WEBVTT

00:00:00.019 --> 00:00:02.104
?آنچه گذشت ...

00:00:05.420 --> 00:00:07.338
?همه فکر مي‌کنن من ديوونه‌ام

00:00:07.584 --> 00:00:08.584
?و شغل همسرت چيه؟

00:00:08.608 --> 00:00:10.588
?زياد نمي‌تونم در موردش صحبت کنم

00:00:11.136 --> 00:00:14.985
?تو ازم مي‌خواي در مورد بشقاب‌پرنده‌ها تحقيق کنم؟

00:00:15.009 --> 00:00:17.064
?ازت مي‌خوام بهم کمک کني
?حقيقت رو به مردم ثابت کنم ...

00:00:17.088 --> 00:00:18.559
?که اونا وجود ندارن

00:00:18.986 --> 00:00:20.466
?يه نفر داره دنبالم مي‌کنه

00:00:20.490 --> 00:00:23.282
?کلاه فدورا، کت فرانسويي؟

00:00:23.306 --> 00:00:25.489
?آلن، در مورد چي داري حرف ميزني؟
?داري منو مي‌ترسوني

00:00:25.513 --> 00:00:27.858
?متأسفم.
?فقط ناراحتم

00:00:27.882 --> 00:00:30.025
?خوشم نمياد اينقدر ازمون سوال مي‌پرسه

00:00:30.630 --> 00:00:32.738
?عواقب اعمال‌مون روي همه‌ي مردم

00:00:32.762 --> 00:00:35.245
?زن‌ها و بچه‌هاي سياره
?تأثير ميذاره

00:00:39.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.124 --> 00:01:00.099
?اين سريال بر اساس تحقيقات دکتر جي. آلن هيناک از وجود اشياي پرنده براي نيروي هوايي ايالات متحده مي‌باشد

00:01:02.072 --> 00:01:04.887
?شرح وقايع پرونده‌ها نيز بر اساس اتفاقات واقعي مي‌باشد

00:01:32.845 --> 00:01:34.603
?بگو ممنون

00:01:34.880 --> 00:01:36.466
?ممنون

00:01:42.993 --> 00:01:44.770
?چيزي نيست

00:01:47.217 --> 00:01:49.586
?ماماني!

00:01:51.544 --> 00:01:52.632
?چيزي نيست

00:01:52.656 --> 00:01:55.324
?فقط به يه موج هوايي برخورديم

00:01:55.348 --> 00:01:57.154
?چيزي نيست

00:01:57.178 --> 00:01:59.677
?- اون چيه؟
?- اوه، خدايا

00:01:59.701 --> 00:02:02.323
?چقدر بزرگه

00:02:02.347 --> 00:02:04.278
?ولي هيچ بالي نداره

00:02:06.676 --> 00:02:09.664
?- ببخشيد. بذارين رد بشم
?- ببخشيد

00:02:16.134 --> 00:02:19.468
?سرعتش مثل ماست
?ولي هيچ صدايي توليد نمي‌کنه

00:02:19.492 --> 00:02:22.445
?قسم مي‌خورم که دنبالمون بوده

00:02:38.951 --> 00:02:40.879
?فکر کنم هر چي لازم داشتم رو برداشتم

00:02:40.903 --> 00:02:42.447
?- مي‌توني بلند شي؟
?- آره

00:02:42.471 --> 00:02:44.655
?تفنگ فضاييم رو آوردم

00:02:44.679 --> 00:02:47.663
?راديو قابل حملم اينجاست.
?قدم شمار

00:02:47.687 --> 00:02:51.759
?شلوار راحتي، چندتا کاميک
?و کيسه خوابم هم اونجاست

00:02:51.783 --> 00:02:53.167
?صبرکن. چراغ‌قوه هم آوردي؟

00:02:53.191 --> 00:02:55.119
?- آره
?- باشه، خوبه

00:02:55.143 --> 00:02:56.815
?فقط همين دستمه.
?تنها چيزي که من دارم و تو نداري

00:02:58.343 --> 00:03:00.879
?خيلي‌خب، اگه اين يه آژير خطر واقعي باشه
?چيکار مي‌کني؟

00:03:00.903 --> 00:03:02.734
?بايد تمام درها رو قفل کنيم

00:03:02.758 --> 00:03:04.585
?و تمام پنجره‌ها رو با نوار چسب بپوشونيم

00:03:04.609 --> 00:03:05.664
?آره.
?آلن؟

00:03:05.688 --> 00:03:06.895
?آلن، يالا

00:03:06.919 --> 00:03:08.335
?سعي داريم پناهگاه اتمي جديدمون رو امتحان کنيم

00:03:08.359 --> 00:03:10.652
?اوه، شما بريد.
?من يه کار دارم که بايد تمومش کنم

00:03:10.676 --> 00:03:12.988
?بابا، هيشکي روز شنبه کار نمي‌کنه

00:03:13.012 --> 00:03:15.259
?واسه اين کل هفته برنامه‌ريزي کرده

00:03:15.283 --> 00:03:16.828
?مي‌مي، مخفي شدن در يک اتاقک چوبي ...

00:03:16.852 --> 00:03:20.595
?در جريان حمله هسته‌ي واقعي
?ما رو نجات نميده

00:03:20.892 --> 00:03:23.283
حداقل نه از ضربه مستقيمش

00:03:24.496 --> 00:03:25.933
?خب، معلم‌هاش ميگن ...

00:03:25.957 --> 00:03:27.949
?خيلي مهمه که توي خونه احساس
?امنيت داشته باشن

00:03:27.973 --> 00:03:29.229
?و تو که دوباره داري ميري، نمي‌دونم ...

00:03:29.253 --> 00:03:30.604
?ولي اگه مي‌خوايم احساس امنيت کنه

00:03:30.628 --> 00:03:32.461
?نبايد بذاريم دچار اين ترس‌ها بشه

00:03:32.485 --> 00:03:34.605
?اين پسر تو سني هست
?که بازي کنه

00:03:34.629 --> 00:03:37.252
?نه بعدازظهر روز شنبه‌اش رو
?مشغول پنهان شدن در پناهگاه اتمي کنه

00:03:38.243 --> 00:03:40.612
?يالا!
?دارم زمان‌مون رو شروع مي‌کنم

00:03:41.163 --> 00:03:42.605
?هر ثانيه مهمه.
?درسته، عزيزم؟

00:03:42.629 --> 00:03:44.548
?آره

00:03:45.014 --> 00:03:46.621
?- همچي رو برداشتي؟
?- آره

00:03:46.645 --> 00:03:47.645
?- خيلي‌خب
?- بزن بريم

00:03:47.669 --> 00:03:48.688
?بيا اينکارو بکنيم

00:03:48.712 --> 00:03:51.325
?بيا اول بريم تو خيابون
?و بعد بريم تو پناهگاه

00:03:57.525 --> 00:03:59.581
?خب، بر اساس گزارش، اين مرد ...

00:03:59.605 --> 00:04:01.949
?همون شي‌ رو توصيف کرده
?که شاهدين توي هواپيما ديدن

00:04:14.896 --> 00:04:16.824
?- آقايون
?- آلن هاينک

00:04:16.848 --> 00:04:18.935
?- دن ديويس
?- سروان کوئين

00:04:20.752 --> 00:04:23.224
?اون سفينه تمام خوک‌هام رو کُشت

00:04:23.248 --> 00:04:25.432
?روز قبلش 20 تا خوک سالم داشتم

00:04:25.456 --> 00:04:28.088
?و صبح بعدش که واسه غذا دادن بهشون اومدم ...

00:04:28.112 --> 00:04:29.624
?و ...

00:04:29.648 --> 00:04:31.576
?- همه‌شون همون شب مُردن؟
?- بله آقا

00:04:31.600 --> 00:04:34.968
?وقتي اونو اون بالا معلق ديدم
?فکر کردم خودمم مي‌ميرم

00:04:34.992 --> 00:04:37.311
?آه، داري ميگي که معلق بوده؟

00:04:37.336 --> 00:04:40.673
?يادمه يه بوي عجيب هم توي هوا حس مي‌کردم ...

