WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.000
?آنچه گذشت ...

00:00:02.063 --> 00:00:03.330
?يه خلبان به اسم هنري فولر هست ...

00:00:03.397 --> 00:00:05.085
?که ادعا مي‌کنه ...

00:00:05.141 --> 00:00:06.293
?با يه سفينه فضايي درگير شده

00:00:06.347 --> 00:00:07.977
?تحت کنترول من نبود

00:00:08.011 --> 00:00:09.716
?نور هواپيما رو کنترول مي‌کرد

00:00:09.741 --> 00:00:13.077
?بقيه فکر مي‌کنن من ديوونه‌ام

00:00:13.103 --> 00:00:14.604
?يه نفر داره تعقيبم مي‌کنه

00:00:14.672 --> 00:00:16.206
?يه مرد توي ابزار فروشي بود

00:00:16.240 --> 00:00:18.379
?و بازم ته خيابون اونو ديدم

00:00:18.404 --> 00:00:20.035
?تو کي هستي؟

00:00:20.060 --> 00:00:21.488
?و چرا داري منو تعقيب مي‌کني؟

00:00:21.513 --> 00:00:24.214
?خيلي مهمه که با شوهرتون صحبت کنم

00:00:25.916 --> 00:00:27.584
?در مورد کار آلن‌ـه؟
?در مورد بلو بوک‌ـه؟

00:00:27.618 --> 00:00:29.352
?ببنيد، شوهرتون توي خطره

00:00:29.386 --> 00:00:30.787
?همه‌مون توي خطريم!

00:00:32.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.897 --> 00:01:16.332
?آقا!
?از اونجا بيا بيرون!

00:01:16.400 --> 00:01:18.668
?هنوز اون توئه؟

00:01:18.736 --> 00:01:20.436
?آره، سعي کردم باهاش حرف بزنم

00:01:20.471 --> 00:01:23.239
?ولي انگار توي يه دنياي ديگه‌اس

00:01:23.274 --> 00:01:26.409
?آقا، نبايد اون تو باشين.
?خطرناکه!

00:01:26.443 --> 00:01:29.564
?اون آنتن جزو املاک خصوصي
?ايستگاه راديوـه

00:01:32.283 --> 00:01:34.817
?آقا، شما وارد يه ملک خصوصي شدين
?و امنيت مردم رو بهم ريختين

00:01:34.852 --> 00:01:37.654
?شما کسايي هستين که توي خطرين!

00:01:37.688 --> 00:01:39.490
?مي‌تونم تا سه بشمارم تا ...

00:01:39.537 --> 00:01:42.545
?3, 42, 11, 76, 79

00:01:42.599 --> 00:01:44.853
?اينو بنويس!

00:01:44.929 --> 00:01:46.429
?اينو بنويسين!
?زندگي‌تون رو نجات ميده!

00:01:46.463 --> 00:01:50.099
?3, 42, 11, 76, 79!

00:01:51.268 --> 00:01:52.435
?وايسا!

00:01:52.469 --> 00:01:54.701
?هي! برگرد اينجا

00:01:58.642 --> 00:02:00.343
?هي، برق مي‌گيرتت!

00:02:00.368 --> 00:02:03.365
?از اونجا بيا پايين!
?حالا!

00:02:06.684 --> 00:02:07.951
?چراغ‌قوه‌ات رو بهم بده

00:02:12.456 --> 00:02:13.856
?مي‌بينيش؟

00:02:15.559 --> 00:02:17.560
?بازم در رفت؟

00:02:17.628 --> 00:02:19.662
?پليس محلي ...

00:02:19.697 --> 00:02:22.077
?مسلح نبوده که موقعيت رو کنترول کنه

00:02:22.102 --> 00:02:24.167
?خب، مشکل دقيقاً چيه؟

00:02:24.201 --> 00:02:25.991
?نبايد نگران باشيم که دوباره برگرده؟

00:02:26.016 --> 00:02:28.137
?ستوان فولر، پايگاه داکوتاي شمالي رو ...

00:02:28.172 --> 00:02:29.963
?بدون پول، منبع

00:02:29.988 --> 00:02:31.474
?و ارتباط با خانواده‌اش، ترک کرده

00:02:31.508 --> 00:02:32.980
?ما اونو پيدا مي‌کنيم

00:02:33.005 --> 00:02:35.511
?خب، اون همين‌الآنشم از 4 ايالت عبور کرده

00:02:35.546 --> 00:02:38.047
?وارد خونه‌ام شده، دو بار از دست پليس فرار کرده

00:02:38.082 --> 00:02:39.315
?چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که ...

00:02:39.350 --> 00:02:40.583
?چي اينقدر مهمه

00:02:40.651 --> 00:02:42.251
?که اون فقط مي‌تونه با من حرف بزنه؟

00:02:42.319 --> 00:02:44.020
?و از کجا بدونيم که الآن در آمانيم؟

00:02:44.054 --> 00:02:45.928
?خب، خوشحال ميشيم بهمون اجازه بدين محض احتياط ...

00:02:45.990 --> 00:02:47.090
?يکي رو بيرون پست بذاريم

00:02:47.157 --> 00:02:48.424
?چيزي که الآن مهمه

00:02:48.492 --> 00:02:50.493
?اينه که ساکت بمونيد

00:02:50.527 --> 00:02:53.429
?فولر مشکل نيروي هوايي‌ـه

00:02:53.497 --> 00:02:55.198
?و ما مايلم خودمون اين مشکل رو حل کنيم

00:02:55.232 --> 00:02:57.003
?پس در اين بين ...

00:02:57.028 --> 00:02:58.534
?سعي کنيد اين قضيه رو پيش خودتون نگه دارين

00:02:59.583 --> 00:03:01.270
?اون يکي شاهد اون شب

00:03:01.338 --> 00:03:03.072
?سوزي؟

00:03:03.107 --> 00:03:06.209
?احتمالاً بهتر باشه با اونم صحبت کنيم

00:03:06.243 --> 00:03:08.011
?خب، مي‌تونم شماره‌اش رو بهتون بدم

00:03:08.045 --> 00:03:09.896
?ميشه؟

00:03:10.180 --> 00:03:13.082
?- توي آشپزخونه‌اس
?- ممنون

00:03:13.117 --> 00:03:14.417
?يه لحظه ما رو ببخشيد

00:03:19.523 --> 00:03:25.128
?پروفسور، فولر راه زيادي اومده
?که به اينجا برسه

00:03:25.195 --> 00:03:26.763
?واقعاً داري بهم ميگين
?دليلش رو نمي‌دوني؟

00:03:26.797 --> 00:03:29.365
?منم به اندازه‌ي شما گيج شدم

00:03:29.400 --> 00:03:30.783
?چيزي هست ...

