WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:02.008
?آنچه گذشت ...

00:00:02.009 --> 00:00:05.450
?ازم مي‌خواي در مورد بشقاب پرنده‌ها تحقيق کنم؟

00:00:05.796 --> 00:00:07.746
?مي‌خوام بهم کمک کني
?حقيقت رو به مردم ثابت کنم ...

00:00:07.850 --> 00:00:10.040
?که اونا وجود ندارن

00:00:10.145 --> 00:00:12.366
?ديگه جامعه مي‌دونه يه خبرايي هست

00:00:12.481 --> 00:00:14.420
?بايد بهت يادآوري کنم ...

00:00:14.536 --> 00:00:16.090
?که ما نمي‌دونيم با چي سر و کار داريم

00:00:17.519 --> 00:00:19.773
?و شغل همسرت چيه؟

00:00:19.874 --> 00:00:22.289
?زياد نمي‌تونم در موردش صحبت کنم

00:00:24.272 --> 00:00:26.154
?يه چيزي هست که بايد بدوني.
?فکر کنم ...

00:00:28.711 --> 00:00:30.422
چيزايي بيشتري در جريانه

00:00:30.523 --> 00:00:32.087
چي رو ازم مخفي کردي؟

00:00:33.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.000 --> 00:00:58.000
اين سريال بر اساس تحقيقات دکتر جي. آلن هيناک از وجود اشياي پرنده براي نيروي هوايي ايالات متحده مي‌باشد

00:00:58.024 --> 00:01:02.024
شرح وقايع پرونده‌ها نيز بر اساس اتفاقات واقعي مي‌باشد

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
[فلت‌وود - ويرجينياي غربي]

00:01:18.704 --> 00:01:21.159
?يالا! از اين طرف!

00:01:22.527 --> 00:01:24.094
?بچه‌ها، ?اين مسخره بازي‌ها رو تموم کنين!

00:01:24.194 --> 00:01:26.260
?مامان، ويل الکي نميگه

00:01:26.360 --> 00:01:28.426
?يه چيزي از آسمون افتاد

00:01:30.423 --> 00:01:35.583
?

00:01:35.683 --> 00:01:41.183
?

00:01:41.284 --> 00:01:43.679
?خداي من

00:01:47.243 --> 00:01:49.469
?- دالاس!
?- ويل!

00:01:49.579 --> 00:01:51.275
?بچه‌ها!

00:01:51.376 --> 00:01:52.733
?- ويل!
?- دالاس!

00:01:54.340 --> 00:01:57.234
?لوري!

00:01:57.335 --> 00:01:58.732
?- کجايي دختر؟
?- ويل؟

00:01:58.832 --> 00:02:01.127
?دالاس!

00:02:01.228 --> 00:02:09.293
?

00:02:16.891 --> 00:02:19.539
?همه فکر مي‌کنن من ديوونه‌ام

00:02:19.639 --> 00:02:23.002
?منطق اصلاً نمي‌تونه اين چيزي
?که باهاش سر و کار داريم رو توضيح بده

00:02:23.103 --> 00:02:28.641
?

00:02:28.752 --> 00:02:34.692
?

00:02:37.714 --> 00:02:39.395
?مختصات

00:02:39.496 --> 00:02:47.632
?

00:02:53.674 --> 00:02:56.130
?عزيزم، مهمون داري

00:02:56.232 --> 00:02:58.547
?اوه، آره.
?يه لحظه صبر کن

00:02:58.649 --> 00:03:03.693
?

00:03:07.620 --> 00:03:08.929
?در رو قفل کردي؟

00:03:09.030 --> 00:03:11.144
کردم؟
?متوجه نشدم ...

00:03:11.246 --> 00:03:12.467
?سلام دکتر

00:03:14.269 --> 00:03:17.233
?- در ضمن، خونه‌ي زيبايي دارين
?- ممنون

00:03:17.331 --> 00:03:19.694
قهوه يا چيز ديگه‌اي مي‌خواين واستون بيارم؟

00:03:19.793 --> 00:03:22.254
?خب، اي کاش مي‌تونستم بمونم
?ولي ممنون بابت تعارف

00:03:25.120 --> 00:03:26.951
?پسر، چطور تورش کردي؟

00:03:27.050 --> 00:03:28.822
خيلي ازت سَرتَره

00:03:28.931 --> 00:03:30.073
?اينجا چيکار مي‌کني؟

00:03:30.172 --> 00:03:31.550
?خب، پرواز قبلي رو از دست داديم

00:03:31.659 --> 00:03:33.067
?پس الآن بايد با ماشين بريم

00:03:33.166 --> 00:03:35.135
?- با ماشين بريم؟ کجا؟
?- هر چي زودتر راه بيوفتيم بهتره

00:03:35.234 --> 00:03:36.462
?کجا ميريم؟

00:03:36.572 --> 00:03:38.299
?همين الآن تلفني با سردار حرف زدم

00:03:38.399 --> 00:03:40.366
?بنظر مياد يه زن و بچه‌هاش يه سفينه رو ديدن ...

00:03:40.466 --> 00:03:43.332
?که نزديک مزرعه‌شون در ويرجينياي غربي سقوط کرده

00:03:43.432 --> 00:03:45.628
?ادعا کردن آدم فضايي که خلبان سفينه بوده رو ديدن

00:03:45.729 --> 00:03:47.626
?مامان؟

00:03:47.726 --> 00:03:49.393
?جول

00:03:49.494 --> 00:03:50.792
?هنوز واسه مدرسه آماده نشدي؟

00:03:50.892 --> 00:03:52.529
?تو ...

00:03:54.227 --> 00:03:55.954
?واي

00:03:56.065 --> 00:03:58.461
?تو همون خلبان نيروي هوايي هستي
?که پدرم باهاش کار مي‌کنه؟

00:04:00.459 --> 00:04:02.600
?خب، توئم بايد جول باشي

00:04:02.711 --> 00:04:04.480
?باهام دست بده، سرباز

00:04:04.581 --> 00:04:07.366
?توي جنگ آدم بداي زيادي رو کُشتي؟

00:04:07.467 --> 00:04:10.252
?- جول ...
?- خب، بله، کُشتم

00:04:10.353 --> 00:04:11.700
?بخاطر کشورم

00:04:11.801 --> 00:04:13.580
?خيلي باحاله!

00:04:13.682 --> 00:04:16.397
?چند نفر رو کُشتي؟
?مثلا 100 نفر؟

00:04:16.497 --> 00:04:19.443
?- سروان، شرمندم. جول واقعاً نمي‌دونه ...
?- خب، وقتي توي جنگ مي‌جنگي ...

00:04:19.554 --> 00:04:21.394
?وقت زيادي نداري
?که به اين جور چيزا فکر کني

00:04:21.495 --> 00:04:22.772
?پدر من تا حالا جنگ نرفته

00:04:22.873 --> 00:04:26.523
?اون روي يه رادار کوچيک تحقيق مي‌کنه

00:04:26.634 --> 00:04:28.775
?سروان، ميشه لطفاً بيرون منتظر بمونين؟

00:04:28.876 --> 00:04:32.093
?خب، راه‌هاي مختلفي واسه
?شرکت در جنگ وجود داره

00:04:32.204 --> 00:04:33.913
?- از ديدنت خوشحال شدم، جول
?- منم همينطور

00:04:34.015 --> 00:04:36.238
?خانوم هاينک

00:04:36.338 --> 00:04:40.636
?

00:04:40.736 --> 00:04:43.388
?جول، من و مادرت بايد يه لحظه باهم حرف بزنيم، باشه؟

00:04:43.498 --> 00:04:47.117
?

00:04:47.218 --> 00:04:49.013
?بايد دوباره برم شهر

00:04:49.122 --> 00:04:51.415
?- واسه چند مدت؟
?- نمي‌دونم

00:04:52.583 --> 00:04:54.876
?چه خبر شده؟

00:04:54.976 --> 00:04:56.402
?نمي‌تونم بگم

00:04:56.502 --> 00:04:58.636
?پس الآن اوضاع اينجوري ميشه؟

00:04:58.736 --> 00:05:00.531
?تمام مدت راز‌هاتو از من مخفي مي‌کني؟

00:05:00.630 --> 00:05:03.292
?نه،، راز نيست. فقط ...

