WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.380
?آنچه گذشت ...

00:00:02.400 --> 00:00:05.140
?کشور ما الآن دچار يه برانگيختگي بد شده

00:00:05.200 --> 00:00:08.040
?ما يه چيزي تو اون جنگل ديدم
?و اون واقعي بود

00:00:08.070 --> 00:00:11.250
?تو ازم مي‌خواي در مورد بشغاب‌پرنده‌ها تحقيق کنم؟

00:00:11.280 --> 00:00:12.620
?فضاپيما، فضايي‌ها

00:00:12.640 --> 00:00:14.580
?نيروي هوايي مي‌دونه اونا وجود ندارن

00:00:14.610 --> 00:00:16.450
?اون يکي حرف منو باور کرد

00:00:16.510 --> 00:00:19.060
?- کدوم يکي؟
?- مرد کلاه پوش

00:00:20.220 --> 00:00:21.850
?اين رو واسه تو جا گذاشت

00:00:22.980 --> 00:00:26.420
?بنظرم دکتر نقشش رو خوب بازي مي‌کنه،
?اينطور فکر نمي‌کني؟

00:00:26.440 --> 00:00:29.120
?يه مشکلي در موردش هست

00:00:29.140 --> 00:00:32.160
?فقط خوشم نمياد اينقدر ازمون سوال مي‌پرسه

00:00:33.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.500 --> 00:01:11.430
?فکر کردم جمعه واسه شام
?و فيلم بيرون بريم

00:01:11.500 --> 00:01:13.260
?خوشت مياد؟

00:01:13.280 --> 00:01:14.340
?کدوم فيلم؟

00:01:15.660 --> 00:01:19.110
?خب، فيلم «آن موجود» توي سينماي ريالتو پخش ميشه

00:01:19.180 --> 00:01:22.740
?تامي، مي‌دوني که من از فيلماي ترسناک خوشم نمياد

00:01:22.780 --> 00:01:25.170
?آره، باعث ميشه بهم بچسبي

00:01:25.180 --> 00:01:27.520
?نکته‌اش همينه

00:01:27.550 --> 00:01:29.659
?مهم نيست فيلمش چي باشه

00:01:29.660 --> 00:01:31.320
?بازم بهت مي‌چسبم

00:01:31.440 --> 00:01:33.060
?واي

00:01:33.120 --> 00:01:34.290
?جينا، يه لحظه منتظر مي‌موني؟

00:01:34.360 --> 00:01:36.000
?آره، البته تامي

00:01:46.970 --> 00:01:49.300
?هواپيماي ناشناخته
?در محدوده‌ي فرودگاه لوبوک ...

00:01:49.370 --> 00:01:50.840
?لطفاً خودت رو معرفي کن

00:02:02.400 --> 00:02:06.120
?تام؟
?تامي، اونجايي؟

00:02:12.300 --> 00:02:14.560
?اوه، خداي من

00:02:14.600 --> 00:02:16.940
?تامي، توئم اين نورهاي عجيب رو مي‌بيني؟

00:02:16.960 --> 00:02:18.940
?چه خبره؟ تامي؟

00:02:19.000 --> 00:02:21.070
?جينا، عزيزم، الو؟

00:02:21.100 --> 00:02:23.040
?الو؟

00:02:24.870 --> 00:02:28.480
?و اونا واسه سال‌ها
?حقيقت رو از ما مخفي کردن

00:02:28.560 --> 00:02:30.080
?از سال1947 ...

00:02:30.110 --> 00:02:32.750
?1200گزارش تأييد شده

00:02:32.780 --> 00:02:36.520
?از اشياءي ناشناخته در آسمان آمريکا گزارش شده

00:02:36.540 --> 00:02:39.000
?و همه‌ي ما مي‌دونيم توي رازوول چه اتفاقي افتاد

00:02:41.100 --> 00:02:44.240
?لاپوشوني بزرگ دولت

00:02:44.320 --> 00:02:46.230
?دولت و ارتش

00:02:46.740 --> 00:02:52.570
?فضايي‌ها بطور مرتب بهمون سر ميزنن

00:02:52.600 --> 00:02:57.480
?فقط تنها سوال اينه که
?اون سر زدن ها ...

00:02:57.560 --> 00:02:59.610
?براي آماده سازي جنگ هست يا نه

00:03:01.140 --> 00:03:05.280
?مردم جامعه حق دارن بخاطر امنيت خودشون
?اين رو بدونن

00:03:05.310 --> 00:03:09.380
?و بخاطر همينه که من اين کارو انجام ميدم

00:03:09.400 --> 00:03:11.620
?و کار مهمي هم هست

00:03:11.650 --> 00:03:15.840
?دوستان، مي‌تونين کل داستان رو
?توي مجله‌ي «نيواستن ناوو» ببينيد

00:03:15.920 --> 00:03:18.250
?خيلي خوشحال شدم که ديدمت، دونالد

00:03:18.290 --> 00:03:20.330
?واقعاً چشماي منو باز کردي

00:03:20.400 --> 00:03:25.500
?ممنون که شجاعت اين رو داشتين
?که بذارين در مورد حقيقت صحبت کنم

00:03:25.580 --> 00:03:27.900
?بياين از زبان مهمان‌مون، نويسنده‌ي مشهور

00:03:27.980 --> 00:03:30.970
?متخصص بشغاب‌پرنده‌ها، آقاي دونالد کي‌هول، بشنويم

00:03:35.720 --> 00:03:37.210
?چه جمعيتي.
?چه جمعيتي

00:03:41.080 --> 00:03:43.380
?همم

00:03:43.420 --> 00:03:46.260
?اوهوم

00:03:47.720 --> 00:03:49.260
?آقاي کي‌هول؟

00:03:49.290 --> 00:03:51.620
?اوهوم.
?چي مي‌خواي امضا کنم؟

00:03:52.540 --> 00:03:54.390
?- آقا؟
?- فقط بهم بگو

00:03:54.430 --> 00:03:59.060
?اوه، بيا.
?به اسم کي بايد امضاش کنم؟

00:04:00.100 --> 00:04:02.220
?- آه ...
?- اسمت چيه؟

00:04:02.920 --> 00:04:04.320
?آه ...

00:04:07.140 --> 00:04:09.040
?چي مي‌خواي؟

00:04:09.080 --> 00:04:12.220
?خب، شنيدم که بعضي‌وقتا ...

00:04:12.240 --> 00:04:14.420
?بابت داستان‌هاي خوب
?به مردم پول ميدين

00:04:14.460 --> 00:04:17.320
?و اين ...

00:04:17.390 --> 00:04:20.400
?اين شبيه داستان‌هايي که قبلاً شنيدين نيست

00:04:22.460 --> 00:04:24.360
?شک دارم بتوني چيزي رو بهم بگي ...

00:04:24.380 --> 00:04:25.580
?که قبلاً نديده باشم

00:04:25.600 --> 00:04:27.400
?نه، اين بزرگ‌تر از داستان «توماس من‌تال»

00:04:27.420 --> 00:04:30.230
?و لاپوشوني دولت از بشغاب‌پرنده‌هاست

00:04:34.500 --> 00:04:35.900
?خيلي‌خب

00:04:37.170 --> 00:04:38.500
?بيا بريم

00:04:46.750 --> 00:04:50.420
?بايد ببينم داستانت ارزش داره ...

00:04:50.480 --> 00:04:53.040
?و بعد پولش رو بهت ميدم

00:04:54.590 --> 00:04:59.420
?در مورد نورهاي توي تگزاس‌ـه ...
?فرودگاه لوبوک تگزاس

00:05:21.450 --> 00:05:23.250
?جول؟

00:05:51.280 --> 00:05:52.680
?حالش خوبه؟

00:05:57.350 --> 00:05:59.100
?هي

00:05:59.220 --> 00:06:02.290
?جول، بيدار شو

00:06:02.320 --> 00:06:03.500
?همم؟

00:06:06.080 --> 00:06:07.860
?توي کمد چيکار مي‌کني؟

00:06:07.980 --> 00:06:09.430
?مخفي شدم

00:06:09.460 --> 00:06:12.030
?مخفي شدي؟
?از چي؟

00:06:12.100 --> 00:06:16.020
?آدم فضايي‌هاي مريخ

00:06:20.840 --> 00:06:22.520
?بشغاب‌پرنده‌ها واقعي هستن!