00:03:30.808 --> 00:03:32.509
?که از گزارش اول‌تون
?جا انداخته باشين؟

00:03:37.241 --> 00:03:39.106
?هر چيزي

00:03:40.611 --> 00:03:42.278
?نه. نه تا جايي که يادم مياد

00:03:42.312 --> 00:03:43.813
?هيچي؟

00:03:46.784 --> 00:03:49.742
?خب، وقتي پليس با فولر برخورد داشته ...

00:03:52.122 --> 00:03:54.530
?ازشون خواسته که اين اعداد رو بنويسن

00:03:58.262 --> 00:04:00.825
?هيچکدوم از اونا معنايي واستون ندارن؟

00:04:01.465 --> 00:04:04.467
?اينا شکل ديجيتالي 90 تا 100 عدد پي هستن

00:04:04.501 --> 00:04:05.768
?ممکنه يه جور کد باشه

00:04:05.803 --> 00:04:09.505
?اونو توي يه پايگاه داده جستجو کردين؟

00:04:09.573 --> 00:04:10.673
?البته

00:04:13.410 --> 00:04:15.511
?فولر چيز ديگه‌اي نگفته؟

00:04:15.579 --> 00:04:17.313
?فقط مضخرفات هميشگي پايان دنيا

00:04:17.347 --> 00:04:19.425
?چيزي مهمي نيست که تکرارش کنم

00:04:26.523 --> 00:04:29.125
?4-2-1-1, 7-0-6, 79.

00:04:29.988 --> 00:04:32.854
?3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.

00:04:34.263 --> 00:04:35.465
?سردارهاي نيروي هوايي ...

00:04:35.490 --> 00:04:37.387
?به مردم توي خونه‌هاشون سر نميزنن

00:04:37.412 --> 00:04:39.769
?اين معمولي نيست، آلن

00:04:41.438 --> 00:04:43.840
?- داري چيکار مي‌کني؟
?- وقتي اولين بار با فولر حرف زدم ...

00:04:43.898 --> 00:04:45.975
?گفت موقع برخورد
?صداي ايستگاه راديويي رو شنيده

00:04:46.009 --> 00:04:47.656
?گفتي شبي که وارد خونه‌مون شده

00:04:47.681 --> 00:04:48.695
?مي‌تونسته از طريق راديو
?پيغام‌هايي رو بشنوه

00:04:48.720 --> 00:04:50.673
?و پليس اونو تا يه آنتن بزرگ دنبال کرده

00:04:50.698 --> 00:04:52.257
?اينا بايد يه ربطي به هم داشته باشن

00:04:52.282 --> 00:04:55.184
?بايد نزديک‌ترين فرکانس ...

00:04:55.219 --> 00:04:57.286
?به دو سمت باشه

00:04:57.321 --> 00:04:59.822
?چرا اينا رو به سردارها نگفتي؟

00:04:59.866 --> 00:05:03.335
?چون در حال حاضر بهشون اعتماد ندارم

00:05:03.360 --> 00:05:04.627
?چي؟

00:05:04.661 --> 00:05:05.819
?چرا؟

00:05:05.844 --> 00:05:08.072
?فقط بايد اول خودم ازش سر در بيارم

00:05:08.104 --> 00:05:10.151
?«از راه رسيده‌ها» بالاي ما هستن

00:05:10.200 --> 00:05:12.948
?اگه اين پيغام رو دريافت مي‌کنيد
?يعني توي خطرين

00:05:13.308 --> 00:05:15.171
?براي دستورالعمل‌هاي بعدي

00:05:15.205 --> 00:05:19.467
?اين اعداد رو بازگشايي کنيد
?1-8-1-5

00:05:19.522 --> 00:05:22.592
?1-3-1-6

00:05:22.647 --> 00:05:25.715
?5-1-8

00:05:25.787 --> 00:05:28.084
?«از راه رسيده‌ها» بالاي ما هستن

00:05:28.152 --> 00:05:29.889
?تکرار ارسال ...

00:05:46.180 --> 00:05:47.663
?خانوم ميلر

00:05:48.110 --> 00:05:50.328
?سروان مايکل کوئين هستم
?از نيروي هوايي ايالات متحده

00:05:50.353 --> 00:05:52.017
?شرمنده که مزاحم ميشم

00:05:52.042 --> 00:05:53.309
?از من خواستن ...

00:05:53.343 --> 00:05:55.144
?در مورد يه مشکل امنيت ملي
?باهاتون حرف بزنم

00:05:55.193 --> 00:05:56.694
?مشکلي نداره داخل باهم حرف بزنيم؟

00:06:00.684 --> 00:06:03.986
?خب، چه کمکي از دستم برمياد، سروان؟

00:06:06.757 --> 00:06:08.591
?خب، در مورد مي‌مي هاينک هستن

00:06:08.659 --> 00:06:11.827
?و اون شبي که به خونه‌اش رفتين

00:06:11.862 --> 00:06:13.896
?هنوز ترسش توي وجودم هست

00:06:13.945 --> 00:06:16.025
?کاري که کردين خيلي شجاعانه بود

00:06:16.972 --> 00:06:20.047
?و خيلي غيرعاديه که آدمي مثل شما ...