00:05:03.393 --> 00:05:06.015
?نمي‌خوام نگران بشي، همين

00:05:06.125 --> 00:05:08.279
?مي‌مي، همچي مرتبه

00:05:08.389 --> 00:05:10.283
?قول ميدم

00:05:19.029 --> 00:05:20.863
?خب، بر اساس حرفاي مادره

00:05:20.964 --> 00:05:23.656
?اون و بچه‌هاش يه چيز قرمز تو آسمون ديدن

00:05:23.756 --> 00:05:26.019
?و وقتي واسه جستجو رفتن
?يه سفينه ...

00:05:26.119 --> 00:05:29.579
?و يه آدم فضايي با 3 متر قد ديدن

00:05:29.680 --> 00:05:31.811
?معمولاً آدما گزارش آدم فضايي‌ها رو ميدن؟

00:05:31.921 --> 00:05:34.322
?نه، نميدن.
?نه از زمان رازول به بعد

00:05:34.422 --> 00:05:36.323
?يه چيزي هست که توي اون پرونده نيست

00:05:36.423 --> 00:05:38.354
?بعد از اينکه آدماي روستا داستان سارا رو شنيدن

00:05:38.464 --> 00:05:39.954
?يه گروه مردمي تشکيل دادن

00:05:40.065 --> 00:05:42.496
?- و رفتن که اون موجود فضايي رو بکشن
?- شوخي مي‌کني؟

00:05:42.596 --> 00:05:43.836
?و وقتي چيزي پيدا نکردن
?عصبانيت‌شون رو روي اون خالي کردن

00:05:43.937 --> 00:05:45.367
?سر سارا؟
?چرا؟

00:05:45.468 --> 00:05:47.869
?روانشناسي پايه.
?«جنگ يا گريز»

00:05:47.969 --> 00:05:50.610
?وقتي يه آدم فضايي پيدا نمي‌کنن
?فکر مي‌کنن سارا يه دروغگوـه

00:05:50.711 --> 00:05:51.981
?و باعث ترس‌شون شده

00:05:52.081 --> 00:05:53.751
?بعدش اون تبديل به چي ميشه؟

00:05:53.852 --> 00:05:56.513
?وقتي يه جواب ساده پيدا نکنن
?اون تبديل به هيولا ميشه

00:05:56.624 --> 00:06:01.896
?

00:06:03.968 --> 00:06:06.669
?

00:06:06.769 --> 00:06:09.640
?- اين همون گروهيه که گفتي؟
?- خداي من

00:06:09.741 --> 00:06:12.642
?نمي‌دونستم جلوي خونه‌اش کمپ زدن

00:06:12.742 --> 00:06:14.813
?بذار خودم صحبت کنم

00:06:16.985 --> 00:06:19.386
?سلام، آقا.
?فقط مي‌خوايم رد بشيم

00:06:19.486 --> 00:06:20.786
تو ?کي هستي؟

00:06:20.887 --> 00:06:22.657
?کارم مربوط به دولته، رفيق

00:06:22.758 --> 00:06:23.998
?برگرد عقب

00:06:24.099 --> 00:06:26.055
?سارا بهت زنگ زده؟

00:06:26.164 --> 00:06:27.720
?اون زن ديوونه‌اس

00:06:27.821 --> 00:06:29.986
?کُل شهر رو دچار ترس کرده

00:06:30.086 --> 00:06:32.052
?خب، ما هم اومديم همينو حل کنيم

00:06:32.152 --> 00:06:33.988
?همونطور که افرادتون توي رازوول حلش کردن، هان؟

00:06:42.511 --> 00:06:44.377
?همه‌تون، از جلو ماشين برين کنار

00:06:44.477 --> 00:06:46.003
?خدا لعنتت کنه، داني!

00:06:46.104 --> 00:06:47.800
?فقط داشتم بهشون سلام مي‌کردم

00:06:47.900 --> 00:06:53.997
?

00:06:54.098 --> 00:06:56.992
?مي‌دونم شما پسرا واسه چي اينجايين

00:06:57.092 --> 00:06:59.127
?پس کارتون چقدر طول مي‌کشه؟

00:06:59.228 --> 00:07:00.794
?هنوز چيزي رو تشخيص نداديم، سروان

00:07:00.894 --> 00:07:03.718
?متأسفانه نمي‌تونم به سوالتون جواب بديم

00:07:03.818 --> 00:07:06.782
?خب... فقط عجله کنين

00:07:09.048 --> 00:07:10.684
?بذارين رد بشن!

00:07:10.784 --> 00:07:16.342
?

00:07:16.443 --> 00:07:21.872
?

00:07:21.972 --> 00:07:24.437
?دفعه بعد، دکتر... بذار خودم حرف بزنم

00:07:24.537 --> 00:07:29.826
?

00:07:29.926 --> 00:07:35.854
?

00:07:35.954 --> 00:07:38.349
?سارا، سروان کوئين هستم

00:07:38.459 --> 00:07:41.005
?تلفني باهم حرف زديم

00:07:41.105 --> 00:07:43.621
?ايشون دکتر هاينک هستن.
?باهم کار مي‌کنيم

00:07:43.722 --> 00:07:44.466
?تو دکتري؟

00:07:44.568 --> 00:07:52.518
?

00:07:52.629 --> 00:07:55.849
?حواستون به سرتون باشه.
?بايد اين پايين رو تاريک نگه دارم

00:07:55.951 --> 00:07:57.430
?الآن نور چشماشون رو اذيت مي‌کنه

00:07:57.531 --> 00:07:59.141
?بعد از سقوط اون سفينه

00:07:59.242 --> 00:08:01.053
?و ديدن اون موجود توي جنگل

00:08:01.154 --> 00:08:03.911
از درد چشم‌شون ناله کردن

00:08:04.012 --> 00:08:05.622
?- مامان؟
?- چيزي نيست

00:08:05.723 --> 00:08:06.860
?يه دکتر از شهر اومده

00:08:06.961 --> 00:08:10.151
?

00:08:10.252 --> 00:08:12.909
?روي من تأثيري نداشت.
?ولي اونا دارن بدتر ميشن

00:08:13.010 --> 00:08:17.609
?

00:08:20.025 --> 00:08:21.907
?دکتر، خواهش مي‌کنم بهم بگو
?چه بلايي داره سر بچه‌هام مياد

00:08:22.007 --> 00:08:27.109
?

00:08:30.663 --> 00:08:33.078
?

00:08:33.189 --> 00:08:36.610
?مي‌دوني، منم يه پسر همسن تو دارم

00:08:36.712 --> 00:08:38.450
?عاشق خوندن کميکه

00:08:38.550 --> 00:08:41.132
?- کميک مورد علاقه تو چيه؟
?- مسافرين پُر رمز و راز

00:08:43.484 --> 00:08:46.327
?ولي نبايد بخونمش

00:08:46.438 --> 00:08:49.683
?چون مامانم ميگه باعث ميشه
بعضي اوقات ميترسم

00:08:49.784 --> 00:08:53.099
?چون شرط مي‌بندم قوه تخيل خوبي داري

00:08:53.211 --> 00:08:57.461
و ?اون عکسي که از اون آدم فضايي کشيدي

00:08:57.562 --> 00:09:00.476
?فکر مي‌کني کار تخيلت بوده؟

00:09:00.586 --> 00:09:03.258
?نه. واقعي بود

00:09:05.379 --> 00:09:07.790
?وقتي اون شب رفتين اونجا ...