00:04:40.697 --> 00:04:44.224
?شاهدين توي هواپيما
?يه شي پرنده سيگار-شکل رو توصيف کردن

00:04:44.248 --> 00:04:46.048
?شايد.
?مي‌درخشيد

00:04:46.072 --> 00:04:47.329
?گفتنش سخته

00:04:47.353 --> 00:04:48.864
?فرودگاه زياد از اينجا دور نيست

00:04:48.888 --> 00:04:51.073
?من تمام عمرم اينجا زندگي کردم

00:04:51.097 --> 00:04:53.024
?هميشه مي‌بينيم هواپيما‌ها پرواز مي‌کنن

00:04:53.048 --> 00:04:54.657
?اين هواپيما نبود

00:04:56.571 --> 00:04:58.432
?بيشتر شبيه يه راکت بود، نه؟

00:04:59.241 --> 00:05:01.793
?آره، بيشتر شبيه راکت بود

00:05:02.339 --> 00:05:03.755
?آقا، ممنون که وقت گذاشتين

00:05:03.779 --> 00:05:05.247
?درسته

00:05:08.398 --> 00:05:10.175
?آه، ممنون

00:05:10.200 --> 00:05:11.461
?خواهش مي‌کنم

00:05:12.024 --> 00:05:13.920
?اون تنها شاهد ما روي زمين بود

00:05:13.944 --> 00:05:15.136
?چي باعث شد فکر کني که کار ما اينجا تموم شده؟

00:05:15.160 --> 00:05:16.896
?چون مي‌دونم چي ديده

00:05:16.920 --> 00:05:18.718
?مي‌دونم از کجا اومده

00:05:19.319 --> 00:05:20.886
?و نمي‌خواي منو روشن کني؟

00:05:24.056 --> 00:05:25.663
?در مورد عمليات «پيپرکلپ» مي‌دوني، درسته؟

00:05:25.687 --> 00:05:27.391
?دولت دانشمندان آلماني رو ...

00:05:27.415 --> 00:05:29.440
?بعد از جنگ
?به داخل آمريکا آورد

00:05:29.464 --> 00:05:31.360
?دقيقاً بخوايم بگيم، هانتسويل، آلاباما

00:05:31.753 --> 00:05:33.712
?کل تشکيلاتشون رو در روستاي بوريان مستقر کردن

00:05:33.736 --> 00:05:35.152
?تا جايي که شنيدم.
?خيلي از اينجا دور نيست

00:05:35.986 --> 00:05:37.424
?مي‌دوني که دارن رو چي کار مي‌کنن؟!

00:05:38.864 --> 00:05:40.080
?برنامه‌ي فضايي

00:05:40.104 --> 00:05:42.128
?اين داستان رسمي‌ـشه

00:05:42.492 --> 00:05:45.092
?ورنهر ون بران، يه راکت باليستيکي ساخته ...

00:05:45.116 --> 00:05:46.244
?که مي‌تونه نصف لندن رو با خاک يکسان کنه

00:05:46.268 --> 00:05:47.747
?اون رهبر اون تشکيلاته

00:05:48.572 --> 00:05:51.908
?مايلم در مورد اون شي پرنده‌ي ناشناس‌مون
?چندتا سوال ازش بپرسم

00:05:51.932 --> 00:05:54.244
?تو فکر مي‌کني ون بران
?ربطي به اين قضيه داره؟

00:05:54.268 --> 00:05:56.899
?شي پرنده‌ي سيگار شکلي که
?نزديک بوده باعث سقوط يه هواپيما بشه؟!

00:05:56.923 --> 00:06:00.612
?پايگاه نيروي هوايي که
?نازي‌هاي سابق دارن توش موشک ميسازن؟!

00:06:00.636 --> 00:06:03.684
?معلومه که بايد برم
?و ازشون چندتا سوال بپرسم

00:06:43.703 --> 00:06:45.439
?سلام

00:06:45.463 --> 00:06:49.727
?من ورنهر ون بران هستم،
?مهندس هوافضا

00:06:49.751 --> 00:06:54.015
?وقتي يه پسر کوچيک بودم،
?به آسمون نگاه مي‌کردم

00:06:54.039 --> 00:06:58.942
?و سعي مي‌کردم تصور کنم
?که سفر به خارج از زمين چه شکلي خواهد بود

00:06:58.966 --> 00:07:04.063
?امروز، افتخار مي‌کنم
?رهبري برنامه‌ي آمريکايي رو به عهده گرفتم ...

00:07:04.087 --> 00:07:06.974
?که ممکنه ما رو يه روز به ماه ببره

00:07:08.845 --> 00:07:10.976
?يه پروژه بلند مدت هست

00:07:11.001 --> 00:07:15.137
?ولي مطمئنم که اين يکي
?تاريخ رو تغيير ميده

00:07:15.161 --> 00:07:16.674
?چون رفتن به ماه ...

00:07:16.698 --> 00:07:19.554
?فقط فتح کردنش توسط انسان‌ها نيست

00:07:19.578 --> 00:07:23.329
?باعث ميشه ما از راز و رمز کيهان سر در بياريم

00:07:24.071 --> 00:07:26.127
?و وقتي اين کارو بکنيم

00:07:26.151 --> 00:07:29.071
?بهتر مي‌تونيم از بزرگ‌ترين راز و رمز دنيا سر در بياريم ...

00:07:29.095 --> 00:07:30.671
?خلقت خودمون

00:07:30.695 --> 00:07:32.751
?پس لطفاً، به گوش باشيد

00:07:32.775 --> 00:07:34.959
?چيزهاي زيادي هست که بايد
?بهش دست پيدا کنيم

00:07:34.983 --> 00:07:36.790
?و کات!

00:07:36.814 --> 00:07:38.159
?عالي بود، پروفسور

00:07:38.183 --> 00:07:40.543
?ولي اگه قراره سخنگوي برنامه فضايي ...

00:07:40.568 --> 00:07:43.005
?دولت آمريکا باشم.
?بايد بهتر باشم

00:07:43.030 --> 00:07:45.022
?بايد بي‌نقص باشم.
?ميشه دوباره انجامش بديم؟

00:07:45.046 --> 00:07:46.846
?- آره
?- ممنون

00:07:46.870 --> 00:07:49.534
?پروفسور ون بران،
?يه تماس اورژانسي دارين

00:08:05.764 --> 00:08:07.437
?کارت شناسايي لطفاً آقا

00:08:20.485 --> 00:08:22.189
?اونجا چيکار مي‌کنه؟

00:08:22.213 --> 00:08:23.628
?سروان مايکل کوئين

00:08:23.652 --> 00:08:25.941
?خب، انگار منتظر ما نبودن

00:08:29.627 --> 00:08:31.843
?ببخشيد، آقايون.
?شما نمي‌تونين وارد پايگاه بشين

00:08:31.867 --> 00:08:33.955
?من سروان نيروي هوايي ايالات متحده‌ي آمريکا هستم

00:08:33.979 --> 00:08:35.234
?متوجه‌ام، قربان.
?ولي ...

00:08:35.258 --> 00:08:36.547
?داري ميگي آلمان‌ها مي‌تونن تمام روز ...

00:08:36.571 --> 00:08:38.499
?بيان اينجا و برن
و من نمي‌تونم؟

00:08:41.148 --> 00:08:44.324
?بنظر منم اشتباهه.
?ولي کاري از دستم برنمياد

00:08:44.348 --> 00:08:46.596
?اگه ميشه به پروفسور ون بران خبر بدين ...

00:08:46.620 --> 00:08:47.940
?که ما از پروژه‌ي «بلو بوک» به اينجا اومديم

00:08:47.964 --> 00:08:49.540
?و مي‌خوايم چندتا سوال ساده ازشون بپرسيم

00:08:52.284 --> 00:08:53.795
?چيکار مي‌کني؟

00:08:57.403 --> 00:08:58.691
?هي!