00:06:20.072 --> 00:06:22.104
?با خودش اسلحه حمل کنه

00:06:22.172 --> 00:06:23.939
?مي‌مي در موردش بهتون گفته

00:06:24.007 --> 00:06:26.242
?- به اينم اشاره کرده ...
?- توي نيويورک خفت شدين؟

00:06:26.276 --> 00:06:27.510
?آره

00:06:27.544 --> 00:06:29.445
?گزارشش دادين؟

00:06:29.513 --> 00:06:31.681
?نه اون موقع. نه

00:06:31.715 --> 00:06:33.282
?ما خيلي ترسيده بوديم

00:06:35.385 --> 00:06:37.953
?دقيقاً کِي توي نيويورک زندگي مي‌کردين؟

00:06:38.021 --> 00:06:41.390
?از سال 1949 تا ماه پيش

00:06:41.425 --> 00:06:42.892
?هان

00:06:42.926 --> 00:06:44.460
?جالبه.
?رفتم اسمتون رو بررسي کردم

00:06:44.528 --> 00:06:46.262
?و هيچ ليستي پيدا نکردم

00:06:49.933 --> 00:06:51.367
?شوهرتون خونه‌اس؟

00:06:51.401 --> 00:06:52.768
?نه

00:06:52.803 --> 00:06:54.370
?حتماً موقع شستن لباسا ...

00:06:54.404 --> 00:06:55.633
?راديو رو روشن گذاشتم

00:06:55.658 --> 00:06:57.481
?- ببخشيد
?- البته

00:07:09.462 --> 00:07:11.921
?...فقط جواب مي‌خوام

00:07:11.982 --> 00:07:15.881
?- قول ميدم که جامون امنه
?- از ...

00:07:24.901 --> 00:07:26.268
?شرمنده بابتش

00:07:27.971 --> 00:07:29.141
?ببينيد، هر موقع که شد ...

00:07:29.188 --> 00:07:30.940
?لازم دارم با جفت‌تون، شما و همسرتون، حرف بزنم

00:07:30.984 --> 00:07:33.285
?ام ...

00:07:33.310 --> 00:07:36.946
?اگه به اين شماره زنگ بزنيد

00:07:36.980 --> 00:07:38.681
?يه مصاحبه رسمي واستون تشکيل ميدم

00:07:39.649 --> 00:07:41.117
?دقيقاً براي چيه؟

00:07:41.152 --> 00:07:44.154
?خب، اون مردي که بهش برخوردين
?هنوز اون بيرونه

00:07:44.179 --> 00:07:45.667
?فکر نمي‌کنم که توي خطري باشين

00:07:45.713 --> 00:07:47.034
?ولي چون اين يه مشکل دولتيه

00:07:47.112 --> 00:07:50.292
?تصميم گرفتيم که پليس محلي رو
?باخبر نکنيم

00:07:50.327 --> 00:07:51.627
?اگه همکاري کنين ممنونين ميشيم

00:07:51.661 --> 00:07:53.329
?البته

00:07:53.363 --> 00:07:55.297
?هر کاري بتونيم مي‌کنيم

00:08:02.005 --> 00:08:03.606
?بازم ممنون که وقت گذاشتين

00:08:30.967 --> 00:08:33.158
?براي دستورالعمل‌هاي بعدي ...

00:08:33.244 --> 00:08:37.252
?اين کد رو بازگشايي کنيد
?1-8-1-5

00:08:37.330 --> 00:08:40.760
?1-3-1-6

00:08:40.838 --> 00:08:43.579
?5-1-8

00:08:43.647 --> 00:08:45.548
?از راه رسيده‌ها بالاي ما هستن

00:08:45.582 --> 00:08:47.172
?تکرار ارسال ...

00:08:47.235 --> 00:08:49.453
?از راه رسيده‌ها بالاي ما هستن

00:08:49.478 --> 00:08:51.828
?اگه اين پيفام رو دريافت مي‌کنيد
?توي خطر هستيد

00:08:52.699 --> 00:08:54.183
?براي دستورالعمل‌هاي بعدي ...

00:09:38.230 --> 00:09:40.863
?خيلي‌خب، ميشه فقط ...

00:09:45.575 --> 00:09:49.104
?همينجوري واسه من بمون

00:09:49.779 --> 00:09:51.375
?خيلي‌خب، بالا رو نگاه کن

00:09:53.483 --> 00:09:55.784
?عاليه. خوبه.
?ممنون

00:09:55.819 --> 00:09:58.621
?آه، زود اومدي

00:09:58.655 --> 00:10:00.589
?بدک نيست

00:10:00.624 --> 00:10:03.626
?مرد قبلي که واسم فرستادن
?10 کيلو اضافه وزن داشت

00:10:03.660 --> 00:10:05.294
?اتاق پرو اون پشته

00:10:05.328 --> 00:10:07.488
?آه. شرمنده. من کجام؟

00:10:10.400 --> 00:10:12.434
?چه کمکي از دستم برمياد؟

00:10:19.609 --> 00:10:20.843
?اين

00:10:23.680 --> 00:10:26.448
?همه 5 دقيقه استراحت کنن. باشه؟

00:10:26.483 --> 00:10:27.416
?باهام بياين

00:10:39.344 --> 00:10:41.506
?از کارهاي قبليم هستن

00:10:42.032 --> 00:10:44.099
?هنوز واسش خريدار پيدا نکردم

00:10:45.739 --> 00:10:49.942
?اونا خيلي... برانگيخته کننده هستن

00:10:50.040 --> 00:10:52.207
?اوضاع بديه

00:10:52.275 --> 00:10:54.543
?حتي خرج زندگيم آدم رو هم نميده

00:10:54.611 --> 00:10:57.346
?بخاطر همينه که دارم اين کارو مي‌کنم

00:10:57.416 --> 00:10:59.641
?شما در خطرين ...

00:10:59.683 --> 00:11:01.180
?براي دستورالعمل‌هاي بعدي ...

00:11:01.219 --> 00:11:02.618
?شما پخش کننده صدا هستين؟

00:11:02.652 --> 00:11:03.686
?نه

00:11:03.720 --> 00:11:05.054
?فقط اين دستگاه رو راه ميندازم

00:11:05.121 --> 00:11:08.457
?هر ماه پولش رو از صندوق پست مي‌گيرم
?که کارم رو ادامه بدم

00:11:08.491 --> 00:11:11.026
?يه نفر ديگه راش انداخته

00:11:11.061 --> 00:11:13.490
?کي بهتون پول ميده
?تا اينو راه بندازين؟

00:11:13.569 --> 00:11:16.607
?هيچوقت نديدمشون، حالا هر کسي که هستن

00:11:16.967 --> 00:11:19.312
?6ماه پيش از يه طرفدار يه تماس گرفتم

00:11:19.337 --> 00:11:22.468
?که ازم در مورد شروع اين ايده پرسيد

00:11:22.989 --> 00:11:24.206
?تنها چيزي که اونا بهم گفتن

00:11:24.249 --> 00:11:25.957
?اينه که اگه کسي به اينجا اومد

00:11:26.042 --> 00:11:28.114
?اين رو بهشون بدم

00:11:29.079 --> 00:11:31.046
?شما تنهاي کسي بودين که به اينجا اومدين

00:11:31.699 --> 00:11:33.816
?از راه رسيده‌ها بالاي ما هستن

00:11:33.911 --> 00:11:35.230
?تکرار ارسال ...