00:06:23.280 --> 00:06:25.100
?اينو از کجا آوردي؟

00:06:25.180 --> 00:06:26.480
?مدرسه

00:06:26.580 --> 00:06:28.840
?همه دارن مي‌خوننش

00:06:36.590 --> 00:06:38.880
?بله؟

00:06:42.630 --> 00:06:45.680
?کمونيسم‌هاي توي کرملين در حال درگيري ...
?[شهر روسيه]

00:06:45.700 --> 00:06:49.470
?با يک توطئه‌ي وحشتناک هستن
?که هدفشون سلب صلح تمام کشورهاي دنياست

00:06:49.500 --> 00:06:53.160
?اگر آنها موفق شوند،
?ايالات متحده ...

00:06:53.180 --> 00:06:55.399
?شاهد از بين رفتن قرباني‌هاي زيادي
?از توطئه اونها ميشه

00:06:55.400 --> 00:06:58.380
?بايد براي همه واضح باشد
?که ايالات متحده ...

00:06:58.440 --> 00:07:00.010
?اسم بمب رو «جو-3» گذاشتن
?[تست بمب هسته‌ي]

00:07:00.050 --> 00:07:01.680
?چرا؟

00:07:01.720 --> 00:07:04.200
?روس‌ها اولين بمب اتمي خودشون رو تست کردن ...

00:07:04.220 --> 00:07:05.820
?يه نفر بايد يه اسمي براش انتخاب کنه

00:07:05.950 --> 00:07:07.600
?گمون کنم قبل اين ...

00:07:07.620 --> 00:07:08.960
?يکي دو تا بمب ديگه رو هم تست کردن

00:07:09.020 --> 00:07:12.599
?فقط به جنگ اتمي فکر کن... چه ديوانگي خالص

00:07:12.600 --> 00:07:14.840
?اگه به هاردينگ باشه ...
?[رئيس جمهور وقت آمريکا]

00:07:14.860 --> 00:07:17.130
?فقط مهم زمانشه که درگير جنگ اتمي بشيم

00:07:20.280 --> 00:07:21.780
?شما دکترين؟

00:07:21.820 --> 00:07:23.650
?نه، بخاطر اون مشاهده اومديم

00:07:23.690 --> 00:07:24.950
?از «بلو بوک»

00:07:25.040 --> 00:07:27.810
?من جينا هستن.
?نامزد تام

00:07:27.840 --> 00:07:30.710
?جينا، تو بودي که بهمون زنگ زدي

00:07:30.740 --> 00:07:33.340
?حالش چطوره؟

00:07:33.440 --> 00:07:36.180
?ميگن با ماشينش تصادف کرده

00:07:36.220 --> 00:07:39.250
?ولي هيچ خراشي رو بدنش نيست

00:07:39.320 --> 00:07:41.460
?و از خواب پا نميشه

00:07:44.020 --> 00:07:48.260
?مسئله اينه که، اگه ماشينش رو ديده باشين

00:07:48.330 --> 00:07:50.940
?با عقل‌تون جور در نمياد

00:07:51.020 --> 00:07:53.060
?ببينيد، اگه الآن زمان مناسبي نيست
?مي‌تونيم بعداً برگرديم

00:07:53.090 --> 00:07:55.670
?مي‌دونين که وقتي اون اتفاق افتاد
?برقا قطع شد؟

00:07:55.700 --> 00:07:57.700
?تمام شهر

00:07:57.740 --> 00:08:01.330
?مثل يه ستاره يا هر چيزي که بود ...

00:08:01.360 --> 00:08:03.340
?رفت توي آسمون‌ها

00:08:03.400 --> 00:08:04.640
?ستاره؟

00:08:04.680 --> 00:08:06.439
?شما هم چيزي ديدين؟

00:08:06.440 --> 00:08:07.900
?خيلي از آدما ديدن

00:08:08.060 --> 00:08:09.580
?ازشون بپرسين

00:08:09.650 --> 00:08:13.040
?يه نور V شکل
?که به اندازه‌ي شهاب‌سنگ سرعت داشت

00:08:13.120 --> 00:08:15.499
?مطمئنم که اونا ردش رو
?توي رادار گرفتن

00:08:15.500 --> 00:08:17.300
?مي‌دوني، مي‌خوام يه سر به ماشينش بزنم

00:08:20.660 --> 00:08:21.760
?تام؟

00:08:21.830 --> 00:08:23.740
?دکتر؟
?آهاي؟

00:08:23.760 --> 00:08:24.780
?تام؟

00:08:25.270 --> 00:08:27.640
?آه!
?تام؟

00:08:30.540 --> 00:08:31.940
?عزيزم؟

00:08:32.010 --> 00:08:33.740
?الآن چه اتفاقي افتاد؟

00:08:58.580 --> 00:09:01.940
?اوه، الآن ميام کمکت، دانا

00:09:01.970 --> 00:09:04.440
?داري واسه پناهگاه بمب جيره ميبري؟

00:09:04.470 --> 00:09:08.070
?جک مي‌خواد واسه پايان دنيا
?کاملاً آماده باشيم

00:09:08.110 --> 00:09:10.660
?مثل کابوس‌هاي شبانه‌ جو مي‌مونه

00:09:10.720 --> 00:09:14.180
?خب، با وجود کمونيست توي کره،
?و رئيس جمهور چين ...

00:09:14.240 --> 00:09:16.280
?ممکنه اون کابوس‌ها به واقعيت بپيوندن

00:09:17.360 --> 00:09:19.660
?ساخت سخته؟

00:09:19.700 --> 00:09:22.700
?اوه، نه.
?فقط از ابزار فروشي خريديمش

00:09:22.740 --> 00:09:24.310
?بيشترش سر هم شده بود

00:09:24.340 --> 00:09:26.910
?اون پناهگاه‌هاي زيرزميني خيلي گرونن

00:09:26.980 --> 00:09:28.620
?و باعث ميشه بيشتر
?احساس امنيت کنين؟

00:09:28.700 --> 00:09:30.700
?خيلي دنج و دلنشينه

00:09:33.480 --> 00:09:35.220
?آره، بنظر دنج مياد

00:09:35.490 --> 00:09:39.820
?اما مسئله اينجاست
?که اون اتاق فقط واسه يه خانواده جا داره

00:09:39.860 --> 00:09:42.360
?اوه، البته. نمي‌خواستم ...
?نمي‌خواستم اين پيشنهاد رو بدم ...

00:09:42.390 --> 00:09:43.890
?اوه، مي‌دونم که نمي‌خواستي

00:09:43.930 --> 00:09:46.290
?اما جک و من در موردش صحبت کرديم

00:09:46.330 --> 00:09:47.960
?منظورم اينه که، مجبوري

00:09:48.000 --> 00:09:49.700
?اگه يه نفر بياد در بزنه چي؟

00:09:52.300 --> 00:09:53.900
?خب، چيکار مي‌کنين؟

00:09:53.940 --> 00:09:57.820
?جک يه اسلحه خريده
?و بهم گفته که نگرانش نباشه

00:10:01.710 --> 00:10:03.140
?آلن توي شهره؟

00:10:03.180 --> 00:10:06.320
?- رفته دنبال کار
?- عاليه

00:10:06.360 --> 00:10:08.850
?خب، به محض اينکه برگرده
?بايد باهم شام بخوريم

00:10:14.820 --> 00:10:17.760
?وقتي رسيديم بهش
?دستاش هنوز روي فرمون بود

00:10:17.830 --> 00:10:20.180
?مجبور شديم جداشون کنيم

00:10:20.260 --> 00:10:22.530
?چشماش باز بود

00:10:22.560 --> 00:10:24.880
?نمي‌تونست هيچي بگه

00:10:26.340 --> 00:10:29.580
?فقط، عجيب‌ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم

00:10:35.480 --> 00:10:37.180
?خداي من

00:10:37.210 --> 00:10:38.760
?اونو از توي اين ماشين درآوردين؟

00:10:40.220 --> 00:10:42.320
?فکر کرديم شايد به يه ماشين ديگه برخورده باشه

00:10:42.360 --> 00:10:46.680
?ولي نه اثري از لغزش جاده و نه اثري از تصادف بود

00:10:46.890 --> 00:10:51.490
?عجيب‌ترين چيزي بود که تا حالا ديدم

00:10:51.530 --> 00:10:54.330
?نميشه اصلاً توضيحش داد

00:10:58.400 --> 00:11:01.780
?اونا ميگن ماشينش رو چپ کرده

00:11:01.860 --> 00:11:04.200
?ولي هيچ اثري از تصادف نيست

00:11:09.580 --> 00:11:11.510
?چي فکر مي‌کني؟

00:11:11.550 --> 00:11:15.380
?فشار حرارتي مي‌تونه
?روي فلزهايي اين چنيني اثر بذاره

00:11:15.420 --> 00:11:18.520
?ولي اگر نيروي الکتريکي بوده

00:11:18.540 --> 00:11:20.420
?بايد فرکانش خيلي دقيقي رو اعمال کني

00:11:20.490 --> 00:11:23.040
?مردم از يه قطع برق ميگن

00:11:23.060 --> 00:11:25.020
?ازش چي مي‌دوني؟

00:11:25.060 --> 00:11:26.760
?خب، خطوط برق اينجا
?زياد خوب نيست

00:11:26.830 --> 00:11:28.730
?ممکنه بخاطر همون خطوط قديمي بوده باشه

00:11:28.760 --> 00:11:32.660
?ولي مردم اينجا معمولاً بخاطر يه قطعي برق
?وحشت نمي‌کنن

00:11:32.700 --> 00:11:36.300
?ديشب خيلي از خطوط تلفن‌مون هم از کار افتاده بود

00:11:36.360 --> 00:11:38.860
?- ديشب؟
?- آره، ما در حال اومدين به اينجا بوديم

00:11:38.880 --> 00:11:40.810
?چيزي در اين مورد نمي‌دونيم

00:11:40.840 --> 00:11:42.870
?بيشتر اطراف دانشگاه بود

00:11:43.680 --> 00:11:46.020
?توي دانشگاه که آشوب شده بود

00:11:47.570 --> 00:11:51.200
?دانشگاه تکنولوژي تگزاس

00:11:57.590 --> 00:12:00.040
?سلام.
?حالت چطوره؟

00:12:01.540 --> 00:12:04.400
?خب، رئيس دانشگاه
?اونقدر مهربون بود که بهمون يه اتاق بده

00:12:04.420 --> 00:12:06.360
?که در مدت پرس‌و‌جو از شاهدين ازش استفاده کنيم.
?و طبق اين نقشه ...

00:12:06.400 --> 00:12:08.970
?اون اتاق بايد همين ...

00:12:13.380 --> 00:12:15.210
?از اين طرف. يالا. ديرمون شده

00:12:15.240 --> 00:12:16.470
?فقط ميرم که مطمئن بشم

00:12:18.810 --> 00:12:20.910
?- سلام
?- اوه، سلام

00:12:20.980 --> 00:12:23.160
?بنظر مياد راهمون رو گم کرده باشيم

00:12:23.220 --> 00:12:24.939
?دنبال ساختمون اداره‌ي علوم مي‌گرديم

00:12:24.940 --> 00:12:26.550
?نمي‌دونيم که داريم راه درست رو ميريم يا نه

00:12:26.590 --> 00:12:28.720
?همونجاست

00:12:28.750 --> 00:12:30.020
?شگفتا!

00:12:30.060 --> 00:12:31.420
?در ضمن، من لي ان هستم

00:12:31.490 --> 00:12:32.860
?امشب برنامه‌ي خاصي داري؟

00:12:32.890 --> 00:12:34.760
?آه، مهموني خونگي

00:12:34.830 --> 00:12:36.490
?بايد بياي

00:12:36.530 --> 00:12:37.830
?بهش فکر مي‌کنم

00:12:37.860 --> 00:12:39.660
?- باشه
?- از ديدنتون خوشحال شدم

00:12:39.700 --> 00:12:42.440
?حق با تو بود.
?از اين طرف بايد بريم

00:12:42.540 --> 00:12:45.500
?اونا خانوم‌هايي نيستن
?که باهاشون بگردين، سروان

00:12:45.520 --> 00:12:46.540
?اونا دختراي دانشگاهي هستن

00:12:46.570 --> 00:12:48.310
?دانشگاه‌ عالي
?[اعطاي مدرک ارشد يا دکترا]

00:12:48.340 --> 00:12:49.920
?وقتي من همسن اينا بودم

00:12:49.940 --> 00:12:52.860
?اونقدر بزرگ بودم که بمب‌انداز رو
?تا برلين اسکورت کنم، پس ...

00:12:54.580 --> 00:12:56.480
?فکر کنم اين چيزا رو از دست دادم

00:12:56.520 --> 00:12:59.580
?امشب يه مهموني بزرگ خونگي هست

00:12:59.650 --> 00:13:01.520
?که در ضمن دعوت هم شدم

00:13:11.860 --> 00:13:14.740
?اينا همه‌شون شاهدن؟

00:13:14.760 --> 00:13:16.400
?نه، اينطور نيست

00:13:16.470 --> 00:13:18.700
?بعضي از اين بچه‌ها
?فقط سعي دارن سر کلاس نرن

00:13:22.010 --> 00:13:24.760
?سلام.
?من سروان کوئين هستم

00:13:24.820 --> 00:13:27.800
?ايشون هم دکتر هاينک
?از نيروي هوايي ايالات متحده هستن

00:13:27.920 --> 00:13:29.880
?حالا گوش کنين، ما امروز وقت زيادي نداريم

00:13:29.900 --> 00:13:32.620
?پس اگه نيازي نيست اينجا باشين
?از اينجا برين

00:13:35.350 --> 00:13:38.560
?يالا. زودباشين

00:13:38.640 --> 00:13:40.690
?سلام، دوستان

00:13:40.700 --> 00:13:41.720
?ممنون از اومدن‌تون

00:13:41.750 --> 00:13:44.680
?ما مي‌دونيم چقدر سخته ...

00:13:44.700 --> 00:13:46.380
?که به عنوان شاهد بياين جلو، پس ...

00:13:46.400 --> 00:13:47.830
?ازتون ممنونيم که اينجايين

00:13:48.780 --> 00:13:52.330
?حالا، هر کي معتقده ...

00:13:52.340 --> 00:13:55.590
?يه نور عجيب تو آسمون ديده ...

00:13:55.610 --> 00:13:57.310
?دستش رو لطفاً ببره بالا

00:14:03.100 --> 00:14:05.000
?اين همه شاهد؟

00:14:06.960 --> 00:14:10.140
?اين يه مورد جديده

00:14:10.200 --> 00:14:12.790
?تازه داشتم از کافه‌تريا برمي‌گشتم

00:14:12.820 --> 00:14:15.490
?که از بالا سرم رد شد

00:14:15.530 --> 00:14:17.180
?تمام برقا رفت

00:14:17.220 --> 00:14:19.740
?خيلي ترسناک بود

00:14:19.750 --> 00:14:23.130
?اولش فکر کردم ستاره هستن

00:14:23.170 --> 00:14:26.560
?ولي بعد شروع کرد به حرکت کردن

00:14:26.620 --> 00:14:29.840
?و بالأخره به بالا نگاه کردم

00:14:29.940 --> 00:14:32.960
?و يه چيزي رو ديدم
?که بالاي سرم معلق ايستاده

00:14:32.980 --> 00:14:36.600
?از داخل احساس گرفتگي کردم

00:14:36.620 --> 00:14:38.680
?انگار يه چيزي منو گرفته بود

00:14:38.750 --> 00:14:40.720
?قلبم اونقدر تند ميزد ...