00:08:58.715 --> 00:09:01.092
?سروان، چيکار مي‌کني؟

00:09:01.116 --> 00:09:02.610
?به افسر مسئول خبر بدين

00:09:02.634 --> 00:09:04.099
?يه نفوذ امنيتي داريم!

00:09:04.123 --> 00:09:06.084
?خداي من

00:09:10.409 --> 00:09:12.145
?بزن کنار!

00:09:14.057 --> 00:09:16.977
?اما مامان نيک بهش اجازه ميده
?تا مدرسه با دوچرخه بره

00:09:17.001 --> 00:09:21.041
?مي‌دونم عزيزم.
?ولي تو مجبوري با بقيه بچه‌ها پياده بري

00:09:21.065 --> 00:09:23.121
?پسراي بزرگ‌تر منو دست ميندازن

00:09:23.145 --> 00:09:25.340
?کدوم پسراي بزرگ؟

00:09:29.449 --> 00:09:32.881
?جول، فقط بهم بگو اونا کي هستن

00:09:32.905 --> 00:09:35.185
?و من باهاشون حرف ميزنم

00:09:35.209 --> 00:09:37.233
?چيزي نيست

00:09:49.449 --> 00:09:50.833
?هي!

00:09:53.201 --> 00:09:54.641
?هي!

00:09:55.691 --> 00:09:57.596
?مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:09:57.620 --> 00:10:00.637
?تو کي هستي؟
?و چرا منو تعقيب مي‌کني؟

00:10:00.661 --> 00:10:02.428
?- من شما رو تعقيب نمي‌کنم
?- چرا، مي‌کني

00:10:02.452 --> 00:10:05.437
?اون روز هم پيش خونه‌ام بودي

00:10:07.010 --> 00:10:09.209
?خيلي مهمه که با شوهرتون صحبت کنم

00:10:09.234 --> 00:10:10.746
?در مورد شوهرم چي مي‌دوني؟

00:10:10.770 --> 00:10:12.378
?توي فارگو ديدمش

00:10:12.402 --> 00:10:14.472
?اون تنها کسيه که حرفم رو باور مي‌کنه

00:10:15.410 --> 00:10:17.225
?در مورد آهنگم

00:10:17.970 --> 00:10:21.224
?اين در مورد کار... کار آلن‌ـه؟

00:10:21.248 --> 00:10:22.682
?در مورد بلو بوک‌ـه؟

00:10:23.205 --> 00:10:25.006
?ببينيد، شوهرتون توي خطره

00:10:25.030 --> 00:10:26.702
?همه‌مون توي خطريم!

00:10:31.223 --> 00:10:34.014
?اين آقايون خطري ندارن.
?ميشه لطفاً آزادشون کني؟

00:10:34.038 --> 00:10:36.447
?اوهوم.
?مشکلي نيست، برايان

00:10:36.471 --> 00:10:38.527
?همين‌الآن تلفني با سردار هاردينگ
?حرف زدم

00:10:38.551 --> 00:10:40.287
?و خوشبختانه تونست اين موقعيت ناگوار رو ...

00:10:40.311 --> 00:10:42.494
?کمي روشن کنه

00:10:42.904 --> 00:10:44.586
?سوران کوئين

00:10:45.903 --> 00:10:48.472
?بذارين بابت اتفاقي که دم در افتاد
?ازتون عذرخواهي کنم

00:10:48.496 --> 00:10:50.616
?اين افراد فقط داشتن از دستورات
?پيروي مي‌کردن

00:10:50.640 --> 00:10:53.647
?آره، خب، هردومون از اين صحبتا زياد شنيدم، درسته؟

00:10:55.408 --> 00:10:57.560
?و شما بايد دکتر هاينک باشيد

00:10:59.017 --> 00:11:01.943
?مطالعه چند فرکانسي از فوراه‌هاي نسبيتي

00:11:01.967 --> 00:11:04.600
?در هسته کهکشاني فعال

00:11:05.123 --> 00:11:06.795
?با کار من آشنا هستين

00:11:06.819 --> 00:11:09.835
?چند سال پيش حين تحقيقاتم
?به مقاله‌ي شما برخوردم

00:11:09.859 --> 00:11:11.915
?اونو انقلابي مي‌دونم

00:11:11.939 --> 00:11:16.043
?اين... آدماي زيادي اون مقاله رو نخوندن

00:11:16.067 --> 00:11:17.802
?براي من شوکه کنند‌اس

00:11:18.183 --> 00:11:21.072
?ولي بازم ميگم، بيشتر آدمايي که از زمان خودشون جلوتر بودن

00:11:21.096 --> 00:11:23.600
?در اينده ازشون تقدير ميشه

00:11:24.500 --> 00:11:27.215
?پس شما بخاطر اون گزارشات به اينجا اومدين

00:11:27.770 --> 00:11:29.666
?مسافريني که راکت منو ديدن؟

00:11:29.690 --> 00:11:31.458
?ديدن؟

00:11:31.482 --> 00:11:33.570
?نزديک بود يه هواپيما پُر از
?شهروندان آمريکايي رو داغون کني

00:11:33.968 --> 00:11:36.098
?ميشه توضيح بدين چطور اين اتفاق افتاد؟

00:11:36.122 --> 00:11:38.978
?چطوره بجاش اونو بهتون نشون بدم؟

00:11:40.183 --> 00:11:42.658
?خب، اين فقط يه نمونه‌ي اوليه ...

00:11:42.682 --> 00:11:45.463
?از چيزي که اميدوارم يه روزي
?ما رو به کره ماه ببره

00:11:46.630 --> 00:11:50.504
?شبيه راکت وي-2 مي‌مونه
?ولي انگار اصلاح شده

00:11:50.528 --> 00:11:53.128
?محفظه سوخت بيشتر، ارتفاع بيشتر

00:11:53.152 --> 00:11:55.080
?ورژن بهتر شده‌ي آمريکايي

00:11:55.104 --> 00:11:56.808
?ما ديگه اونو وي-2 صدا نميزنيم

00:11:56.832 --> 00:11:59.304
?هر چي مي‌خواي صداش بزن.
?ما مي‌دونم چي هستن

00:12:03.754 --> 00:12:05.746
?آقايون، بايد اين مطلب رو دوباره بگم

00:12:05.770 --> 00:12:08.914
?هيچکس خارج از برنامه به جز شما دوتا
?چيزي که الآن مي‌خواين ببينين رو نديدن

00:12:33.163 --> 00:12:35.443
?کپسول اصلي قبل از اينکه به ترمسفور برسه

00:12:35.467 --> 00:12:37.875
?به زمين برميگرده

00:12:37.899 --> 00:12:40.579
?و يه جايي در شهر گلف مکزيک فرود مياد

00:12:40.603 --> 00:12:41.843
?که اين طور

00:12:43.016 --> 00:12:44.963
?بعد از اتفاقي که با اون هواپيما افتاد

00:12:44.987 --> 00:12:47.395
?ديگه با برج کنترول هوايي محلي در ارتباط هستيم

00:12:47.419 --> 00:12:49.891
?حتي اگه لازم باشه
?پرواز‌ها رو برامون به تأخير ميندازن

00:12:49.915 --> 00:12:51.364
?اوه، خب، مجبورن

00:12:51.388 --> 00:12:53.315
?ثابت‌نماي توي اون سيستم موشک

00:12:53.339 --> 00:12:56.035
?فقط تا فاصله‌ي 600 متري درست کار مي‌کنه

00:12:56.059 --> 00:12:58.851
?حالا بهت اجازه ميدن
?هواپيماهاي مسافربري رو هم کنترول کني

00:12:58.875 --> 00:13:02.976
?سروان، نگراني‌هاتون رو درک مي‌کنم

00:13:03.001 --> 00:13:05.632
?جدي ميگم.
?اما اگه کمک من رو مي‌خواين ...

