريم

00:02:38.191 --> 00:02:40.057
يا اون بچه زيبا رو بزرگ مي‌کنيم
کم‌رنگ‌تر ميشه

00:02:40.092 --> 00:02:41.726
اون بچه تو نيست

00:02:41.761 --> 00:02:43.294
من بزرگش کردم

00:02:43.329 --> 00:02:45.630
اون عشق واقعيه . دروغ نيست

00:02:45.665 --> 00:02:48.163
به عنوان طعمه ازش استفاده مي‌کني

00:02:48.198 --> 00:02:49.500
اي حرومزاده

00:02:49.535 --> 00:02:51.002
اون ميدونه که بهش صدمه نزنه

00:02:51.037 --> 00:02:53.337
اينقدر حواست پيش "مايکل" بود
که جون پسرم رو به خطر ميندازي

00:02:53.372 --> 00:02:55.339
مايکل"؟ منظورت تويي"

00:02:55.374 --> 00:02:58.342
من رو دوست نداري
زيادي به خودت مغروري

00:02:58.377 --> 00:03:00.678
خيلي مشغول ايني که
باهوش‌ترين انسان توي اتاق باشي

00:03:00.713 --> 00:03:02.980
و بعدش شوهر من رو ديدي

00:03:03.015 --> 00:03:05.716
و فهميدي از تو باهوش‌ترـه

00:03:06.953 --> 00:03:08.386
فکر نمي‌کنم

00:03:08.421 --> 00:03:09.279
مطمئني؟

00:03:09.294 --> 00:03:12.190
کاملاً

00:03:12.225 --> 00:03:14.225
"عشق‌مون واقعي بود "سارا

00:03:14.260 --> 00:03:15.336
از زمان گذشته استفاده مي‌کني

00:03:15.371 --> 00:03:18.696
هنوزم دوست‌ـت دارم

00:03:21.563 --> 00:03:22.926
همه چيز مرتبه رئيس

00:03:22.959 --> 00:03:24.325
خوبه

00:03:29.242 --> 00:03:30.842
بايد بهت آفرين بگم

00:03:30.877 --> 00:03:32.923
هر کاري از دست‌ـت برمياد
انجام ميدي تا به مردي کمک کني

00:03:32.945 --> 00:03:34.178
تا همسر مرد ديگه‌اي رو بدزده

00:03:34.213 --> 00:03:35.413
نه ، نه ، نه . باهاش حرف نزن

00:03:35.448 --> 00:03:37.148
وگرنه چي؟ کاري مي‌کنه

00:03:37.183 --> 00:03:39.251
که تو قبل از اين نمي‌خواستي بکني؟
مي‌خواي من رو بکشي

00:03:39.253 --> 00:03:41.827
مهم نيست که چندبار
بهم بگي که اول تو عاشق من بودي

00:03:41.850 --> 00:03:42.639
خفه‌شو

00:03:42.670 --> 00:03:44.755
مايکل" "هارلِن گِينز" رو نکشته"
هيچ انگيزه‌اي نداشته

00:03:44.757 --> 00:03:46.457
خفه‌شو -
اون کسي ـه که انگيزه داره -

00:03:46.492 --> 00:03:48.326
هارلِن گِينز" رئيس سي‌آي‌اِي تو بود"

00:03:48.361 --> 00:03:49.927
و داشت "جِيکوب" رو بررسي مي‌کرد

00:03:49.962 --> 00:03:52.062
مي‌خواست اون رو بندازه زندان

00:03:55.568 --> 00:03:57.301
لعنتي

00:04:00.172 --> 00:04:02.139
دهنش رو با چسب ببند لطفاً

00:04:02.174 --> 00:04:03.886
با چسب خفه‌اش کن

00:04:04.977 --> 00:04:06.944
اگر اين‌کار رو بکني
يه مرد بي‌گناه مي‌ميره

00:04:06.979 --> 00:04:09.509
و قاتل واقعي آزاد مي‌گرده

00:04:09.535 --> 00:04:11.032
متوجه نيستي؟

00:04:11.063 --> 00:04:13.164
جِيکوب" "هارلِن گِينز" رو کشته"

00:04:13.199 --> 00:04:14.970
فقط خفه‌اش کن

00:04:20.192 --> 00:04:21.926
مشکلي هست؟

00:04:24.692 --> 00:04:27.392
داره مياد . وقتش شده انجامش بديم

00:04:31.270 --> 00:04:34.138
اينجا در عرض 10 دقيقه مي‌سوزه

00:04:34.173 --> 00:04:37.775
2تا جسد درش وجود خواهد داشت

00:04:37.810 --> 00:04:42.780
و اگر باعث تسلي‌خاطر ميشه
پسرمون يکي از اون اجساد نيست

00:05:13.279 --> 00:05:17.948
وقتي گربه نباشه موش بازي مي‌کنه
<c.colorff8000>کسي بالاي سرت نباشه)
(هر کاري دوست داري مي‌کني</c>

00:05:22.388 --> 00:05:23.954
يه مشکلي پيش اومده

00:05:41.474 --> 00:05:43.074
نقشه‌ـت رو گرفتم

00:05:43.109 --> 00:05:45.209
مي‌خوام تو و مادرت رو از اينجا ببرم بيرون

00:05:45.244 --> 00:05:47.359
من نقشه‌اي نکشيدم

00:05:54.420 --> 00:05:55.519
بايد فرار کنيم

00:05:58.624 --> 00:06:00.391
صبر کن

00:06:00.426 --> 00:06:02.126
اينجا چکار مي‌کني "ون"؟

00:06:02.161 --> 00:06:05.229
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
داريم آدم درست رو مي‌گيرم

00:06:05.264 --> 00:06:06.831
ازش چندتا سوال بپرس

00:06:09.802 --> 00:06:11.369
بذار پسرم بره

00:06:11.404 --> 00:06:13.537
هر کاري مي‌خواي با من بکن

00:06:13.572 --> 00:06:15.139
فقط بذار پسرم بره

00:06:18.679 --> 00:06:21.579
دستورات اين نبودن که سوال بپرسم

00:06:21.614 --> 00:06:23.013
اين بودن که به محض ديدن بهش شليک کنم

00:06:27.286 --> 00:06:29.854
<i>شايد بايد سوال بپرسيم لعنتي</i>

00:06:29.889 --> 00:06:31.956
اگر "اسکافيلد" "هارلِن گِينز" رو کشته

00:06:31.991 --> 00:06:33.891
مي‌بريمش پيش پليس اگر مجبور بشيم

00:06:33.926 --> 00:06:36.093
اين رو از راه درستش حل مي‌کنيم

00:06:36.128 --> 00:06:37.728
پوزيدون" هرگز نميذاره زنده بمونيم"

00:06:37.763 --> 00:06:39.163
پيدامون نمي‌کنه

00:06:42.368 --> 00:06:44.769
بهت گفتم بخوايم ناپديد بشيم
ناپديد ميشيم

00:06:44.804 --> 00:06:46.804
مي‌تونم ممکنش کنم

00:06:46.839 --> 00:06:49.840
اون رو تحويل ميديم و ميريم

00:06:49.875 --> 00:06:51.609
مجبورم نکن اينطور انتخاب کنم

00:06:51.644 --> 00:06:54.712
اميلي" ، واقعاً يه انتخابه؟"

