WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:04.802
اين سريال بر اساس تحقيقات دکتر جي. آلن هيناک از وجود اشياي پرنده براي نيروي هوايي ايالات متحده مي‌باشد

00:00:04.825 --> 00:00:08.642
شرح وقايع پرونده‌ها نيز بر اساس اتفاقات واقعي مي‌باشد

00:00:10.528 --> 00:00:12.436
[فارگو - داکوتاي شمالي]

00:00:16.716 --> 00:00:18.690
?هي، «مک‌مانوس»، تمرين تموم شده

00:00:18.747 --> 00:00:20.583
?نظرت چيه يکم دردسر درست کنيم؟

00:00:20.583 --> 00:00:22.452
?فکر کنم دلت واسه جنگ تنگ شده

00:00:22.452 --> 00:00:24.355
?سوخت من کمه، بايد برگردم

00:00:24.355 --> 00:00:25.890
?آخرين نفري که فرود اومد
?بايد آبجو بخره

00:00:25.891 --> 00:00:28.061
?تو برو.
?بايد به يه جاي ديگه هم سر بزنم

00:00:28.061 --> 00:00:29.830
?کجا مي‌خواي بري؟

00:00:29.830 --> 00:00:31.500
?جام حذفيه

00:00:31.500 --> 00:00:33.613
?بايد از تيم شهرمون حمايت کنم

00:00:43.620 --> 00:00:45.856
?10تا عقبين؟
?يالا بچه‌ها

00:00:45.856 --> 00:00:48.097
?فقط يکم تشويق لازم دارين

00:00:52.100 --> 00:00:54.005
?بترکونين، تايتان‌ها!

00:00:56.006 --> 00:00:58.376
?اوه!

00:00:58.377 --> 00:01:00.624
?اينجا برنامه‌ي ني.کي.جي.اچ از سن ديگو هست

00:01:09.180 --> 00:01:10.991
?مرکز کنترول؟
?هواپيماي 915 هستم

00:01:10.991 --> 00:01:12.837
?هواپيماي ديگه‌اي در اين منطقه هست؟

00:01:12.837 --> 00:01:14.648
?برج فارگو.
?جواب منفيه، کوپ

00:01:14.648 --> 00:01:16.667
?بين تو و شهر بيزمارک هيچي نيست

00:01:24.043 --> 00:01:25.693
?خيلي‌خب

00:01:31.727 --> 00:01:33.607
?يالا

00:01:47.262 --> 00:01:50.314
?مرکز کنترول!
?مرکز کنترول!

00:01:50.315 --> 00:01:51.908
?مرکز کنترول

00:02:05.912 --> 00:02:08.799
من اومدم اينجا تا حقايقي رو بهتون بگم

00:02:08.800 --> 00:02:12.814
?نحوه‌ي اداره‌ي سياره‌تون به ما ربط نداره

00:02:12.814 --> 00:02:16.829
ولي اگه دست به اعمال خشونت‌آميز بزنيد

00:02:16.829 --> 00:02:19.556
?سياره‌تون تبديل به خاکستر ميشه

00:02:23.534 --> 00:02:26.684
?انتخاب‌هاتون ساده‌اس.
?با صلح به ما بپيوندين ...

00:02:26.685 --> 00:02:28.909
?خيلي‌خب، اونو خاموش کنين

00:02:28.910 --> 00:02:30.933
?- خاموشش کن
?- يا حضورتون در ...

00:02:30.934 --> 00:02:32.261
?ديگه نمي‌تونم اينو تحمل کنم

00:02:32.262 --> 00:02:34.060
?خب، بهش عادت کن

00:02:34.060 --> 00:02:36.622
?15تا فيلم ديگه هم مثل اون در حال توليده

00:02:36.622 --> 00:02:38.120
?تعداد قابل توجه‌يه

00:02:38.121 --> 00:02:40.585
?مسئله اينجا که «ترومن» اين گروه رو جمع کرده ...
?[رئيس جمهور وقت آمريکا]

00:02:40.585 --> 00:02:43.781
?تا روايت اين مشکل رو کنترول کنه، نه هاليوود رو

00:02:43.781 --> 00:02:45.244
و ?ما داريم اين جنگ رو مي‌بازيم

00:02:45.245 --> 00:02:47.210
?خب شايد بهتر باشه وقتي احساس شکست نمي‌کنين ...

00:02:47.211 --> 00:02:49.674
?اسم شکست رو به زبون نيارين

00:02:49.675 --> 00:02:53.736
?ديگه جامعه مي‌دونه يه خبرايي هست

00:02:53.736 --> 00:02:56.898
?- هر چي بيشتر سعي کنيم اونو مخفي کنيم ...
?- جامون بيشتر امن‌تر ميشه

00:02:56.898 --> 00:02:58.663
?لازمه بهتون يادآوري کنم ...

00:02:58.663 --> 00:03:00.693
?ما اصلاً نمي‌دونيم با چي طرف هستيم

00:03:00.694 --> 00:03:02.724
?بذار هاليوود حواس مردم رو پرت کنه

00:03:02.724 --> 00:03:05.521
?يه شرايطي توي فراگو به وجود اومده که بايد نگرانش باشيم

00:03:09.196 --> 00:03:12.189
پايگاه نيروي هوايي رايت-پترسون]
[ايالت اوهايو

00:03:19.673 --> 00:03:21.537
?قربان

00:03:24.102 --> 00:03:26.199
?- قربان؟
?- توي اتاقشه؟

00:03:26.199 --> 00:03:27.963
?بله،ولي توي اتاق پرونده‌هاست.
?مي‌تونم خبرش کنم

00:03:45.083 --> 00:03:47.746
?- ژنرال
?- آزاد

00:03:47.747 --> 00:03:48.945
?از کاري که با دفترت کردي خوشم اومد

00:03:48.946 --> 00:03:50.644
?ممنون قربان

00:03:50.644 --> 00:03:52.441
?ماه قبل فکر کردم يکم تغيير دکوراسيون بدم

00:03:52.442 --> 00:03:54.508
?فکر کردم گفتي اينجا زياد جا خشک نمي‌کني

00:03:54.508 --> 00:03:57.471
و ?اينجا يه توقف کوتاه
?‌واسه رسيدن به شغلت در واشنگتون‌ـه

00:03:57.471 --> 00:03:59.902
?نه قربان، من کاملاً در اختيار پروژه‌ي کتاب آبي هستم

00:03:59.903 --> 00:04:02.733
?يه موقعيت توي فارگو پيش اومده

00:04:02.733 --> 00:04:04.697
?يکي از خلبان‌هامون ادعا مي‌کنه
?درگيري نزديکي ...

00:04:04.698 --> 00:04:06.097
?با هواپيماي فضايي‌ها داشته

00:04:06.097 --> 00:04:07.894
?يکي از خلبان‌هاي ما؟

00:04:07.895 --> 00:04:09.527
?مدارک اينو ميگه. و خراش‌هاي روي هواپيما
?به وجود اومده که حرفشو ثابتش مي‌کنه

00:04:09.528 --> 00:04:10.796
?فوراً ميرم اونجا

00:04:10.796 --> 00:04:12.730
?لازم دارم اول با يه نفر ملاقات کني

00:04:12.730 --> 00:04:14.867
?اسمش دکتر جي آلن هاينک‌ـه

00:04:14.867 --> 00:04:17.769
?توي ايالت اوهايو فيزيک هوا-فضا درس ميده

00:04:17.769 --> 00:04:19.437
تو ?کاراي خوب زيادي واسمون انجام دادي

00:04:19.437 --> 00:04:21.107
?ولي فکر کنم وقتشه
?که يه همکار واست بگيريم

00:04:22.107 --> 00:04:23.574
?در موردش شنيدم

00:04:23.574 --> 00:04:25.477
ه?در طول جنگ چندتا کار واسمون انجام داد

00:04:25.477 --> 00:04:29.415
?يه نابغه‌ي واقعيه ...
?زندگيش رو وقف آسمون کرده

00:04:29.415 --> 00:04:31.115
?اگه يه نفر مثل هاينک رو داشته باشي
?که به رسانه‌ها ...

00:04:31.115 --> 00:04:33.084
?توضيح منطقي که مي‌خوايم رو بده ...

00:04:33.084 --> 00:04:35.554
?مردم شبا بهتر مي‌خوابن

00:04:35.554 --> 00:04:36.721
?متوجه‌ام، قربان

00:04:36.721 --> 00:04:38.122
?ولي بهت هشدار ميدم ...

00:04:38.122 --> 00:04:40.158
?اون يه خورده عجيبه، يه جورايي ساکت

00:04:40.158 --> 00:04:42.694
?ولي واسه مصاحبه به دانشش نياز داريم

00:04:42.694 --> 00:04:45.196
?پس بايد موافقتش رو کسب کني

00:04:45.196 --> 00:04:46.465
?هنوز عضو گروه نشده؟

00:04:46.465 --> 00:04:47.103
?نه

00:04:48.107 --> 00:04:49.111
?پس نااميدم نکن

00:04:59.641 --> 00:05:01.987
?گذشته رو نميشه تغيير داد
[دانشگاه ايالت اوهايو]

00:05:01.988 --> 00:05:06.212
?ولي با اين وجود آينده در دستان ماست

00:05:06.212 --> 00:05:09.163
?ماهواره‌هاي مصنوعي به فضا پرتاب شدن

00:05:09.164 --> 00:05:11.142
?اونا بالاي اتمسفر رو مي‌گردن

00:05:11.142 --> 00:05:13.185
?و يه شبکه ارتباطي گسترده‌ي رو به وجود ميارن

00:05:13.186 --> 00:05:16.741
?و بله، يه روزي
?يه مرد رو به کره ماه مي‌فرستن

00:05:16.741 --> 00:05:18.719
?حالا اگه يه روزي اين اشياء رو به فضا بفرستيم

00:05:18.720 --> 00:05:20.631
?و باعث تلاش روس‌ها به اونجا بشيم

00:05:20.631 --> 00:05:22.876
نياز داريم پيشرفت‌شون رو دنبال کنيم

00:05:22.877 --> 00:05:26.128
?اين ماهواره سيستم رديابي دوربيني ...