00:13:05.656 --> 00:13:08.192
?يه خورده تواضع بد نيست

00:13:09.330 --> 00:13:12.410
?همين الآن بخاطر حس کنجکاويتون
?قوانين رو زير پا گذاشتم

00:13:12.434 --> 00:13:13.609
?کنجکاويي؟

00:13:14.204 --> 00:13:16.217
?ما بخاطر يه مشکل امنيت ملي به اينجا اومديم

00:13:16.241 --> 00:13:17.690
?منم همينطور

00:13:17.714 --> 00:13:19.417
?شکست دادن روس‌ها در نبرد فضايي

00:13:19.441 --> 00:13:22.233
?امنيت آمريکا رو در دنيا افزايش ميده

00:13:22.257 --> 00:13:25.113
?که يعني زندگي من مقعر شده
?که زندگي شما رو ايمن کنم

00:13:25.137 --> 00:13:26.745
?سروان کوئين، قربان

00:13:26.769 --> 00:13:28.857
?توي پايگاه يه تلفن اوژانسي دارين

00:13:28.881 --> 00:13:30.394
?از پنتاگون‌ـه

00:13:35.697 --> 00:13:37.274
?اينو حس مي‌کنين؟

00:13:39.637 --> 00:13:41.370
?نفت سفيد تصفيه شده

00:13:41.899 --> 00:13:44.755
?کاري کردين که سوخت راکت
?هوا رو کثيف نکنه

00:13:45.683 --> 00:13:47.379
?تحسين برانگيزه

00:13:47.403 --> 00:13:49.043
?مي‌دونستم مي‌فهمين

00:13:51.499 --> 00:13:54.749
?ما يه شاهد روي زمين داريم
?که خيلي هم از اينجا دور نيست

00:13:54.773 --> 00:13:57.458
?که يه چيز معلق رو توصيف کرده بود
?که روي مزرعه‌اش بوده

00:13:57.482 --> 00:13:59.859
?اونم در مدت زماني که راکت شما
?در حال آزمايش بوده

00:14:00.823 --> 00:14:04.565
?گمان کنم راکت شما
?هنوز نمي‌تونه در هوا معلق بمونه

00:14:04.994 --> 00:14:08.460
?هر مهندس فيزيک نجومي مي‌دونه
?که سرعت راکت ...

00:14:08.485 --> 00:14:10.413
?و فاصله شما از زمين ...

00:14:10.437 --> 00:14:12.557
?مي‌تونه باعث توهم معلق شدن در هوا بشه

00:14:12.581 --> 00:14:14.701
?يه معادله اختلاف نظر ساده‌اس

00:14:14.725 --> 00:14:16.237
?با اين که آشناي هستين، مگه نه؟

00:14:16.261 --> 00:14:18.573
?- بله، البته
?- پس جوابتون رو گرفتين

00:14:23.173 --> 00:14:26.883
?وقتي گفتم با کارهاتون آشنا هستم
?دروغ نگفتم

00:14:26.908 --> 00:14:29.924
?مردي با توانايي شما
?مي‌تونه خيلي به برنامه‌ي ما کمک کنه

00:14:29.948 --> 00:14:32.548
?پس اگه يه موقعي دنبال همکار بودين

00:14:32.572 --> 00:14:34.884
?از داشتن ذهن شما خوشحال ميشيم

00:14:34.908 --> 00:14:37.668
?لطفاً امروز رو از ياد نبرين

00:14:37.692 --> 00:14:40.004
?هميشه يه چيزايي رو فراموش مي‌کنم، پروفسور

00:14:53.184 --> 00:14:55.304
?خب، بازم ممنون

00:14:55.328 --> 00:14:56.832
?قدم‌تون هميشه روي چشمه

00:15:13.412 --> 00:15:14.828
?باهم خوش گذروندين؟

00:15:14.852 --> 00:15:16.683
?خب، نظريه راکتش قابل باوره

00:15:17.191 --> 00:15:19.014
?ولي گزارش اون شي معلق ...؟

00:15:19.039 --> 00:15:21.478
?نمي‌دونم.
?بايد يه خورده محاسبات کنم که ...

00:15:21.502 --> 00:15:24.454
?پرونده بسته‌اس.
?هاردينگ پشت تلفن بود

00:15:24.478 --> 00:15:25.912
?از اينجا بايد به هواپيما بگيري

00:15:25.936 --> 00:15:27.399
?چرا؟ چي شده؟

00:15:27.423 --> 00:15:29.158
?واسه تو، هيچي

00:15:29.182 --> 00:15:30.855
?از اون طرف، من مجازات شدم

00:15:30.879 --> 00:15:33.254
?بخاطر ورود غيرقانوني به پايگاه

00:15:33.278 --> 00:15:35.079
?و بخطر انداختن برنامه فضايي آمريکا

00:15:36.294 --> 00:15:37.767
?خوش گذشت، دکتر

00:16:45.335 --> 00:16:47.935
?تو خوبي؟
?به محض اينکه تونست اومدم

00:16:48.819 --> 00:16:50.271
?مي‌مي

00:16:56.974 --> 00:16:59.734
?واقعاً اينو گفت؟
?"همه‌ي ما تو خطريم"؟

00:17:00.335 --> 00:17:02.198
?و بعدش فرار کرد

00:17:03.797 --> 00:17:05.846
?مطمئني همون مرد بود؟

00:17:07.509 --> 00:17:09.397
?پليس چي گفت؟

00:17:09.778 --> 00:17:11.963
?سعي مي‌کنن يه نفرو بفرستن اينجا

00:17:11.987 --> 00:17:13.402
?و اون مال يک ساعت پيش بود

00:17:13.426 --> 00:17:15.130
?مي‌تونستم بفهمم که فکر مي‌کنن ديوونه شدم

00:17:15.154 --> 00:17:16.986
?خب، تو ديوونه نيستي

00:17:17.010 --> 00:17:19.195
?منم اونو ديدم، يادته؟

00:17:21.231 --> 00:17:22.892
?چرا نمي‌توني به آلن خبر بدي؟

00:17:22.916 --> 00:17:24.077
?چون توي آلاباما ست

00:17:24.101 --> 00:17:25.965
?شماره‌ي مسافرخونه‌اش رو بهم داده

00:17:25.989 --> 00:17:27.469
?ولي هنوز به اونجا برنگشته

00:17:27.493 --> 00:17:29.933
?تو که فکر نمي‌کني بلايي سرش اومده باشه؟

00:17:31.038 --> 00:17:32.249
?نمي‌توني به دفترش زنگ بزني؟

00:17:32.273 --> 00:17:33.369
?شايد اونا بتونن خبري ازش بهت بدن

00:17:33.393 --> 00:17:34.650
?نه، شماره‌شون رو بهم نداد

00:17:34.674 --> 00:17:37.072
?اين شغل اونقدر فوق سري هست و من ...

00:17:38.624 --> 00:17:39.875
?مي‌مي

00:17:41.685 --> 00:17:43.901
?آلن واقعاً داره رو چي کار مي‌کنه؟

00:17:48.565 --> 00:17:50.365
?بايد بريم

00:17:51.242 --> 00:17:52.163
?کجا؟

00:17:52.187 --> 00:17:53.667
?بايد رانندگي کني.
?نمي‌تونم تمرکز کنم

00:17:53.691 --> 00:17:55.523
?مي‌مي، من رانندگي مي‌کنم
?ولي کجا مي‌خوايم بريم؟

00:17:55.547 --> 00:17:57.635
?پايگاه نيروي هوايي رايت-پترسون

00:17:57.659 --> 00:18:00.802
?آلن داره واسه دولت
?در مورد بشقاب‌پرنده‌ها تحقيق مي‌کنه

00:18:00.826 --> 00:18:03.235
?و من بايد بدونم چه اتفاقي داره ميوفته

00:18:05.851 --> 00:18:07.739
?آهاي!

00:18:17.435 --> 00:18:19.811
?آهاي!