00:11:40.812 --> 00:11:42.613
?اونو مي‌شناسي؟

00:11:42.694 --> 00:11:44.528
?يگان 415‌مه

00:11:44.594 --> 00:11:46.261
?گروه هواپيمايي رزم شب

00:11:46.329 --> 00:11:50.199
?سال 1943 توي پايگاه نيروي هوايي کيرکلند تشکيل شد

00:11:50.233 --> 00:11:52.601
?چندتا از پسراش اهل اروپا بودن

00:11:52.669 --> 00:11:53.736
?خلبان‌هاي با جربزه‌اي بودن

00:11:53.770 --> 00:11:55.276
?به اون يکي عکس نگاه کن

00:11:59.542 --> 00:12:01.777
?- اين ...؟
?- زمينه. حدس من اينه

00:12:01.845 --> 00:12:03.736
?براي گرفتن اين عکس
?يه نفر بايد بتونه ...

00:12:03.761 --> 00:12:06.040
?عکسش رو از ارتفاع 12 هزار مايلي بگيره

00:12:06.065 --> 00:12:08.250
?- که غير ممکنه
?- پس قلابيه

00:12:08.284 --> 00:12:10.285
?خب، بدبختانه عکس قلابي خوبيه

00:12:12.222 --> 00:12:13.555
?خب دارم به چي نگاه مي‌کنم؟

00:12:13.590 --> 00:12:15.224
?- اينا رو از کجا گير آوردي؟
?- فولر

00:12:15.258 --> 00:12:17.606
?نه مستقيماً.
?و فکر نکنم اصلاً بدونه ...

00:12:17.631 --> 00:12:18.694
?اين ماجرا در مورد چيه

00:12:18.728 --> 00:12:19.862
?خب، منم نمي‌دونم

00:12:19.896 --> 00:12:21.797
?يگان 415ام اولين يگاني بود

00:12:21.949 --> 00:12:24.160
?که در جنگ عليه آلمان
?گزارش اشياء پرنده‌ي ناشناس رو دادن

00:12:24.208 --> 00:12:25.509
?- اينو مي‌دونستي؟
?- آره

00:12:25.581 --> 00:12:27.761
?داستانش رفت صفحه اول روزنامه‌ها

00:12:27.804 --> 00:12:29.371
?گفتن خلبان‌ها اونا رو «فو فايترز» صدا ميزدن
?[اشياء پرنده درخشان]

00:12:29.406 --> 00:12:31.440
?و بعد از اينکه نيروي هوايي رسماً تحقيقاتش رو شروع کرد

00:12:31.474 --> 00:12:34.764
?يه جورايي مدارک پيدا شده غيب شدن

00:12:34.811 --> 00:12:37.780
?و خلبان‌هايي که گزارش‌ها رو ارائه دادن
?مرخص ميشن

00:12:37.814 --> 00:12:39.715
?براي پرواز شايسته نيستن

00:12:39.749 --> 00:12:41.650
?خب؟

00:12:41.718 --> 00:12:43.752
?اسمش پشت عکس زمينه

00:12:45.055 --> 00:12:47.256
?رندال کووناه

00:12:47.290 --> 00:12:49.258
?ازت مي‌خوام کمکم کني پيداش کنم

00:12:49.292 --> 00:12:51.060
منظورت چيه کمک منو مي‌خواي؟

00:12:51.094 --> 00:12:52.795
?خب، توي هيچ دفترچه تلفني نيست

00:12:52.829 --> 00:12:54.563
?ولي حتماً اسناد نظامي
?آخرين آدرسش رو داره

00:12:54.597 --> 00:12:56.078
?من نمي‌تونم به اون اسناد دسترسي داشته باشم

00:12:56.103 --> 00:12:57.384
?ولي تو مي‌توني

00:12:57.409 --> 00:12:59.226
?ببين، منم مثل تو مي‌خوام
?اين مشکل حل بشه

00:12:59.251 --> 00:13:01.031
?ولي نمي‌خوام شغلم رو به خطر بندازم

00:13:01.056 --> 00:13:03.505
?فولر وارد خونه‌ي من شده

00:13:03.573 --> 00:13:05.007
?سعي کرد به زنم صدمه بزنه!

00:13:05.075 --> 00:13:07.743
?و اگه دفعه بعدي جول
?خونه‌ي همسايه نباشه ...

00:13:10.146 --> 00:13:11.749
?اگه چيز بيشتري در جريانه ...

00:13:11.774 --> 00:13:13.647
مي‌خوام ازش سر در بيارم. باشه؟

00:13:13.672 --> 00:13:15.741
?داريم در مورد خانواده‌ي من حرف ميزنيم

00:13:17.187 --> 00:13:18.966
?مگر اينکه سردارها بهت دستور داده باشم

00:13:18.991 --> 00:13:20.756
?من رو هم ساکت نگه داري

00:13:25.161 --> 00:13:26.257
?هي!

00:13:29.132 --> 00:13:30.833
?پرونده‌ي فو فايترزها هنوز بازه، نه؟

00:13:34.137 --> 00:13:35.871
?پس فکر کنم داريمم کارمون رو انجام ميديم

00:13:39.109 --> 00:13:40.422
?مکان فولر رو شناسايي کردن

00:13:43.165 --> 00:13:46.461
?با پاي پياده در شهر گستون ايالت ايندياناست

00:13:47.550 --> 00:13:49.885
?گرفتنش؟

00:13:49.953 --> 00:13:51.286
?داره وقتمون تموم ميشه

00:13:52.928 --> 00:13:54.823
?مي‌خوام تشکيلات رو تعطيل کنم

00:13:54.858 --> 00:13:56.725
?من هيچي رو تعطيل نمي‌کنيم

00:13:56.793 --> 00:13:59.862
?و اگه فولر قبل از اينکه دستگيرش کنيم برگرده؟

00:13:59.896 --> 00:14:01.897
?مي‌خوام اون گند رو به رئيس جمهور توضيح بدي؟

00:14:01.965 --> 00:14:03.267
?اونقدر دور نميشه

00:14:03.306 --> 00:14:05.901
?از اولم قرار نبود از اون پايگاه کوفتي در بره

00:14:05.969 --> 00:14:07.402
?يادته؟

00:14:07.470 --> 00:14:09.671
?و اونم زير نظر تو اتفاق افتاد

00:14:17.013 --> 00:14:19.248
?آقايون ...