00:05:26.129 --> 00:05:28.006
?وسيله‌ي براي جمع کردن اطلاعات مسير فضاييه

00:05:28.006 --> 00:05:30.153
?به ما اجازه ميده زاويه‌ي هر شيء ...

00:05:30.153 --> 00:05:32.801
?و موقعيت دقيقش رو ...

00:05:32.802 --> 00:05:35.046
?محاسبه کنيم

00:05:35.047 --> 00:05:36.051
?پروفسور هاينک

00:05:36.052 --> 00:05:37.259
?و براي دستيابي به پتانسيل کاملش ...

00:05:37.260 --> 00:05:39.842
?نيازمند حمايت ماليه

00:05:39.842 --> 00:05:43.766
?پروفسور، اين چطور بين وسايل شما رفته؟

00:05:43.766 --> 00:05:45.943
?توي پرونده‌ي بود که قبلاً بهم تحويل دادين

00:05:45.944 --> 00:05:47.487
?خيلي متأسفم.
?احتمالاً مال ...

00:05:47.488 --> 00:05:49.174
?احتمالاً مال پسرم باشه

00:05:49.174 --> 00:05:50.496
?بعضي وقتا سراغ وسايلم ميره

00:05:50.497 --> 00:05:52.018
?اون عاشق نقاشي و گرافي کشيدنه

00:05:52.018 --> 00:05:53.803
?و عاشق فلش گوردن هم هست
?[شخصيت ابر قهرماني]

00:05:53.803 --> 00:05:58.863
?خب، گمون کنم با موضوع علمي-تخيلي
?که داريم در موردش بحث مي‌کنيم مرتبطه

00:05:56.284 --> 00:05:58.863
?

00:05:58.864 --> 00:06:00.748
?خب، تفاوت زيادي بين مسائل علمي-تخيلي ...

00:06:00.748 --> 00:06:02.270
?و پيشبيني‌هاي آگاهانه وجود داره، راجر

00:06:02.270 --> 00:06:05.643
?ولي هردوشون نيازمند يک ذهن باز هستن

00:06:05.644 --> 00:06:08.255
?خب پروفسور، به عنوان رئيس دپارتمان نجوم شناسي

00:06:08.256 --> 00:06:09.744
گمون کنم اين موضوع رو مي‌دوني

00:06:09.745 --> 00:06:12.243
?پس خواهش مي‌کنم، ادامه بده

00:06:16.231 --> 00:06:18.227
?همونطور که داشتم مي‌گفتم ...

00:06:18.228 --> 00:06:20.657
?آينده در دستان ماست

00:06:22.687 --> 00:06:23.952
?خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم

00:06:23.953 --> 00:06:25.781
?پروفسور هاينک، يه تلفن ضروري ...

00:06:25.782 --> 00:06:29.109
?از نيروي هوايي داريد

00:06:31.671 --> 00:06:33.335
?ببخشيد آقايون

00:06:37.161 --> 00:06:39.857
?جولاي سال1947
?رازول، نيومکزيکو

00:06:39.858 --> 00:06:41.620
?باهاش آشنا هستي؟

00:06:41.620 --> 00:06:43.650
?آره، همون سقوط بالن هواشناسايي ارتش

00:06:43.650 --> 00:06:45.546
?گزارشات اوليه رو يادت مياد؟

00:06:45.547 --> 00:06:47.044
?«حمله‌ي آدماي فضايي»

00:06:47.045 --> 00:06:48.742
?پسرم مدام در موردش حرف ميزنه

00:06:48.742 --> 00:06:49.906
?آره، وقتي اين داستان پخش شد

00:06:49.907 --> 00:06:51.935
?باعث تلفن زدن زيادي در سراسر کشور شد

00:06:51.935 --> 00:06:54.696
?حتي باعث خرابي چندين دکل برق شد
?[مصرف زياد]

00:06:54.696 --> 00:06:56.627
?مسائل جنگ جهاني... کي مي‌تونه فراموشش کنه؟

00:06:56.628 --> 00:06:57.725
?پشت تلفن گفتين که اين مسئله
?مربوط به تحقيقاتم ميشه

00:06:57.726 --> 00:06:59.222
?ايندياناپليس
?سال1948

00:06:59.223 --> 00:07:01.253
?يه مرد نورهاي عجيبي مي‌بينه
?و به پليس زنگ ميزنه

00:07:01.253 --> 00:07:03.614
?بعد اون قضيه کُل شهر ديوونه ميشه

00:07:03.615 --> 00:07:05.512
?ولي معلوم ميشه يه دسته از غاز‌هاي مهاجر بوده

00:07:05.512 --> 00:07:07.641
?اوريگان سال1949
?يه ماهي گير قسم مي‌خوره ...

00:07:07.641 --> 00:07:09.802
يه ديسک فلزي روي پارک استيت ديده

00:07:09.803 --> 00:07:11.665
?ولي بعداً معلوم ميشه که يه برج آبي بوده

00:07:11.666 --> 00:07:13.696
?و حدود 2 هفته قبل توي منهتن

00:07:13.696 --> 00:07:17.623
?يه نوجوون کالجي
?اين شيء غيرزميني نامتعارف رو مي‌بينه

00:07:17.624 --> 00:07:18.728
?مي‌دوني چيه، دکتر؟

00:07:18.728 --> 00:07:20.835
?- ماهه
?- آفرين

00:07:20.835 --> 00:07:23.646
?دو روز طول کشيد که چهارتا کشتي گشت ساحلي شهر هادسون

00:07:23.646 --> 00:07:27.562
?به اون محل معيين شده برسن

00:07:27.563 --> 00:07:30.106
?بخاطر همين تو اينجايي

00:07:30.107 --> 00:07:33.051
?کشور ما الآن دچار يه برانگيختگي بد شده

00:07:33.051 --> 00:07:35.225
?برانگيختگي که نمي‌تونيم از پس هزينه‌اش بر بيايم

00:07:35.226 --> 00:07:36.933
?نه زماني که روسيه داره ...

00:07:36.933 --> 00:07:40.915
در ساخت سلاح هسته‌اي ?به پاي ما ميرسه

00:07:40.916 --> 00:07:43.258
?وقتي مردم بترسن،
?شبکه‌هاي ارتباطي قطع ميشه

00:07:43.259 --> 00:07:44.966
?پليس نمي‌تونه کارش رو انجام بده

00:07:44.966 --> 00:07:47.742
?و حتي گشت‌هاي مرزي هم به رصد ماه مي‌پردازن

00:07:50.688 --> 00:07:52.963
?دوست داري به نيروي هوايي آمريکا کمک کني

00:07:52.963 --> 00:07:55.305
?که تفکرات علمي-تخيلي مردم رو

00:07:55.306 --> 00:07:57.346
?به سطح هوشياري برسوني؟

00:07:59.321 --> 00:08:00.994
?چطور؟

00:08:00.995 --> 00:08:04.207
?براي شروع، با من به فارگو بيا

00:08:04.208 --> 00:08:06.250
?يه خلبان به اسم هنري فولر هست که ادعا مي‌کنه

00:08:06.250 --> 00:08:09.294
?يه برخورد نزديک با يه هواپيماي فضايي داشته

00:08:13.478 --> 00:08:17.827
?تو ازم مي‌خواي در مورد بشغاب‌پرنده‌ها تحقيق کنم؟

00:08:17.828 --> 00:08:20.941
?ازت مي‌خوام بهم کمک کني
?که حقيقت رو به مردم ثابت کنم ....

00:08:20.942 --> 00:08:23.307
?اينکه اونا وجود ندارن

00:08:23.307 --> 00:08:25.405
?سروان، من همين‌حالاشم يه شغل تمام-وقت دارم

00:08:25.405 --> 00:08:27.070
?و براي کسايي که بهم وابسته هستن

00:08:27.070 --> 00:08:28.900
?درخواست جايزه‌ي پولي دانشگاه رو دادم

00:08:28.901 --> 00:08:31.800
?ممنون بابت پيشنهادتون
?ولي اين واقعاً در حوضه‌ي کاري من نيست

00:08:34.199 --> 00:08:36.297
?فکر مي‌کردم باهوش‌تر از اين حرفا باشي

00:08:36.298 --> 00:08:38.794
?يا همونطور که بهم گفتن «نابغه» باشي

00:08:38.795 --> 00:08:42.127
?بر اساس تجربيات من
?اون کلمه هيچوقت معني افراد باهوش رو نميده