00:18:21.831 --> 00:18:23.273
?واسه چي برگشتي اينجا؟

00:18:23.297 --> 00:18:24.904
?خب، معذرت مي‌خوام که مزاحمتون شدم، آقاي ديويس

00:18:24.928 --> 00:18:26.697
?ولي هنوز چندتا سوال ازتون دارم

00:18:26.721 --> 00:18:28.073
?نمي‌خوام بيشتر از اين تو دردسر بيوفتم

00:18:28.097 --> 00:18:29.225
?خب، شما تو دردسر نيوفتادين

00:18:29.249 --> 00:18:30.886
?ببين، گفتم تا زماني که کمکم کنين وضعم خوب بشه

00:18:30.910 --> 00:18:32.873
?دهنم رو بسته نگه دارم

00:18:34.554 --> 00:18:38.109
?به جز ما اخيراً  کس ديگه‌اي به اينجا نيومده؟

00:18:38.133 --> 00:18:40.701
?شما نبودين که اونا رو فرستادين؟

00:18:41.877 --> 00:18:43.427
?20تا خوک جديد؟

00:18:43.451 --> 00:18:45.257
?بهم کمک کنين تا دوباره وضعم خوب بشه

00:18:47.999 --> 00:18:50.445
قرار بود دو ساعت پيش
سوار يه هواپيما بشه

00:18:52.114 --> 00:18:54.301
هرگز سوار هواپيما نشده

00:18:54.325 --> 00:18:55.933
چرا؟ کجاست؟

00:18:55.957 --> 00:18:58.141
نمي‌تونستن بگن. بهشون گفتم
تماس بگيرن اگه شنيدن

00:18:58.165 --> 00:18:59.612
به قدر کافي خوب نيست

00:18:59.636 --> 00:19:01.629
ببخشيد. شما؟

00:19:01.653 --> 00:19:03.452
من دوستي هستم که خانوم هاينک باهاش
تماس گرفتم وقتي

00:19:03.476 --> 00:19:05.821
اين ديوانه اون و خانواده‌اش رو تهديد کرد

00:19:05.845 --> 00:19:08.765
سؤال اينه، حالا
مي‌خوايد درباره‌اش چي‌کار کنيد؟

00:19:08.789 --> 00:19:10.973
پسر جوانش قراره به زودي
از مدرسه به خونه بيا

00:19:10.997 --> 00:19:12.349
و بعدش چي؟
يعني

00:19:14.766 --> 00:19:15.795
حالت خوبه؟

00:19:15.819 --> 00:19:17.102
اين قضيه تازه داره روم تأثير مي‌ذاره

00:19:17.126 --> 00:19:18.909
خيلي ناراحت کننده است

00:19:19.282 --> 00:19:20.793
دستشويي داريد؟
فقط

00:19:21.351 --> 00:19:23.802
بايد يکم آب سرد
به صورتم بزنم

00:19:24.646 --> 00:19:26.430
پايين راهروي اون‌جاست

00:19:26.454 --> 00:19:27.566
ممنون

00:19:29.365 --> 00:19:31.294
خوبم. فقط همه‌اش بهش فشار بيار

00:19:31.318 --> 00:19:32.477
ببين چه کاري ازت بر مياد

00:19:32.501 --> 00:19:34.078
مطمئني؟

00:19:37.688 --> 00:19:39.329
مسافرخونه‌اي که
توش اقامت داره چي؟

00:19:39.353 --> 00:19:41.089
کسي ديگه هست بتونيم
باهاش تماس بگيريم؟

00:19:41.113 --> 00:19:42.944
به هر کسي مي‌تونستم زنگ زدم

00:19:43.945 --> 00:19:51.945
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:30.940 --> 00:20:33.508
با توجه به راستاي ديد

00:20:33.532 --> 00:20:35.689
امکان نداره موشک
اين‌جا بوده باشه

00:21:05.227 --> 00:21:07.060
اين‌جا بوده

00:21:33.845 --> 00:21:36.221
اين‌جا رو. پيدام کرد

00:21:36.245 --> 00:21:38.844
خب، کار همچين دشواري نبود

00:21:39.381 --> 00:21:41.117
مثلاً خنده دار بود؟

00:21:42.868 --> 00:21:45.437
فکر مي‌کردم الان تو راه خونه باشي

00:21:45.461 --> 00:21:48.073
آره، قصد داشتم برم، ولي
بعد درباره‌ي اين بار عالي شنيدم

00:21:48.098 --> 00:21:50.570
که توش مي‌توني مست کني
براي خودت تأسف بخوري

00:21:50.594 --> 00:21:52.330
پس، مي‌دوني

00:21:52.354 --> 00:21:54.250
گفتم يه سري بهش بزنم

00:21:57.954 --> 00:22:00.106
هر چي زودتر برگردم، زودتر بايد

00:22:00.130 --> 00:22:02.155
گير دادن‌هاي هاردينگ رو گوش کنم، پس

00:22:02.179 --> 00:22:03.467
خب، پس يه دور ديگه سفارش بديم؟

00:22:03.491 --> 00:22:05.674
چرا که نه؟ -
ببخشيد -

00:22:05.698 --> 00:22:07.915
ميشه براي ايشون يه دور ديگه بياريد
و من يه مک‌آلن بدون يخ مي‌خوام؟

00:22:10.338 --> 00:22:11.626
چيه، فکر مي‌کني بعد از يه روز طولاني

00:22:11.650 --> 00:22:13.940
فقط تو يه نوشيدني نياز داري؟

00:22:17.005 --> 00:22:19.050
ولي يه شغل بهم پيشنهاد شد

00:22:19.074 --> 00:22:20.435
وان نازي؟

00:22:22.403 --> 00:22:23.819
اميدوارم قبولش کرده باشي

00:22:23.843 --> 00:22:25.515
بايد يه نفر
مراقبش باشه

00:22:30.902 --> 00:22:32.907
برگشتم و مزرعه رو ديدم

00:22:34.092 --> 00:22:35.733
اين‌ها رو زير مسير

00:22:35.757 --> 00:22:37.301
بفرماييد، آقايون

00:22:37.325 --> 00:22:38.517
ممنونم

00:22:38.541 --> 00:22:40.021
مک‌آلن براي شما

00:22:42.637 --> 00:22:44.501
و براي شما

00:22:44.525 --> 00:22:46.773
اين‌ها رو زير مسير پرواز راکت
پيدا کردم

00:22:49.261 --> 00:22:51.541
مي‌دوني معادله‌ي انطباق چيه؟

00:22:53.021 --> 00:22:54.784
باشه، خب، پس بايد حرفم رو باور کني

00:22:54.808 --> 00:22:56.320
وقتي بهت ميگم
وان بران درباره‌ي منحني مسير

00:22:56.344 --> 00:22:58.112
اون راکت دروغ گفته

00:22:58.136 --> 00:23:00.544
و فکر کنم اين حلقه‌ها به خاطر

00:23:00.568 --> 00:23:04.160
پرتاب يه جور نيروي پيشرانه‌ي ناشناس
به وجود اومدن

00:23:04.184 --> 00:23:06.560
علف‌ها جوري تا ريشه ذوب شدن
انگار از بالا گرم شدن

00:23:06.584 --> 00:23:07.872
بايد برام ساده‌اش کني

00:23:07.896 --> 00:23:09.824
از وقتي هوا تاريک شده
در حال مشروب زدن بودم

00:23:09.848 --> 00:23:13.361
باشه، خب، حين جنگ
شايعه شد

00:23:13.386 --> 00:23:17.682
هيتلر داشته يه سيستم پيشرانه‌ي
آلترنيت مي‌ساخته

00:23:17.706 --> 00:23:19.762
چيزي که بهش نسبت به هواپيماهاي

00:23:19.786 --> 00:23:22.514
متفقين برتري مي‌داده

00:23:23.109 --> 00:23:24.540
نوش -
نوش -

00:23:24.564 --> 00:23:27.789
حدس بزن قرار بود کي مسئول
برنامه باشه؟

00:23:30.918 --> 00:23:34.573
وان بران تو اون پايگاه
يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:23:34.597 --> 00:23:37.133
سؤال اينه، کسي خارج هانتسويل مي‌دونه