00:09:07.892 --> 00:09:10.635
اولين چيزي که ?دقيقاً ديدين چي بود؟

00:09:10.745 --> 00:09:14.523
?خب، اول بچه‌ها سفينه رو ديدن

00:09:14.634 --> 00:09:17.809
?ولي وقتي من رفتم اونجا داغون شده بود

00:09:17.920 --> 00:09:19.929
?پس کُل جنگل آتيش گرفته بود

00:09:20.030 --> 00:09:23.778
?اون هيولا ...
?چشماي بزرگي داشت

00:09:23.889 --> 00:09:27.728
?تقريباً شبيه انسان بود
?ولي خيلي بلند بود

00:09:27.829 --> 00:09:31.007
?گمون کنم مي‌خواست باهامون حرف بزنه
?ولي ما فقط فرار کرديم

00:09:31.107 --> 00:09:34.656
?خانوم داوونينگ، ميشه ما رو به اون محل ببرين؟

00:09:34.756 --> 00:09:44.520
?

00:09:44.622 --> 00:09:53.985
?

00:09:54.096 --> 00:10:03.690
?

00:10:03.791 --> 00:10:13.455
?

00:10:13.566 --> 00:10:22.929
?

00:10:23.030 --> 00:10:32.865
?

00:10:35.642 --> 00:10:39.652
?

00:10:39.753 --> 00:10:45.808
?

00:10:45.908 --> 00:10:51.492
?

00:10:51.593 --> 00:10:54.801
?

00:10:54.912 --> 00:10:56.164
?بايد بيشتر احتياط کني

00:10:56.260 --> 00:10:58.022
?

00:10:58.119 --> 00:10:59.602
?

00:10:59.698 --> 00:11:02.105
?در خونه رو قفل کني

00:11:03.166 --> 00:11:04.928
?اين دفعه موهاتو رنگ کردي

00:11:05.035 --> 00:11:07.419
?اينجوري بيشتر خوشم مياد

00:11:07.522 --> 00:11:09.845
?يه قرار دارم.
?بايد آماده بشم

00:11:09.947 --> 00:11:14.245
?به همين زودي؟

00:11:14.359 --> 00:11:16.774
?شايد بهتر باشه وقتي ميرم
?از خودت پذيرايي کني

00:11:19.169 --> 00:11:20.366
?چشم، خانوم

00:11:20.469 --> 00:11:22.208
?

00:11:22.312 --> 00:11:23.468
?آدرس رو واست جا ميذارم

00:11:23.570 --> 00:11:25.831
?

00:11:25.935 --> 00:11:27.367
ريخت و پاش نکني

00:11:27.470 --> 00:11:31.738
?

00:11:33.345 --> 00:11:35.218
?اينجاست

00:11:35.321 --> 00:11:37.283
?همون نقطه‌اس

00:11:43.504 --> 00:11:48.969
?

00:11:49.077 --> 00:11:51.265
?بعد از اينکه از دست اون هيولا فرار کرديم

00:11:51.363 --> 00:11:54.865
?قطعات متلاشي شده سفينه رو ديديم
?که همه‌جا افتاده

00:11:54.964 --> 00:11:56.769
?يکي از اونا بايد موتورش بوده باشه

00:11:56.867 --> 00:11:58.898
?چون وقتي ديديمش هنوزم داشت مي‌درخشيد

00:11:58.997 --> 00:12:01.803
?مثل يه الماس قرمز درخشان

00:12:03.844 --> 00:12:06.650
?- حتماً فکر مي‌کنين من ديوونه‌ام
?- نه، به هيچ وجه

00:12:06.758 --> 00:12:09.662
?ممنون، خانوم داوونينگ.
?از اينجا به بعد خودمون ميريم

00:12:12.871 --> 00:12:14.729
?خداي من

00:12:14.830 --> 00:12:18.537
?اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:12:18.639 --> 00:12:20.629
?- سروان؟
?- بله

00:12:20.730 --> 00:12:29.226
?

00:12:31.075 --> 00:12:33.438
?خاک زمين نرمه

00:12:33.540 --> 00:12:37.651
?کل اين محل يه جورايي تکون خورده

00:12:37.753 --> 00:12:41.494
?مثل يه زلزله

00:12:41.594 --> 00:12:44.244
?فکر کردم کارت تو ضمينه‌ي هوا فضاست

00:12:44.343 --> 00:12:49.801
?وقتي هفت سالم بود
?دچار بيماري «تب اسکارلت» شدم

00:12:49.901 --> 00:12:53.444
?واسه يه سال تو تخت بودم

00:12:53.554 --> 00:12:56.531
و ?کُل دانشنامه بريتانيکا رو خوندم

00:12:56.631 --> 00:12:58.278
?دو بار

00:13:02.030 --> 00:13:05.930
?هي، دکتر.
?اين يه آتش‌سوزي جنگل بوده

00:13:06.030 --> 00:13:07.786
?احتمالاً يه نفر سيگارش رو انداخته
?و جنگل آتيش گرفته

00:13:07.886 --> 00:13:09.513
?و بچه‌ها شاخه‌هاي آتيش گرفته رو ديدين

00:13:09.613 --> 00:13:12.789
?

00:13:12.889 --> 00:13:14.766
?چيزي مي‌بيني؟

00:13:18.620 --> 00:13:20.286
?چي پيدا کردي؟

00:13:22.234 --> 00:13:24.372
?اينو بگير

00:13:24.483 --> 00:13:28.899
?

00:13:29.000 --> 00:13:31.409
?- و اين
?- باشه

00:13:31.510 --> 00:13:37.041
?

00:13:37.141 --> 00:13:38.877
?همونطور که فکر مي‌کردم

00:13:38.978 --> 00:13:42.160
?اين شاخه‌هاي از بالا شکسته شدن نه از ...

00:13:43.837 --> 00:13:48.093
?

00:13:52.048 --> 00:13:53.312
?فکر کنم دانشنامه بريتانيکا ...

00:13:53.413 --> 00:13:54.185
هيچي از بالا رفتن درخت بهت ياد نداده، هان؟

00:13:55.732 --> 00:13:57.036
خوبي؟

00:13:57.137 --> 00:13:58.803
?آره

00:13:58.914 --> 00:14:04.063
?

00:14:08.963 --> 00:14:11.921
?سلام. چقدر خوشگل شدي.
?بيا تو

00:14:12.031 --> 00:14:13.260
?نه

00:14:13.360 --> 00:14:16.098
?خب، من قهوه و دونات دارم

00:14:16.199 --> 00:14:18.197
?نه

00:14:18.297 --> 00:14:20.825
پس ?شايد بهتر باشه بهم بگي چي مي‌خواي

00:14:20.935 --> 00:14:22.463
?اوه، حرفمون طولاني شد

00:14:22.564 --> 00:14:24.892
?ولي الآن،
?ازت مي‌خوام کيفت رو برداري

00:14:25.003 --> 00:14:27.961
?از خونه بياي بيرون و به يه دختر جديد
?جاهاي ديدني محله رو بهش نشون بدي

00:14:28.071 --> 00:14:30.129
?اگه واست سواله
?من همون دختر جديد هستم

00:14:30.239 --> 00:14:33.396
?خب، فکر کنم منم راهنماي گردشگري تو ميشم

00:14:33.497 --> 00:14:34.936
?بيا تو.
?فقط يه لحظه زمان نياز دارم

00:14:35.036 --> 00:14:39.003
?

00:14:39.103 --> 00:14:42.031
?زياد طول نميکشه.
?فقط ميرم کتم رو بيارم

00:14:42.141 --> 00:14:43.869
?باشه!

00:14:43.970 --> 00:14:50.875
?

00:14:50.976 --> 00:14:54.043
?و فکر کنم آماده‌ باشم

00:14:56.942 --> 00:14:59.040
?خيلي‌خب، رديفيم.
?بزن بريم

00:14:59.140 --> 00:15:01.378
?ممنون

00:15:01.479 --> 00:15:04.806
?خيلي‌خب

00:15:04.917 --> 00:15:06.773
?اون چيه؟

00:15:06.873 --> 00:15:08.040
?شمارشگر ذرات بنيادي

00:15:08.140 --> 00:15:09.906
?واسه چي شمارشگر ذرات بنيادي لازم داري؟

00:15:10.007 --> 00:15:13.340
?27تا.
?اين ميزان شديداً بالاست

00:15:21.394 --> 00:15:23.030
?سروان، مي‌توني کمکم کني؟

00:15:23.131 --> 00:15:29.857
?