00:08:42.127 --> 00:08:43.357
?سعي دارين چي بگم، سروان؟

00:08:43.358 --> 00:08:45.824
?سعي دارم بگم

00:08:45.825 --> 00:08:47.788
?بنظرم دارين فرصت خوبي رو از دست ميدين

00:08:47.789 --> 00:08:50.021
?الآن بهت گفتم که تو حوضه‌ي کاري من نيست

00:08:50.021 --> 00:08:52.386
?فکر مي‌ني من از اينجا شروع کردم؟

00:08:52.386 --> 00:08:54.818
?يه خلبان ساده نيروي هوايي بودم، 10 سال

00:08:54.819 --> 00:08:56.249
?مأموريت‌هاي زيادي در طول جنگ انجام دادم

00:08:56.250 --> 00:08:57.717
?اون حوضه‌ي کاري من بود

00:08:57.717 --> 00:09:00.314
?هيچوقت فکر نمي‌کردم اين کارو انجام بدم

00:09:00.315 --> 00:09:03.746
?ولي مي‌دوني چرا اينکارو کردم؟

00:09:03.746 --> 00:09:08.709
?چون اين يه شانسه که به مردم دنيا حقيقت رو بگه

00:09:08.710 --> 00:09:11.772
?مثل همون کاري که نيوتون انجام داد
?و ثابت کرد که جهان گرده

00:09:11.773 --> 00:09:14.238
?- فيثاغورث
?- ببخشيد؟

00:09:14.239 --> 00:09:17.004
?فيثاغورث اولين کسي بود که
?اظهار کرد جهان گرده

00:09:17.004 --> 00:09:21.068
?نيوتون بيشتر به کشف جاذبه مشهوره

00:09:21.069 --> 00:09:23.710
?ولي تو از قبل اينو مي‌دونستي، مگه نه؟

00:09:23.710 --> 00:09:27.722
?کارت تو اين خوبه...
?ترقيب کردن

00:09:27.723 --> 00:09:29.394
?يکم روان‌شناسي خوندم

00:09:29.395 --> 00:09:30.865
?بخاطر همين اين شغل رو گرفتم.
?آدما رو ميشناسم

00:09:30.865 --> 00:09:32.369
?پس اينو بهم بگو ...

00:09:32.369 --> 00:09:34.376
?اگه اين بشغاب‌پرنده‌ها وجود ندارن

00:09:34.376 --> 00:09:38.087
?پس چرا اين همه گزارش وجود داره؟

00:09:38.087 --> 00:09:40.896
?چرا مردم در مورد چيزي که تو آسمون مي‌بينن دروغ ميگن؟

00:09:40.896 --> 00:09:42.501
?من نگفتم دروغ ميگن

00:09:42.502 --> 00:09:44.876
?فقط ميگم دچار اشتباه شدن

00:09:44.876 --> 00:09:47.048
?و اگه يه معلم درست داشته باشن،
?کسي که بتونن بهش اعتماد کنن،

00:09:47.049 --> 00:09:49.791
?و بتونه بهشون تو شفاف سازي
?چيزي که توي آسمون‌هاست کمک کنه ...

00:10:03.435 --> 00:10:05.473
?باشه سروان

00:10:08.050 --> 00:10:10.489
ولي سه تا شرط دارم

00:10:10.490 --> 00:10:12.329
?پس بازم شغل توي دانشگاهت رو داري؟

00:10:12.330 --> 00:10:14.536
?البته.
?هيچي مهمتر از اون وجود نداره

00:10:14.536 --> 00:10:16.107
?- شرط دومت چي بود؟
?- حقوق

00:10:16.108 --> 00:10:17.614
?مي‌تونم از اون پول واسه تکميل کردن
?ماهواره‌ي دوربيني رديابي‌م استفاده کنم

00:10:17.614 --> 00:10:19.151
?تا جايزه مالي دانشگاه به من برسه

00:10:19.151 --> 00:10:21.090
?و شايد امسال باهاش يه مسافرت اضافي بريم

00:10:21.091 --> 00:10:22.462
?و شرط سوم چي؟

00:10:22.463 --> 00:10:25.131
?به رسميت شناختن

00:10:25.131 --> 00:10:28.102
?به رسميت شناختن تحقيقاتي
?که قبلاً در مورد بشقاب‌پرنده‌ها صورت نگرفته

00:10:28.102 --> 00:10:29.102
?چون واقعي نيستن

00:10:29.102 --> 00:10:30.571
?آره، ولي تا حالا ثابت نشده

00:10:30.571 --> 00:10:31.938
?نه از لحاظ علمي

00:10:31.938 --> 00:10:33.307
?با اعتبار من، اين کار انجام شدنيه

00:10:33.307 --> 00:10:37.544
?و شايد کاري رو بتونم انجام بدم
?که دانشمنداني مثل ...

00:10:37.544 --> 00:10:40.514
?گاليله و کاپلر، قادر به انجامش نشدن

00:10:40.514 --> 00:10:43.516
?به رسميت شناختن چيزي
?در زمان عمر خودم

00:10:45.653 --> 00:10:47.054
?مي‌دوني

00:10:47.054 --> 00:10:51.058
?وقتي اولين بار تو رو ديدم

00:10:51.058 --> 00:10:54.127
?مي‌دونستم آدم خاصي هستي

00:10:54.127 --> 00:10:56.030
?- يه خورده ديوونه بودي ...
?- غير عادي

00:10:56.030 --> 00:10:58.464
?من غيرعادي هستم

00:10:58.464 --> 00:11:00.266
?باشه

00:11:00.266 --> 00:11:05.506
?ولي اگه اين کمک مي‌کنه
?دنيا اون چيزي که من تو مي‌بينم رو ببينه

00:11:07.942 --> 00:11:10.044
?ازش حمايت مي‌کنم

00:11:10.044 --> 00:11:12.179
?اينجا چه خبره؟

00:11:12.180 --> 00:11:15.104
?چرا داري وسايلت رو جمع مي‌کني؟

00:11:15.104 --> 00:11:16.933
?بايد چند روز از شهر برم

00:11:16.933 --> 00:11:18.029
?واسه يه کار جديد

00:11:18.030 --> 00:11:19.126
?چه کار جديدي؟

00:11:19.127 --> 00:11:21.619
?خب،

00:11:21.619 --> 00:11:25.075
?مي‌دوني تو کميک‌هات
?چطوري فلش گاردن هميشه ...

00:11:25.076 --> 00:11:27.635
?با شيطان‌هاي فضايي مبارزه مي‌کنه؟

00:11:27.636 --> 00:11:30.461
?خب، يه خورده شبيه به اونه

00:11:30.461 --> 00:11:32.089
?اين بنظر احمقانه ميرسه

00:11:32.090 --> 00:11:33.919
?آره، حق با توئه، هست

00:11:33.919 --> 00:11:36.477
?خيلي‌خب، زودباش.
?وقت خوابه

00:11:36.477 --> 00:11:38.472
?يالا، شيطان فضايي

00:11:49.608 --> 00:11:52.099
?عزيزم، يادت باشه وقتي رسيدي بهم زنگ بزني

00:11:52.099 --> 00:11:55.091
?باشه

00:11:55.092 --> 00:11:56.487
?نگران نباشين خانوم هاينک

00:11:56.488 --> 00:11:57.783
?صحيح و سالم برشمي‌گردونم

00:12:00.401 --> 00:12:40.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:44.407 --> 00:12:46.601
?سروان، توي پرونده‌ي اين خلبان، فولر، ديدم

00:12:46.601 --> 00:12:48.895
?که در طول جنگ پرواز کرده

00:12:48.895 --> 00:12:51.420
?آره، دو تا مدال لياقت هم داره

00:12:51.421 --> 00:12:54.414
?پس داستانش بايد معتبر باشه

00:12:54.414 --> 00:12:56.807
?اون خلبان ميگه
?"آدم فضايي‌ها به هواپيمام حمله کردن"

00:12:56.808 --> 00:12:58.936
?فکر کنم کلمه "معتبر" يکم زيادي باشه

00:13:00.398 --> 00:13:01.762
?ايست

00:13:01.762 --> 00:13:04.919
?سروان، به فارگو خوش اومدين.
?از اين طرف، قربان

00:13:14.926 --> 00:13:16.921
?ستوان فولر از اين طرفه

00:13:20.412 --> 00:13:23.338
?هواپيماش اينه؟

00:13:23.339 --> 00:13:24.502
?داري چيکارش مي‌کنن؟

00:13:24.503 --> 00:13:25.866
?مطمئن نيستم

00:13:25.866 --> 00:13:28.458
?قبلاً شبيه‌اش رو نديدم

00:13:37.700 --> 00:13:39.396
?آقايون، بايد عجله کنين

00:13:40.393 --> 00:13:42.987
?اونو بخاطر مصاحبه از بيمارستان آورديم

00:13:42.988 --> 00:13:45.512
?دکتري که اونو معاينه کرده
?ميگه دچار شوک شده

00:13:45.513 --> 00:13:47.774
?مدام اين آهنگ رو پچ پچ مي‌کنه
?"ماه چقدر دوره"

00:13:47.775 --> 00:13:49.614
?دليلش رو بهمون نميگه

00:13:49.614 --> 00:13:52.787
?بهم گفتن شما دوتا به اينجا اومدين
?که اين قضيه رو حل کنين

00:13:52.787 --> 00:13:54.593
?ولي اگه زودتر اين کارو بکنين ممنون‌تون ميشم

00:13:54.593 --> 00:13:56.933
?واشنگتون تا موقعي که برگه رو امضا نکنين

00:13:56.933 --> 00:13:59.306
?اينجا رو از قرنطينه در نمياره

00:14:04.486 --> 00:14:06.926
?هنري فولر؟

00:14:06.927 --> 00:14:08.631
?من دکتر آلن هاينک هستم

00:14:08.632 --> 00:14:11.071
?ما زبون همديگه رو بهتر مي‌فهميم

00:14:11.071 --> 00:14:15.081
?ستوان، من سروان مايکل کوئين هستم

00:14:15.082 --> 00:14:16.857
?شناسه راديويي‌ت چيه؟

00:14:19.862 --> 00:14:23.104
?ستوان

00:14:23.105 --> 00:14:24.475
?کوپ

00:14:24.475 --> 00:14:26.346
?کوپ

00:14:26.346 --> 00:14:28.686
?مثل گري کوپر؟
?[بازيگر معروف]