00:23:37.157 --> 00:23:40.702
يا بزرگ‌ترين رازش رو فقط
خودش مي‌دونه؟

00:23:49.079 --> 00:23:51.423
حالا مي‌خواي اوضاع رو
به چشم من ببيني، ها؟

00:23:52.503 --> 00:23:54.040
ببخشيد

00:23:54.903 --> 00:23:55.807
ببخشيد

00:23:57.399 --> 00:23:59.423
مي‌دوني مشکلت چيه؟

00:23:59.447 --> 00:24:02.014
اينقدر باهوشي، که خنگي

00:24:02.820 --> 00:24:03.949
هي

00:24:03.974 --> 00:24:05.421
آروم باش

00:24:05.446 --> 00:24:07.662
چي گفتي؟

00:24:07.686 --> 00:24:09.231
تو آمريکا هستيد

00:24:09.255 --> 00:24:10.799
انگليسي حرف بزنيد، عوضي‌ها

00:24:10.823 --> 00:24:12.687
داريم ميگيم تو يه خنگ مستي

00:24:12.711 --> 00:24:14.676
و بهتره قبل از اين‌که باعث صدمه ديدنت بشي
به خونه بري

00:24:14.700 --> 00:24:16.271
ازت خوشم مياد

00:24:16.295 --> 00:24:17.871
تو رو مي‌ذارم واسه آخر

00:24:35.986 --> 00:24:37.406
هي

00:24:38.352 --> 00:24:39.574
چيزي نميشه

00:24:39.598 --> 00:24:41.398
بهم اعتماد کن

00:24:58.371 --> 00:24:59.435
چقدر وقت داريم؟

00:24:59.459 --> 00:25:00.971
بيست دقيقه تا تغيير شيفت

00:25:03.235 --> 00:25:05.067
اين‌جا چه خبره؟

00:25:05.091 --> 00:25:07.403
معلوم شد، سرباز ويکفيلد مثل من

00:25:07.427 --> 00:25:10.187
خوشش نمياد مجرمان جنگي آلماني
در ارتش ما خدمت کنن

00:25:10.211 --> 00:25:13.291
چند نفر از بچه‌هايي که اين‌جا کار کردن
يهو غيب‌شون زده

00:25:13.315 --> 00:25:15.307
بهمون ميگن، انتقالي گرفتن

00:25:15.331 --> 00:25:17.547
ولي فقط هيچوقت با عقل جور در نمي‌اومده

00:25:17.571 --> 00:25:21.355
بايد از زنجيره‌‌ي دستوري اطاعت کني
ولي هم‌سربازت جزء خانواده‌ات حساب مياد

00:25:21.379 --> 00:25:24.317
پس دعوا کردن، برگشتن به پايگاه
همه

00:25:24.342 --> 00:25:26.430
يه نقشه بود
به جز تو

00:25:26.454 --> 00:25:28.350
سرباز، ممنون

00:25:28.374 --> 00:25:29.695
خواهش مي‌کنم، قربان

00:25:29.719 --> 00:25:31.134
دفترش درست اون‌جاست
مراقب باشيد

00:25:35.930 --> 00:25:37.858
اين ديوانگيه
زنداني ميشيم

00:25:37.882 --> 00:25:41.281
مي‌توني بري -
نمي‌تونم بذارم دوباره اين‌کار رو بکني -

00:25:41.305 --> 00:25:43.874
تا حالا ديدي 21 هزار نفر آدم
چه شکلي هستن

00:25:43.898 --> 00:25:45.442
بعد از اين‌که بهشون گرسنگي دادن؟

00:25:46.561 --> 00:25:48.897
همين‌طوري مثل آشغال توي
چاله‌ها رهاشون کرده باشن؟

00:25:51.578 --> 00:25:53.636
من يکي از اولين افرادي بودم
که بوخن‌والد رو آزاد کرد

00:25:53.661 --> 00:25:57.151
و هرگز فراموش نمي‌کنم چي ديدم
يا چي بهم ياد داد

00:25:58.077 --> 00:26:00.965
مي‌خواي تعداد زيادي از آدم‌ها رو بکشي
و راز نگهش داري؟

00:26:00.989 --> 00:26:03.205
جلوي ديد مخفيش مي‌کني

00:26:04.442 --> 00:26:06.213
مثلاً شايد به دنيا بگي
مي‌خواي به ماه بري

00:26:06.237 --> 00:26:07.877
و در واقع داري موشک‌هايي مي‌سازي

00:26:07.901 --> 00:26:10.340
که هواپيماها رو منهدم کني و
شهرها رو محو کني

00:26:13.321 --> 00:26:15.921
اگه مي‌خواي بري، برو

00:26:25.705 --> 00:26:28.273
جول چه زماني به خونه مي‌رسه؟

00:26:30.472 --> 00:26:32.817
اگه بعد از مدرسه خونه نباشم

00:26:32.841 --> 00:26:36.863
ميره خونه‌ي دانا که همسايه‌مونه

00:26:36.888 --> 00:26:38.538
مي‌دونه اون‌جا صبر کنه

00:26:40.165 --> 00:26:42.560
جايي ديگه داري که بتوني توش بموني؟

00:26:42.584 --> 00:26:43.872
تو و جول؟

00:26:43.896 --> 00:26:46.304
فقط تا وقتي اين قضيه حل بشه؟

00:26:46.328 --> 00:26:48.048
تا بتوني احساس امنيت داشته باشي؟

00:26:49.149 --> 00:26:52.005
ايده‌ي خوبيه
جول رو مي‌برم خونه‌ي مادرم

00:26:52.029 --> 00:26:54.597
قبل از رفتنت، زنگ بزن و به فِي
اون شماره رو بده

00:26:54.621 --> 00:26:56.473
تا آلن بتونه باهات ارتباط برقرار کنه

00:27:11.414 --> 00:27:12.906
مي‌خواي بيام داخل؟

00:27:14.357 --> 00:27:16.868
نه، فقط

00:27:18.453 --> 00:27:20.914
کيفم رو جمع مي‌کنم و ميرم، ولي

00:27:22.710 --> 00:27:24.251
ممنون

00:27:25.398 --> 00:27:27.453
براي همه چيز

00:27:33.818 --> 00:27:35.808
اگه هر چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن

00:27:43.317 --> 00:27:45.693
مي‌دونستم مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:28:19.931 --> 00:28:21.774
جول؟

00:28:30.942 --> 00:28:32.790
مي‌دوني هاردينگ چي بهم گفت؟

00:28:33.153 --> 00:28:35.574
پنتاگون حالا مي‌خواد
به يه ستاره‌ي تلويزيوني تبديلش کنه