00:06:54.747 --> 00:06:56.513
نه

00:06:59.227 --> 00:07:01.885
«چون که خارج شدن از «21-وويد
ممکن نيست

00:07:09.995 --> 00:07:11.429
برو

00:07:11.464 --> 00:07:13.065
عموت انتهاي پارکينگه

00:07:13.068 --> 00:07:14.657
برنگرد . فرار کن . برو

00:07:21.232 --> 00:07:22.773
"سارا"

00:07:22.808 --> 00:07:24.341
پسرمون کجاست؟

00:07:25.845 --> 00:07:27.815
"عمو "لينکلن" ، عمو "لينکلن

00:07:27.839 --> 00:07:30.406
نه ، نه ، نه . منم . چي شده؟

00:07:30.441 --> 00:07:32.408
تيراندازي مي‌کنن . مي‌ترسم

00:07:32.443 --> 00:07:34.065
باشه . اومدن دنبالت -
کيا؟ -

00:07:34.096 --> 00:07:37.246
نميذارم بهت آسيبي بزنن
مي‌فهمي؟ سوار ماشين شو

00:07:37.281 --> 00:07:39.047
"نه . بايد الان بريم "مايک
بايد بريم

00:07:39.049 --> 00:07:40.015
مامانم چي؟

00:07:40.050 --> 00:07:41.083
برو . برو . برو

00:07:42.486 --> 00:07:46.322
مايک" ، نه"

00:07:46.357 --> 00:07:48.357
نه

00:07:48.392 --> 00:07:49.325
نه

00:07:49.360 --> 00:07:50.493
"مايک"

00:07:50.528 --> 00:07:51.427
گرفتش

00:07:51.462 --> 00:07:53.062
"سارا" -
پسرمون رو گرفت -

00:07:53.097 --> 00:07:55.197
برگرد پيش من
برگرد پيش من عزيزم

00:07:55.232 --> 00:07:56.465
برگرد پيشم

00:07:56.500 --> 00:07:57.979
بايد تمرکز کنيم . باشه؟

00:07:57.982 --> 00:07:59.869
تموم نشده . حتي امکانشم نيست

00:07:59.904 --> 00:08:01.270
لينک" کجاست؟" -
چي؟ -

00:08:01.305 --> 00:08:02.371
بايد "لينک" رو پيدا کنيم . باشه؟

00:08:02.406 --> 00:08:03.739
لينک" رو پيدا مي‌کنيم"

00:08:07.378 --> 00:08:09.378
"لينک"

00:08:09.413 --> 00:08:11.413
خداي من

00:08:12.349 --> 00:08:14.616
"لينک" ، "لينک"

00:08:40.200 --> 00:08:44.300
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
قسمت 9 : پشت چشمانش</c>

00:08:45.300 --> 00:08:50.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:50.985 --> 00:08:52.584
"نااميدت کردم "مايکل

00:08:52.619 --> 00:08:55.545
بايد وقتي فرصتش رو ميداشتم
ترتيب "لوکا" رو ميدادم

00:08:55.568 --> 00:08:57.923
من رو نااميد نکردي
خبر که نداشتي

00:08:57.958 --> 00:09:00.592
"به‌خاطر تو اينقدر نزديک شديم "لينک

00:09:00.627 --> 00:09:03.428
من رو آوردي خونه
من رو آوردي خونه

00:09:04.598 --> 00:09:05.965
"وضعيتش رو ثابت کردن "مايکل

00:09:06.000 --> 00:09:07.399
کاري از دست ما برنمياد

00:09:07.434 --> 00:09:09.601
بايد همين الان از اينجا ببريمت

00:09:26.220 --> 00:09:28.821
باشه . بايد يه‌کم راهنماييم کني . ميدوني؟

00:09:28.856 --> 00:09:33.058
يه‌کم نصحيت پدرانه

00:09:33.093 --> 00:09:38.864
در مورد اينکه چطوري
با داشتن پدر کنار بيام

00:09:38.899 --> 00:09:41.166
که تو باشي

00:09:45.941 --> 00:09:47.939
...خب ، ميدوني

00:09:51.412 --> 00:09:54.346
اين خون تو رو هم
مثل من حسابي مي‌ترسونه؟

00:09:54.381 --> 00:09:55.914
...آره ، آره . بذار

00:09:55.949 --> 00:10:00.285
اسکافيلد" گفتش که"
رستگارم مي‌کنه...هردومون رو

00:10:00.320 --> 00:10:04.289
تنها کاري که بايد بکنم
اينه که بهش برسونمش

00:10:04.324 --> 00:10:06.958
مي‌فهمم چرا

00:10:09.458 --> 00:10:11.241
تا در نهايت بتونم اين رو درک کنم

00:10:14.501 --> 00:10:16.368
اون بهت اين رو داده؟

00:10:16.403 --> 00:10:20.339
توسط دست تو خواهي دانست"
"شکوه فرزندت را

00:10:20.374 --> 00:10:24.376
اين فرزنده پسر عزيز

00:10:25.512 --> 00:10:27.644
فرزند

00:10:27.678 --> 00:10:30.045
"و دنيامان براي هميشه درست خواهد شد"

00:10:30.051 --> 00:10:31.697
اولش فکر کردم
که بايد يه چيز مذهبي باشه

00:10:31.699 --> 00:10:33.316
ميدوني ، پسر خدا و از اينجور چيزها

00:10:33.319 --> 00:10:39.191
اما الان ميدونم که فرزند خودمه

00:10:40.294 --> 00:10:41.626
تو

00:10:48.041 --> 00:10:51.370
واقعاً چيز باشکوهي ـه

00:10:51.405 --> 00:10:54.739
حتي اگر اصلاً ندونم
بايد چطوري باهاش کنار بيام

00:10:56.743 --> 00:10:59.177
تو و من هر دو نميدونيم

00:11:04.067 --> 00:11:07.453
<i>يه راهي پيدا کردم تا</i>
"پسرمون رو برگردونم "سارا

00:11:07.488 --> 00:11:09.354
از وقتي که "جِيکوب" مجبورم کرد
به تو و "مايک" پشت کنم

00:11:09.389 --> 00:11:14.259
براي از بين بردنش نقشه ميريختم

00:11:14.294 --> 00:11:18.030
نقشه‌اي که بايد براش صبر مي‌کردم
تا وقتي که تو اون زندان «يمن»ـي بودم

00:11:18.065 --> 00:11:21.233
بايد صبر مي‌کردم تا بيام بيرون

00:11:24.171 --> 00:11:25.704
تا همه چيز کنار هم قرار بگيره

00:11:29.309 --> 00:11:31.877
تا الان

00:11:45.959 --> 00:11:47.679
بهم بگو چيزي گير آوردي

00:11:47.694 --> 00:11:50.229
مدام از دستم فرار مي‌کنه

00:11:50.264 --> 00:11:54.399
حتي يه کد بزرگتر
توي چشم‌ها رمزگذاري شده

00:11:54.434 --> 00:11:55.968
و چي ميگه؟

00:11:56.003 --> 00:11:57.970
هنوز نميدونم

00:11:58.005 --> 00:12:00.291
اما با مقدار قدرت پردازشي که
مي‌تونم بهش اختصاص بدم