00:14:28.686 --> 00:14:30.524
مردي که زن‌ها رو جذب مي‌کنه؟

00:14:30.525 --> 00:14:32.129
?ببخشيد، اون شعري که داشتي مي‌خوندي چي بود؟

00:14:32.129 --> 00:14:35.037
?اون متن؟

00:14:35.038 --> 00:14:36.673
?کوپ؟

00:14:36.673 --> 00:14:38.775
?بيخيال، هردومون خلبان هستيم

00:14:38.775 --> 00:14:40.443
?مي‌خواي بهم بگي اون بالا چه اتفاقي افتاده؟

00:14:45.714 --> 00:14:47.684
?چطوره بري به اون هواپيما سر بزني؟

00:14:47.684 --> 00:14:49.658
?داري مضطربش مي‌کني

00:14:55.658 --> 00:14:57.861
?همچي رديف ميشه، کوپ

00:14:57.861 --> 00:15:00.097
?فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:15:02.097 --> 00:15:04.534
?ببخشيد قربان.
?اين محدوده امن نيست

00:15:04.534 --> 00:15:07.136
?اشعه راديواکتيو هواپيما خيلي زياده

00:15:07.136 --> 00:15:09.672
?- مقدارش چقدره؟
?- گفتم امن نيست

00:15:09.672 --> 00:15:12.442
?تا سال 1950
?25هزار تابش اشعه

00:15:12.442 --> 00:15:14.943
?به عنوان محدوده‌ي سالانه بدن انسان تشخيص داده شده بود

00:15:14.943 --> 00:15:16.946
?اون استاندارد اخيراً

00:15:16.946 --> 00:15:20.049
?بخاطر قبوليت تابش غيريونساز

00:15:20.049 --> 00:15:22.684
?کاهش پيدا کرده

00:15:22.684 --> 00:15:26.070
?اينو مي‌دونستي؟

00:15:26.070 --> 00:15:27.527
?پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:15:28.542 --> 00:15:29.558
?مقدارش چقدره؟

00:15:30.574 --> 00:15:34.265
?و به عنوان يه کاردان، خودم مي‌تونم تصميم بگيرم اينجا امنه يا نه

00:15:37.042 --> 00:15:39.684
?کوپ، يالا، يالا.
?اولين بار کِي ديديش؟

00:15:40.699 --> 00:15:42.730
?واسه ...

00:15:43.746 --> 00:15:45.778
?واسه موقعي بود که از روي زمين فوتبال گذشتم

00:15:45.779 --> 00:15:47.382
?شب مسابقه بود، درسته؟

00:15:47.382 --> 00:15:50.190
?کلي نور تو زمين بود ...

00:15:50.191 --> 00:15:52.464
?توي زمين نبود، باشه؟

00:15:52.464 --> 00:15:54.034
?اين نور داشت حرکت مي‌کرد

00:15:54.035 --> 00:15:55.272
?و سريع حرکت مي‌کرد

00:15:56.976 --> 00:16:01.321
?سريع‌تر از چيزي که تا حالا تو عمرم ديدم

00:16:01.322 --> 00:16:03.460
?و هر دفعه‌ي که سعي مي‌کردم بگيرمش

00:16:03.461 --> 00:16:05.935
?ناپديد ميشد

00:16:05.935 --> 00:16:07.839
?تا اينکه بهم حمله کرد

00:16:10.614 --> 00:16:12.453
?داشتم واسه نجات جونم مي‌جنگيدم

00:16:12.453 --> 00:16:15.627
?پس داري ميگي هر چي که بوده

00:16:15.628 --> 00:16:17.467
?داشته به تو حمله مي‌کرده؟

00:16:17.467 --> 00:16:18.970
?خودش بهم گفت

00:16:18.971 --> 00:16:20.507
?از طريق اون آهنگ

00:16:28.198 --> 00:16:31.205
?پس داري ميگي اون چيز
?از طريق آهنگ باهات ارتباط برقرار کرد؟

00:16:31.205 --> 00:16:33.043
?نه فقط متن اون آهنگ

00:16:33.044 --> 00:16:35.182
?يه چيز عميق‌تر توي ملوديش بود

00:16:35.183 --> 00:16:37.510
?يه چيزي که نمي‌تونم توضيحش بدم

00:16:37.510 --> 00:16:39.938
?اين وقتي بود که دسته رو کشيدم

00:16:39.939 --> 00:16:42.997
?به سمت موقعيت ساعت 6 رفتم و به سمتش شليک کردم

00:16:42.997 --> 00:16:44.094
?صبرکن، تو واقعاً باهاش شدي؟

00:16:44.094 --> 00:16:46.321
?آره

00:16:48.018 --> 00:16:49.947
?ولي از کنارم رد شد

00:16:49.947 --> 00:16:52.473
?اون لعنتي داشت باهام بازي مي‌کرد

00:17:01.916 --> 00:17:05.607
?واقعي بود، باشه؟

00:17:05.608 --> 00:17:07.585
?واقعي بود

00:17:07.585 --> 00:17:09.429
?واقعاً فکر مي‌کردم قراره بميرم

00:17:34.665 --> 00:17:36.575
?سلام.
?دنبال چيز خاصي مي‌گردين؟

00:17:48.107 --> 00:17:51.993
?ببخشيد، ميشه نظرتون رو بپرسم؟

00:17:51.993 --> 00:17:54.465
?فکر مي‌کني کدوم رنگ بيشتر جواب ميده؟

00:17:54.466 --> 00:17:56.408
?بستگي به شخصش

00:17:56.408 --> 00:18:01.350
?ولي، حقيقتاً با رنگ چهره تو
?هيچکدومش جواب نميده

00:18:01.351 --> 00:18:04.983
?بخاطر رنگ موها و صورتت
رنگ صورتي جواب نميده

00:18:04.983 --> 00:18:08.022
?بايد يه چيز جسورتر انتخاب کني

00:18:08.022 --> 00:18:09.594
?اگه دوست داشته باشي
?مي‌تونم بهت نشون بدم

00:18:09.595 --> 00:18:11.794
?البته

00:18:16.616 --> 00:18:19.006
?ثابت بمون

00:18:22.127 --> 00:18:24.585
?نظرت چيه؟

00:18:26.413 --> 00:18:27.905
?عاشقشم

00:18:27.906 --> 00:18:29.568
?حالا دوست پسرت بهم بدهکار ميشه

00:18:29.568 --> 00:18:31.592
?- منظورت شوهرمه
?- اوه، بايد مي‌دونستم

00:18:31.592 --> 00:18:32.920
?خودمم تازه ازدواج کردم

00:18:32.921 --> 00:18:34.414
?- سوزي هستم
?- مي‌مي

00:18:34.415 --> 00:18:36.375
?مي‌مي

00:18:36.375 --> 00:18:38.237
?چي در مورد کراوات مردا مي‌دوني؟

00:18:41.223 --> 00:18:44.145
?صبرکن، هواپيماش اشعه راديواکتيوي داشت؟

00:18:44.145 --> 00:18:45.972
?هر فلزي در لايه تروپوسفر ذوب ميشه

00:18:45.973 --> 00:18:50.255
?و ممکنه باعث ايجاد اشعه راديواکتيو موقت بشه

00:18:50.255 --> 00:18:53.841
?به عنوان يه خلبان فکر مي‌کرد
?با اين مسئله آشنايي داري

00:18:53.842 --> 00:18:56.134
?البته.
?ولي هواپيماي فولر تا چه حد بد بود؟

00:18:56.134 --> 00:18:58.059
?در طول پرواز معمولي،
?حتي روي اقيانوس اطلس

00:18:58.060 --> 00:19:00.019
?فقط دچار چند درجه اشعه راديواکتيوي ميشن

00:19:00.020 --> 00:19:03.007
?ولي هواپيماش ناجور صدمه ديده بود

00:19:03.007 --> 00:19:05.797
?آره، خب، داستانشم ناجور گنده بود

00:19:05.798 --> 00:19:07.058
?با نوري که از ورزشگاه ميومد

00:19:07.059 --> 00:19:08.852
?و مانوري که اون داده ...

00:19:08.853 --> 00:19:11.310
?بهترين خلبان دنيا هم
?نمي‌تونه اين کارو بکنه

00:19:11.310 --> 00:19:13.767
?هواپيماي اون خلبان به ورزشگاه اصابت کرده

00:19:13.767 --> 00:19:15.361
?و سعي کرده با يه دروغ بزرگ‌تر پنهانش کنه

00:19:15.362 --> 00:19:17.686
?و حالا ما توي فارگو گير افتاديم

00:19:17.687 --> 00:19:18.956
?اين داستانيه که من قبولش دارم

00:19:18.956 --> 00:19:20.290
?باشه، بذار بگيم ...