00:15:29.958 --> 00:15:37.084
?

00:15:37.184 --> 00:15:38.681
?اين ديگه چي کوفتيه؟

00:15:38.781 --> 00:15:42.244
?اين، جزوي از اون سفيه فضاييه

00:15:42.344 --> 00:15:45.577
?يا همونطور که سارا صداش زد
?"الماس قرمز"

00:15:45.677 --> 00:15:49.200
?

00:15:50.937 --> 00:15:59.260
?

00:15:59.361 --> 00:16:00.987
?اين همه نيرو واسه يه شهاب سنگ؟

00:16:01.097 --> 00:16:06.656
?

00:16:06.756 --> 00:16:08.652
?هي، دکتر.
?بذار کارشون رو بکنن

00:16:08.752 --> 00:16:10.678
?فقط ميخوام مطمئن بشم ...

00:16:10.788 --> 00:16:12.115
?ترکيب ايزوتوپ رو چک مي‌کنن

00:16:12.216 --> 00:16:14.137
?اونا حرفه‌اين

00:16:14.241 --> 00:16:15.149
?چي زير اون پارچه‌اس؟

00:16:15.244 --> 00:16:16.474
?بيخيال، بايد برگرديم

00:16:16.569 --> 00:16:18.528
?و به سارا و بچه‌ها خبر بديم
?که کارمون اينجا تمومه

00:16:18.623 --> 00:16:20.108
?و براي مطبوعات يه اظهارنامه تهيه کنيم

00:16:20.204 --> 00:16:22.636
?

00:16:22.731 --> 00:16:24.122
?يالا دکتر. بيا بريم

00:16:29.176 --> 00:16:31.381
?

00:16:31.485 --> 00:16:34.229
?خب، مي‌خوايم کجا بريم، ميسي؟

00:16:34.325 --> 00:16:36.393
?دوست داري چي ببيني؟

00:16:36.493 --> 00:16:38.891
?يه بار خوب

00:16:38.991 --> 00:16:41.119
?نه. تأتر فيلم

00:16:41.230 --> 00:16:43.628
?موزه؟

00:16:43.728 --> 00:16:46.196
?نمي‌دونم.
?بذار فکر کنم

00:16:46.297 --> 00:16:48.995
?

00:16:51.064 --> 00:16:54.331
?

00:16:54.431 --> 00:16:57.958
?خب، يه ...
?يه جايي هست

00:16:58.069 --> 00:17:00.097
?جدي؟

00:17:00.198 --> 00:17:04.894
شعر مي‌خونن
?و توي قوطي سوپ شراب سرو مي‌کنن

00:17:05.005 --> 00:17:07.633
?و علف مي‌کشن

00:17:07.733 --> 00:17:11.570
?تا حالا اونجا نرفتم.
?فقط در موردش شنيدم

00:17:11.670 --> 00:17:14.698
?نمي‌دونم چي بگم، مي‌مي

00:17:14.808 --> 00:17:17.606
?ببخشيد.
?زيادي بود؟

00:17:17.706 --> 00:17:20.474
?عاشقشم.
?تو بهترين رفيق مني

00:17:22.044 --> 00:17:23.573
?خب، چجوري بريم اونجا؟

00:17:23.673 --> 00:17:25.541
?خيلي‌خب

00:17:25.641 --> 00:17:27.539
?به سمت فرمانت برو
?بعدش بپيچ چپ

00:17:27.640 --> 00:17:29.878
?و سه خيابون مونده به رينولد ...

00:17:29.979 --> 00:17:31.433
?خداي من.
?چي پيش خودم فکر کردم؟

00:17:31.543 --> 00:17:33.336
?تو بايد رانندگي کني.
?مي‌دوني کجا بايد بريم

00:17:33.436 --> 00:17:35.458
?فکر خوبيه.
?بزن کنار

00:17:35.558 --> 00:17:38.048
?لازم نيست وايستيم.
?جامونو عوض مي‌کنيم

00:17:38.158 --> 00:17:41.206
?

00:17:41.316 --> 00:17:43.039
?بهم اعتماد داري؟

00:17:43.139 --> 00:17:50.620
?

00:17:50.721 --> 00:17:53.281
?حالا نزديک شو
?و فرمون رو بگير

00:17:56.071 --> 00:17:59.159
?پاتو بذار روي گاز

00:17:59.259 --> 00:18:00.892
?- گذاشتي؟
?- آره

00:18:00.992 --> 00:18:02.087
?خيلي‌خب

00:18:02.188 --> 00:18:04.150
?

00:18:06.312 --> 00:18:09.798
?آه!

00:18:09.899 --> 00:18:12.290
?خيلي‌خب

00:18:12.389 --> 00:18:13.953
?حالا تو همه‌کاره‌اي

00:18:14.053 --> 00:18:16.842
?

00:18:16.952 --> 00:18:19.671
?

00:18:19.772 --> 00:18:22.631
باعث ايجاد يه نور قرمز تو آسمون شده

00:18:22.731 --> 00:18:25.251
?و آتيش توي جنگل به درختا رسيده

00:18:25.361 --> 00:18:27.084
و کلي مه و دود توليد کرده

00:18:27.184 --> 00:18:30.411
و همه‌ي اينا باعث ايجاد يه چيز ماورايي شده

00:18:30.512 --> 00:18:33.015
?- خداي من، مي‌دونستم
?- يه شهاب سنگ بوده

00:18:35.458 --> 00:18:37.760
?چيزي که همه رو مريض کرده
?دود آرسنيک بوده

00:18:37.861 --> 00:18:39.593
?و سوختگي پوست

00:18:39.693 --> 00:18:42.366
?ممکنه از اشعه راديواکتيو اورانيوم يا توريم بوده باشه

00:18:42.466 --> 00:18:43.937
?حتي اگرم بهش دست نزنين

00:18:44.038 --> 00:18:46.180
?اون محل اونقدر آلوده شده
?که اثرش رو بذاره

00:18:46.281 --> 00:18:48.083
?ولي خبر خوب اينه که عوارضش موقته

00:18:48.183 --> 00:18:50.255
?و همه‌تون خوب ميشين

00:18:50.356 --> 00:18:52.388
?ولي اون چيزي که ديديم رو چي ميگين؟

00:18:52.488 --> 00:18:54.430
?يه شهاب سنگ نمي‌تونه اونو توضيح بده

00:18:54.531 --> 00:18:55.962
?خب، نميگم که توضيحش ميده

00:18:56.063 --> 00:18:57.564
?و نمي‌خوام حرفاتونو بي‌اعتبار کنم

00:18:57.675 --> 00:18:59.477
?فقط مي‌خوام اوضاع رو قدم به قدم ...

00:18:59.577 --> 00:19:01.979
?هي، دکتر.
?ميشه ...

00:19:02.080 --> 00:19:08.457
?

00:19:08.558 --> 00:19:10.830
?ما چيزي که واسه نوشتن گزارش
?و بستن پرونده هست رو داريم

00:19:10.931 --> 00:19:12.833
?- ولي همه چي نيست
?- ما يه شهاب سنگ پيدا کرديم

00:19:12.934 --> 00:19:14.340
?دنبال چيز بيشتري اينجا مي‌گرديم؟

00:19:14.450 --> 00:19:15.554
?يه چيزي بايد اون موجود رو توضيح بده

00:19:15.655 --> 00:19:17.362
?تو پرونده رو خوندي

00:19:17.463 --> 00:19:19.240
فقط يه شاهد نبوده

00:19:19.342 --> 00:19:21.451
?هي، اوضاع با تو هميشه اينجوريه؟

00:19:22.551 --> 00:19:30.254
?بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:12.555 --> 00:20:14.232
?خيلي‌خب، بيا

00:20:14.333 --> 00:20:17.416
?