00:12:00.294 --> 00:12:02.247
خيلي زود متوجه ميشيم

00:12:15.789 --> 00:12:17.389
مشکل چيه؟

00:12:19.326 --> 00:12:22.094
...نميدونم چطوري بگمش پس

00:12:22.129 --> 00:12:24.296
اون يارو کاراگاه پليس بود

00:12:24.331 --> 00:12:27.099
...و بهم گفت که

00:12:27.134 --> 00:12:28.767
مادرت مرده

00:12:29.870 --> 00:12:31.170
چي؟

00:12:31.205 --> 00:12:33.105
ميدونم . ميدونم

00:12:33.140 --> 00:12:35.474
اما مي‌خوام ببرمت يه جاي امن

00:12:35.509 --> 00:12:39.211
جايي که اونايي که مي‌خوان بهت
آسيب بزنن دستشون بهت نرسه

00:12:39.246 --> 00:12:40.512
چرا مي‌خوان بهم آسيب بزنن؟

00:12:40.547 --> 00:12:42.548
چون که من دوست‌ـت دارم

00:12:42.583 --> 00:12:44.208
و سعي مي‌کنن به من آسيب بزنن

00:12:44.240 --> 00:12:46.703
تنها چيزي که واقعاً
دوست دارم رو ازم دور کنن

00:12:46.738 --> 00:12:48.896
چرا مي‌خوان به تو آسيب بزنن؟

00:12:53.427 --> 00:12:56.928
چون که چيزهايي وجود داره
که در مورد خودم بهت نگفتم

00:12:59.255 --> 00:13:01.533
به يه دليلي اون نامه رو برات فرستادم

00:13:01.568 --> 00:13:03.569
پوزيدون" ارتباطاتم رو زيرنظر داشت"

00:13:03.604 --> 00:13:05.731
با هر کسي که مي‌تونست
يه منبع خبري باشه

00:13:05.747 --> 00:13:10.442
يا يه متحد اما نه با افرادي
که ازشون نفرت داشتم

00:13:10.477 --> 00:13:13.478
رک بهم بگو در موردم چه حسي داري؟

00:13:14.666 --> 00:13:16.389
گفتم اگر به مردي خوبي کنم

00:13:16.400 --> 00:13:18.010
کسي که هرگز در زندگي‌ـش
بهش خوبي نشده

00:13:18.013 --> 00:13:19.283
شايد اونم سپاسگزار بشه

00:13:19.286 --> 00:13:20.886
يه کاري برامون بکنه

00:13:20.921 --> 00:13:22.782
براي همه‌مون

00:13:22.797 --> 00:13:24.890
از جمله براي خودش

00:13:24.925 --> 00:13:28.430
و زندگي‌مان براي هميشه"
"درست خواهد شد

00:13:28.437 --> 00:13:30.657
دارم در مورد زندگي معمولي
و روزمره حرف ميزنم

00:13:30.660 --> 00:13:34.451
اين نوع آزادي که هيچ‌کدوم
به مدت خيلي طولاني نداشتيم

00:13:35.206 --> 00:13:37.140
اما "پوزيدون" همينطور ولمون نمي‌کنه

00:13:37.170 --> 00:13:40.802
من و پسرت رو در يه
چنگال آهني گرفتار کرده

00:13:40.822 --> 00:13:46.712
يکي بايد مجبورش کنه
ول کنه . مي‌فهمي؟

00:13:46.747 --> 00:13:48.614
دارم منظورت رو مي‌فهمم

00:13:51.051 --> 00:13:54.853
تنها راهي که مي‌تونيم اون زندگي
زيبا و دنيوي رو داشته باشيم

00:13:54.888 --> 00:13:59.724
داري ميگي هر کدوم از ما
اينه که زندگي اون رو بگيريم

00:14:14.320 --> 00:14:16.537
فعلاً جامون اينجا امنه

00:14:16.565 --> 00:14:18.198
هي ، گوش کن

00:14:18.224 --> 00:14:20.725
قول دادم توضيح ميدم

00:14:20.760 --> 00:14:22.594
دليلي که اون افراد دنبال من هستن

00:14:22.629 --> 00:14:24.696
ميدونم باور کردنش سخته

00:14:24.731 --> 00:14:28.966
اما در کل يه مأمور مخفي‌ـم

00:14:41.948 --> 00:14:43.648
بيا تو

00:14:45.485 --> 00:14:49.120
اون سنگري که تو حياط پشتي داري
رو يادته؟

00:14:49.155 --> 00:14:52.390
حس خوبي داره که
يه جايي مثل اونجا بري . درسته؟

00:14:52.425 --> 00:14:57.028
جايي که کسي در موردش نميدونه
جايي که هيچ‌کس دستش بهت نميرسه

00:14:57.063 --> 00:15:00.031
خب ، اينجا براي من همينطوره

00:15:02.669 --> 00:15:05.804
چيزي نيست . چيزي نيست

00:15:05.839 --> 00:15:08.106
ميشه لطف کني بهش مدارکت رو
نشون بدي مأمور "بِلِيک"؟

00:15:08.141 --> 00:15:11.676
مأمور "اميلي بِلِيک" از سي‌آي‌اِي

00:15:11.711 --> 00:15:14.913
متأسفم که بايد جلوي تو
توي خونه اتفاق ميفتاد

00:15:14.948 --> 00:15:17.682
تو خونه مونده بود تا ازت مراقبت کنه

00:15:17.717 --> 00:15:20.185
دقيقاً از مردي که بالاخره پيداش شد

00:15:20.220 --> 00:15:22.887
مردي که گفتش پدرته

00:15:22.922 --> 00:15:24.465
واقعاً؟

00:15:35.902 --> 00:15:38.970
در طول سال‌ها دفاع کردن از آمريکا
دشمن‌هايي براي خودم درست کردم

00:15:39.005 --> 00:15:40.538
بدترين قسمتش اينه که

00:15:40.573 --> 00:15:43.241
يه دشمن خاص خاطره‌ي
پدرت رو زنده کرده

00:15:45.144 --> 00:15:47.045
"حقيقتش اينه "مايکي

00:15:47.080 --> 00:15:50.319
برخلاف چيزي که شايد
بخواي باور کني

00:15:50.350 --> 00:15:51.983
پدرت 7 سال پيش مرد

00:15:55.455 --> 00:15:57.088
بله

00:15:57.123 --> 00:15:59.390
<i>مايکل اسکافيلد" هستم"</i>

00:16:02.729 --> 00:16:04.929
الان داشتيم در مورد تو حرف ميزديم

00:16:04.964 --> 00:16:07.565
آخرين فرصت رو بهت ميدم
تا زندگي‌ـت رو نجات بدي

00:16:07.600 --> 00:16:10.435
<i>پسره رو رد کن بياد
يا من مسئول چيزي که</i>

00:16:10.470 --> 00:16:11.802
<i>بعد پيش مياد نيستم</i>

00:16:11.837 --> 00:16:13.220
داري جون من رو تهديد مي‌کني؟

00:16:13.251 --> 00:16:15.006
فقط اگر اون رو تحويل ندي

00:16:15.041 --> 00:16:17.575
هرگز پسرم رو تحويل نميدم

00:16:17.610 --> 00:16:20.345
پسر تو نيست و هرگز نبوده

00:16:20.380 --> 00:16:23.915
از بابام دور شو . مي‌شنوي؟

00:16:23.950 --> 00:16:25.950
دور شو

00:16:29.188 --> 00:16:31.155
پسر خوب

00:16:39.261 --> 00:16:41.466
بابا صداش کرد

00:16:41.501 --> 00:16:43.101
"جِيکوب"