00:19:20.291 --> 00:19:22.230
?- که تو درست ميگي
?- که درست هم ميگم

00:19:22.230 --> 00:19:26.872
?صدمه به زير بال‌هاي هواپيماش رو چطور توضيح ميدي؟

00:19:26.873 --> 00:19:29.279
?چه نوع يوفوي مي‌تونه اينکارو بکنه؟

00:19:29.279 --> 00:19:30.983
?ببخشيد، يوفو چي؟

00:19:30.983 --> 00:19:33.421
اشياي پرنده ناشناخته

00:19:33.422 --> 00:19:35.259
?دارم واژه‌هاي رو جمع مي‌کنم

00:19:35.259 --> 00:19:36.461
?که خودت قبلاً استفاده کردي

00:19:36.462 --> 00:19:37.999
?داستان خودم رو ميسازم

00:19:37.999 --> 00:19:39.234
?ما داريم يه علم جديدي رو به مي‌سازيم

00:19:39.235 --> 00:19:40.839
?لازم به واژه‌هاي بخصوص داره

00:19:40.839 --> 00:19:42.442
?خب، اگه باعث کوتاه‌تر شدن گزارشمون ميشه

00:19:42.442 --> 00:19:44.079
?عاشقشم

00:19:44.103 --> 00:19:45.873
،ولي تو اين مورد به‌خصوص
فکر کنم بتونم چيزي رو که

00:19:45.874 --> 00:19:48.212
.فولر" ديده رو شناسايي کنم"

00:19:51.854 --> 00:19:53.792
،اگه به‌قدر کافي تو آسمون سفر کني

00:19:53.793 --> 00:19:55.028
.بالأخره به پُست چندتا از اين‌ها مي‌خوري

00:19:55.028 --> 00:19:56.799
.بالون هواشناسي‌‍ه

00:19:56.800 --> 00:19:58.525
.دستگاه استاندارد ضبط و ثبت داده

00:19:58.525 --> 00:20:01.115
وقتي انتظارشونُ نداشته باشي
.بدجوري مي‌ترسوننت

00:20:01.116 --> 00:20:02.776
گزارش‌هاي پروازي هم
نشون مي‌دن که اون‌شب هم

00:20:02.777 --> 00:20:04.934
.يکي از اين‌ها تو آسمون بوده

00:20:04.934 --> 00:20:08.121
پس نور استاديوم منعکس مي‌شه
،روي سطح سفيدش

00:20:08.122 --> 00:20:12.073
و جسم کروي‌اي رو مي‌سازه
.که فولر توصيفش کرد

00:20:12.074 --> 00:20:14.066
جريان‌هاي بادي هم هُلش مي‌دن
،به سمت هواپيماش

00:20:14.066 --> 00:20:16.690
اونم فکر مي‌کنه تو آسمون
.درگير رزم هوايي شده

00:20:16.690 --> 00:20:20.208
.اينُ نگاه کن

00:20:20.208 --> 00:20:23.097
.فلز سخت

00:20:23.098 --> 00:20:26.253
اگه نزديکش پرواز کني و روش
.خط بندازي، جاش مي‌مونه

00:20:28.844 --> 00:20:30.237
تحت تأثير قرار گرفتي، مگه نه؟

00:20:30.237 --> 00:20:32.296
.بيشتر راستشُ بخواي، گرسنه‌امه

00:20:32.296 --> 00:20:35.218
.بايد يه‌سري حساب‌کتاب کنم

00:20:35.219 --> 00:20:38.870
.اين‌طوري نمي‌شه‌ها، دکتر

00:20:38.870 --> 00:20:42.258
خب، چند وقته که ازدواج کردي؟

00:20:42.259 --> 00:20:43.652
?12 سال.

00:20:43.652 --> 00:20:45.679
.نه. ولي خيلي جووني که

00:20:45.680 --> 00:20:47.133
بعد شغل همسرت چيه؟

00:20:47.133 --> 00:20:50.079
.استاده. درس فيزيک‌نجومي

00:20:50.080 --> 00:20:52.450
ببينم تظاهر کنم که مي‌دونم اين چه درسي‌‍ه؟

00:20:52.450 --> 00:20:54.007
واسه من که تو اين ده‌سال
.گذشته خوب جواب داده

00:20:56.987 --> 00:20:59.017
.مي‌مي، من تو اين شهر تازه‌واردم

00:20:59.017 --> 00:21:01.827
جاهاي خوش‌گذروني توي کلمبوس کجاست؟

00:21:01.827 --> 00:21:04.536
،و اگه بگي سالن اسکيت
.جيغ مي‌زنم

00:21:04.537 --> 00:21:07.075
فکر کنم من کسي باشم
.که بايد اين سؤالُ ازش بپرسي

00:21:07.075 --> 00:21:09.173
من و آلن قبلاً مي‌رفتيم
.مرکز تفريحي رقص روميا مي‌کرديم

00:21:09.173 --> 00:21:11.712
.ولي الان خيلي کار مي‌کنه

00:21:11.713 --> 00:21:13.474
.همين تازگيا يه مأموريت ديگه هم قبول کرده

00:21:13.475 --> 00:21:17.119
واقعاً؟
چه مأموريتي؟

00:21:17.119 --> 00:21:18.642
.والا نمي‌تونم درموردش حرفي بزنم

00:21:26.030 --> 00:21:27.587
.پاي‌ش خوشمزه‌ست

00:21:30.007 --> 00:21:32.558
.فکر مي‌کردم گرسنه‌ته

00:21:33.552 --> 00:21:35.175
،خيلي‌خب. من حساب مي‌کنم

00:21:35.175 --> 00:21:36.963
،بعد مي‌ريم سوار ماشين مي‌شيم
.و مي‌زنيم به جاده

00:21:36.964 --> 00:21:39.846
.پرونده رو هم مختومه اعلام مي‌کنيم

00:21:42.000 --> 00:21:43.424
.از گپ‌زدن باهات لذت بردم. مرسي

00:21:47.102 --> 00:21:49.037
.بفرما

00:21:49.037 --> 00:21:50.439
قضي? اون بشقاب پرند?
ديوونه‌کننده‌ست، نه؟

00:21:51.439 --> 00:21:53.208
.کُل شهر به‌خاطرش استرس گرفتن

00:21:53.208 --> 00:21:54.944
،هر کي مياد اينجا

00:21:54.944 --> 00:21:56.912
فقط مي‌خوان درمورد
.همون موضوع صحبت کنن

00:21:56.912 --> 00:21:59.247
خب، مي‌توني بهشون بگي
.يه بالون هواشناسي‌اي بيشتر نبوده

00:21:59.247 --> 00:22:00.949
.فعلاً آدم‌فضايي‌اي تو فارگو نداريم

00:22:00.949 --> 00:22:02.584
.آره، تا جايي که خبر داشته باشيم

00:22:03.585 --> 00:22:07.585
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:08.056 --> 00:22:09.225
خب، اين نورافکن‌هاي سر بازي
احتمالاً حدود

00:22:09.225 --> 00:22:12.027
?50 هزار لومن نور ساتع مي‌کردن.

00:22:12.027 --> 00:22:13.830
،تو يه شب صاف تو ارتفاع پنج هزار پايي

00:22:13.830 --> 00:22:16.599
در اين‌صورت حدود يک‌صدم
.اين مقدار نور منتشر مي‌شه

00:22:16.599 --> 00:22:20.169
،وقتي شکست‌نور، جريان باد

00:22:20.169 --> 00:22:21.938
...و اين‌که بالونه مخروطي‌شکله رو حساب کني

00:22:21.938 --> 00:22:23.104
چي مي‌خواي بگي؟

00:22:26.007 --> 00:22:27.621
ببينم تو الان اين آهنگه رو گذاشتي؟

00:22:27.621 --> 00:22:30.643
آره، چطور؟

00:22:30.643 --> 00:22:33.903
توي يادداشت‌هات، گفتي که
...فولر گفته آهنگه

00:22:33.904 --> 00:22:38.068
...همين آهنگ
.متوجه‌ش کرده که جونش در خطره

00:22:38.068 --> 00:22:42.435
بعد تو رفتي الان
.اين آهنگه رو پخش کردي

00:22:42.436 --> 00:22:44.014
نمي‌دونم با اين حرفت
،مي‌خواي به کجا برسي

00:22:44.015 --> 00:22:46.601
...ولي آهنگ يا بي‌آهنگ
.اون بالون هواشناسي بوده

00:22:46.601 --> 00:22:48.416
...ولي روي کاغذ

00:22:48.417 --> 00:22:52.415
روي کاغذ مثل اين نيست که
توي يه هواپيماي جنگي باشي

00:22:52.415 --> 00:22:54.833
اونم تو ارتفاع پنج هزار پايي
.و سرعت 200 مايل بر ساعت

00:22:54.834 --> 00:22:57.251
من فقط قصدم اينه که
يه توضيح منطقي

00:22:57.251 --> 00:22:58.428
.براي مدارکي که داريم پيدا کنم

00:22:58.428 --> 00:22:59.772
.توضيح منطقي هم داري

00:22:59.773 --> 00:23:01.354
.من

00:23:01.354 --> 00:23:03.728
خب، منُ ببر واسه پرواز
.و خلافشُ بهم ثابت کن

00:23:03.728 --> 00:23:05.583
نشونم بده که يه بالون هواشناسي
تو ارتفاع پنج هزار پايي چه شکلي‌‍ه

00:23:05.583 --> 00:23:07.012
منم باهات موافقت مي‌کنم
.و گزارشش رو مي‌نويسم

00:23:07.013 --> 00:23:10.237
،ولي تا اون‌موقع
.حساب رياضيِ من چيز ديگه‌اي مي‌گه

00:23:14.040 --> 00:23:16.779
مي‌خواي تو ارتفاع با نيروي گرانش 3
بازي روکم‌کني بکني که حرفتُ ثابت کني؟

00:23:16.779 --> 00:23:18.451
.باشه. مي‌برمت سواري

00:23:18.452 --> 00:23:20.589
نشونت مي‌دم اون اعداد و ارقام
.واقعاً چه معنايي دارن