00:14:40.780 --> 00:14:43.280
?که فکر مي‌کردم الآنه که بترکه

00:14:43.300 --> 00:14:47.140
?و با خودم فکر کردم "خواهش مي‌کنم اين کارو نکن"

00:14:47.180 --> 00:14:49.980
?فکر کردم ستاره هستن

00:14:50.010 --> 00:14:51.600
?خيلي درخشان بودن

00:14:51.680 --> 00:14:56.020
?ولي چيز ترستاکش اينجا بود ...
?که هيچ صدايي نداشت

00:14:56.320 --> 00:14:57.620
?پس فرار کردم

00:14:57.650 --> 00:15:00.480
?فکر کردم قراره بميرم

00:15:00.560 --> 00:15:01.750
?دعا کردم

00:15:01.790 --> 00:15:03.260
?تنها کاري بود که مي‌تونستم بکنم

00:15:03.290 --> 00:15:04.590
?نمي‌دونستم چطور واکنش نشون بدم

00:15:04.600 --> 00:15:08.580
?فقط ترسيده بودم، و بعد از حال رفتم

00:15:08.680 --> 00:15:12.500
?تا حالا تو زندگيم
?همچين چيزي نديده بودم

00:15:14.070 --> 00:15:15.420
?يه سوال دارم، پروفسور

00:15:17.040 --> 00:15:19.020
?اينجا دارم به چي نگاه مي‌کنم؟

00:15:19.040 --> 00:15:20.350
?خب، دارم شرايط اون شب ...

00:15:20.380 --> 00:15:23.420
?محوطه دانشگاه رو مي‌نويسم

00:15:23.500 --> 00:15:26.180
?دوره زماني، زاويه ديد، تابش نور

00:15:26.250 --> 00:15:28.980
?تماماً ترکيبي از طرح ديد انسانيه

00:15:29.020 --> 00:15:30.520
?خب، قراره چي رو بهت بگه؟

00:15:36.240 --> 00:15:38.390
?ستاره‌هاي دنباله‌دار،... امکانش نيست

00:15:38.430 --> 00:15:42.890
?هواپيما... خب، اون شب هيچ
?پروازي در کار نبوده

00:15:42.930 --> 00:15:46.680
?اما قطعي برق،
?دارم به اين فکر مي‌کنم ...

00:15:48.270 --> 00:15:50.360
?خوبه، هنوز اينجايين

00:15:50.460 --> 00:15:52.420
?و شما بايد هاينک باشيد

00:15:52.560 --> 00:15:54.800
?دکتر آلن هاينک

00:15:54.820 --> 00:15:57.380
?آه. من پروفسور کارلتون فن‌شاو هستم

00:15:57.500 --> 00:15:59.110
?اينجا کلاس درس منه

00:15:59.150 --> 00:16:01.080
?تخته رو واسه کلاس بعدي نياز دارم

00:16:01.120 --> 00:16:03.740
?البته، ولي رئيس دانشکده بهمون اطمينان داد
?که مي‌تونيم از تمام ...

00:16:03.750 --> 00:16:06.900
?اين کلاس جزو قلمروي رئيس دانشگاه نيست، مال منه

00:16:07.000 --> 00:16:08.420
?حتماً بهتون اطلاع ندادن

00:16:08.460 --> 00:16:10.720
?ما از طرف دولت به اينجا اومديم

00:16:10.800 --> 00:16:12.220
?نه، نه، نه، نه.
?خيلي خوب هم اطلاع دادن

00:16:12.260 --> 00:16:15.380
?من دقيقاً مي‌دونم شما کي هستين
?و دقيقاً مي‌دونم واسه چي اينجايين

00:16:15.400 --> 00:16:18.200
?و وقتي بهتون ميگم نيازي به گچ من ندارين
?بهم اعتماد کنيد

00:16:18.220 --> 00:16:20.830
?چون من اينو دارم

00:16:23.940 --> 00:16:25.080
?صبر کن

00:16:25.140 --> 00:16:26.870
?اين ...

00:16:26.910 --> 00:16:29.070
?دارين بهش نگاه مي‌کنين.
?بله، هست

00:16:29.110 --> 00:16:32.960
?و، آه، نه تنها ديشب ازش عکس گرفتم ...

00:16:33.040 --> 00:16:34.620
?بلکه کار شما رو هم انجام دادم

00:16:34.740 --> 00:16:37.750
?آقايون، من قضيه نورهاي شهر لوبوک رو حل کردم

00:16:37.780 --> 00:16:39.620
?کار اينجاتون تموم شده

00:16:46.080 --> 00:16:50.359
?با ديدن اون عکس
?جواب بسيار واضح هست واسه کسايي که ...

00:16:50.360 --> 00:16:55.460
?با کوچ پرندگان محلي آشنايي دارن

00:16:56.660 --> 00:16:58.170
?سليم؟

00:16:58.230 --> 00:17:00.630
?سليم پايه شما ...

00:17:00.670 --> 00:17:02.240
?يه پرنده‌ي آبيه

00:17:02.270 --> 00:17:03.840
?تقريباً اندازه‌ي يه بلدرچينه

00:17:03.860 --> 00:17:05.580
?مي‌دونم پرنده‌ي سليم چيه

00:17:08.240 --> 00:17:09.640
?خواهش مي‌کنم ادامه بدين، پروفسور

00:17:09.720 --> 00:17:11.880
?خب، مي‌دونين، سينه سفيد روغني سليم ...

00:17:11.900 --> 00:17:15.480
?به عنوان يه سطح بازتاب‌کننده‌ي کارآمد عمل مي‌کنه

00:17:15.550 --> 00:17:17.750
?پس وقتي از پايين بهش نور مي‌خوره

00:17:17.790 --> 00:17:21.380
?اونم از تيربرق‌هايي که تازه ...

00:17:21.400 --> 00:17:25.860
?در خيابان هاليستر نصب شده،
?به اون گروه از پرندگان مي‌خوره ...

00:17:25.890 --> 00:17:31.500
?و بفرمايد، شکل V مون از فضايي‌ها در مياد

00:17:39.650 --> 00:17:41.580
?پناه‌گاه بمب اتمي

00:17:49.820 --> 00:17:52.620
?43تاست.
?پک کامل آچره

00:17:52.690 --> 00:17:54.790
?مي‌توني باهاش تمام کارهاي خونه رو انجام بدي

00:17:54.860 --> 00:17:57.290
?ما اينو حراج کرديم

00:17:57.360 --> 00:17:58.850
?پس هيچ جاي ديگه‌اي

00:17:58.860 --> 00:18:00.890
?با اين قيمت پيداش نمي‌کني

00:18:00.930 --> 00:18:02.560
?مي‌توني يکم ديگه ازش کم کني؟

00:18:02.600 --> 00:18:04.970
?همش 40 سنته.
?حراج شده

00:18:05.030 --> 00:18:06.470
?مي‌خواي چيکار کني؟

00:18:06.540 --> 00:18:08.840
?مي‌خوايش؟
?بذار واست برشداريم

00:18:08.880 --> 00:18:10.300
?ببخشيد

00:18:10.370 --> 00:18:12.410
?سلام.
?من الآن پيش يه مشتري هستم، خانوم

00:18:12.440 --> 00:18:14.710
?ببخشيد، فقط ...

00:18:16.110 --> 00:18:17.780
?خب، اصالتاً تگزاسي هستين؟

00:19:04.430 --> 00:19:06.060
?اينجايين!

00:19:06.090 --> 00:19:07.290
?مي‌تونم کمکتون کنم، خانوم؟

00:19:07.360 --> 00:19:10.230
?- آه ...
?- سوالي دارين؟

00:19:10.260 --> 00:19:12.530
?بله، شرمنده، ...

00:19:12.570 --> 00:19:15.530
?تابلوي بيرون ...