00:16:43.136 --> 00:16:46.284
نه . داره شستشوي مغزيش ميده
فقط همين

00:16:46.315 --> 00:16:48.673
مردي مثل اون...راست ميگي

00:16:50.209 --> 00:16:53.411
حقشه که بميره

00:16:53.446 --> 00:16:55.581
کجاست؟

00:16:55.613 --> 00:16:57.682
پوزيدون" کجاست؟"

00:16:57.717 --> 00:16:58.950
ترتيبش داده ميشه

00:16:58.985 --> 00:17:00.952
صبر کن . وايستا . وايستا مرد

00:17:00.987 --> 00:17:02.695
...اگر دستگير بشي

00:17:02.730 --> 00:17:04.889
اگر اون دستگير بشه
اون برميگرده زندان

00:17:04.924 --> 00:17:07.659
بيخيال ، بيخيال -
من...و اگر انجامش ندم؟ -

00:17:07.694 --> 00:17:09.561
کريميني" ، مي‌خوام آزاد و رها باشي"

00:17:09.596 --> 00:17:10.962
و اگر اين تنها براي انجام دادنش باشه

00:17:10.964 --> 00:17:12.129
اون‌وقت من کسي هستم که انجامش ميده

00:17:12.131 --> 00:17:13.264
اسکافيلد" انجامش نميده"

00:17:13.299 --> 00:17:14.532
ژن کشتن رو نداره

00:17:14.567 --> 00:17:15.900
هيچ‌کس دستگير نميشه

00:17:15.935 --> 00:17:17.707
يه نظم خاص در موردش وجود داره

00:17:19.772 --> 00:17:22.574
<i>سارا" ، مي‌خوام مطمئن بشي"</i>

00:17:22.609 --> 00:17:25.610
<i>لينک" جاش امنه"
و خطري تهديدش نمي‌کنه</i>

00:17:25.645 --> 00:17:28.479
<i>"ويپ" و "تي-بگ"
شما يه برگ برنده برامون جور مي‌کنين</i>

00:17:28.514 --> 00:17:31.282
<i>کارتي که "جِيکوب" نميدونه وجود داره</i>

00:17:31.317 --> 00:17:34.400
<i>من ميرم به لونه
جايي که همه اينا شروع شد</i>

00:17:34.423 --> 00:17:37.589
<i>جايي که رازها در اونجا مخفي شده</i>

00:17:37.624 --> 00:17:40.992
<i>و جايي که خون بالاخره
در جاي درستش ريخته ميشه</i>

00:17:44.162 --> 00:17:45.992
<i>همين الان "اسکافيلد" باهام تماس گرفت</i>

00:17:46.014 --> 00:17:47.899
<i>مي‌خوام بدونم از کجا گرفته شده</i>

00:17:47.934 --> 00:17:52.036
<i>موقعيت داده همين الان</i>
به دست‌ـت ميرسه

00:17:52.071 --> 00:17:53.838
<i>وسط ناکجاآباد</i>

00:17:53.873 --> 00:17:57.041
<i>شروع کرده به حرکت
به طرف شمال شرقي و تلفن خاموش شده</i>

00:17:57.076 --> 00:17:59.176
<i>شايد دور انداخته شده</i>

00:18:06.119 --> 00:18:07.919
"تو و باغ‌وحش لعنتي‌ـت "اسکافيلد

00:18:07.954 --> 00:18:12.422
<i>يک‌بار و براي هميشه متوجه ميشم
واقعاً اونجا داشتي چکار مي‌کردي</i>

00:18:12.454 --> 00:18:14.192
<i>داشتي چه برنامه‌اي ميريختي</i>

00:18:14.227 --> 00:18:16.337
<i>و بعدش مي‌کشمت</i>

00:18:27.106 --> 00:18:29.340
<i>همه چيز رو در موردت ميدونم</i>

00:18:29.375 --> 00:18:31.376
<i>حتي ساده‌ترين کارهات رو</i>

00:18:31.411 --> 00:18:34.912
<i>مثل باغ‌وحش
جريان تو و باغ‌وحش چيه؟</i>

00:18:51.130 --> 00:18:52.664
<i>بايد همه چيز رو در مورد مردي که</i>

00:18:52.699 --> 00:18:54.799
<i>نقشه‌هاش رو روي پوستش مي‌کشه بدونم</i>

00:18:54.834 --> 00:18:57.979
<i>جلوي چشم‌ـه با اينحال خيلي مرموزه</i>

00:19:24.464 --> 00:19:29.300
<i>راز قدرت واقعي اينه که
هرگز به هدف‌هات خيانت نکني</i>

00:19:29.335 --> 00:19:31.602
<i>دست‌ـت رو براي کسي برملا نکني</i>

00:19:31.637 --> 00:19:34.939
<i>و هرگز نذاري کسي صورت‌ـت رو ببينه</i>

00:19:37.700 --> 00:19:39.700
<c.red>" دانشگاه ايتاکا "</c>

00:19:39.713 --> 00:19:43.381
<i>هميشه يه قدم ازت جلوترم</i>

00:19:43.416 --> 00:19:45.516
<i>مي‌تونم همه چيز رو
توي چشم‌هات ببينم</i>

00:19:49.922 --> 00:19:51.522
<i>چيه؟</i>

00:19:51.557 --> 00:19:53.191
کد چشم‌ها رو رمزگشايي کردم

00:19:53.226 --> 00:19:56.160
<i>يه نقل قول از «ناپلئون»ـه</i>

00:19:56.192 --> 00:19:57.628
کدوم نقل قول؟

00:19:57.663 --> 00:20:01.365
هرگز جلوي دشمنت رو نگير"
"وقتي داره اشتباه مي‌کنه

00:20:11.277 --> 00:20:14.311
<i>چيزي که پشت چشم‌هاست مهمه</i>

00:20:37.508 --> 00:20:38.841
بله

00:20:38.876 --> 00:20:42.211
فکر کردم بايد بدوني الان دارم
به سِروِرهاي بسته‌ـت نگاه مي‌کنم

00:20:42.246 --> 00:20:44.680
هارد درايوهات دست منه

00:20:44.715 --> 00:20:46.715
<i>تمام ارتباطات مخفي‌ـت</i>

00:20:46.750 --> 00:20:49.518
<i>اينقدر که براي هميشه دورت کنه</i>

00:20:50.053 --> 00:20:51.553
"آفرين "مايکل

00:20:51.588 --> 00:20:53.088
هر جوري وارد اونجا شدي آفرين داره

00:20:53.123 --> 00:20:55.323
من رو فرستادي باغ‌وحش تا خودت بتوني

00:20:55.358 --> 00:20:57.893
<i>وارد دفترم بشي اما جفتمون ميدونيم
تهديدت توخالي‌ــه</i>

00:20:57.928 --> 00:21:01.997
<i>چون ميدوني که من چيز
باارزش‌تري دارم : پسرت</i>

00:21:02.032 --> 00:21:03.765
پس به نظريه‌ي «بازي» برگشتيم

00:21:03.800 --> 00:21:06.968
باهم کار مي‌کنيم . معامله مي‌کنيم
تا بتونيم به چيزي که مي‌خوايم برسيم؟

00:21:07.003 --> 00:21:08.536
<i>يا سعي داري راه نابکارانه‌اي
رو امتحان کني؟</i>

00:21:08.538 --> 00:21:09.771
ميدوني که مي‌کنم

00:21:09.806 --> 00:21:12.508
همينطور من . نظرت چيه بريم
سر اصل مطلب و معامله کنيم؟