00:23:27.883 --> 00:23:32.386
مي‌گم، اين کارمند ادار? هواشناسي
.يکي دو ساعت پيش يه بالون فرستاده هوا

00:23:32.387 --> 00:23:34.155
،هوا يکمي متلاطمه

00:23:34.155 --> 00:23:36.323
ولي احتمال زياد بتونيم همون
...تجربه‌اي که فولر داشته رو

00:23:38.293 --> 00:23:40.995
.باشه، بده من

00:23:40.995 --> 00:23:42.597
يه‌خرده استرس گرفتي نه؟

00:23:42.597 --> 00:23:44.765
.استرس ندارم من

00:23:44.765 --> 00:23:46.638
.باشه

00:23:50.638 --> 00:23:52.543
.شايد حالا يه‌خرده

00:23:56.543 --> 00:23:59.481
.اين گزارش فولر از حادثه‌ست

00:23:59.481 --> 00:24:02.117
وقتي رسيديم اون بالا
.بلند بلند بخونش

00:24:02.117 --> 00:24:04.218
اون‌طوري مي‌تونيم حرکات
.دقيقش رو بازسازي کنيم

00:24:04.218 --> 00:24:08.723
من خودم قبلاً اين پرونده رو خوندم
.و جزئياتش رو حفظ کردم

00:24:08.723 --> 00:24:10.225
مطمئني اون آدم فضايي‌‍ه خودت نيستي؟

00:24:10.225 --> 00:24:13.661
.خب، شايد باشم

00:24:18.366 --> 00:24:20.068
.نمي‌دونم والا

00:24:20.068 --> 00:24:21.302
.يکم چسبونه

00:24:21.302 --> 00:24:23.103
.خب، بيا بيرون اول به من نشونش بده

00:24:27.775 --> 00:24:30.044
.مي‌مي

00:24:30.044 --> 00:24:32.179
.خيلي خوشگل شدي

00:24:32.179 --> 00:24:34.047
...نتونستم زيپش رو

00:24:49.254 --> 00:24:50.620
.الان به شوهرت حسوديم مي‌شه

00:24:53.255 --> 00:24:56.323
واقعاً بنظرت خوشش مياد؟

00:24:56.323 --> 00:24:57.790
.خيلي گرونه

00:24:57.791 --> 00:25:00.625
مگه نگفتي تازه يه مأموريت جديد قبول کرده؟

00:25:00.625 --> 00:25:02.293
.اوهوم

00:25:02.293 --> 00:25:04.793
.پس حقته اينُ بخري

00:25:04.794 --> 00:25:06.294
،و وقتي‌هم که با اين لباس ببيندت

00:25:06.294 --> 00:25:08.695
.هر شب مي‌بردت بيرون واسه رقص

00:25:13.065 --> 00:25:17.231
بعدش هم شايد من و تو بتونيم
.يه‌بار ديگه اين‌طوري بيايم بيرون

00:25:28.472 --> 00:25:31.106
.اصلاً صدات در نميادا، دُکي

00:25:31.107 --> 00:25:32.676
حالت خوبه؟

00:25:32.676 --> 00:25:34.611
.خوبم، مرسي

00:25:34.612 --> 00:25:38.319
اگه مجبور بشيم از اين توفان رد بشيم
.شايد يه‌کمي پُر دست‌انداز بشه

00:25:38.319 --> 00:25:41.459
بهتر نيست برگرديم؟

00:25:41.459 --> 00:25:43.595
.نه، چيزي نيست

00:25:43.596 --> 00:25:45.331
مي‌گما، اون چترنجات‌‍ه تنت‌‍ه ديگه، نه؟

00:25:45.332 --> 00:25:47.268
.هر هر

00:25:51.778 --> 00:25:53.580
مي‌گم، سروان؟ -
بله؟ -

00:25:53.581 --> 00:25:56.386
با اين همه سفرهاي زيادي
،که تو آسمون داشتي

00:25:56.386 --> 00:26:02.764
حتي يه‌بارم چيزي به پستت نخورده
که قابل توضيح نباشه؟

00:26:02.765 --> 00:26:06.204
آدماي زيادي رو مي‌شناسم که
.مي‌گن يه نورهايي ديدن

00:26:06.205 --> 00:26:08.341
،اونجا که بوديم بهشون مي‌گفتن
".بشقاب پرنده جنگي"

00:26:08.342 --> 00:26:10.460
ولي من خودم؟
.نه. هيچي

00:26:14.483 --> 00:26:16.732
.خب ديگه. اوناهاش

00:26:16.732 --> 00:26:17.873
حاضري مراحل پروازي فولر
رو بازسازي کنيم؟

00:26:17.874 --> 00:26:20.692
.آره -
.از اول -

00:26:20.692 --> 00:26:21.967
،بعد از اين‌که گوي نوري رو ديد

00:26:21.968 --> 00:26:23.981
يه شيرج? با نيروي گرانشي 4
.زد که بره زيرش

00:26:23.981 --> 00:26:25.659
گرانش 4؟

00:26:25.660 --> 00:26:27.271
.پس بهتره حواست باشه بالا نياري

00:26:45.058 --> 00:26:48.682
نور رو مي‌ديد که با سرعت
.از کنارش رد مي‌شد

00:26:48.682 --> 00:26:50.093
.همين‌موقع بود که سکان رو سفت کشيد

00:26:53.884 --> 00:26:56.670
.فکر کردم گفتي اين‌کار غيرممکنه

00:26:59.255 --> 00:27:01.033
.نگران نباش. ترتيبشُ مي‌دم

00:27:01.033 --> 00:27:03.684
!سروان! نکن

00:27:03.685 --> 00:27:05.975
!مراقب باش

00:27:09.458 --> 00:27:11.652
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:27:13.586 --> 00:27:15.783
.داريم سقوط مي‌کنيم
.پناه بگير، دکتر

00:28:05.148 --> 00:28:06.728
.غير نظامي مي‌بينم

00:28:06.728 --> 00:28:08.051
.يه برانکار بياريد اينجا

00:28:10.309 --> 00:28:12.372
.آقا، تکون نخوريد
صداي ما رو مي‌شنويد؟

00:28:12.372 --> 00:28:14.306
.يک، دو، سه

00:28:14.307 --> 00:28:16.564
اون مرد کي بود؟

00:28:35.687 --> 00:28:38.073
.حالت خوبه

00:28:38.073 --> 00:28:40.398
...خب

00:28:43.298 --> 00:28:46.211
چه اتفاقي برامون افتاد؟

00:28:46.211 --> 00:28:50.362
خب، اگه نخوام خيلي دقيق
.و جزئي برات تعريف کنم، سقوط کرديم

00:28:50.363 --> 00:28:53.543
آخه چطور تونستي همچين کاري کني باهامون؟
.بهت که گفتم نکني

00:28:53.543 --> 00:28:55.451
تو گفتي مي‌خواي
.تئوريت رو ثابت کني

00:28:55.452 --> 00:28:59.270
آره، خب، فکر کنم تو مي‌خواي
.يه چيز ديگه‌اي رو ثابت کني

00:29:01.948 --> 00:29:03.789
ببين، من همون کاري رو کردم
.که خودت ازم خواسته بودي

00:29:03.790 --> 00:29:05.465
سعي کردم حرکات
.پرواز فولر رو کپي کنم

00:29:05.466 --> 00:29:06.830
.که غيرممکن‌ان

00:29:06.830 --> 00:29:08.563
،و اگه همچين خلبان خوبي نبودم

00:29:08.564 --> 00:29:10.263
.الان کشته شده بوديم

00:29:10.263 --> 00:29:11.761
عه، بعد اين حرفت الان
مثلاً بايد حالمُ بهتر کنه؟

00:29:11.761 --> 00:29:15.424
.من که با يافته‌هامون مشکلي نداشتم
.گفتم پرونده رو مختومه اعلام کنيم

00:29:15.424 --> 00:29:18.822
آره، خب، شايد واسه همين
.نيروي هوايي مي‌خواست من بيام اينجا

00:29:18.823 --> 00:29:22.920
...چون تو
.خيلي سرسري به اوضاع نگاه مي‌کني

00:29:22.920 --> 00:29:24.552
کجا مي‌ري حالا؟

00:29:24.553 --> 00:29:26.785
.مي‌رم به زنم زنگ بزنم

00:29:40.544 --> 00:29:43.241
بدون هرج و مرجي، شهر اسپوکن
ناگهاني و بي‌خبر تخليه شد

00:29:43.242 --> 00:29:45.240
و سکوت ترسناکي شهر را فرا گرفته

00:29:45.240 --> 00:29:47.870
.تا موقعي که پليس سيگنال "همه‌چيز امن و امان‌‍ه" را به صدا در آورد

00:29:47.871 --> 00:29:49.538
،علي‌رغم سرما و بارش باران

00:29:49.538 --> 00:29:51.370
اسپوکن نشون‌دهند? اينه که
...شهرهاي آمريکا

00:29:51.370 --> 00:29:52.767
جو؟

00:29:52.768 --> 00:29:54.467
عزيزم؟

00:29:54.468 --> 00:29:56.436
.زمان از دستم در رفت

00:29:56.436 --> 00:29:58.437
که رد هواپيماها را مي‌گيرد...
.و هشدار مي‌فرستد

00:29:58.437 --> 00:29:59.971
جو، چي شده؟

00:29:59.972 --> 00:30:03.307
مامان، از اسپوکن، واشنگتن
تا اينجا چه‌قدر فاصله‌ست؟

00:30:03.308 --> 00:30:04.474
اسپوکن؟ چرا؟

00:30:04.474 --> 00:30:05.375
،در حالي که در مناطق دور افتاده...