00:19:15.570 --> 00:19:17.279
?پناهگاه دارين؟

00:19:17.280 --> 00:19:18.360
?داريم

00:19:18.380 --> 00:19:20.180
?و بهتره فردا شوهرتون رو با خودتون بيارين

00:19:20.200 --> 00:19:22.610
?که من و اون بتونيم باهم حرف بزنيم.
?يکم توضيح داره

00:19:22.640 --> 00:19:25.640
?متأسفانه، شوهر من خارج از شهره

00:19:25.660 --> 00:19:28.250
?و منم دوست دارم وقتي برگرده
?اونو سوپرايز کنم

00:19:28.280 --> 00:19:31.160
?پس چطوره شما يکي تا فردا صبح بهم تحويل بدين

00:19:31.180 --> 00:19:34.190
?تا منم بتونم تا اون ميرسه خونه
?يه پناهگاه بسازم

00:19:35.040 --> 00:19:37.740
?به اندازه‌ي کافي واستون واضح توضيح دادم؟

00:19:37.840 --> 00:19:40.260
?بله، خانوم

00:19:47.480 --> 00:19:49.960
?يه مرد تا زماني مي‌تونه ضربه گلف‌ش رو بزنه

00:19:49.980 --> 00:19:51.420
?که دستاش به لرزه نيوفتاده باشه

00:19:51.440 --> 00:19:52.860
?آره، اينم دليلي ديگه هست

00:19:52.880 --> 00:19:54.760
?که به اون بازي اهميت ندم

00:19:54.820 --> 00:19:57.560
?سعي کن تو زمين‌هاي معمولي بازيش کني
?تا بيشتر ازش متنفر بشي

00:19:57.580 --> 00:20:00.150
?بهتر نيست تا موقعي که بفهمي اينجا چيکار کني ...

00:20:00.180 --> 00:20:01.580
?برم يه جايي و خودم رو سرگرم کنم، نيتن؟

00:20:05.320 --> 00:20:07.390
?مي‌دوني، يادم رفت بپرسم
?خانوم هاردينگ چطوره؟

00:20:07.450 --> 00:20:09.390
?حالش خويه؟

00:20:09.460 --> 00:20:11.520
?- اون خوبه
?- خب، مي‌دوني، ياد اين افتادم

00:20:11.560 --> 00:20:13.560
?که اون مجبوره هر روز
?با تو سر کنه

00:20:13.630 --> 00:20:15.290
?و اون زن نياز به مراقبت داره.

00:20:15.330 --> 00:20:16.760
?آها

00:20:17.630 --> 00:20:20.080
?بوگي، پشت سرت

00:20:20.180 --> 00:20:21.330
?سردار؟

00:20:21.370 --> 00:20:23.320
?لعنت

00:20:24.800 --> 00:20:26.640
?آزاد

00:20:26.700 --> 00:20:28.940
?سردار ولنتاين گفت
?بايد اين رو فوراً ببينيد

00:20:34.650 --> 00:20:36.680
?دونالد کي‌هو

00:20:36.750 --> 00:20:38.250
?اون يکي مرد ديگه کيه؟

00:20:38.290 --> 00:20:40.380
?يه شهروند.
?رودي پيتس

00:20:40.400 --> 00:20:43.540
?عموش کلانتر محلي لوبوک تگزاسه، قربان

00:20:43.560 --> 00:20:45.239
?لوبوک؟

00:20:45.240 --> 00:20:46.620
?بله قربان

00:20:46.640 --> 00:20:50.440
?آره، مي‌دونم، بايد بري

00:20:50.480 --> 00:20:51.610
?دفعه بعدي تمومش مي‌کنيم

00:20:51.620 --> 00:20:52.720
?نه، نه، نمي‌کنيم

00:20:54.740 --> 00:20:56.520
?کيش و مات

00:20:56.550 --> 00:20:58.880
?حرومي

00:20:58.960 --> 00:21:02.690
?امم. دفعه بعدي ميريم گلف بازي مي‌کنيم

00:21:02.730 --> 00:21:03.880
?اوه، دارم ميلرزم

00:21:05.860 --> 00:21:07.400
?برف توي تگزاس

00:21:07.460 --> 00:21:09.830
?خدا عالمه.
?اينجا چي داريم؟

00:21:09.870 --> 00:21:13.240
?اينجا جاييه که فن‌شو ادعا مي‌کنه
?اون عکس رو گرفته

00:21:13.320 --> 00:21:17.040
?جينا گفت که اون نور
?از شهاب‌سنگ سريع‌تر حرکت مي‌کرده

00:21:17.110 --> 00:21:19.640
?يعني اون پروفسور کار درست
?واقعاً انتظار داره باور کنيم ...

00:21:19.680 --> 00:21:23.440
?که يه دسته پرنده‎‌ي سليم اون قدر سريع پرواز کردن؟

00:21:23.460 --> 00:21:26.350
?مي‌دوني، بدم نمياد که افتخار کشف‌ش
?به تو برسه

00:21:26.380 --> 00:21:28.480
?ولي کار ما بستن پرونده‌اس.
?همين

00:21:28.520 --> 00:21:30.820
?کار ما پيدا کردن حقيقته

00:21:30.850 --> 00:21:34.060
?بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم بيشتر سعي داري
?خودت رو قانع کني ...

00:21:34.100 --> 00:21:35.560
?تا بقيه

00:21:38.630 --> 00:21:40.460
?انگار يه چيزي رو مي‌دوني که من نمي‌دونم

00:21:44.460 --> 00:21:46.870
?هي. تو رو مي‌شناسم

00:21:46.900 --> 00:21:48.180
?لي ان

00:21:48.240 --> 00:21:49.640
?اينجا چيکار مي‌کني؟

00:21:49.700 --> 00:21:51.920
?- رفتم دنبال دوستم تامي
?- سلا

00:21:51.940 --> 00:21:52.979
?سلام

00:21:52.980 --> 00:21:54.680
?داريم به اون مهموني خونگي ميريم

00:21:54.700 --> 00:21:57.280
?مي‌خواي بياي؟
?جا واسه يه نفر ديگه هم هست

00:21:57.310 --> 00:22:00.280
?متأسفم، خانوم.
?نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:22:00.320 --> 00:22:02.620
?امشب تا دير وقت کار دارم

00:22:02.760 --> 00:22:04.850
?مأموريت فوق سريه، سروان؟

00:22:06.520 --> 00:22:08.320
?پروتکل‌هاي نظامي منو منع مي‌کنه ...

00:22:08.360 --> 00:22:10.520
?که به اين سوالتون پاسخ بدم

00:22:13.030 --> 00:22:15.240
?تو بامزه‌اي.
?شايد دفعه بعدي

00:22:16.241 --> 00:22:25.241
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:49.600 --> 00:22:51.700
?اصلاً پرنده‌ي سليم شب‌گَرده؟

00:22:51.770 --> 00:22:54.700
?نبايد الآن مشغول خواب باشن؟

00:23:00.660 --> 00:23:02.840
?هي

00:23:02.880 --> 00:23:04.560
?اين بيرون چه غلطي مي‌کنين؟

00:23:04.680 --> 00:23:06.220
?شب بخير

00:23:06.260 --> 00:23:07.850
?گفتم، دارين چيکار مي‌کنين؟

00:23:07.880 --> 00:23:09.519
?فقط داريم عکس مي‌گيريم، آقا

00:23:09.520 --> 00:23:12.200
?جاي نگراني نيست

00:23:12.320 --> 00:23:14.620
?هي، اگه جاي تو بودم
?اون چوب بيسبال رو ميذاشتم جايي که بهش تعلق داره

00:23:14.650 --> 00:23:15.820
?شما کي هستين؟

00:23:15.860 --> 00:23:17.540
?آه، دکتر آلن هاينک

00:23:17.560 --> 00:23:18.860
?ايشون هم سروان کوئين هستن

00:23:18.890 --> 00:23:20.600
?ما واسه نيروي هوايي آمريکا کار مي‌کنيم

00:23:20.640 --> 00:23:21.990
?کارت شناسايي دارين؟

00:23:22.030 --> 00:23:24.600
?من کارت شناسايي با خودم حمل نمي‌کنم

00:23:24.660 --> 00:23:26.280
?چه سوپرايز بزرگي

00:23:26.360 --> 00:23:28.120
?شرط مي‌بندم اينام يکي از همونان

00:23:28.200 --> 00:23:30.060
?همونا؟
?منظورت چيه؟

00:23:30.140 --> 00:23:32.840
?هفته‌ي قبل چند نفر مثل شما بودن
?و کار شما رو مي‌کردن

00:23:32.870 --> 00:23:34.540
?درست قبل از اينکه اون سفينه‌ي فضايي بياد

00:23:34.610 --> 00:23:36.510
?چندتا مرد؟

00:23:36.540 --> 00:23:38.010
?اونا کي بودن؟

00:23:38.040 --> 00:23:40.340
?قبل از اينکه ازشون بپرسيم فرار کردن

00:23:40.500 --> 00:23:41.680
?احتمالاً کمونيسم بودن

00:23:41.710 --> 00:23:43.350
?اوه، بازم شروع شد

00:23:43.640 --> 00:23:45.940
?توئم بنظر من يه کمونيسم مياي

00:23:49.360 --> 00:23:50.880
?در مورد اون چوب بهت هشدار دادم

00:23:51.890 --> 00:23:53.500
?مري، به پليس زنگ بزن

00:23:53.520 --> 00:23:54.840
?آره، دوربينتم بايد به من بدي

00:23:54.880 --> 00:23:57.490
?خود ما از طرف ...