00:21:12.534 --> 00:21:14.195
حتماً "مايکل" . باشه

00:21:14.220 --> 00:21:15.152
<i>بيا انجامش بديم</i>

00:21:15.163 --> 00:21:16.345
تعميرگاه قديمي کشتي

00:21:16.380 --> 00:21:17.646
A انبار

00:21:17.681 --> 00:21:19.014
<i>ساعت 5 بعدازظهر فردا</i>

00:21:19.049 --> 00:21:20.515
باشه

00:21:26.770 --> 00:21:28.957
ببخشيد؟

00:21:28.992 --> 00:21:31.493
"برادر شوهرم "لينکن باروز

00:21:31.528 --> 00:21:32.794
منتقلش کردن؟

00:21:32.829 --> 00:21:34.296
نه خانم . خودش رو مرخص کرد

00:21:34.331 --> 00:21:36.431
کلي خون ازش رفته بود -
ميدونم -

00:21:36.466 --> 00:21:38.366
سعي کرديم نگه‌ـش داريم
اما اگه بيمار اصرار کنه

00:21:38.401 --> 00:21:40.602
و قدرتش رو داشته باشه
ميذاريم که بره

00:21:40.637 --> 00:21:41.903
ايشون دکتر "بالِرد" هستن

00:21:41.938 --> 00:21:43.369
ايشون جراحي کردن -
سلام -

00:21:43.372 --> 00:21:45.507
من "سارا اسکافيلد" هستم
«متخصص داخلي هستم توي «ايتاکا

00:21:45.509 --> 00:21:48.246
شما خبر دارين برادر شوهرم
کجا مي‌تونه رفته باشه؟

00:21:48.249 --> 00:21:49.978
نميدونم -
باشه -

00:21:50.013 --> 00:21:51.564
چه اتفاقي توي "فينگر لِيکس" افتاده؟

00:21:51.567 --> 00:21:54.969
ميدونين؟ چون يه قرباني ديگه داشتيم
که تير خورده بود و از همونجا آوردنش

00:21:54.999 --> 00:21:56.217
درست توي همون زمان

00:21:57.452 --> 00:21:59.754
برادر شوهرم تنها بوده
حتماً اتفاقي بوده

00:21:59.756 --> 00:22:01.423
اما ممنون

00:22:01.458 --> 00:22:03.178
خب ، دارم ميرم بيرون
هر کاري که از دستم برميومد انجام دادم

00:22:03.193 --> 00:22:05.060
به کمک دستگاه زنده‌ست

00:22:05.095 --> 00:22:07.695
اما فکر نکنم تا صبح زنده بمونه

00:22:31.821 --> 00:22:32.954
"لوکا"

00:22:36.726 --> 00:22:38.627
من رو اين مدت فراري دادي

00:22:38.630 --> 00:22:40.236
فکر مي‌کردم کار اشتباهي کردم

00:22:40.271 --> 00:22:43.665
کردي . 100هزار دلار ازم پيچوندي

00:22:43.700 --> 00:22:45.534
نه . اين پول کثيفه

00:22:45.569 --> 00:22:47.402
با پول کثيف بدهي وجود نداره

00:22:48.505 --> 00:22:50.638
پس بي‌حساب شديم

00:22:52.809 --> 00:22:53.808
"فکر کردي "باروز

00:22:58.815 --> 00:23:00.518
بگو بي‌حسابيم

00:23:00.550 --> 00:23:05.487
چندتا آدم ديگه ميارم
اون‌وقت بازم فرار مي‌کني

00:23:06.790 --> 00:23:08.056
اين‌بار نه

00:23:09.310 --> 00:23:11.067
بازم دوستاي ساختگيت اومدن؟

00:23:11.086 --> 00:23:12.561
حرومزاده

00:23:12.596 --> 00:23:15.864
نه . اين‌بار اونا واقعي‌ان

00:23:18.034 --> 00:23:19.267
مأمورين فدرال

00:23:19.302 --> 00:23:20.969
دستات رو بذار جايي که بتونيم ببينيم

00:23:21.004 --> 00:23:22.270
دستا بالا -
"باروز" -

00:23:22.305 --> 00:23:23.438
همين حالا

00:23:23.473 --> 00:23:25.139
"باروز"

00:23:36.987 --> 00:23:41.756
به کمکت نياز دارم
بايد پسرم رو پيدا کنم

00:23:52.868 --> 00:23:55.201
بيا

00:24:01.800 --> 00:24:03.200
<c.color0080ff>" بذار من بميرم "</c>

00:24:08.852 --> 00:24:11.519
اون مرد پليديه و پسرم رو برده

00:24:11.554 --> 00:24:13.162
حتماً کسي رو مي‌شناسي

00:24:13.202 --> 00:24:14.402
يه چيزي

00:24:14.421 --> 00:24:17.488
يه راهي که بتونم پسرم رو پس بگيرم

00:24:22.132 --> 00:24:23.231
خواهش مي‌کنم

00:24:41.184 --> 00:24:43.418
مطمئني اين جاييه که پسرم هست؟

00:24:48.830 --> 00:24:50.863
ممنون

00:25:09.312 --> 00:25:11.546
چيزي نيست

00:25:14.017 --> 00:25:15.350
<i>کشتن درست نيست</i>

00:25:15.385 --> 00:25:16.584
آره . انجليل رو خوندم

00:25:16.619 --> 00:25:17.652
جدي؟

00:25:17.687 --> 00:25:19.521
ميدوني ، 1بار توي اتاق هتل
يه نگاهي بهش انداختم

00:25:19.556 --> 00:25:21.089
خب ، مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:25:21.124 --> 00:25:22.757
کسي رو نکش"
"مگر اينکه لياقتش رو داشته باشن

00:25:22.759 --> 00:25:23.991
آره . حتماً بخش اولش رو هم خوندي

00:25:23.993 --> 00:25:25.553
چشم براي چشم ، دندان براي دندان

00:25:25.562 --> 00:25:26.594
مطمئن باش . حالا هر چي

00:25:26.629 --> 00:25:27.896
آره . فقط دارم ميگم

00:25:27.931 --> 00:25:32.434
گاهي بعضي مادرجنده‌ها بايد
از صفحه روزگار حذف بشن

00:25:32.469 --> 00:25:34.202
دنيا بدون اونا جاي بهتريه

00:25:34.237 --> 00:25:36.104
"مثل "ابو رمال

00:25:36.139 --> 00:25:38.473
اما بيشتر وقتا همونطور که ميدوني
کشتن کار بديه

00:25:38.508 --> 00:25:42.410
"آره ، دقيقاً . به جز "پوزيدون

00:25:42.445 --> 00:25:44.045
آره . اون بايد بره -
بايد بره -

00:25:44.080 --> 00:25:45.446
فقط نمي‌خوام تو در مورد من
اشتباه فکر کني

00:25:45.448 --> 00:25:46.715
خب؟ -
باشه -

00:25:46.750 --> 00:25:48.817
بايد از ديد مرتاض‌ها بهش نگاه کني . باشه؟

00:25:48.852 --> 00:25:51.986
بايد آدم منفي رو از بين ببري تا
فضاي مثبت ايجاد کني

00:25:52.021 --> 00:25:54.989
مثل رقص "شيوا"ها

00:25:55.024 --> 00:25:57.558
تاريکي رو بکش تا نور به‌وجود بياد

00:25:59.129 --> 00:26:00.829
عقلت رو از دست دادي ، نه؟

00:26:00.864 --> 00:26:03.030
حالا ميدوني اين رو از کجا داري -
عاليه -

00:26:04.434 --> 00:26:06.101
بلوهاوايي" اون توئه؟"