00:20:17.517 --> 00:20:18.420
?به سلامتي

00:20:18.521 --> 00:20:21.504
?به سلامتي

00:20:21.605 --> 00:20:25.291
?

00:20:25.392 --> 00:20:26.699
چي توشه؟

00:20:26.799 --> 00:20:29.584
?بهش ميگن کافين نيل

00:20:29.685 --> 00:20:32.440
?ولي انگار همچي توش ميريزن

00:20:34.221 --> 00:20:38.142
?

00:20:38.243 --> 00:20:40.053
?احتمالاً هميشه تو نيويورک ...

00:20:40.154 --> 00:20:41.501
?به همچين جاهايي مي‌رفتي

00:20:44.086 --> 00:20:46.899
?اينجا رو دوست نداري؟

00:20:47.001 --> 00:20:49.063
?نمي‌دونم بايد چه انتظاري داشته باشم

00:20:49.165 --> 00:20:51.643
- ?فقط...
- ?خيلي فرق داره

00:20:51.745 --> 00:20:55.879
?

00:20:55.904 --> 00:20:59.256
مي‌دوني نظر من چيه؟

00:20:59.358 --> 00:21:02.070
فقط بايد يکم
.به خودت آسون بگيري

00:21:02.172 --> 00:21:07.119
،دلت مي‌خواد آسون بگيري
.فقط يه کوچولو کمک مي‌خواي

00:21:07.220 --> 00:21:09.932
.اينجا بمون
.الان بر مي‌گردم

00:21:15.429 --> 00:21:17.028
.باشه
اينجا؟

00:21:29.218 --> 00:21:30.847
مي‌خواي حالت خوب بشه؟

00:21:30.955 --> 00:21:32.584
.خجالت نکش

00:21:44.381 --> 00:21:45.912
به اولين گفتيم داريد ميايد

00:21:46.010 --> 00:21:50.338
ولي مطمئن نيستم
.چي دستگيرتون بشه

00:21:50.437 --> 00:21:54.264
گاهي فکر مي‌کنه هنوز لينکلن
.رئيس جمهوره

00:22:04.452 --> 00:22:05.894
خانوم مايرز؟

00:22:09.006 --> 00:22:10.014
.اولين

00:22:12.809 --> 00:22:17.117
،خانوم مايرز
.من دکتر هيناک هستم

00:22:17.219 --> 00:22:18.328
.ما از واشينگتن ميايم

00:22:22.365 --> 00:22:25.230
...درک مي‌کنيم که شما

00:22:25.331 --> 00:22:31.889
چند روز پيش
...يک‌جور موجود رو ديدين

00:22:32.001 --> 00:22:34.251
که به مقامات گزارشش کردين؟

00:22:43.675 --> 00:22:45.360
اين چيزيه که ديدين؟

00:22:48.831 --> 00:22:50.677
.بله، همون بود

00:22:52.867 --> 00:22:56.136
و وقتي به چشم‌هاش
،نگاه کردم

00:22:56.237 --> 00:23:00.515
پايان همه چيز رو
.نشونم داد

00:23:05.731 --> 00:23:08.586
باشه، خانوم مايرز، بابت
.وقتي که گذاشتيد ممنون

00:23:13.138 --> 00:23:17.012
افرادي که قبل از شما
اومدن ديدن من

00:23:17.113 --> 00:23:19.534
.حرفم رو باور کردن

00:23:19.636 --> 00:23:21.869
کدوم ديگران؟

00:23:21.966 --> 00:23:24.461
.مردان کلاه‌دار

00:23:27.967 --> 00:23:29.841
.ترسيده بودن

00:23:33.735 --> 00:23:35.832
.شما هم بايد بترسيد

00:23:47.223 --> 00:23:50.136
امروز يه درس باارزش
.اينجا ياد گرفتيم، دکتر

00:23:50.233 --> 00:23:52.825
،وقتي ميگم پرونده مختومه است
.مختومه است

00:23:54.836 --> 00:23:56.943
و هرگز به ويرجينياي غربي
.بر نمي‌گرديم

00:24:00.604 --> 00:24:02.225
.آبجوت داره سرد ميشه

00:24:04.527 --> 00:24:07.634
.يه جوکه. هي

00:24:07.731 --> 00:24:09.575
واقعاً فکر مي‌کني اون بچه‌ها
داشتن دروغ مي‌گفتن؟

00:24:11.781 --> 00:24:13.043
.و اولين

00:24:13.143 --> 00:24:14.435
اون هم همون موجود رو

00:24:14.534 --> 00:24:16.164
در همون زمان اطراف همون محل
.گزارش کرده

00:24:16.264 --> 00:24:17.954
يعني، يه نفر
،يه هيولا رو گزارش مي‌کنه

00:24:18.054 --> 00:24:19.316
مي‌توني بيخيالش بشي، ولي دو نفر؟

00:24:19.416 --> 00:24:20.708
نشنيدي الان چي گفتم؟

00:24:20.808 --> 00:24:22.965
".آره، "پرونده مختومه است -
.آره -

00:24:23.065 --> 00:24:24.456
...پس چرا هنوز

00:24:29.427 --> 00:24:31.286
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:24:31.386 --> 00:24:33.175
چون تو مصاحبه‌ي اوليه‌مون هيچوقت
.در اين باره حرف نزديم

00:24:33.285 --> 00:24:34.965
چون حدس مي‌زنم فقط
.گمون کردم

00:24:35.075 --> 00:24:36.834
.ممنون، کارل

00:24:41.412 --> 00:24:43.171
واقعاً که باور نداري هيچ‌کدوم

00:24:43.281 --> 00:24:44.570
از اينها بتونه واقعي باشه، داري؟

00:24:44.681 --> 00:24:46.280
منظورت اينه باور دارم سارا و بچه‌هاش

00:24:46.380 --> 00:24:47.979
دارن حقيقت رو ميگن؟ -
.نه -

00:24:48.079 --> 00:24:49.578
فکر مي‌کني ممکنه حيات

00:24:49.679 --> 00:24:52.517
خارج از زمين
وجود داشته باشه؟

00:24:52.617 --> 00:24:54.276
از نظر آماري، احتمال اينکه ما در

00:24:54.387 --> 00:24:57.315
جهان‌مون تنها باشيم
.صفره

00:24:57.416 --> 00:24:59.485
ولي از نظر علمي بگيم؟

00:24:59.585 --> 00:25:01.414
خب، با توجه به سرعت
،متناهي نور

00:25:01.524 --> 00:25:03.423
،فاصله‌ي زياد بين ستاره‌ها

00:25:03.523 --> 00:25:06.821
...هر ديداري
.غيرمحتمله

00:25:13.459 --> 00:25:16.027
چرا همه‌اش اونجا رو نگاه مي‌کني؟

00:25:24.305 --> 00:25:25.604
.سارا با مطبوعات حرف زده

00:25:25.704 --> 00:25:27.303
شنيدن يه شايعه
.يه چيزه، سروان

00:25:27.404 --> 00:25:30.072
اينکه عکس يه بيگانه رو تو صفحه‌ي
.اول روزنامه‌ات بذاري کاملاً يه چيز متفاوته