00:23:57.530 --> 00:23:59.200
?دولت ايالات متحده هستيم

00:23:59.280 --> 00:24:00.960
?همه برگردن به خونه‌هاشون

00:24:01.000 --> 00:24:02.870
?چيزي واسه ديدن وجود نداره

00:24:08.440 --> 00:24:10.040
?دارن برميگردن

00:24:10.110 --> 00:24:12.280
?بشغاب‌پرنده‌ها دارن برمي‌گردن

00:24:12.310 --> 00:24:14.340
?دارن برمي‌گردن!

00:24:25.000 --> 00:24:26.470
?خب، حالا چي؟

00:24:26.510 --> 00:24:28.640
?بايد منتظر بشغاب‌پرنده‌ها بشيم
?که پيداشون بشه؟

00:24:32.110 --> 00:24:35.450
?طبق حرفاي شاهدين‌مون
?اينجا همون محله

00:25:25.160 --> 00:25:28.000
?تسليم ميشم

00:25:28.030 --> 00:25:30.500
?ببخشيد، فقط خيلي اضطراب داشتم

00:25:31.740 --> 00:25:35.810
?امروز يه پناهگاه بمب اتم خريدم

00:25:36.560 --> 00:25:39.380
?ابزار فروشي فردا صح تحويلش ميده

00:25:39.440 --> 00:25:41.420
?خودمون بايد بسازيمش

00:25:42.150 --> 00:25:44.360
?چرا بايد اين کارو بکني؟

00:25:45.960 --> 00:25:48.120
?آلن داره بيشتر و بيشتر از اينجا ميره

00:25:48.150 --> 00:25:51.060
?و جول مشکل خوب داره

00:25:51.090 --> 00:25:54.660
?با تمام حرفايي که در مورد روس‌ها
?و بمب اتم‌شون هست

00:25:57.460 --> 00:25:59.830
?فکر نکنم مشکلي داشته باشه

00:25:59.870 --> 00:26:03.400
?کاري کني که بيشتر احساس امنيت کني

00:26:03.430 --> 00:26:06.000
?ممنون بابت گل‌ها

00:26:08.020 --> 00:26:10.720
?من يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:26:10.800 --> 00:26:12.280
?واسه چي؟

00:26:12.340 --> 00:26:14.139
?کلوب «بيتنيک»

00:26:14.140 --> 00:26:16.120
?نبايد تو رو اونجا مي‌بردم

00:26:16.180 --> 00:26:17.610
?نه، ايده‌ي خودم بود

00:26:17.620 --> 00:26:19.820
?اصلاً تقصير تو نبود

00:26:19.850 --> 00:26:22.050
?من بايد ازت عذرخواهي کنم

00:26:22.660 --> 00:26:25.690
?من ترکت کردم

00:26:26.680 --> 00:26:31.119
?مطمئني بخاطر کار من نبود؟

00:26:32.560 --> 00:26:35.100
?آلن پروفسور دانشگاه اينجاست ...

00:26:35.120 --> 00:26:38.370
?و من نگران بودم اگه ...

00:26:38.400 --> 00:26:40.240
?کسي منو توي يه همچين جايي ببينه ...

00:26:45.440 --> 00:26:49.010
?من دوست زيادي اينجا ندارم

00:26:49.020 --> 00:26:50.910
?ترسيدم که تو رو از دست بدم

00:26:53.350 --> 00:26:55.580
?تو منو از دست ندادي

00:27:01.890 --> 00:27:05.390
?واي.
?ستاره‌ها توي شهر اينجور ديده نميشن

00:27:05.430 --> 00:27:08.360
?فکر مي‌کني چندتا ستاره وجود داره؟

00:27:08.400 --> 00:27:10.530
?فقط تو کهکشان راه شيري؟

00:27:10.680 --> 00:27:12.700
?نمي‌دونم.
?يک يا دو ميليون

00:27:12.780 --> 00:27:15.570
?صد بيليون

00:27:16.480 --> 00:27:19.410
?و هر کدوم از اونا داستان خودشون رو دارن

00:27:21.100 --> 00:27:23.380
?تو از داستان خوشت مياد

00:27:23.410 --> 00:27:27.440
?زندگيم رو بهشون مديونم

00:27:27.500 --> 00:27:30.580
?خب، اين داستان چطوره؟

00:27:30.650 --> 00:27:33.420
?اون پروفسور نادون به ما مي‌گه
?که کار چندتا پرنده بوده

00:27:33.490 --> 00:27:35.200
?و تو فکر کردي که چرنده

00:27:35.220 --> 00:27:37.090
?پس به خيابون هاليستر اومديم

00:27:37.160 --> 00:27:39.780
?محله‌ي که آدماش مشعل و بيل داشتن

00:27:39.820 --> 00:27:41.660
?و يه نفر داد زد "سفينه‌ي فضايي"

00:27:41.780 --> 00:27:43.820
?و بعد ما اومديم به اين دشت

00:27:43.860 --> 00:27:45.400
?به ستاره‌ها نگاه کردم ...

00:27:45.430 --> 00:27:47.670
?که معلوم شد 100 بيليون ازشون وجود داره

00:27:47.700 --> 00:27:51.660
?و متوجه شديم هيچ بشغاب‌پرنده‌ي وجود نداره

00:27:51.680 --> 00:27:53.010
?پايان ماجرا

00:27:53.040 --> 00:27:55.180
?اين يه داستان نيست

00:27:55.210 --> 00:27:57.880
?اين داستان يه جستجوي بدون نتيجه‌اس

00:27:57.910 --> 00:27:59.680
?آره، همينطوره

00:28:04.690 --> 00:28:06.320
?شرط مي‌بندم مي‌دونم که داري
?به چي فکر مي‌کني

00:28:06.360 --> 00:28:08.360
?- جدي؟
?- آره

00:28:08.390 --> 00:28:11.720
?دوست داشتي به اون پارتي خونگي بري با ...

00:28:11.800 --> 00:28:14.820
?- لي ان
?- آره

00:28:15.200 --> 00:28:16.900
?منو مقصر مي‌دوني؟

00:28:16.980 --> 00:28:20.070
?يادم هست چه حسي داره

00:28:20.100 --> 00:28:22.920
?يه دختر خوشگل، مهموني

00:28:29.340 --> 00:28:31.180
?پس کارمون اينجا تمومه؟

00:28:31.220 --> 00:28:33.400
?به اون خونه ميرسونمت

00:28:35.180 --> 00:28:36.880
?حله

00:28:36.920 --> 00:28:38.300
?فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:28:38.320 --> 00:28:39.780
?باشه

00:29:02.410 --> 00:29:05.080
?#با يه اتومبيل مسابقه ميدم#

00:29:05.180 --> 00:29:07.350
?#من يه کشاورزم#

00:29:27.020 --> 00:29:29.120
?از ماشين فاصله بگير!

00:29:29.180 --> 00:29:30.340
?چي شده؟

00:30:01.360 --> 00:30:03.580
?اون ديگه چي بود؟

00:30:07.000 --> 00:30:09.440
?پس بازم برقا قطع شد؟

00:30:09.510 --> 00:30:12.710
?5ساله اينجا کار مي‌کنم
?يه بارم اين اتفاق نيوفتاده

00:30:12.740 --> 00:30:15.140
?حالا دوبار تو اين هفته اتفاق افتاده

00:30:15.220 --> 00:30:16.680
?چيزي روي رادار نيست؟

00:30:16.710 --> 00:30:19.780
?چيزي که بقيه شهر ديدن
?شي V شکل

00:30:19.850 --> 00:30:21.620
?مسيرش رو ثبت کردم

00:30:25.680 --> 00:30:28.820
?پمپ بنزين

00:30:28.860 --> 00:30:33.320
?مزرعه برودي

00:30:34.400 --> 00:30:36.730
?ملک لامبر

00:30:36.770 --> 00:30:38.880
?و فرودگاه

00:30:40.820 --> 00:30:43.840
?خيلي‌خب

00:30:43.870 --> 00:30:47.580
?نور آبي ...