00:28:35.598 --> 00:28:38.525
ايده‌ي سفر فضايي رو
به خورد مردم بدن

00:28:38.550 --> 00:28:40.383
خب، آره

00:28:40.407 --> 00:28:42.751
چطوري کاري مي‌کني يه نازي
به نظر قانوني بياد؟

00:28:42.775 --> 00:28:44.702
به والت ديزني ميگي
برنامه‌ي ويژه‌ي خودش رو بهش بده

00:28:44.726 --> 00:28:46.206
مستقيم تو پذيرايي خونه‌ات تصويرش رو
پخش مي‌کنن

00:28:58.532 --> 00:29:00.589
دکتر، بيا اين‌جا

00:29:09.892 --> 00:29:11.244
جول؟

00:29:19.973 --> 00:29:21.605
لعنت

00:29:38.902 --> 00:29:42.589
پيش اومده با هر چيز بالداري
پرواز کرده باشم

00:29:43.139 --> 00:29:45.213
تا حالا چيزي شبيه اين‌ها رو نديدم

00:30:07.472 --> 00:30:10.200
جول، عزيزم؟
عزيزم، چي‌کار

00:30:10.224 --> 00:30:12.120
نترس

00:30:12.144 --> 00:30:15.096
نيومدم بهت صدمه بزنم

00:30:16.592 --> 00:30:18.616
فقط... بايد حقيقت رو بدونم

00:30:40.541 --> 00:30:42.199
اون... انسان نيست، درسته؟

00:30:47.883 --> 00:30:49.747
چيه؟

00:30:49.772 --> 00:30:51.764
تغيير حالت سکون

00:30:51.789 --> 00:30:54.325
شرط مي‌بندم الان يکي
با خبر شده

00:30:59.248 --> 00:31:00.844
باشه. بايد گورمون رو از اين‌جا گم کنيم

00:31:00.869 --> 00:31:02.605
نه. صبرکن

00:31:07.317 --> 00:31:09.533
بايد به شيشه نزديک‌تر بشي

00:31:10.163 --> 00:31:11.454
چرا؟

00:31:11.479 --> 00:31:14.048
يه چيزي تو پيش‌زمينه نياز دارم
که بهش مقياس بده

00:31:16.346 --> 00:31:18.627
گور باباي پيش‌زمينه
زودباش، بريم

00:31:19.509 --> 00:31:21.092
دکتر

00:31:50.088 --> 00:31:51.117
کلاور هستم

00:31:51.141 --> 00:31:53.141
بايد بلافاصله با ميخل صحبت کنم

00:31:54.165 --> 00:31:55.165
بله

00:31:59.523 --> 00:32:01.995
قرار نيست بهت صدمه بزنم

00:32:04.451 --> 00:32:06.923
فقط

00:32:06.947 --> 00:32:08.843
بايد حقيقت رو بدونم، باشه؟

00:32:11.747 --> 00:32:13.643
قراره بري سفر؟

00:32:15.542 --> 00:32:17.419
فقط مي‌خوام برم ديدن مادرم

00:32:20.148 --> 00:32:21.660
بهت گفتم، آلن نيست

00:32:21.684 --> 00:32:24.170
چون واقعاً اين‌جا زندگي نمي‌کنه، درسته؟

00:32:26.612 --> 00:32:28.668
گفتم، چون واقعاً اين‌جا
زندگي نمي‌کنه، درسته؟

00:32:28.692 --> 00:32:31.900
نه، آلن... مسافرته

00:32:31.924 --> 00:32:33.876
خيلي مسافرت مي‌کنه

00:32:33.900 --> 00:32:35.964
مزخرفه. چند روزه
دارم ميام اين‌جا، و

00:32:38.797 --> 00:32:40.604
سعي داشتي گولم بزني؟

00:32:41.585 --> 00:32:42.942
گولت بزنم؟
نه

00:32:42.966 --> 00:32:44.702
نه، مي‌خوام کمکت کنم -
بس کن -

00:32:44.726 --> 00:32:46.334
مي‌خوام کمکت کنم اگه فقط
بهم بگي چي مي‌خواي

00:32:46.358 --> 00:32:48.574
بسه، بسه، بسه

00:32:48.598 --> 00:32:51.102
آخرين باري که کسي گفت
مي‌خواد کمکم کنه

00:32:51.578 --> 00:32:54.398
اين نصيبم شد، باشه؟

00:32:54.915 --> 00:32:57.502
ولي فرار کردم. فرار کردم

00:32:57.526 --> 00:33:00.885
ببين، فکر نمي‌کنن که
بدونم، ولي مي‌دونم

00:33:00.910 --> 00:33:02.294
مي‌دونم آدم بدها کي هستن

00:33:10.707 --> 00:33:12.763
حالت... خوبه؟

00:33:15.084 --> 00:33:16.603
حق نداري

00:33:22.899 --> 00:33:25.755
زنم نزديک دو روزه
ازم خبري نشنيده

00:33:25.779 --> 00:33:27.335
از فرودگاه بهش زنگ بزن

00:33:33.363 --> 00:33:35.131
نبايد اول به هاردينگ زنگ بزنيم؟

00:33:35.155 --> 00:33:37.691
الان يا آزمايشات انساني
پيشرفته يا

00:33:37.715 --> 00:33:39.644
يه جور موجود فرازميني رو
پيدا کرديم

00:33:39.669 --> 00:33:40.926
يعني، اگه هاردينگ خبر نداره

00:33:40.950 --> 00:33:42.462
اگه داره چي؟

00:33:42.997 --> 00:33:44.414
اگه الان چيزي پيدا کرده باشيم

00:33:44.438 --> 00:33:46.365
که باعث اخراج جفت‌مون بشه چي؟

00:33:47.134 --> 00:33:48.925
مي‌شنوي؟

00:33:50.304 --> 00:33:52.413
اين‌طوري مکاتبه مي‌کنن

00:33:53.724 --> 00:33:56.093
هنوز بهشون اسمي ندادم

00:33:56.117 --> 00:33:57.341
اهل اين‌جا نيستن

00:33:57.365 --> 00:33:58.973
اهل دنياي ديگه‌ان

00:33:59.454 --> 00:34:01.958
عيبي نداره. واسه کمک اومدن

00:34:02.316 --> 00:34:04.678
از راديو بهم گفتن

00:34:06.278 --> 00:34:08.326
مي‌شنوي؟

00:34:10.338 --> 00:34:12.341
صبر کردن تا بمب رو کشف کنيم

00:34:12.743 --> 00:34:14.535
حالا اومدن از دست خودمون
نجات‌مون بدن

00:34:14.559 --> 00:34:15.811
چون به اندازه‌ي اون‌ها
تکامل پيدا نکرديم

00:34:15.835 --> 00:34:17.301
پيدا نکرديم

00:34:17.325 --> 00:34:18.900
و اگه مراقب نباشيم

00:34:19.458 --> 00:34:21.455
مي‌تونيم کل سياره رو نابود کنيم

00:34:25.133 --> 00:34:27.348
واقعاً نمي‌شنوي؟

00:34:28.925 --> 00:34:30.004
نه

00:34:31.720 --> 00:34:33.044
متأسفم

00:34:33.068 --> 00:34:34.868
نمي‌تونم

00:34:38.028 --> 00:34:40.103
يکي از اون‌هاست

00:34:43.065 --> 00:34:44.671
که باعث ميشه
بخشي از مشکل باشي

00:34:47.991 --> 00:34:49.375
ازش دور شو

00:34:52.449 --> 00:34:56.222
گفتم برو عقب

00:35:08.562 --> 00:35:10.235
بيا از اين‌جا بريم

00:35:14.130 --> 00:35:16.059
يالا، برو

00:35:16.470 --> 00:35:17.982
لعنتي

00:35:18.007 --> 00:35:19.871
عقب بگير، عقب! عقب

00:35:53.109 --> 00:35:55.315
اگه يکم دراماتيک بود ببخشيد

00:35:56.110 --> 00:35:58.718
اميدوار بودم بدونيد
اين افراد براي من کار مي‌کنن

00:35:59.443 --> 00:36:00.871
اِس‌اِس خصوصي خودت، درسته؟

00:36:01.342 --> 00:36:02.780
براي محافظت؟

00:36:02.804 --> 00:36:04.507
ولي اون چيزي که سعي داري
ازش محافظت کني رو ديديم

00:36:06.323 --> 00:36:08.316
آلبرت رو ديدين پس

00:36:09.459 --> 00:36:10.939
ميمون رزوسِ من

00:36:10.963 --> 00:36:12.859
اولين گونه‌اي که تا به حال
به فضا پرتاب شده

00:36:12.883 --> 00:36:15.419
قبل از تلف شدنش
سه بار چرخيده

00:36:15.860 --> 00:36:19.196
نگهش مي‌داريم تا اثرات فضا
بر بافت ماهيچه‌اي رو مطالعه کنيم