00:14:19.315 --> 00:14:22.151
?برام مهم نيست اگه مجبور بشيم
?براي گرفتن فولر ...

00:14:22.185 --> 00:14:23.919
?بمب اتمي روي ايديانا بندازيم

00:14:23.987 --> 00:14:26.588
?فقط يه کاري انجام بدين

00:14:50.947 --> 00:14:52.289
?بنظرت رفتارش دوستانه‌اس؟

00:14:55.862 --> 00:14:57.753
?رندال کووناه؟

00:14:57.787 --> 00:15:00.447
?سلام، بابت ملاقات سر زده عذر مي‌خوام

00:15:00.533 --> 00:15:03.125
?- شما کي هستين؟
?- من پروفسور آلن هاينک هستم

00:15:03.193 --> 00:15:05.093
?و ايشون سروان مايکل کوئين هستن

00:15:05.128 --> 00:15:07.029
?سروان؟

00:15:07.063 --> 00:15:08.730
?از کجا؟

00:15:08.757 --> 00:15:10.522
?نيروي هوايي ايالات متحده

00:15:10.592 --> 00:15:12.367
?پايگاه نيروي هوايي رايت پترسون

00:15:14.598 --> 00:15:15.892
?فکر مي‌کني صدات رو شنيد؟

00:15:32.705 --> 00:15:34.976
?يه ام1 ـه.
?تک زنه

00:15:35.001 --> 00:15:36.460
?بايد واسه دور بعدي خشاب رو پُر کنه

00:15:39.012 --> 00:15:40.027
?کلاهت رو بنداز

00:15:41.429 --> 00:15:42.489
?فقط کلاهت رو بنداز

00:15:42.551 --> 00:15:44.660
?با شمارش سه

00:15:44.966 --> 00:15:46.967
?يک... دو...

00:15:47.035 --> 00:15:48.902
?سه...

00:15:50.104 --> 00:15:51.038
?صبرکن!

00:15:55.777 --> 00:15:57.811
?چيزي نيست، دکتر.
?حالا مي‌توني بياي بيرون

00:16:01.382 --> 00:16:02.950
?شما وارد ملکم شدين

00:16:02.984 --> 00:16:05.385
?و من حق داشتم که از خودم دفاع کنم

00:16:05.420 --> 00:16:06.899
?ما خودمونو معرفي کرديم

00:16:06.924 --> 00:16:08.293
?نشنيدي گفتم از نيروي هوايي اومديم؟

00:16:08.318 --> 00:16:10.149
?- اوه، بلند و واضح
?- پس چرا بهمون شليک کردي؟

00:16:10.225 --> 00:16:11.654
?چون دفعه قبلي که دولت
?به ايوان خونه‌ام اومد

00:16:11.693 --> 00:16:12.908
?بهم شليک کرد

00:16:12.933 --> 00:16:14.518
?ما نيومديم که واست دردسر درست کنيم

00:16:14.543 --> 00:16:16.573
?به اين يارويي بگو
?که منو به صندلي بسته

00:16:16.598 --> 00:16:18.265
?خب، تو سعي کردي مخمون رو بترکوني

00:16:18.299 --> 00:16:20.000
?چه چاره‌اي ديگه‌ي داشتيم؟

00:16:20.068 --> 00:16:21.568
?چيکار مي‌کني؟

00:16:21.603 --> 00:16:24.438
?لازم داره اولم بهمون اعتماد کنه

00:16:24.472 --> 00:16:27.140
?بفرما.
?کمک کرد متقاعد بشي؟

00:16:27.175 --> 00:16:31.011
?فقط مي‌خوايم چندتا سوال ازت بپرسيم

00:16:31.079 --> 00:16:32.145
?در مورد چي؟

00:16:35.149 --> 00:16:37.351
?در مورد اين چيزي مي‌دوني؟

00:16:46.528 --> 00:16:47.928
?اون راديو رو نشيدين؟

00:16:50.498 --> 00:16:51.965
?کسي که با اون مقابله نکرده ...

00:16:52.000 --> 00:16:53.500
?نمي‌تونه اون سيگنال رو پيدا کنه

00:16:55.878 --> 00:16:56.937
?شما کي هستين؟

00:16:56.971 --> 00:16:59.032
?قبلاً بهت گفتم

00:16:59.057 --> 00:17:00.149
?حالا نوبت توئه

00:17:04.445 --> 00:17:07.685
?وقتي نظام رو ترک کردم
?اينجا رو راه انداختم

00:17:07.780 --> 00:17:10.441
?مقاله‌هاي زيادي رو دنبال مي‌کنم

00:17:13.187 --> 00:17:14.759
?قبل از اينکه پرواز کنم

00:17:14.791 --> 00:17:16.323
?زياد به اين داستان‌ها توجه، ...

00:17:16.357 --> 00:17:18.314
?و باورشون نمي‌کردم

00:17:20.261 --> 00:17:22.629
?تا اينکه واسه اولين بار خودم باهاشون برخوردم

00:17:23.998 --> 00:17:25.098
?با يوفو؟

00:17:27.936 --> 00:17:29.937
?"اشياء پرنده‌ي ناشناخته"

00:17:29.971 --> 00:17:31.004
?هنوز جا نيوفتاده

00:17:32.674 --> 00:17:35.563
?خب، تو يه فو فايترز ديدي، درسته؟

00:17:35.633 --> 00:17:37.344
?در طول جنگ؟

00:17:38.313 --> 00:17:39.880
?واسمون تعريف کن

00:17:40.344 --> 00:17:43.662
?سال 1944 در ايتاليا بود

00:17:44.452 --> 00:17:46.381
?تا جايي که يادم مياد

00:17:46.444 --> 00:17:48.694
?چندتا نور عجيب دايره‌ي نارنجي رنگ
?دنبالم افتاد

00:17:49.557 --> 00:17:51.291
?بعد از بمباران

00:17:51.326 --> 00:17:53.994
?حدود 5 مايل دنبالم بود

00:17:54.028 --> 00:17:56.736
?راديوم رو دستکاري مي‌کرد.
?صداهاي ناهنجاري رو مي‌شنيدم

00:17:57.580 --> 00:17:59.299
?و تمام وسايلم از کار افتاده بودن

00:17:59.334 --> 00:18:00.500
?و بعدش ...