00:25:31.942 --> 00:25:33.601
.خداي من

00:25:33.711 --> 00:25:35.270
حالا تمام اين شهر قراره
.وحشت کنن

00:25:37.779 --> 00:25:40.437
مي‌شنوي؟
.حالا ازش جواب مي‌خوان

00:25:40.548 --> 00:25:42.007
اين باعث ميشه فکر کنن
.مشکل ساراست

00:25:42.108 --> 00:25:43.677
...يه
.شکار ساحره است

00:25:43.777 --> 00:25:45.876
.پاسخ جنگ يا گريز

00:25:45.976 --> 00:25:49.014
بايد همين الان
.برگرديم اونجا

00:25:55.253 --> 00:25:57.186
!سارا، بيا بيرون

00:25:59.800 --> 00:26:02.304
!وقتشه حلش کنيم

00:26:02.405 --> 00:26:04.308
مي‌دونيم داره دروغ ميگه، درسته؟

00:26:04.408 --> 00:26:06.411
!هي

00:26:06.522 --> 00:26:08.054
.از خونه دور بشيد

00:26:09.998 --> 00:26:12.061
.برگشتين

00:26:12.161 --> 00:26:14.364
هنوزم قراره بهمون بگيد
چطوري شهرمون رو اداره کنيم؟

00:26:14.475 --> 00:26:16.177
.آروم بگير، دهاتي

00:26:16.278 --> 00:26:18.381
به شما پسرها گفتم
.اين يه مشکل محليه

00:26:18.482 --> 00:26:20.355
.ما اينجا به امثال شما نياز نداريم

00:26:20.456 --> 00:26:22.960
خب، حالا يکم دردسر واقعي
.پيدا کردي

00:26:27.878 --> 00:26:30.011
!نقشه‌ي جديد

00:26:30.112 --> 00:26:32.315
.از الان به بعد، رئيس منم
سؤالي هست؟

00:26:34.229 --> 00:26:35.330
داني؟

00:26:35.431 --> 00:26:39.407
.نه
.کاري که ميگه رو انجام بديد

00:26:39.508 --> 00:26:41.811
.برو به خانواده سر بزن

00:26:55.215 --> 00:26:58.660
.سارا... چيزي نيست
.اومديم کمک‌تون

00:26:58.761 --> 00:27:00.363
آره، فقط ببين الان بيرون خونه‌ام

00:27:00.464 --> 00:27:02.196
.چقدر کمک هست

00:27:02.297 --> 00:27:04.170
درک مي‌کنم چرا نقاشي‌ها رو
.منتشر کردي

00:27:04.271 --> 00:27:05.968
...مي‌کنم، ولي -
.مجبور بودم -

00:27:06.067 --> 00:27:08.133
.حرفم رو باور نکردين -
.هيچکس نکرد

00:27:08.234 --> 00:27:10.969
و حالا گريبان‌گير خودم شده و
.همه فکر مي‌کنن هيولا منم

00:27:11.068 --> 00:27:14.861
!ولي من چشماي اون فضايي رو ديدم

00:27:14.962 --> 00:27:17.128
.مامان

00:27:17.228 --> 00:27:19.094
.ما ديوانه نيستيم

00:27:19.194 --> 00:27:21.190
ما يه چيزي توي اون جنگل ديديم
.که از يه جاي ديگه اومده بود

00:27:21.290 --> 00:27:22.957
.و واقعي بود

00:27:24.395 --> 00:27:26.151
.داري سرشکسته‌ام مي‌کني اونجا

00:27:26.252 --> 00:27:28.088
الان فقط يه مشکل کوچيک
.پيش اومده

00:27:28.188 --> 00:27:29.515
.زياد دور نميشن، کلانتر -
.تحت کنترلمه -

00:27:29.616 --> 00:27:31.612
کلانتر مي‌خواد گارد ملي رو
.خبر کنه

00:27:31.722 --> 00:27:34.117
اين به نظر تو "تحت کنترل" مياد؟

00:27:34.218 --> 00:27:36.344
اين از اونجور "مشکلات کوچيکيه" که
.تبديل به اخبار ملي ميشه

00:27:36.444 --> 00:27:38.440
متوجهي؟ -
.باهاش حرف مي‌زنم، قربان -

00:27:38.550 --> 00:27:40.207
بهتره خيلي بيشتر از اون انجام بدي

00:27:40.317 --> 00:27:43.171
وگرنه مي‌توني اون شغل توي واشينگتن رو
.ببوسي رو بذاري کنار

00:27:52.435 --> 00:27:54.601
سارا چي گفت؟

00:27:54.701 --> 00:27:56.827
.خب، حرفش رو عوض نمي‌کنه

00:27:56.938 --> 00:27:58.373
.عاليه

00:27:58.473 --> 00:28:00.410
پس وقتي بريم خونه
.جفت‌مون قراره بيکار بشيم

00:28:00.521 --> 00:28:03.632
داريم ميريم؟
.اين شهر زنده‌زنده خودش رو مي‌خوره

00:28:03.733 --> 00:28:07.015
خب، مي‌خواي بري يه فضايي که
وجود نداره رو توي جنگل شکار کني؟

00:28:07.116 --> 00:28:09.254
تنها راهي که مي‌تونيم اوضاع رو آروم کنيم
.همينه

00:28:11.934 --> 00:28:13.941
.بايد يه توضيحي باشه

00:28:16.391 --> 00:28:18.027
.بايد ذهنم رو آروم کنم

00:28:56.714 --> 00:28:59.233
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
چراغ قوه داري؟ -