00:26:06.136 --> 00:26:08.569
آره . وقت تلف نکنيد . بيايد تو

00:26:10.106 --> 00:26:13.808
گمونم شما 2تا ياغي
آدماي "اسکافيلد" باشين

00:26:13.843 --> 00:26:15.743
آره

00:26:17.164 --> 00:26:18.731
شما رو هم از زندان فراري داده؟

00:26:18.734 --> 00:26:22.083
نه اما بهش مديونم

00:26:22.118 --> 00:26:23.752
تو رو از کجا آورده بيرون؟

00:26:23.787 --> 00:26:26.054
بارِنکيا» آمريکاي جنوبي»

00:26:26.089 --> 00:26:28.123
اونجا داشتن پدرم رو درميادوردن

00:26:28.158 --> 00:26:30.125
اونم پسر خوشگلي مثل من رو

00:26:30.160 --> 00:26:33.261
اسکافيلد" دلش سوخت"

00:26:33.296 --> 00:26:35.763
استعدادم رو ديد فکر کنم
من رو آورد بيرون

00:26:37.367 --> 00:26:39.601
گفت يه روزي در عوض از اين استعدادهام
استفاده مي‌کنه

00:26:39.636 --> 00:26:41.208
و حالا به اينجا رسيديم

00:26:42.138 --> 00:26:44.606
به محض اينکه کارم با اين تموم بشه

00:26:44.641 --> 00:26:46.374
در خدمت‌ـتون هستم
از صبر کردن خسته شدم

00:26:46.409 --> 00:26:48.009
باورنکردنيــه

00:26:48.044 --> 00:26:50.678
"بازسازي "دِيلي پلازا

00:26:50.713 --> 00:26:53.314
جايي که به "جِي‌اف‌کِي" شليک شد

00:26:53.349 --> 00:26:57.609
اينجا انبار کتابه

00:26:57.612 --> 00:27:00.522
توجه به جزئياتي مثل
اين ديوونم مي‌کنه

00:27:00.557 --> 00:27:03.425
ببين ديگه من چه احمقي شدم

00:27:03.460 --> 00:27:07.362
نياز بيش از حد براي
برگردوندن گذشته به زندگي

00:27:07.397 --> 00:27:09.230
واقعي کردنش

00:27:12.032 --> 00:27:14.533
اما ديگه کافيه

00:27:16.372 --> 00:27:18.840
وقت رقص واقعي رسيده ، مگه نه؟

00:27:23.990 --> 00:27:25.687
اون رو پس مي‌گيريم . باشه؟

00:27:25.715 --> 00:27:28.122
چيزي که انتظار داشتي انجام شد

00:27:31.187 --> 00:27:32.954
ممنون

00:27:34.123 --> 00:27:35.523
من بايد ازت تشکر کنم

00:27:35.558 --> 00:27:36.925
تو من رو به اينجا رسوندي

00:27:36.960 --> 00:27:38.193
باهم انجامش داديم

00:27:38.228 --> 00:27:40.027
و باهم انجامش خواهيم داد

00:27:42.065 --> 00:27:45.933
تو بهم خانواده دادي
جدي ميگم . ممنونم

00:27:47.864 --> 00:27:49.197
...حالا که حرف خانواده شد

00:27:53.710 --> 00:27:55.543
بريم

00:27:56.900 --> 00:27:59.700
<c.red>" دانشگاه ايتاکا "</c>

00:28:01.284 --> 00:28:03.985
به اون دست نزن لطفاً

00:28:04.020 --> 00:28:06.754
الان وقتش نيست

00:28:28.511 --> 00:28:30.578
پسرم کجاست؟

00:28:30.613 --> 00:28:34.816
سوال‌هايي مي‌پرسي که ميدوني هيچ
شانسي براي جواب دادنش نيست

00:28:34.851 --> 00:28:36.618
پس به بازي برگشتيم

00:28:36.653 --> 00:28:39.254
حقيقت اينه که هرگز ترکش نکرديم

00:28:39.289 --> 00:28:40.822
کارت‌ها دست تو نيست

00:28:40.857 --> 00:28:42.891
دست منه -
جدي؟ -

00:28:42.926 --> 00:28:45.760
هر آژانس قانوني توي دنيا
دنبال تو هستن

00:28:45.795 --> 00:28:48.062
به ديد من اين جايگاه قدرت نيست

00:28:48.097 --> 00:28:50.698
اگه دستگير بشم
اون سِروِرها منتشر ميشه

00:28:50.733 --> 00:28:52.867
و هر کاري که کردي پخش ميشه

00:28:52.902 --> 00:28:55.296
پيداشون مي‌کنم . نابودشون مي‌کنم

00:28:55.328 --> 00:28:59.440
همونطور که گفتم
کارت‌ها دست منه

00:29:01.744 --> 00:29:03.444
انتظار اين رو نداشتم

00:29:03.479 --> 00:29:05.330
"اين‌کارها در حد تو نيست "مايکل

00:29:05.333 --> 00:29:07.515
بذار بره

00:29:12.825 --> 00:29:16.257
اما من انتظار اين رو داشتم

00:29:16.292 --> 00:29:18.459
ممنون

00:29:19.997 --> 00:29:22.230
نظرت چيه بندازيش خانم؟

00:29:22.265 --> 00:29:24.499
فکر نمي‌کردي انتظار اين رو داشته باشم؟

00:29:24.534 --> 00:29:26.434
مي‌توني تمام روز به اين‌کار ادامه بدي

00:29:26.469 --> 00:29:30.127
نقشه پشت نقشه اما واقعاً
مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:29:31.207 --> 00:29:32.941
نه . "ديويد"...لعنتي

00:29:32.976 --> 00:29:35.310
برگرد وگرنه همين الان مي‌کشمش

00:29:35.345 --> 00:29:39.881
و اين بايد آخرين نقشه تو باشه

00:29:39.916 --> 00:29:41.950
"ممنونم که نشونم دادي "مايکل

00:29:44.020 --> 00:29:45.453
آره

00:29:45.488 --> 00:29:47.755
هم زنگ زدم FBI بايد بدوني که من به

00:29:47.790 --> 00:29:52.727
يه آدم ناشناس که گفته
کانيل اوتيس" توي اين انباره"

00:30:14.350 --> 00:30:16.417
همه‌جا رو بگردين . به موقعيت دوم بريد

00:30:16.452 --> 00:30:19.854
خيله‌خب ، اونا توي ساختمون هستن
ديگه وقت نداريم

00:30:19.889 --> 00:30:23.858
هارد اطلاعات رو بده -
وگرنه بهتون تيراندازي مي‌کنيم
اون بچه رو بده بياد -