00:18:02.303 --> 00:18:04.338
?بعدش چي؟

00:18:07.508 --> 00:18:09.386
?اين موزيک رو شنيدم

00:18:10.590 --> 00:18:12.179
?ايستگاه راديويي شهرم در اسکرانتون

00:18:12.213 --> 00:18:13.180
?اگه باورتون بشه

00:18:13.214 --> 00:18:14.414
?دقيقاً مثل فولر

00:18:14.482 --> 00:18:16.280
?گزارشش کردين؟

00:18:16.985 --> 00:18:19.987
?به محض اينکه گزارشش کردم
?منو از انجام خدمت باز داشتن

00:18:20.021 --> 00:18:22.823
?به بيمارستان بردنم
?و بهم گفتن که دارم از استرس رنج ميبرم

00:18:24.425 --> 00:18:26.493
?سرپرست‌هات بهت چي گفتن؟

00:18:26.527 --> 00:18:28.261
?که ساکت بمونم

00:18:29.371 --> 00:18:31.346
?ازم خواستم به يه بيمارستان مخصوص برم

00:18:31.371 --> 00:18:33.767
?بهم گفتم "بهتر ميشم"
?ولي فهميدم منظورشون چيه

00:18:33.835 --> 00:18:36.436
?فهميدم که مي‌خوان ديوونه‌ام کنن

00:18:36.504 --> 00:18:37.689
?منظورت چيه؟

00:18:39.277 --> 00:18:40.878
?اين فولر کيه؟

00:18:40.961 --> 00:18:42.161
?يه خلبان ديگه

00:18:42.243 --> 00:18:43.509
?يه ...

00:18:44.178 --> 00:18:45.779
?يه تجربه‌ي کوچيک مشابه داشته

00:18:47.115 --> 00:18:49.116
?پس اونم الآن يکي از ماست

00:18:49.183 --> 00:18:51.218
?تعداد بيشتري از شما هست؟

00:20:03.124 --> 00:20:05.592
?واقعاً اينو بدتر کردي

00:20:05.626 --> 00:20:08.195
?جدي؟

00:20:08.262 --> 00:20:09.979
?من کسي نيستم
?که هدف رو ...

00:20:10.004 --> 00:20:12.365
?با بردن اسلحه به خونه‌ي يه نفر

00:20:12.433 --> 00:20:15.720
?و کشوندن دولت به در خونه‌ام، به خطر انداختم

00:20:17.305 --> 00:20:20.991
?فاصله‌ات رو حفظ کن

00:20:26.781 --> 00:20:28.548
?هنوز ياد نگرفتي

00:20:32.487 --> 00:20:34.554
?فکر مي‌کني کارمون جدي نيست؟

00:20:35.879 --> 00:20:37.390
?خيلي جديه

00:20:40.495 --> 00:20:44.064
?بخاطر همينه که من کاملاً آرومم

00:20:45.700 --> 00:20:47.826
?چون مي‌خوام درستش کنم

00:21:25.573 --> 00:21:27.625
پسرها، مي‌خوام

00:21:27.650 --> 00:21:30.353
با دکتر هاينک و سروان کوئين آشنا بشيد

00:21:49.342 --> 00:21:51.342
اين افراد، مي‌دونن چه شرايطي داشتيم

00:21:51.367 --> 00:21:52.818
مگه براي دشمن کار نمي‌کنن؟

00:21:52.843 --> 00:21:54.733
آروم باش

00:21:55.124 --> 00:21:57.829
همه‌مون اين‌جا، داستان‌مون رو
به نيروي هوايي گفتيم

00:21:57.868 --> 00:21:59.903
و بيرون انداختن‌مون

00:21:59.937 --> 00:22:02.072
حالا چي باعث شده فکر کنيد
حاضريم باهاتون حرف بزنيم؟