00:29:04.353 --> 00:29:06.661
حالا، واسه چي چراغ قوه مي‌خواي؟

00:29:12.624 --> 00:29:15.806
!يالا

00:29:15.906 --> 00:29:17.712
.هي
چي‌کار مي‌کني؟

00:29:17.824 --> 00:29:19.447
.يه آزمايش

00:29:25.511 --> 00:29:27.432
حالا قرار هست بهم بگي داريم
اينجا چه غلطي مي‌کنيم؟

00:29:27.543 --> 00:29:29.225
.يه نظريه رو تست مي‌کنيم

00:29:40.129 --> 00:29:42.757
.حالا مخفي شو

00:29:42.858 --> 00:29:44.112
.اين ديوانگيه

00:29:44.222 --> 00:29:45.576
.نه، لطفاً، مخفي شو
.پشت من

00:30:21.764 --> 00:30:23.287
،خوب نگاه کن
.سروان

00:30:23.387 --> 00:30:26.942
همين الان هيولاي
.فلت‌وودز رو پيدا کرديم

00:30:34.460 --> 00:30:37.178
.دکتر، تو يه نابغه‌ي کوفتي هستي

00:30:39.738 --> 00:30:41.430
همه‌تون داستان اتفاقي که اون شب

00:30:41.530 --> 00:30:43.491
.توي جنگل افتاده رو شنيدين

00:30:43.592 --> 00:30:45.981
درباره‌ي چيزي که سارا و
.بچه‌هاش ديدن

00:30:46.081 --> 00:30:49.377
،سقوط يه سفينه‌ي فضايي
،موجود داخلش

00:30:49.477 --> 00:30:51.797
.تصاحب دنيا توسط فضايي‌ها

00:30:51.897 --> 00:30:54.227
و بيشترشون فکر کردين
.ديوانه شده

00:30:54.327 --> 00:30:56.189
...ولي هرچيزي که گفته

00:30:56.288 --> 00:30:57.711
.حقيقت داشته

00:30:59.674 --> 00:31:02.332
.اون سفينه‌ي فضايي يه شهاب‌سنگ بود

00:31:02.432 --> 00:31:04.154
حتي دانشمندان نيروي هوايي‌اي
که بررسيش کردن

00:31:04.265 --> 00:31:06.087
گفتن تا حالا چنين نمونه‌ي خوبي
.نديده بودن

00:31:06.187 --> 00:31:07.159
.ممنون

00:31:07.259 --> 00:31:09.263
...و موجود

00:31:14.216 --> 00:31:15.950
چيزي بيشتر از يه جغد شاخ‌دار
.بزرگ نبوده

00:31:18.396 --> 00:31:22.305
پروفسور، مي‌خواي ادامه بدي؟

00:31:22.405 --> 00:31:27.557
وقتي هواي گرم، مثل هوايي که
،توسط آتيش گرم شده

00:31:27.658 --> 00:31:30.234
،با هواي سرد بالاش مخلوط ميشه

00:31:30.334 --> 00:31:33.511
نور در مسيرهاي متفاوتي
.منکسر ميشه

00:31:33.612 --> 00:31:37.591
.براي هميشه ستاره‌ها چشمک مي‌زنن

00:31:37.692 --> 00:31:40.598
سراب‌هاي صحرا
.اينطوري شکل مي‌گيرن

00:31:40.709 --> 00:31:43.174
و همچنين اينکه چطوري هر کسي
از ما که اينجاست

00:31:43.275 --> 00:31:46.151
ميرتونه يه جغد رو وسط
جنگلي سوزان ببينه

00:31:46.252 --> 00:31:47.956
و ادعا کنه
.يه هيولا ديده

00:31:48.067 --> 00:31:52.437
...به جاش
.خوب نگاه کنيد

00:31:52.547 --> 00:31:55.253
...شباهت‌شون
.بي‌ترديده

00:31:55.354 --> 00:32:00.606
.و تنها توضيح منقطي و علمي

00:32:05.458 --> 00:32:07.422
.خيلي ممنون
.ممنونم

00:32:13.377 --> 00:32:15.020
".يه عکس ديگه براي "ديلي نيوز
.از اينطرف، لطفاً

00:32:15.121 --> 00:32:16.654
.سروان
.سروان، بيايد تو کادر، لطفاً

00:32:17.898 --> 00:32:20.403
،کلانتر
.فقط يکي ديگه، لطفاً

00:32:20.504 --> 00:32:22.177
ميشه خانواده يکم به همديگه
نزديکتر بشن؟

00:32:38.497 --> 00:32:40.301
!ببخشيد

00:32:40.401 --> 00:32:41.643
!آهاي

00:32:47.529 --> 00:32:49.333
!هي، دکتر

00:32:51.709 --> 00:32:54.563
!رواني

00:32:54.663 --> 00:32:56.493
.وقشته ببريمت خونه

00:32:56.592 --> 00:33:00.172
نه. قبلش بايد
.يه جاي ديگه بريم

00:33:04.361 --> 00:33:06.380
.بهم گفت بر مي‌گردي

00:33:06.480 --> 00:33:11.353
...اون
الان اينجاست؟

00:33:11.463 --> 00:33:14.576
مردي که کلاه داشت؟

00:33:14.676 --> 00:33:17.003
.خواهش مي‌کنم
.بشين

00:33:21.181 --> 00:33:23.568
پس، پرونده
.رسماً بسته شده

00:33:23.668 --> 00:33:24.961
هيناک واقعاً آخرش
.به دادمون رسيد

00:33:25.070 --> 00:33:27.387
.از شنيدنش خوشحالم
.لابد تو هم هستي

00:33:27.487 --> 00:33:30.272
يکم آدم خشکيه، ولي پروفسوره
.کارش رو بلده

00:33:30.372 --> 00:33:32.232
چطوره تو مسير خونه
يه توقف توي دفتر داشته باشي

00:33:32.332 --> 00:33:33.326
تا بتونيم ببينيمش؟

00:33:33.426 --> 00:33:34.818
واشينگتن؟

00:33:34.928 --> 00:33:37.245
.خوشحال ميشم -
.مطمئنم ميشي -

00:33:39.772 --> 00:33:42.557
پس به نظر مياد بيخودي
.خودت رو اذيت کردي

00:33:42.656 --> 00:33:45.978
.هيچوقت بيخودي نيست
.ديگه نه

00:33:48.068 --> 00:33:49.689
.اين رو براي تو گذاشت

00:34:11.433 --> 00:34:13.094
.درک نمي‌کنم

00:34:14.586 --> 00:34:17.838
اين مرد کيه؟
اصلاً چطوري من رو مي‌شناسه؟

00:34:17.938 --> 00:34:20.325
فقط مي‌دونه
.چي رو مي‌خواي

00:34:21.987 --> 00:34:23.703
.حقيقت رو

00:34:25.162 --> 00:34:28.079
.ولي حقيقت مثل خورشيده

00:34:28.179 --> 00:34:31.553
،هر چي از نزديک بهش نگاه کني
.بيشتر کور کننده است

00:34:44.237 --> 00:34:45.566
اونجا چيزي که دنبالش مي‌گشتي رو
پيدا کردي؟

00:34:57.317 --> 00:34:59.371
،ببين، پروفسور
،هنوز تازه واردي

00:34:59.471 --> 00:35:01.783
پس بذار روشنت کنم چي به چيه، باشه؟

00:35:01.892 --> 00:35:03.638
،سفينه‌هاي فضايي، فضايي‌ها
تمام اين مسائل

00:35:03.748 --> 00:35:04.998
که ازمون مي‌خوان درباره‌شون
تحقيق کنيم؟

00:35:05.098 --> 00:35:07.747
نيروي هوايي مي‌دونه
.وجود ندارن

00:35:07.847 --> 00:35:10.129
پس کار ما اينه يه توضيح منطقي
به دست بياريم

00:35:10.239 --> 00:35:12.620
تا مردم ببينن و
.فراموشش کنن

00:35:12.720 --> 00:35:15.369
خب، هنوز جزئياتي درباره‌ي اين پرونده هست

00:35:15.469 --> 00:35:17.811
که فقط نمي‌تونم
.براشون برهان بيارم

00:35:17.920 --> 00:35:19.666
چي؟
مثل خانوم ديوانه‌اي که اون داخله؟

00:35:19.766 --> 00:35:21.592
.ببين، تو متخصص فيزيکي نجومي هستي
.بچسب به علم

00:35:21.691 --> 00:35:23.278
.منم مي‌چسبم به روانشناسي

00:35:23.378 --> 00:35:25.531
اونطوري، هيچ‌چيزي نيست که
بتونه از اون آسمون پايين بياد

00:35:25.631 --> 00:35:26.792
و من و تو نتونيم
.توضيحش بديم

00:36:04.555 --> 00:36:07.185
.پروفسور

00:36:07.285 --> 00:36:10.285
پروفسور؟

00:36:10.396 --> 00:36:13.226
...ببخشيد. چي
داشتين مي‌گفتين؟

00:36:13.326 --> 00:36:15.526
که من و سردار ولنتاين
باهمديگه روي پروژه‌ي کتاب آبي

00:36:15.637 --> 00:36:17.167
.کار خواهيم کرد

00:36:17.267 --> 00:36:19.367
پس قراره خبرهاي بيشتري از جفت‌مون
.بشنوي

00:36:19.467 --> 00:36:20.807
.بله، البته

00:36:20.908 --> 00:36:23.438
داري خدمت بزرگي
.به کشورت مي‌کني

00:36:23.538 --> 00:36:25.238
مي‌دوني که، درسته؟

00:36:25.349 --> 00:36:27.979
مطمئنم سروان کوئين بهت توضيح داده؟

00:36:28.079 --> 00:36:29.549
.به طور کامل

00:36:29.649 --> 00:36:31.579
.خوبه

00:36:37.761 --> 00:36:41.391
تمام چيزي که پيدا کرديم يه شهاب‌سنگه؟
.در محل

00:36:41.492 --> 00:36:44.402
به نظرم ممکنه چيز ديگه‌اي هم
.برداشته باشن

00:36:44.502 --> 00:36:46.332
چيزي بزرگتر؟

00:36:46.433 --> 00:36:48.403
در مورد پروتکل و رازداري‌مون باخبر نيست؟

00:36:48.503 --> 00:36:50.173
.هست

00:36:50.274 --> 00:36:51.742
.يقيناً

00:36:51.842 --> 00:36:55.607
من چيزي رو جا انداختم؟
يه نمونه‌ي بزرگتر نبوده؟

00:36:55.708 --> 00:36:58.075
مي‌دونيد، اگه فقط بتونيم
.يه نگاهي براي تحقيقم بهش بندازم

00:36:58.175 --> 00:37:00.872
در صورتي که سروان
،هنوز برات قضيه رو روشن نکرده بايد بگم

00:37:00.972 --> 00:37:03.439
تحقيق شما حالا تحقيق ماست

00:37:03.539 --> 00:37:05.107
.وقتي براي کتاب آب کار مي‌کني

00:37:05.207 --> 00:37:08.833
،پس مي‌خوام بگم
".بابت کمک‌تون ممنون"