00:30:06.376 --> 00:30:07.911
دانش‌آموزان مدارس به
...مربي منصوب‌شد? خود

00:30:07.911 --> 00:30:09.711
.واي، عزيزم
.اينا رو نگاه نکن بابا

00:30:09.712 --> 00:30:10.448
...در اين بين، سازمان

00:30:12.448 --> 00:30:14.849
.ببخشيد که دير کردم

00:30:14.849 --> 00:30:16.382
.تو مغازه کار پيش اومد

00:30:16.383 --> 00:30:19.019
.بيا اينجا

00:30:19.019 --> 00:30:20.255
پدرت زنگ زد؟

00:30:20.255 --> 00:30:21.390
.نه

00:30:22.391 --> 00:30:23.525
.مي‌گم يه چيزي

00:30:23.525 --> 00:30:25.460
چطوره تو بري دست و صورتتُ بشوري

00:30:25.460 --> 00:30:26.894
.و من يه غذايي درست کنم بخوريم

00:30:26.894 --> 00:30:28.466
.باشه

00:30:30.467 --> 00:30:32.940
.سروان

00:30:36.941 --> 00:30:38.808
.آزاد

00:30:38.808 --> 00:30:41.311
.ژنرال، کسي نگفت شما قراره بيايد

00:30:41.312 --> 00:30:42.748
.خب، مطمئناً که برنامه‌شُ نداشتم

00:30:42.748 --> 00:30:44.583
تا وقتي که بهم گفتن تو
.با هواپيما سقوط کردي

00:30:44.583 --> 00:30:45.850
پروفسور کجاست؟

00:30:45.851 --> 00:30:47.787
ببخشيد... اگر اجازه هست؟
اولاً؟

00:30:47.787 --> 00:30:49.521
اون هواپيما سابق? خرابي داشته

00:30:49.521 --> 00:30:52.424
...که کسي به من چيزي نگفته بود -
.خفه شو، تو رو خدا -

00:30:52.425 --> 00:30:54.328
اصلاً بگو ببينم واسه چي
رفته بودي پرواز؟

00:30:54.328 --> 00:30:55.396
.براي آزمايش يک نظريه -
چي؟ -

00:30:56.397 --> 00:30:58.400
که نيروي هوايي نمي‌دونه داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:30:59.400 --> 00:31:01.035
لازمه که هدف کاري‌مون رو بهت يادآور بشم؟

00:31:01.035 --> 00:31:02.370
اولين چيزي که توي جلسه بهت گفتم؟

00:31:03.370 --> 00:31:04.938
.اشياء ناشناس پرنده وجود خارجي ندارن

00:31:04.938 --> 00:31:06.875
.درسته

00:31:06.875 --> 00:31:08.976
اين پروفسوره، رئيس‌بازي برات در مياره؟

00:31:08.976 --> 00:31:10.512
.نه، قربان

00:31:10.512 --> 00:31:12.580
.خب، پس، انقدر مزخرفاتش رو باور نکن

00:31:12.580 --> 00:31:14.683
مي‌خوام برم با اين يارو
.ايرمن فولر" صحبت کنم"

00:31:14.683 --> 00:31:16.051
بايد اثبات مي‌کردم که
.نظريه‌ش اشتباهه، قربان

00:31:23.390 --> 00:31:25.092
نيازي نيست واسه من بري
.خلاف نظريه رو اثبات کني

00:31:25.092 --> 00:31:27.728
بايد بري گزارش بنويسي
.و پرونده‌ها رو مختومه اعلام کني

00:31:27.728 --> 00:31:29.930
،و اگه از پسش بر نمياي
.يکي ديگه رو پيدا مي‌کنم که بر بياد

00:31:33.100 --> 00:31:35.012
.سروان

00:31:59.226 --> 00:32:02.862
مگه اين آهنگ چي داره؟

00:32:02.862 --> 00:32:05.012
.هنوز اينجايي

00:32:08.947 --> 00:32:11.459
مي‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟

00:32:14.568 --> 00:32:16.517
من و سروان رفتيم پرواز
و مدل تصادف تو رو

00:32:16.517 --> 00:32:18.865
.بازسازي کرديم

00:32:18.866 --> 00:32:20.916
.با يه بالون هواشناسي -
.بالون هواشناسي نبود -

00:32:20.916 --> 00:32:24.652
،خب، ما دقيقاً مسير پروازيت رو تکرار کرديم

00:32:24.653 --> 00:32:28.751
،از روي گزارشت
.و هواپيمامون سقوط کرد

00:32:28.751 --> 00:32:30.537
،طبق حرف سروان
.شانس آوردي زنده موندي

00:32:30.538 --> 00:32:32.917
يعني راستش، همه‌مون شانس آورديم

00:32:32.917 --> 00:32:38.439
اگر، واقعاً، تو کاري که
.گفتي رو اون بالا کرده باشي

00:32:38.440 --> 00:32:39.580
.من هيچ‌وقت همچين حرفي نزدم

00:32:39.580 --> 00:32:42.496
.گفتم هواپيما اون‌سمتي رفت

00:32:42.496 --> 00:32:44.909
منظورت چيه هواپيما اون سمتي رفت؟

00:32:44.909 --> 00:32:49.299
.يعني که کنترلش با من نبود

00:32:49.299 --> 00:32:51.914
.نور واسه‌م هدايتش کرد
...انگاري داشت

00:32:54.328 --> 00:32:56.406
داشت نشونم مي‌داد
.چه توانايي‌هايي داره

00:32:59.054 --> 00:33:01.803
چرا قبلاً حرفي از اين موضوع نزدي؟

00:33:01.804 --> 00:33:04.384
بقيه همه فکر مي‌کنن من ديوونه‌م

00:33:04.384 --> 00:33:05.959
تو تنها کسي‌اي که راجب
.آهنگه ازم سؤال کرد

00:33:05.960 --> 00:33:07.938
،خب، منم دارم بهت مي‌گم
.اين‌طوري باهام ارتباط برقرار مي‌کرد

00:33:11.691 --> 00:33:14.540
يه آهنگي که توي هدستت پخش مي‌شد
خيلي‌راحت مي‌تونسته

00:33:14.540 --> 00:33:17.155
.از طرف ايستگاه راديويي اطراف بوده باشه -
.نه -

00:33:17.156 --> 00:33:18.999
.نه، نه، نه
.اين آهنگ از طرف محله‌م بود

00:33:18.999 --> 00:33:21.781
.يعني مي‌گم، صداي آشناش رو به جا آوردم

00:33:21.782 --> 00:33:23.691
.نشانه تماس دي‌جي

00:33:23.692 --> 00:33:26.004
"...کي‌کي‌جي‌اچ هستم، سن ديگو"

00:33:27.749 --> 00:33:31.654
،منطقي بخوايم نگاه کنيم
.اين اصلاً امکان نداره

00:33:31.654 --> 00:33:35.223
منطق اصلاً نمي‌تونه اين چيزي
.که باهاش سر و کار داريمُ توضيح بده

00:33:56.185 --> 00:33:58.044
.مي‌گما، شايد بهتر باشه من برونم

00:33:58.045 --> 00:33:59.571
هنوز دو تا دست سالم دارم

00:33:59.572 --> 00:34:01.806
.والا اتفاقاً ماشينه مال خودته

00:34:01.806 --> 00:34:04.137
.من بايد با يه پرواز برگردم واشنگتن

00:34:04.138 --> 00:34:06.666
عه، همه‌چيز روبراهه؟

00:34:06.667 --> 00:34:08.381
آره، فقط بايد برم به چندتا
،چيز سر و سامون بدم

00:34:08.381 --> 00:34:11.372
.با بالادستي‌ها صحبت کنم

00:34:11.372 --> 00:34:13.591
،يه‌خرده عصباني شدن
.ولي، مي‌دوني، چيز خاصي نيست

00:34:13.592 --> 00:34:15.979
.پس خودم گزارشش رو مي‌نويسم

00:34:16.987 --> 00:34:19.778
.من خودم نوشتمش

00:34:19.778 --> 00:34:21.862
.امروز صبح فرستادمش

00:34:28.789 --> 00:34:29.899
گزارش رو نوشتي رو بدون اين‌که
به من نشونش بدي

00:34:29.900 --> 00:34:33.262
فرستاديش مرکز؟

00:34:33.262 --> 00:34:34.605
خب، چي نوشتي توش؟

00:34:34.606 --> 00:34:35.941
دقيقاً همون چيزي رو که ثابت کرديم

00:34:35.941 --> 00:34:37.175
که بالون هواشناسي بوده

00:34:37.175 --> 00:34:38.778
.من ديشب با فولر حرف زدم

00:34:38.778 --> 00:34:40.747
يه چيزاي باورنکردني‌اي گفت که

00:34:40.747 --> 00:34:42.849
.عمراً نشنيدي
...مثلاً... اون آهنگه

00:34:42.849 --> 00:34:45.851
که از محله‌ش توي ساحل غربي پخش شده بوده؟

00:34:45.851 --> 00:34:49.155
نور مي‌خواسته باهاش صحبت کنه؟

00:34:49.155 --> 00:34:50.622
ببين، تو يه موضوعي رو درمورد
خلبان‌هاي جنگ‌ديده

00:34:50.622 --> 00:34:52.325
.مثل اون نمي‌دوني

00:34:52.325 --> 00:34:53.892
.بعضي‌وقتا اختلال رواني پيدا مي‌کنن

00:34:53.892 --> 00:34:55.628
چيزهاي عجيب‌غريب
.به گوش و چشم‌شون مي‌خوره

00:34:55.628 --> 00:34:56.829
ولي اگه من يه‌کدوم
از اين مزخرفاتي که مي‌گي

00:34:56.829 --> 00:34:58.630
،رو توي گزارش بنويسم
هم اون ديگه نمي‌تونه خلباني کنه