00:22:02.106 --> 00:22:03.540
چون کارمون اينه

00:22:03.574 --> 00:22:05.942
اومديم گوش کنيم

00:22:06.010 --> 00:22:08.244
از بلو بوک شنيدم

00:22:08.279 --> 00:22:09.713
گوش نميديد. دروغ ميگيد

00:22:09.747 --> 00:22:11.081
حقيقت رو پيدا مي‌کنيم

00:22:11.115 --> 00:22:13.776
فقط به اين علاقمنديم

00:22:14.424 --> 00:22:16.753
اگه بهمون بگيد چي ديديد

00:22:16.787 --> 00:22:19.055
مي‌تونيم کمک‌تون کنيم
به مردم اعلامش کنيد

00:22:21.359 --> 00:22:23.379
خواهش مي‌کنم

00:22:23.784 --> 00:22:25.652
بهتون قول ميدم

00:22:25.741 --> 00:22:28.879
يه مأموريت آموزشي روتين بود

00:22:29.208 --> 00:22:35.179
و يه، شيء بي‌بال ديدم

00:22:35.344 --> 00:22:38.513
بهترين حدسم، اين بود که حدود 40 فوت
طول داشت

00:22:38.580 --> 00:22:42.350
در الگوهاي عجيب
با سرعت‌هاي بالا پرواز مي‌کرد

00:22:44.586 --> 00:22:46.319
تا حالا چيزي نديده بودم
که اين‌طوري پرواز کنه

00:22:48.991 --> 00:22:51.192
و همون‌طور که گفتم، بال نداشت

00:22:53.646 --> 00:22:56.048
بالاي آلمان بودم

00:22:56.265 --> 00:22:59.033
و، من و بچه‌هاي اهل تاسکيگي

00:22:59.101 --> 00:23:03.604
يه نورهايي ديديم که به اشکال خاص
پرواز مي‌کردن

00:23:03.639 --> 00:23:05.893
تعقيب‌مون مي‌کردن

00:23:05.974 --> 00:23:07.875
اسم‌شون رو گذاشتيم
گلوله انفجاري‌هاي آلماني

00:23:07.943 --> 00:23:11.012
ولي توپخانه‌اي در کار نبود

00:23:14.260 --> 00:23:16.013
آلماني‌ها هم ديدنش

00:23:18.787 --> 00:23:20.780
جبهه‌ي اقيانوس آرام

00:23:21.723 --> 00:23:26.060
يه ابر خاکستري ديدم ‌فقط اين‌که

00:23:26.128 --> 00:23:28.829
حجمش از حجمي که هر ابري
بايد داشته باشه بيشتر بود

00:23:28.864 --> 00:23:30.971
پس سعي کردم باهاش درگير بشم

00:23:32.644 --> 00:23:37.515
ولي وقتي بهش نزديک شدم
موتورهام بلافاصله خاموش شدن

00:23:37.540 --> 00:23:39.483
به حالت سقوط آزاد در اومدم

00:23:56.858 --> 00:23:58.392
اسمت تو چيه؟

00:24:00.028 --> 00:24:03.998
ويليام

00:24:04.032 --> 00:24:06.233
دوست‌هام بهم ميگن بيلي

00:24:06.268 --> 00:24:08.369
خب، بيلي، مايلم
داستان تو رو هم بشنوم

00:24:08.403 --> 00:24:10.390
اگه مشکلي نداره

00:24:11.673 --> 00:24:13.126
قضيه

00:24:13.151 --> 00:24:16.777
اينه، زياد چيزي نبود
که خودم ديده باشم

00:24:16.845 --> 00:24:20.205
يعني يه چيزي رو
تو آسمون ديدم، ولي

00:24:22.451 --> 00:24:24.580
اتفاق بعدش

00:24:24.674 --> 00:24:27.830
تغييرم داد

00:24:28.857 --> 00:24:30.524
چيزهايي مي‌شنوي؟

00:24:31.589 --> 00:24:32.956
آره

00:24:33.047 --> 00:24:34.562
از راديو؟

00:24:34.596 --> 00:24:36.258
آهنگ‌هايي رو

00:24:38.133 --> 00:24:40.701
باهات حرف مي‌زنن

00:24:40.736 --> 00:24:41.884
آره

00:24:42.871 --> 00:24:45.579
همه زجر مي‌کشيم، دکتر هاينک

00:24:46.575 --> 00:24:50.165
برقراري ارتباط يه چيزي رو
تو سرهامون جا گذاشت

00:24:50.245 --> 00:24:54.548
مثل يه آهنگ که بارها و بارها
پخش ميشه

00:24:54.583 --> 00:24:55.916
آره

00:24:55.951 --> 00:24:57.952
ولي براي هر کدوم‌مون فرق داره

00:25:01.056 --> 00:25:02.757
خب اين آنتن

00:25:02.791 --> 00:25:04.558
براي چيه؟

00:25:08.130 --> 00:25:10.998
روش ما براي برقراري ارتباطه

00:25:11.066 --> 00:25:13.968
مي‌دوني، حالا مي‌تونيم باهاشون حرف بزنيم

00:25:14.002 --> 00:25:15.836
و اون‌‌ها هم جواب ميدن

00:25:25.080 --> 00:25:27.448
قراره کل شب رو اون بيرون بمونه؟

00:25:27.482 --> 00:25:30.518
جول، از اون‌جا بيا، لطفاً

00:25:30.585 --> 00:25:32.019
سلاح داره، درسته؟

00:25:32.079 --> 00:25:33.513
در صورتي که يه اتفاقي بيوفته؟

00:25:33.588 --> 00:25:34.955
قرار نيست چيزي بشه

00:25:34.990 --> 00:25:36.624
حالا، برو براي خواب آماده شو

00:25:53.772 --> 00:25:55.372
کلوچه آوردم

00:25:59.881 --> 00:26:00.881
تکه‌هاي شکلاتي

00:26:00.949 --> 00:26:02.516
طرز تهيه‌ي خودِ مادرمه

00:26:02.551 --> 00:26:05.152
خيلي به فکرمون بودي
ممنون

00:26:05.954 --> 00:26:08.823
شايد مأمور بيرون
يکم ميل داشته باشه؟

00:26:10.792 --> 00:26:12.026
متوجهش شدي

00:26:12.060 --> 00:26:14.295
جک يه چيزي درباره‌ي
بازداشت خونگي گفت

00:26:14.329 --> 00:26:16.697
ولي بهش گفتم حرف احمقانه‌ايه

00:26:16.732 --> 00:26:20.568
چرا کسي بخواد خانواده‌ي هاينک رو
دستگير کنه؟

00:26:20.635 --> 00:26:23.838
شما که تحت بازداشت نيستيد درسته؟

00:26:23.872 --> 00:26:26.841
نه، مشکلي نداريم
مثل هميشه

00:26:28.210 --> 00:26:30.978
مي‌مي، کل بلوک دارن حرف مي‌زنن

00:26:31.012 --> 00:26:32.930
يه خبري هست

00:26:34.216 --> 00:26:36.484
در مورد کار آلن‌ـه

00:26:36.518 --> 00:26:38.289