00:30:23.893 --> 00:30:25.827
خفه‌شو

00:30:25.862 --> 00:30:28.062
خانم ، اسلحه رو بذار زمين و برو

00:30:28.097 --> 00:30:30.064
چون نمي‌تونم تضمين کنم
چه اتفاقي قراره بيفته

00:30:30.066 --> 00:30:31.633
اگه تکون خورد بهش شليک کن -
1بار يکي رو توي -

00:30:31.668 --> 00:30:33.334
درگيري بار کشتم
داشت با دوست‌دخترم لاس ميزد

00:30:33.336 --> 00:30:35.937
يه ثانيه طول کشيد که انجامش بدم -
اين‌کار رو نکن -

00:30:35.972 --> 00:30:37.672
بهش گوش کنيد . اون خيلي باهوشه

00:30:37.707 --> 00:30:38.873
"دارم با تو حرف ميزنم "ويپ

00:30:40.510 --> 00:30:42.736
ارزش مردن نداره . اين درگيري مال منه

00:30:42.755 --> 00:30:45.008
اين مبارزه مال ماست
اين‌همه اومديم که اجازه بديم

00:30:45.011 --> 00:30:45.912
اين حرومزاده ببره؟

00:30:45.915 --> 00:30:47.215
اين نقشه نبود

00:30:47.250 --> 00:30:48.116
اين‌کار رو نکن

00:30:48.151 --> 00:30:49.383
يه سري حرومزاده بايد گم بشن برن

00:30:49.385 --> 00:30:50.685
ما اونايي هستيم که بايد اين‌کار رو کنيم

00:30:50.687 --> 00:30:52.094
درست نيست بابا؟ -
"ديويد" -

00:30:52.097 --> 00:30:53.263
مي‌توني امتحان کني

00:30:59.663 --> 00:31:01.062
"ويپ"

00:31:04.333 --> 00:31:05.900
نه

00:31:08.705 --> 00:31:10.938
"ويپ" ، "ويپ" -
نه -

00:31:10.973 --> 00:31:13.041
"زود باش "ويپ

00:31:13.076 --> 00:31:14.742
نقشه اين نبود

00:31:14.777 --> 00:31:16.577
ديويد" ، پيشم بمون"

00:31:16.612 --> 00:31:18.012
پيشم بمون پسر . پيشم بمون

00:31:18.047 --> 00:31:20.752
همين حالا هارد اطلاعات رو بده

00:31:24.854 --> 00:31:27.088
دارمش . چيزي نيست . دارمش

00:31:28.938 --> 00:31:30.304
خيله‌خب

00:31:32.061 --> 00:31:33.394
باشه . باشه

00:31:37.867 --> 00:31:39.366
از اينطرف

00:31:42.368 --> 00:31:44.202
آروم باش پسر

00:31:46.698 --> 00:31:51.946
آروم باش -
اگه اونم سعي کرد -
قهرمان‌بازي دربياره بکش‌ـش

00:31:55.118 --> 00:31:56.350
"ديويد"

00:31:57.787 --> 00:32:00.321
تو بهش شليک کردي جنده

00:32:00.356 --> 00:32:01.823
نبايد امتحانم مي‌کرد

00:32:01.858 --> 00:32:03.758
"ديويد" -
دستا بالا . تکون نخوريد -

00:32:03.793 --> 00:32:05.593
همين حالا...مأمورين فدرال

00:32:15.037 --> 00:32:19.140
مأمورين فدرال ، دستا بالا

00:32:21.944 --> 00:32:23.211
من

00:32:23.246 --> 00:32:27.314
من خوبم . بايد چهره‌ات رو ميديدم

00:32:28.584 --> 00:32:31.185
تکون نخورين . دستا بالا

00:32:32.822 --> 00:32:34.603
آروم برو پسرم

00:33:07.705 --> 00:33:09.305
اوضاع چطوره؟

00:33:11.242 --> 00:33:12.875
از تو بهترم

00:33:16.896 --> 00:33:18.763
خدايا ، شکرت

00:33:18.798 --> 00:33:20.665
خوبي؟

00:33:26.639 --> 00:33:29.840
مستقيم برو . توي فرورفتگي بعديه

00:33:33.441 --> 00:33:35.374
من جواب ميدم

00:33:37.137 --> 00:33:39.850
پيشمونه "مايکل" . پسرمون پيشمونه

00:33:44.790 --> 00:33:47.325
خبر خوبيه براي تو

00:33:47.360 --> 00:33:50.428
اما الان دليلي نداري چيزي که
مي‌خوام رو بهم بدي

00:33:50.463 --> 00:33:53.397
اما يه‌جورايي خبر بديه برات

00:33:55.468 --> 00:33:56.734
مأمورين فدرال

00:34:23.095 --> 00:34:24.728
حرومزاده

00:34:34.874 --> 00:34:36.273
اون کابين

00:34:44.016 --> 00:34:45.912
"ژاکت "گِينز

00:34:47.860 --> 00:34:50.027
دوربين که عکسم رو گرفت

00:34:55.327 --> 00:34:56.693
گلوله‌‌ها

00:34:58.198 --> 00:35:00.964
اون ازم مي‌خواست که
اسلحه رو ازت بگيرم

00:35:02.416 --> 00:35:03.849
تو بهتري از اوني هستي که فکر کردم

00:35:03.871 --> 00:35:07.103
دوباره ازم مدرک برداشتي براي
جرمي که در واقع من مرتکب شدم

00:35:07.106 --> 00:35:09.306
<i>هموني که برام پاپوش دوختي</i>

00:35:09.341 --> 00:35:11.675
<i>مايکل" ، جسد رو بردار"</i>

00:35:11.710 --> 00:35:13.177
<i>يه‌جوري جلوه‌ـش بده انگار اتفاق نيفتاه</i>

00:35:13.212 --> 00:35:15.212
<i>واقعاً نابغه‌اي</i>

00:35:15.247 --> 00:35:17.005
اما هرگر کسي دنبالش نخواهد رفت

00:35:17.028 --> 00:35:19.536
حقيقت همونيه که به مردم ميگي

00:35:21.921 --> 00:35:23.487
تو اين رو بهم ياد دادي

00:35:23.522 --> 00:35:26.324
خيلي بده که مأمورين فدرال
2دقيقه ديگه ميان اينجا

00:35:26.349 --> 00:35:29.393
اين نمايش کوچيکت رو اينجا مي‌بينن
و مي‌فهمن که مزخرفه

00:35:29.428 --> 00:35:31.562
مگر اينکه چيزي اينجا نباشه

00:35:31.597 --> 00:35:33.330
همينطور من

00:35:38.421 --> 00:35:40.037
حرومزاده

00:36:30.634 --> 00:36:33.090
اين براي 7 سال گذشته‌ست

00:36:37.229 --> 00:36:39.697
تکون نخور . دستا بالا

00:36:39.732 --> 00:36:41.065
دستا بالا

00:36:41.100 --> 00:36:44.935
خودشه . "کانيل اوتيس"ـه

00:36:44.970 --> 00:36:46.871
خدا رو شکر اينجايين

00:36:46.906 --> 00:36:48.572
خدا رو شکر

00:36:48.607 --> 00:36:50.741
خدا رو شکر

00:36:50.776 --> 00:36:52.379
خدا رو شکر

00:36:52.408 --> 00:36:53.740
دستا بالا

00:37:05.090 --> 00:37:07.124
خدا رو شکر که به‌موقع رسيدين

00:37:07.159 --> 00:37:08.587
فقط همين رو مي‌تونم بگم

00:37:08.603 --> 00:37:12.229
...آخه ممکن بود
ممکن بود مرده باشم

00:37:12.264 --> 00:37:14.798
ببينيد ، اگه مشکلي نباشه
مي‌خوام که برم خونه

00:37:14.833 --> 00:37:17.401
يه‌کم سر و وضعم رو مرتب کنم
مي‌تونيد تصور کنيد که

00:37:17.436 --> 00:37:19.003
چه روز درازي بود

00:37:19.038 --> 00:37:20.271
مشکلي نيست

00:37:20.306 --> 00:37:21.805
ممنون

00:37:23.542 --> 00:37:25.622
جِيکوب آنتون نِس"؟"