00:37:08.943 --> 00:37:11.669
و در مورد
.پاداش‌تون

00:37:11.770 --> 00:37:14.437
،اگه امضاش کنيد
.مي‌تونيم دستمزدتون رو بديم

00:37:15.835 --> 00:37:18.402
مي‌توني تو مسير بيرونت
.تحويلش بدي

00:37:18.502 --> 00:37:21.998
آقايون؟ -
.قربان -

00:37:22.108 --> 00:37:23.396
.مشتاق کار باهاتون هستم

00:37:23.507 --> 00:37:25.065
.ممنون

00:37:58.498 --> 00:38:00.166
...پنج، شش

00:38:06.170 --> 00:38:12.193
.خ ر گ و ش

00:38:12.303 --> 00:38:14.001
.امتياز سه حرفي

00:38:14.101 --> 00:38:15.559
.خيلي خوبه

00:38:15.669 --> 00:38:17.327
...ولي

00:38:17.427 --> 00:38:21.392
.من ا خ ت ر ن م ا رو دارم

00:38:21.493 --> 00:38:22.491
.سلام

00:38:22.602 --> 00:38:24.429
!بابا -
.آلن -

00:38:25.828 --> 00:38:28.065
مامان گذاشت تا وقتي مياي خونه
.بيدار بمونم

00:38:28.166 --> 00:38:30.293
.داشتم نگران مي‌شدم -
.ببخشيد -

00:38:30.393 --> 00:38:33.329
...فقط
.اين چند روز سخت بودن

00:38:33.430 --> 00:38:37.125
خوب پيش رفت؟ -
.آره، فقط خوشحالم که خونه‌ام -

00:38:37.226 --> 00:38:39.593
،هي، بابا
توي جعبه چيه؟

00:38:41.661 --> 00:38:43.758
و واسه همين، به ذهنم خطور کرد
تو مسير خونه

00:38:43.858 --> 00:38:49.391
که، امشب
.تقابل مريخ روي زمينه

00:38:49.492 --> 00:38:52.059
نقطه‌اي در مدار مريخه

00:38:52.159 --> 00:38:54.596
وقتي تو نزديکترين فاصله‌اش
.به زمين عبور مي‌کنه

00:38:54.696 --> 00:38:56.394
،وقتي همسن تو بودم

00:38:56.494 --> 00:38:59.191
مريخ بود که واسه اولين بار به نجوم
.علاقمندم کرد

00:38:59.291 --> 00:39:02.657
.اين کتاب کاميک منه

00:39:02.758 --> 00:39:05.400
.راحت باش
.يه نگاهي بنداز

00:39:10.445 --> 00:39:12.507
.واي. بابا

00:39:12.617 --> 00:39:14.418
.خيلي باحاله

00:39:18.523 --> 00:39:21.596
و يه چيزي هم
.براي شما دارم

00:39:26.972 --> 00:39:29.214
خب، يه مدت مي‌شد که نمي‌تونستم
.چيز خوبي برات بخرم

00:39:29.314 --> 00:39:33.548
و... فقط گفتم
.با پول اضافي

00:39:33.659 --> 00:39:35.390
،ولي بايد بگم

00:39:35.491 --> 00:39:39.635
يکم خطرناکتر از چيزيه که
.پيشبيني مي‌کردم

00:39:39.735 --> 00:39:43.468
پس فکر مي‌کني قراره
به انجامش ادامه بدي؟

00:39:43.579 --> 00:39:45.080
کتاب آبيه، درسته؟

00:39:54.460 --> 00:39:56.702
الو؟ -
.خوبه. جواب دادي -

00:39:56.802 --> 00:39:58.273
مي‌خواستم ببينم
.حالت چطوره

00:39:58.374 --> 00:40:00.676
من؟
...خب

00:40:00.776 --> 00:40:02.107
.اينکه خونه‌ام خوبه

00:40:02.218 --> 00:40:04.280
.مطمئنم

00:40:06.622 --> 00:40:07.853
...گوش کن

00:40:07.953 --> 00:40:09.754
...اتفاقي که با اولين افتاد

00:40:09.865 --> 00:40:13.428
لابد باعث شده در مورد همه چيز
.ترديد کني

00:40:13.539 --> 00:40:15.500
.نمي‌خوام تسليم بشي

00:40:15.611 --> 00:40:18.143
تو کارت واردي و دوست ندارم
چنين اتفاقي باعث بشه

00:40:18.244 --> 00:40:20.716
نظرت رو راجع به کار
.عوض کني

00:40:20.816 --> 00:40:22.888
فقط فکر مي‌کنم مقامات

00:40:22.989 --> 00:40:25.661
بايد درباره‌ي مرگش
.تحقيق کنن

00:40:25.761 --> 00:40:26.892
.قبلاً بررسيش کردم

00:40:26.993 --> 00:40:28.494
خدمتکارهاي بيمارستان به کلانتر گفتن

00:40:28.594 --> 00:40:30.235
از پنجره
.پريده بيرون

00:40:30.336 --> 00:40:32.538
.سابقه‌ي توهم هم داشته

00:40:32.638 --> 00:40:35.180
احتمالاً جريان سر و کله زدن
.با آدم فضايي رو توضيح ميده

00:40:35.281 --> 00:40:37.242
.توهم زدن

00:40:37.353 --> 00:40:40.616
آره. ممکنه اون روز هم
.داروهاش رو مصرف نکرده باشه

00:40:40.727 --> 00:40:42.558
...فقط يه چيز ديگه

00:40:42.659 --> 00:40:44.360
دفعه‌ي بعدي که از سردار‌ها...
،سؤالي داشتي

00:40:44.460 --> 00:40:46.001
قبلش از من بپرس، باشه؟

00:40:46.102 --> 00:40:48.474
باعث ميشه زندگي جفت‌مون
.خيلي آسونتر بشه

00:40:48.575 --> 00:40:50.373
.باشه، سروان
.هرچي تو بگي

00:40:50.473 --> 00:40:51.871
.عاليه
[ رمزگذاريش کردي؟ ]

00:40:51.895 --> 00:40:53.708
.کارت تو کار گذاشتن شنود خوب بود

00:40:53.710 --> 00:40:55.238
.باشه، پس فردا

00:40:55.338 --> 00:40:56.436
.قبراق و اول وقت مي‌بينمت

00:41:07.636 --> 00:41:09.803
فکر کنم دکتر نقشش رو

00:41:09.904 --> 00:41:11.702
نسبتاً خوب اجرا مي‌کنه، درسته؟

00:41:15.708 --> 00:41:17.406
تو اينطور فکر نمي‌کني؟

00:41:17.506 --> 00:41:19.673
.يه چيزي درباره‌اش... جور در نمياد

00:41:19.774 --> 00:41:22.771
طرف ديده يه زن
.مثل قو از يه ساختمون پريده پايين

00:41:22.871 --> 00:41:24.439
.حتي تو هم بودي به هم مي‌ريختي

00:41:24.540 --> 00:41:27.037
فقط خوشم نمياد
.اين همه سؤال مي‌پرسه

00:41:27.137 --> 00:41:29.604
.تحصيل کرده است
چه انتظاري داري؟

00:41:29.705 --> 00:41:31.972
انتظار دارم يه دانشمند که مي‌خواد

00:41:32.072 --> 00:41:34.609
يکم پول اضافه در بياره
.دهنش رو بسته نگه داره

00:41:34.710 --> 00:41:37.806
سروان کوئين مطمئن ميشه طبق برنامه
.ادامه بده

00:41:37.907 --> 00:41:39.805
.نياز نيست نگران باشي

00:41:39.905 --> 00:41:41.443
.نگران بودن کارمونه

00:41:44.310 --> 00:41:47.466
.عيبي نداره
.بيا فقط توهمي نشيم

00:41:47.577 --> 00:41:50.504
.توهم اين اطراف زياد هست

00:41:50.604 --> 00:41:53.341
عواقب اعمال‌مون
،روي همه‌ي مردها

00:41:53.442 --> 00:41:55.539
زن‌ها و بچه‌هاي سياره
.تأثير مي‌ذارن

00:41:55.640 --> 00:41:57.408
به ما مربوطه که مطمئن بشيم

00:41:57.588 --> 00:41:59.788
.سرنوشت‌شون تو دست آدم‌هاي خوبيه

00:42:00.000 --> 00:43:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.