00:30:47.610 --> 00:30:51.160
?اينجا

00:30:52.680 --> 00:30:56.900
?اينجا و ...

00:30:58.920 --> 00:31:01.490
?اينجا بوده

00:31:06.500 --> 00:31:08.299
?يه لحظه تنهامون بذار، باشه؟

00:31:19.180 --> 00:31:22.000
?قطعي برق با مسير پرواز روي رادار مطابقه

00:31:23.540 --> 00:31:26.250
?ديشب چه بلايي سر ماشين اومد؟

00:31:26.280 --> 00:31:27.680
?نمي‌دونم از کجا شروع کنم

00:31:27.720 --> 00:31:31.300
?همون نور آبي V شکل ...

00:31:31.420 --> 00:31:33.040
?با چشماي خودم ديدمش

00:31:33.060 --> 00:31:34.290
?هردومون ديدمش

00:31:37.890 --> 00:31:39.930
?غرب ويرجينيا، ريکان

00:31:40.000 --> 00:31:42.110
?خلبان توي شمال داکوتا
?توي هوا درگير ميشه

00:31:42.120 --> 00:31:44.600
?ديشب درگيري زميني بود

00:31:44.670 --> 00:31:47.380
?شايد روس‌ها فقط مشغولامتحان کردن
?جو-3 نيستن

00:31:47.400 --> 00:31:51.610
?يا شايدم کار روس‌ها نيست

00:31:58.840 --> 00:32:00.550
?با خيابون غرب 215 ميرم

00:32:00.580 --> 00:32:03.350
?آقاي کي‌هو؟
?لطفاً باهامون بياين

00:32:03.390 --> 00:32:04.979
?هي، دستم رو ول کن

00:32:04.980 --> 00:32:06.180
?آروم باش

00:32:15.440 --> 00:32:17.500
?نمي‌دونم فکر کردي کي هستي

00:32:17.530 --> 00:32:19.270
?يا داري چيکار مي‌کني

00:32:19.330 --> 00:32:20.920
?من من يکي از افراد بانفوذ ...

00:32:20.940 --> 00:32:22.619
?در چهار ايالت هستم
?و مجبور نيستم به کسي جواب بدم ...

00:32:22.620 --> 00:32:25.760
?ببشيد، چي داشتي مي‌گفتي؟

00:32:25.820 --> 00:32:29.000
?حالا، گوش بده

00:32:29.060 --> 00:32:31.110
?مقاله بعدي که بخواي واسه مجله «حقيقت»

00:32:31.120 --> 00:32:35.080
?يا کس ديگه‌اي بنويسي،
?ما اول مي‌خونيمش

00:32:35.120 --> 00:32:38.220
?در واقع، از الآن به بعد

00:32:38.300 --> 00:32:41.750
?همون داستان‌هايي رو مي‌نويسي
?که ما ازت مي‌خوايم

00:32:41.790 --> 00:32:44.700
?من اينم

00:32:51.930 --> 00:32:53.870
?خيلي توش واردي

00:32:53.900 --> 00:32:56.240
?نجاري رو از کجا ياد گرفتي؟

00:32:56.270 --> 00:32:58.900
?پدرم هميشه يه پسر مي‌خواست

00:32:58.940 --> 00:33:00.640
?هيچوقت واسه اين کارا داوطلب نشدم

00:33:00.660 --> 00:33:02.840
?ولي پدرم مطمئن شد
?که کار با چکش رو ياد مي‌گيرم

00:33:07.780 --> 00:33:09.580
?خودشه

00:33:13.920 --> 00:33:15.720
?مردي که توي ابزار فروشي بود

00:33:27.020 --> 00:33:28.570
?مي‌بينيش؟

00:33:36.340 --> 00:33:39.720
?يالا. ديگه رفته.
?حالا هر کسي که بوده

00:33:50.120 --> 00:33:52.400
?خب، جاينت همه رو شکست ميده
?به جز کليولند

00:33:52.420 --> 00:33:54.330
?واسه خط حمله «آتو گراهام» رو داره

00:33:54.360 --> 00:33:55.900
?که يه جورايي بهش برتري ميده

00:33:55.920 --> 00:33:58.400
?اون يارو، اون ...
?اوه، يه لحظه صبر کن

00:33:58.430 --> 00:33:59.760
?چيه؟

00:34:00.640 --> 00:34:02.700
?آه، لعنت

00:34:02.740 --> 00:34:04.740
?آقاي وزير

00:34:04.970 --> 00:34:06.640
?چيکار کردي؟

00:34:06.710 --> 00:34:08.470
?خب، ليست خيلي درازي بود، ويليام

00:34:08.540 --> 00:34:09.760
?نمي‌خواي يکم واضح‌تر حرف بزني؟

00:34:09.780 --> 00:34:12.440
?کي‌هو.
?همون نويسنده

00:34:12.480 --> 00:34:16.340
?تو به افرادمون دستور دادي
?که يه روزنامه‌نگار رو بگيرن و بترسونن؟

00:34:16.420 --> 00:34:18.150
?اون قبلاً توي نيروي دريايي بوده

00:34:18.220 --> 00:34:20.199
?کي‌هو يه مزدوره.
?حتي مطمئن نيستيم ...

00:34:20.200 --> 00:34:21.490
?اون يه شهروند آمريکاييه!

00:34:21.550 --> 00:34:23.220
?تو چشماي من اين به اندازه‌ي کافي هست

00:34:25.040 --> 00:34:27.380
?دارم بهتون هشدار ميدم، به هردوتون

00:34:27.460 --> 00:34:31.020
?من تحمل کاراي غيرقانوني رو ندارم

00:34:31.080 --> 00:34:32.730
?همين الآ«، درستش کن

00:34:32.770 --> 00:34:34.560
?فهميدي چي گفتم؟

00:34:35.160 --> 00:34:38.040
?بلند و واضح

00:34:40.710 --> 00:34:43.440
?فکر نکنم نمي‌دونم داري اينجا
?چيکار مي‌کني

00:34:43.460 --> 00:34:45.100
?اينجا چيکار مي‌کنم، بيل؟

00:34:46.640 --> 00:34:50.659
?يه بار ديگه اين کارو بکني
?به کاخ سفيد ميرم

00:34:50.660 --> 00:34:53.680
?و به رئيس جمهور تمام رازهات رو ميگم

00:34:55.900 --> 00:34:58.400
?فکر مي‌کني وقتي ترومن اونا رو بشنوه چيکار مي‌کنه؟

00:35:11.370 --> 00:35:13.450
?مي‌تونستي اول راه منو امتحان کني

00:35:13.460 --> 00:35:16.040
?اوه، بيخيال.
?بنظر نگران ميام؟

00:35:16.070 --> 00:35:17.740
?تغييرش ميدم

00:35:18.040 --> 00:35:20.360
?همين الآن از سروان کوئين خبر شنيدم

00:35:20.440 --> 00:35:23.540
?اون و هاينک قسم خوردن که
?که مدرک قطعي ...

00:35:23.550 --> 00:35:25.640
?از اشياي پرنده ناشناخته در اختيار دارن

00:35:31.100 --> 00:35:34.740
?آقايون، ما مي‌خوايم چيزي رو بهتون نشون بديم

00:35:34.750 --> 00:35:36.180
?که هيچوقت نديدين
?[فراموش کنين]

00:35:36.220 --> 00:35:38.150
?متوجه هستين؟

00:35:38.180 --> 00:35:39.780
?اينم مثل حقيقت سفر به ماه

00:35:39.820 --> 00:35:41.380
?بايد مهر و موم باقي بمونه

00:35:44.660 --> 00:35:46.020
?چيزي که توي تگزاس پيدا کردين

00:35:46.060 --> 00:35:49.630
?نورها، گزارش رادار، همه‌شون ...