00:36:19.220 --> 00:36:20.700
يه روز، يه انسان رو مي‌فرستيم

00:36:20.724 --> 00:36:24.413
و بيولوژيش براي تحقيقات‌مون
باارزش بوده

00:36:24.437 --> 00:36:28.787
خب، کِي دزدکي وارد دفترم شدين؟

00:36:28.812 --> 00:36:30.708
باشه، اولاً، ديوث دروغگو

00:36:30.732 --> 00:36:31.988
اون هيچ ميمون کوفتي‌اي نيست

00:36:32.012 --> 00:36:34.644
واقعاً يه پريمات رو
به فضا فرستادين؟

00:36:35.068 --> 00:36:37.444
واقعاً... فوق‌العاده است، پروفسور

00:36:37.468 --> 00:36:38.821
ممنون

00:36:38.845 --> 00:36:40.765
همچنين فوق محرمانه بود

00:36:41.692 --> 00:36:43.602
مي‌تونم خصوصي باهاتون صحبت کنم؟

00:36:45.395 --> 00:36:47.268
نااميد شدم، دکتر

00:36:47.292 --> 00:36:49.829
بعد از آخرين صحبت‌مون، فکر کردم

00:36:49.853 --> 00:36:52.132
اگه نگراني‌اي داشتي
مستقيم بياي سراغ خودم

00:36:53.211 --> 00:36:57.583
نظريه‌ي انطباق‌تون يه پوشش بود

00:36:57.607 --> 00:36:59.536
چيزي که به عنوان شناور شدن توضيح دادين

00:36:59.560 --> 00:37:02.320
از ديد يه کشاورز غيرممکن بوده

00:37:02.804 --> 00:37:04.990
چه برسه مسافرين هواپيما

00:37:05.014 --> 00:37:08.988
پس، يه سري حساب کتاب کردم و
به ملک برگشتم

00:37:10.295 --> 00:37:11.987
و اين رو پيدا کردم

00:37:14.616 --> 00:37:17.056
اين مستقيماً زير مسير پرواز
راکت بوده

00:37:17.081 --> 00:37:19.937
اگه واقعاً راکت بوده باشه
که شک دارم

00:37:19.962 --> 00:37:23.394
پس، به گمونم باور نداري
ميمون هم بوده باشه

00:37:25.268 --> 00:37:27.803
نظريه‌ي انطباق تنها يه پوشش بود براي

00:37:27.827 --> 00:37:31.260
تلاش بر به تعويق انداختن موضوع
اجتناب ناپذير بود

00:37:32.484 --> 00:37:33.723
چه موضوع اجتناب ناپذيري؟

00:37:33.747 --> 00:37:36.738
محدوديت‌هاي تصور خودم

00:37:37.797 --> 00:37:41.197
اين علامت‌ها رو ديدم
از رؤيات‌ها شنيدم

00:37:43.045 --> 00:37:45.069
توضيحش هم نمي‌تونم بدم

00:37:45.093 --> 00:37:46.316
مي‌دونم به مزرعه برگشتي

00:37:46.340 --> 00:37:47.789
اميدوار بودم
چيزي پيدا کني

00:37:47.813 --> 00:37:53.677
يه توضيح، چيزي که
ناديده گرفتم

00:37:54.137 --> 00:37:56.673
چنين چيزي رو از من
يا هرکسي ديگه نمي‌خواي

00:37:56.697 --> 00:37:59.297
واسه همين با اون خوک‌ها
مزرعه‌دار رو ساکت کردي

00:37:59.321 --> 00:38:01.825
مطمئن نيستم منظورتون چيه

00:38:01.849 --> 00:38:05.300
حالا دروغ گفتن برات
خيلي طبيعي شده، نه؟

00:38:05.902 --> 00:38:07.685
به علوم واقعي علاقمند نيستي

00:38:07.992 --> 00:38:10.656
ازش استفاده مي‌کني، بله
براي سود سياسي خودت

00:38:10.680 --> 00:38:12.928
ولي به گمونم بهش عادت داري

00:38:14.484 --> 00:38:16.416
تو من رو نمي‌شناسي

00:38:17.112 --> 00:38:18.816
حق زير سؤال بردن نيت‌هام رو نداري

00:38:18.840 --> 00:38:20.480
سؤالي در کار نيست

00:38:21.007 --> 00:38:22.999
بعد از کارت در حين جنگ

00:38:23.023 --> 00:38:25.335
منطقيه حالا بخواي
مورد علاقه باشي

00:38:26.162 --> 00:38:27.831
ولي من رو گول نمي‌زني، پروفسور

00:38:30.255 --> 00:38:31.799
شخصيت واقعيت رو مي‌بينم

00:38:36.143 --> 00:38:38.425
هنوز نپرسيدي چرا اومدم

00:38:39.718 --> 00:38:41.591
از دفترت باهام تماس گرفتن

00:38:42.195 --> 00:38:43.835
بابت زنته

00:38:43.859 --> 00:38:45.223
زنم؟

00:38:46.641 --> 00:38:48.539
زنم چي؟

00:38:51.699 --> 00:38:57.051
من و شوهرم يه بار تو نيويورک
خفت شديم

00:38:59.154 --> 00:39:00.394
خيلي ترسوندمون

00:39:00.418 --> 00:39:01.990
واسه همين شهر رو ترک کرديم

00:39:05.986 --> 00:39:08.171
کل بعد از اون سلاح رو خريد

00:39:08.195 --> 00:39:11.403
توي ماشين نگهش مي‌داره چون
نمي‌ذارم بيارش توي خونه

00:39:13.668 --> 00:39:16.138
ولي از کجا مي‌دونستي
چطوري بياي داخل؟

00:39:17.589 --> 00:39:20.970
رفتم خونه و گفتم
اون نبايد تنها باشه

00:39:21.509 --> 00:39:24.075
وقتي برگشتم
ديدم چه خبره، و

00:39:27.266 --> 00:39:32.822
گمون کنم بايد... ازت تشکر کنم

00:39:51.168 --> 00:39:52.744
سردار

00:39:52.769 --> 00:39:54.825
خب، اين بار انتظار داريم
چي اشتباه پيش بره؟

00:39:54.849 --> 00:39:57.224
فکر کنم به طرز خوش‌آيندي سورپرايز بشيد

00:39:57.248 --> 00:39:59.241
ديگه خبري از امتحان‌هاي پيشرانه
در جنگل نيست

00:39:59.265 --> 00:40:01.705
حالا آماده‌ايم به قدرت کامل برسونيمش

00:40:01.729 --> 00:40:03.401
نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:40:03.425 --> 00:40:05.449
داري براي کشورت
خدمت بزرگي انجام ميدي، سرباز

00:40:05.473 --> 00:40:07.401
بهت اداي احترام مي‌کنم

00:40:07.425 --> 00:40:12.009
چرا اينقدر برات مهمه
که کوئين رو دوباره استخدام کنم؟

00:40:12.033 --> 00:40:14.953
اخراجش فقط باعث
جلب توجه بيشتر ميشه

00:40:14.977 --> 00:40:17.056
خوشحالم اين‌کار رو نکردين

00:40:17.081 --> 00:40:19.585
و دقيقاً چطوري قراره
ردهامون رو بپوشوني؟

00:40:19.609 --> 00:40:21.761
وقتي به مردي مثل هاينک
يه پيروزي کوچيک بدي

00:40:21.785 --> 00:40:24.481
هرگز نمي‌فهمه کل جنگ رو باخته

00:40:26.201 --> 00:40:27.394
ببخشيد

00:40:27.418 --> 00:40:28.784
منطقه رو خالي کنيد

00:40:57.814 --> 00:40:59.966
برو، برو. زودباش
نايست

00:41:02.838 --> 00:41:04.734
من

00:41:17.974 --> 00:41:19.230
نه

00:42:14.240 --> 00:42:15.688
تلپورت کرد؟
تجزيه شد؟

00:42:15.712 --> 00:42:17.544
يعني، الان چي‌شد؟

00:42:18.895 --> 00:42:21.384
جواب داد

00:42:21.408 --> 00:42:27.712
‏8، 1، 5، 4، 5، 5، 6، 5، 9

00:42:28.736 --> 00:43:33.736
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.