00:37:25.638 --> 00:37:26.943
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:37:26.943 --> 00:37:31.415
شما براي همکاري در قتل "هارلِن گِينز" بازداشتيد -
اگه داريد در مورد اون نمايش مسخره -

00:37:31.417 --> 00:37:32.516
...حرف ميزنيد -
داريم در مورد خوني که توي دفترت -

00:37:32.518 --> 00:37:37.321
در دانشگاه پيدا شده حرف ميزنيم
<i>دفتري که فقط تو بهش دسترسي داري</i>

00:37:37.356 --> 00:37:38.956
<i>"خون "هارلِن گِينز</i>

00:37:38.991 --> 00:37:43.293
و خون در نهايت در جاي
درستش ريخته خواهد شد

00:37:46.799 --> 00:37:48.832
...چي؟ چطور

00:37:58.174 --> 00:38:00.921
اينا صحنه‌هاي پاک شده از شب قتله

00:38:00.924 --> 00:38:02.589
همونايي که "پوزيدون" ويرايش کرده بود

00:38:02.624 --> 00:38:04.824
آره . اونجا بودم . تکذيبش نمي‌کنم

00:38:04.859 --> 00:38:09.729
مجبورم کرد تا بتونه
برام پاپوش درست کنه

00:38:09.764 --> 00:38:12.165
پس اون خوني که توي وسايل پيدا شد

00:38:12.200 --> 00:38:15.208
براي اين بود که بهت دستور داد
از شر جسد خلاص بشي

00:38:15.239 --> 00:38:17.637
درسته

00:38:17.672 --> 00:38:22.609
و آشکار شدن بقيه خون
توي دفترش در دانشگاه

00:38:22.644 --> 00:38:25.912
تقريباً با نظريه تو همخوني داره ، مگه نه؟

00:38:25.947 --> 00:38:28.081
اينکه اونجا بوده

00:38:28.116 --> 00:38:29.849
اينکه اون شليک کرده

00:38:29.884 --> 00:38:33.753
...فکر کنم يه سوال پيش مياد

00:38:37.125 --> 00:38:39.059
من مدير سي‌آي‌اِي هستم

00:38:39.094 --> 00:38:41.394
مطلعم . واسه همينه که
اون ايميل رو همراه با

00:38:41.429 --> 00:38:42.896
مدارک مستقيماً براتون فرستادم

00:38:42.931 --> 00:38:47.133
سوالم اينه که تو داري از
منم سوءاستفاده مي‌کني؟

00:38:47.168 --> 00:38:48.601
چطور اين‌کار رو کردم؟

00:38:48.636 --> 00:38:51.738
...خب

00:38:51.773 --> 00:38:53.907
با دقت به اين مدرک نگاه کن

00:38:53.942 --> 00:38:57.143
اطلاعات جانبي توي عکس‌ها
خون از بين رفته

00:38:57.178 --> 00:38:58.578
ممکنه به مشکل بخوري

00:38:58.613 --> 00:39:00.914
بستگي داره چقدر انگيزه داشته باشي
که دقيق نگاه کني

00:39:00.949 --> 00:39:02.916
پوزيدون" معاونتون رو کشته"

00:39:02.951 --> 00:39:05.952
سال‌هاست که براي آژانس شما
يه سرطان به حساب مياد

00:39:05.987 --> 00:39:07.721
من چهره واقعيش رو نشونتون دادم

00:39:07.756 --> 00:39:10.490
آروم باش

00:39:10.525 --> 00:39:13.293
بايد بدوني که ما دستيار "نِس" رو داريم

00:39:13.328 --> 00:39:16.695
اندرو نلسون" که تو بازداشته"

00:39:16.698 --> 00:39:19.165
به لطف برادرت

00:39:19.200 --> 00:39:22.335
وقتي ايميلت رو ديديم
ازش بازجويي کرديم

00:39:22.370 --> 00:39:25.138
اون کاملاً توطئه «21-وويد» رو آشکار کرد

00:39:25.173 --> 00:39:28.174
اينکه برات پاپوش دوختن
هارلِن گِينز" رو کشتي"

00:39:28.209 --> 00:39:31.845
و هويت‌ـت رو دفن کردن
و يه جديدش رو بهت دادن به اسم

00:39:31.880 --> 00:39:33.813
"کانيل اوتيس"

00:39:33.848 --> 00:39:35.115
اين يعني چي؟

00:39:35.150 --> 00:39:36.883
...يعني

00:39:38.621 --> 00:39:40.720
"شما آزادين که برين آقاي "اسکافيلد

00:39:50.765 --> 00:39:54.033
نميدوني چه مدته منتظر بودم
يکي من رو به اين اسم صدا کنه

00:40:04.612 --> 00:40:06.146
يه چيز ديگه

00:40:06.188 --> 00:40:10.617
ميزان نبوغ شما که باعث شد
تمام اين چيزها رو آشکار کنيد

00:40:10.652 --> 00:40:13.153
مي‌تونيم از چنين شخصي استفاده کنيم

00:40:13.188 --> 00:40:14.949
من دنبال شغل نمي‌گردم

00:40:15.004 --> 00:40:16.089
درسته

00:40:23.592 --> 00:40:26.032
يه کاري هست مي‌تونيد برام انجام بديد

00:40:31.739 --> 00:40:32.839
اينجا رو دوست داري؟

00:40:32.874 --> 00:40:35.208
عجيبه

00:40:35.243 --> 00:40:37.210
دوباره زنده بودن

00:40:37.245 --> 00:40:39.345
فرار نکردن

00:40:41.916 --> 00:40:43.883
آره

00:40:43.918 --> 00:40:46.052
منم در حال فرار بودم

00:40:47.155 --> 00:40:48.988
ميدونم

00:40:52.260 --> 00:40:55.161
چرا بهش زنگ زدي؟

00:40:55.196 --> 00:40:57.263
چون ميدونستم تو نميزني

00:41:03.838 --> 00:41:08.508
چيزي که واقعاً عجيبه
اينه که همه چيز روبراهه

00:41:10.945 --> 00:41:13.045
آره

00:41:17.752 --> 00:41:19.185
دوسِت دارم

00:41:20.321 --> 00:41:22.355
منم دوسِت دارم

00:41:23.958 --> 00:41:25.625
...اون خيلي ماهره در اينکه

00:41:29.309 --> 00:41:31.698
اون کله‌شقه

00:41:32.967 --> 00:41:35.301
هي عزيزم

00:41:43.900 --> 00:41:46.900
<c.red>زندان فاکس ريوِر "
" جوليت ، ايلينوي</c>

00:41:51.019 --> 00:41:53.353
به آدمايي که با لبخند ميان اينجا عادت ندارم

00:41:53.388 --> 00:41:55.505
آره چون قرار نيست زياد اينجا بمونم

00:41:55.508 --> 00:41:56.422
همين

00:41:56.457 --> 00:41:58.624
آره . درسته

00:42:03.399 --> 00:42:05.031
خوش بگذره

00:42:23.952 --> 00:42:26.186
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:42:26.221 --> 00:42:27.854
نه ، نه ، نه

00:42:27.889 --> 00:42:29.989
نگهبان ، نگهبان

00:42:31.100 --> 00:42:34.100
<c.red>" پايان فصل 5 "</c>

00:42:34.101 --> 00:42:44.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:44.102 --> 00:42:54.102
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.