00:35:49.660 --> 00:35:52.630
?يه شي پرنده‌ي ناشناخته نبود

00:35:52.660 --> 00:35:56.230
?يکي از چيزاي پايگاه نيروي هوايي رندولف‌ـه

00:35:56.300 --> 00:35:59.000
?يه هواپيماي فوق سري‌ـه

00:35:59.040 --> 00:36:02.010
?که بطور غير رسمي اونو به بال V شکل مي‌شناسن

00:36:02.040 --> 00:36:05.700
?کاملاً محرمانه‌اس

00:36:05.880 --> 00:36:07.910
?اين شي پرنده‌ي ناشناخته‌ي شماست

00:36:11.720 --> 00:36:13.940
?ما نياز داريم که شما
?فکر مردم رو به يه جاي ديگه ببرين

00:36:14.040 --> 00:36:15.180
?يه داستان لاپوشوني

00:36:15.200 --> 00:36:17.690
?مثل اون پرنده‌ها...
?که يه توضيح قابل باوره

00:36:17.720 --> 00:36:19.820
?فقط يه لحظه وق مي‌خوام

00:36:19.840 --> 00:36:22.960
?آه، قطعي برق رو چي ميگين؟

00:36:22.990 --> 00:36:26.030
?چه نوع هواپيمايي مي‌تونه
?مسبب اون بشه؟

00:36:29.170 --> 00:36:30.970
?سروان، مي‌خواي بهشون ...

00:36:31.000 --> 00:36:33.140
?در مورد اتفاقي که توي ماشين افتاد بگي؟

00:36:34.700 --> 00:36:38.970
?پروفسور، شما الآن منو دروغگو خطاب کردين؟

00:36:39.040 --> 00:36:40.440
?نه، البته که نه

00:36:40.470 --> 00:36:43.440
?پسرا، همه‌ي ما توي يه تيم هستيم

00:36:43.520 --> 00:36:47.960
?و همه‌مون واسه آمريکا
?بايد يه کاري رو انجام بديم

00:36:50.490 --> 00:36:52.720
?حواس مردم رو پرت کنيم

00:36:52.760 --> 00:36:54.220
?دريافت شد

00:36:54.300 --> 00:36:56.820
?ممنون، سروان

00:36:59.700 --> 00:37:02.530
?واسه برگشتن‌تون يه اسکورت مي‌فرستيم

00:37:15.710 --> 00:37:18.380
?هواپيماي نظامي فوق سري؟

00:37:18.400 --> 00:37:19.980
?اين يه داستان لاپوشونيه

00:37:20.020 --> 00:37:22.020
?تو از بين اين همه آدم بايد بدوني
?امکان نداره ...

00:37:22.030 --> 00:37:24.080
?يه توضيح منطقي
?واسه چيزي که شاهدش بوديم وجود داشته باشه

00:37:24.100 --> 00:37:27.080
?مي‌دوني، شايد احمق‌ترين آدم باهوشي باشي
?که تا حالا ديدم

00:37:47.040 --> 00:37:49.080
?آهاي

00:37:54.690 --> 00:37:57.220
?- بابا!
?- سلام، حالت چطوره؟

00:37:57.250 --> 00:37:59.090
?مامان قفل جديد واسه درها گذاشته

00:37:59.160 --> 00:38:00.920
?آره، متوجه شدم

00:38:06.760 --> 00:38:08.630
?چطوره بري و دستاتو بشوري؟

00:38:08.670 --> 00:38:10.330
?حتماً

00:38:18.070 --> 00:38:20.860
?قبل درها رو عوض کردي؟

00:38:21.750 --> 00:38:23.700
?اينجا چه خبره، مي‌مي؟

00:38:25.250 --> 00:38:27.080
?يه نفر در حال تعقيب کردنم بوده

00:38:27.150 --> 00:38:28.850
?چي؟

00:38:28.890 --> 00:38:30.520
?يه مرد توي ابزار فروشي بود

00:38:30.540 --> 00:38:33.690
?و بازم ته خيابون اونو ديدم
?که داره منو مي‌پاد

00:38:33.720 --> 00:38:35.190
?چه شکلي بود؟

00:38:35.220 --> 00:38:37.020
?نمي‌دونم.
?نتونستم خوب بهش نگاه کنم

00:38:37.080 --> 00:38:40.030
?کلاه فدورا؟
?کت فرانسويي؟

00:38:40.060 --> 00:38:42.530
?آلن، در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:38:42.570 --> 00:38:43.700
?داري منو مي‌ترسوني

00:38:44.030 --> 00:38:48.860
?متأسفم، فقط ...
?ناراحتم

00:38:51.710 --> 00:38:53.110
?فکر نکنم لازم باشه نگران باشي

00:38:53.140 --> 00:38:54.740
?اما نگرانم

00:38:54.880 --> 00:38:57.580
?اکثر اوقات ميري
?و الآن فقط من و جول هستيم

00:38:57.600 --> 00:38:59.710
?و فکر نکنم مشکلي باشه ...

00:38:59.750 --> 00:39:03.680
?که مطمئن بشيم ...

00:39:03.720 --> 00:39:05.100
?جول

00:39:05.860 --> 00:39:08.160
?مي‌خواي سوپرايز بزرگ رو به پدرت نشون بدي؟

00:39:08.220 --> 00:39:09.520
?باشه

00:39:09.560 --> 00:39:10.960
?بيا

00:39:16.000 --> 00:39:18.630
?کل روز منتظر بوده

00:39:29.860 --> 00:39:32.840
?مثل اين مي‌مونه که توي حياط يه قلعه داشته باشي

00:39:35.440 --> 00:39:37.720
?همه‌اش رو خودت ساختي؟

00:39:39.680 --> 00:39:41.860
?دوستم سوزي بهم کمک کرد

00:39:41.890 --> 00:39:43.490
?آه

00:39:43.530 --> 00:39:48.020
?ما سوپ درست کرديم.
?يکم مي‌خواي، بابا؟

00:39:48.860 --> 00:39:54.180
?جوري که دنيا هست...
?ممکنه هر روزي يه اتفاق بد بيوفته

00:39:56.300 --> 00:39:58.970
?نمي‌تونم منتظر بمونم که اوضاع بهتر بشن

00:40:00.520 --> 00:40:05.180
?- پس يه پناهگاه بمب ساختم
?- ممنون

00:40:07.020 --> 00:40:10.650
?فکر کنم بهتر باشه
?لباس‌هاي ضد اشعه راديويي هم بگيريم

00:40:10.690 --> 00:40:12.340
?اينجوري عالي ميشه

00:40:12.440 --> 00:40:16.060
?خب، اينو بهت ميگم
?در اولين فرصت دنبالش مي‌گردم

00:40:22.130 --> 00:40:24.400
?

00:40:24.480 --> 00:40:27.570
?

00:40:27.640 --> 00:40:29.960
?

00:40:29.970 --> 00:40:31.840
?

00:40:31.870 --> 00:40:34.910
?

00:40:34.980 --> 00:40:38.400
?

00:40:38.420 --> 00:40:40.980
?

00:40:41.020 --> 00:40:43.280
?

00:40:43.300 --> 00:40:44.720
?

00:40:44.740 --> 00:40:46.590
?

00:40:46.650 --> 00:40:49.890
?

00:41:32.400 --> 00:41:38.340
?قطعي برق
?مچاله شدن فلز
?محدوده‌ي رادار

00:41:38.800 --> 00:41:42.180
?مي‌خواي بگي چي تو ذهنته؟

00:41:42.240 --> 00:41:43.760
?هاينک

00:41:43.880 --> 00:41:45.740
?همون پروفسوره؟

00:41:46.160 --> 00:41:48.010
?چي شده؟

00:41:50.680 --> 00:41:52.880
?واسم سواله که يه روز پروفسور هاينک ...

00:41:52.900 --> 00:41:56.580
?تبديل به مشکلي ميشه
?که نياز به رفع شدن داشته باشه

00:42:04.360 --> 00:42:10.760
?احتمالاً لاپوشوني دولت

00:42:25.580 --> 00:42:30.520
?5, 9, 6, 5, 9...

00:42:31.540 --> 00:43:35.540
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.