00:34:58.630 --> 00:35:00.833
هم ما گيرِ پرونده‌اي ميفتيم
.که بي‌دليل الکي باز مي‌مونه

00:35:00.833 --> 00:35:03.639
و به نظر تو فهميدن حقيقت
دليل خوبي محسوب نمي‌شه؟

00:35:07.640 --> 00:35:08.942
.باکش يه‌کم خاليه

00:35:08.942 --> 00:35:13.647
.بايد بري بنزين بزني

00:35:21.654 --> 00:35:25.692
و دشمن جديد احتمال حمله‌ش بيشتر مي‌شه

00:35:25.692 --> 00:35:29.062
هر وقت احساس کنه نسبيت توي ارتش

00:35:29.062 --> 00:35:31.598
.يا احتمالات ديگه به نفعش هستن

00:36:17.745 --> 00:36:19.346
!هي

00:36:31.924 --> 00:36:34.294
!هي

00:36:37.730 --> 00:36:38.899
هي! داري کجا مي‌بريم؟

00:36:58.051 --> 00:37:01.120
اين تصادف به همين جايي
.که فکر مي‌کنيم ختم نمي‌شه

00:37:01.120 --> 00:37:04.457
.لااقل ممکنه يه کانديداي ديگه داشته باشيم

00:37:04.457 --> 00:37:06.960
.رفتي اونجا، فولر رو ديدي

00:37:06.960 --> 00:37:08.294
حست چي بهت مي‌گه؟

00:37:08.294 --> 00:37:10.196
.وارد برنامه کنيمش

00:37:12.399 --> 00:37:14.435
.باشه

00:37:14.435 --> 00:37:16.194
.خودت تماسش رو بگير

00:37:16.194 --> 00:37:19.746
من حواسم هست دبيرکل
.بهمون گيري نده

00:37:19.747 --> 00:37:25.450
،5، 3، 5

00:37:25.450 --> 00:37:30.340
،8، 9، 7

00:37:30.341 --> 00:37:35.816
.9، 3، 2

00:37:35.816 --> 00:37:41.225
.3، 8، 4

00:37:41.226 --> 00:37:42.824
...9، 6

00:38:13.885 --> 00:38:15.516
.آلن

00:38:15.516 --> 00:38:15.938
.داشتم نگران مي‌شدم

00:38:16.916 --> 00:38:18.710
...ببخشيد، مي‌دونم، والا

00:38:18.711 --> 00:38:21.670
.مسيرش طولاني بود

00:38:21.670 --> 00:38:22.755
اينجات چي شده؟

00:38:22.755 --> 00:38:24.926
.عه، مي‌دوني، توي پايگاه اينطوري شد

00:38:24.927 --> 00:38:28.577
،مي‌دوني، حواسمُ جمع نکردم
...و افتادم زمين

00:38:28.578 --> 00:38:30.683
مي‌دوني که بعضي‌وقتا
.چه‌قدر حواسم پرت مي‌شه

00:38:30.683 --> 00:38:32.393
اون سروان نيروي هوايي

00:38:32.394 --> 00:38:34.366
به نفعشه که حواسشُ جمع کنه
.يه مو هم از سر شوهر من کم نشه

00:38:34.662 --> 00:38:35.715
چطور پيش رفت؟

00:38:35.716 --> 00:38:37.294
!بابا

00:38:37.294 --> 00:38:38.477
.عه! آقا پسر اينجاست

00:38:40.616 --> 00:38:42.557
تا من برگرشتم خوب مراقب خونه بودي؟

00:38:42.558 --> 00:38:45.354
.امروز تو مدرسه مانُور انفجار هسته‌اي تمرين کرديم

00:38:45.354 --> 00:38:47.360
واقعاً؟ -
.آره -

00:38:47.361 --> 00:38:49.183
.شام حاضره

00:38:49.183 --> 00:38:50.465
چطوره بري بشيني سر ميز شام

00:38:50.465 --> 00:38:52.590
و بعدش حرف‌مون رو تموم مي‌کنيم، خب؟

00:38:52.590 --> 00:38:54.477
.مانُور انفجار هسته‌اي

00:38:54.478 --> 00:38:56.671
ديگه چه چيزهاي هيجان‌انگيزي
از دستم رفته؟

00:38:56.671 --> 00:38:59.742
.خب، من يه دوست جديد پيدا کردم

00:38:59.743 --> 00:39:02.104
کمک کرد اين رنگ جديده
.رو انتخاب کنم

00:39:02.104 --> 00:39:04.228
نظرت چيه؟ -
.آره... فرق کردي -

00:39:04.229 --> 00:39:06.288
.خيلي... خيلي قشنگه

00:39:07.772 --> 00:39:10.336
بيا بشين. مي‌توني ماجراجويي
.جديدت رو برامون تعريف کني

00:39:14.722 --> 00:39:16.477
.فلش گوردون رو بذار کنار

00:39:19.884 --> 00:39:22.314
اوپراتور، بله، مي‌خوام
.با جاي دوري تماس بگيرم

00:39:22.315 --> 00:39:24.641
.يه ايستگاه راديويي‌‍ه توي سن‌ديگو

00:39:24.642 --> 00:39:26.956
.کي‌کي‌جي‌اچ

00:39:26.956 --> 00:39:28.408
.آره، حتماً همينه

00:39:28.409 --> 00:39:31.019
مي‌شه وصلم کنيد؟

00:39:31.019 --> 00:39:33.233
.سلام، من دکتر آلن هاينک هستم

00:39:33.233 --> 00:39:35.678
مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد
.کمکم کنيد يا نه

00:39:35.678 --> 00:39:37.925
احياناً شما آهنگ‌هايي که پخش مي‌کنيد

00:39:37.926 --> 00:39:41.824
و زمان پخش‌شون رو بايگاني مي‌کنيد؟

00:39:41.825 --> 00:39:44.566
.واقعاً؟ عاليه، باشه

00:39:44.566 --> 00:39:46.350
،خب، اگه زحمتي نيست

00:39:46.351 --> 00:39:48.367
مي‌خواستم ببينم چه آهنگي طرفاي

00:39:48.367 --> 00:39:52.299
?8:15 شب در روز سوم مارس پخش مي‌کرديد.

00:40:06.573 --> 00:40:07.470
.باشه

00:40:08.465 --> 00:40:10.323
.بله، ممنون

00:40:18.119 --> 00:40:19.213
.کويين هستم

00:40:19.213 --> 00:40:20.937
.اونجايي

00:40:20.937 --> 00:40:23.127
.آره، تازه اومدم
.اومدم چندتا چيز بردارم

00:40:23.128 --> 00:40:24.952
موضوع چيه؟

00:40:24.952 --> 00:40:27.107
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:40:27.108 --> 00:40:29.298
اون آهنگي که فولر از سن ديگو
به گوشش رسيده بود؟

00:40:29.298 --> 00:40:31.355
.راست... راست مي‌گفت

00:40:31.355 --> 00:40:33.876
همين‌الان تأييدش رو از
.ايستگاه راديوييش گرفتم

00:40:33.877 --> 00:40:35.471
.باز شروع نکن تو

00:40:35.471 --> 00:40:37.167
.فقط آهنگه نيست

00:40:37.168 --> 00:40:39.768
به‌نظرم يه داستان‌هاي ديگه‌اي هست

00:40:39.768 --> 00:40:41.637
.که به اين اتفاقي که افتاده وصله

00:40:41.637 --> 00:40:44.692
منظورت چيه وصله؟

00:40:48.847 --> 00:40:51.549
دکتر؟

00:40:55.257 --> 00:40:57.994
...مي‌دوني چيه، من

00:40:57.994 --> 00:41:00.633
.اشتباه مي‌کنم

00:41:00.633 --> 00:41:02.881
.زيادي به اين قضيه فکر کردم
.پرونده بسته شد

00:41:02.881 --> 00:41:06.008
ببينم قضيه چيه که بهم نمي‌گي؟

00:41:10.408 --> 00:41:11.940
.سروان، من بايد برم

00:41:11.940 --> 00:41:13.634
.مي‌تونيم بعداً درموردش صحبت کنيم
.شبت به‌خير

00:41:30.123 --> 00:41:32.968
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:41:32.968 --> 00:41:34.878
...فکر

00:41:34.878 --> 00:41:38.160
.فکر کردم يه صدايي شنيدم

00:41:38.161 --> 00:41:40.070
به گمونم سر اين حرفاي

00:41:40.070 --> 00:41:42.949
مانور انفجار هسته‌اي‌تون
.پارانويا گرفتم

00:42:23.577 --> 00:42:25.412
ستوان؟

00:42:25.412 --> 00:42:28.483
.بايد دوباره چک‌آپ‌تون کنيم

00:42:29.483 --> 00:42:32.253
.من حالم خوبه

00:42:32.253 --> 00:42:34.456
چي کار مي‌کنيد؟

00:42:34.456 --> 00:42:36.624
.چيزي نيست

00:42:36.624 --> 00:42:39.494
.تموم که بشه هيچي يادت نمياد

00:43:01.316 --> 00:43:03.383
.حل شد

00:43:07.755 --> 00:43:10.525
حالا شبا بهتر مي‌خوابي؟

00:43:24.139 --> 00:43:28.813
.9، 5، 6، 5، 4، 5، 1، 3

00:43:29.837 --> 00:44:33.837
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.