در دانشگاه؟

00:26:39.087 --> 00:26:41.055
الان داره به دولت کمک مي‌کنه

00:26:41.089 --> 00:26:43.057
و تمام چيزي که مي‌تونم بگم

00:26:43.091 --> 00:26:44.992
اون مأمور فقط فرماليته‌ي کاره

00:26:45.026 --> 00:26:46.327
دليلي براي نگران بودن نيست

00:26:47.696 --> 00:26:49.029
نه... ؟

00:26:51.759 --> 00:26:53.861
دانا، ممنون که سر زدي

00:26:53.916 --> 00:26:56.662
ولي بايد جول رو بخوابونم

00:26:58.073 --> 00:26:59.840
به هر حال بايد برگردم

00:26:59.875 --> 00:27:00.941
امشب "درگنت" پخش ميشه

00:27:01.009 --> 00:27:02.877
...و اون بازيگره جک وب خيلي

00:27:04.713 --> 00:27:07.214
خب، بازم بابت کلوچه‌ها ممنون

00:27:07.239 --> 00:27:08.739
خب، به قدر کافي نميايم ديدن همديگه

00:27:08.784 --> 00:27:10.918
و تقصير منه

00:27:18.206 --> 00:27:22.196
هاينک
اين چه جور اسميه؟

00:27:22.230 --> 00:27:25.854
به نظر مياد، نمي‌دونم، اسلاوي باشه

00:27:28.103 --> 00:27:30.037
فقط دارم ياوه‌گويي مي‌کنم

00:27:30.071 --> 00:27:31.605
البته که اون نيست

00:27:31.640 --> 00:27:33.641
وقتي کارت تموم شد مي‌توني فقط
بشقاب رو بياري

00:27:33.708 --> 00:27:34.775
خدافظ

00:27:39.080 --> 00:27:41.148
شيرها و ببرها و خرس‌ها

00:27:41.216 --> 00:27:44.552
به سيرک عجايب فوق‌العاده و خارق‌العاده

00:27:44.608 --> 00:27:47.922
که يه بار تو عمرتون اتفاق مي‌افته سر بزنيد

00:28:34.936 --> 00:28:37.065
اخبار رو شنيدي؟

00:28:37.138 --> 00:28:39.306
آمليا ارهارت گم نشده

00:28:39.341 --> 00:28:42.610
و يتي‌ها واقعيت دارن

00:28:42.644 --> 00:28:44.211
و اون برج کج ساخته شده از آشغال

00:28:44.279 --> 00:28:46.947
يه خط مستقيم به فضايي‌هاي اهل مريخه

00:28:46.982 --> 00:28:50.015
يا ونوس. احتمالاً اورانوس

00:28:51.438 --> 00:28:53.206
خب اين‌جا باهاشون حرف مي‌زنيم

00:28:55.624 --> 00:28:58.698
تو اين رو ساختي؟ -
آره -

00:28:59.661 --> 00:29:01.362
دقيقاً چطور کار مي‌کنه؟

00:29:01.396 --> 00:29:06.700
يه پيوستگي سيگنالي کنترل شده
در الگويي خاص مي‌فرستيم

00:29:06.735 --> 00:29:09.169
و بعد تکرارش مي‌کنيم

00:29:09.204 --> 00:29:11.805
منتظر ميشيم، يه نفر
جواب بده

00:29:11.842 --> 00:29:13.725
به قدر کافي ساده بود

00:29:13.764 --> 00:29:16.076
ولي شما نمي‌تونيد انجامش بديد

00:29:16.144 --> 00:29:19.380
بايد يکي از ما باشي
وگرنه جواب نميده

00:29:21.883 --> 00:29:23.817
شروع مي‌کنيم

00:29:33.828 --> 00:29:39.185
ارسال در، سه... دو

00:29:40.201 --> 00:29:41.902
يک

00:29:52.280 --> 00:29:53.714
دارن ميان

00:30:18.458 --> 00:30:20.459
ثابت بايستيد

00:30:20.487 --> 00:30:23.322
به آسوني مي‌ترسن

00:30:23.356 --> 00:30:24.723
الان داريم اين رو مي‌بينيم؟

00:30:24.791 --> 00:30:26.025
حتم به يقين

00:30:28.461 --> 00:30:29.795
لطفاً بهم بگو اين آدم‌ها

00:30:29.829 --> 00:30:31.201
الان چندتا سفينه‌ي فضايي رو فرا نخوندن

00:30:31.226 --> 00:30:32.898
وقتي اون‌جا ايستاده بوديم

00:30:32.966 --> 00:30:34.500
يه جور همبستگي وجود داره

00:30:34.534 --> 00:30:37.343
ولي اين‌که آنتن باعثش باشه يا نه

00:30:37.368 --> 00:30:40.303
شما هم داريد مثل ما
با چشم‌هاي خودتون مي‌بينيد

00:30:40.337 --> 00:30:42.806
فو فايترز وقتي صداشون مي‌زنيم
ميان پيش‌مون

00:30:46.343 --> 00:30:49.493
لابد داريد مضطرب‌شون مي‌کنيد

00:30:49.970 --> 00:30:52.348
ولي بر مي‌گردن، درسته؟

00:30:52.383 --> 00:30:54.484
به طور متناوب؟

00:30:55.081 --> 00:30:56.729
بستگي داره

00:30:56.754 --> 00:30:59.456
که چه شب‌هايي بيرون بياي

00:30:59.490 --> 00:31:01.357
خيلي با جغرافياي اين‌جا آشنا نيستم

00:31:01.392 --> 00:31:06.229
ولي اون‌جا يه جاده‌ي انتقال الوار
وجود داره، بله؟

00:31:06.297 --> 00:31:07.664
تو راه اومدن‌مون از کنارش عبور کرديم

00:31:07.698 --> 00:31:09.699
و جوري که "اشياء" حرکت مي‌کنن

00:31:09.733 --> 00:31:11.734
در يه خط نسبتاً مستقيم

00:31:11.802 --> 00:31:15.705
نشون ميده بيشتر چراغ ماشين باشن
تا سفينه‌هاي پرنده

00:31:15.739 --> 00:31:19.342
وقتي کاميون‌ها در امتداد
افق اون‌جا حرکت مي‌کنن

00:31:19.376 --> 00:31:21.978
چراغ‌هاشون با برخورد به مه
مُنکسر ميشه

00:31:22.012 --> 00:31:24.714
حالا سعي داري بهمون بگي اون‌ها
فقط کاميون‌ها هستن؟

00:31:26.342 --> 00:31:29.478
برج‌تون نمي‌تونه يه دستگاه مخابره باشه

00:31:29.520 --> 00:31:30.820
برقي که باهاش روشنش مي‌کنيد

00:31:30.855 --> 00:31:32.737
به قدر کافي قوي نيست که حتي از چند مايل

00:31:32.816 --> 00:31:34.800
دورتر از اين‌جا بشه شناساييش کرد

00:31:36.362 --> 00:31:40.063
متأسفم. امکان نداره در حال مخابره با
هيچ‌چيزي بوده باشيد

00:31:40.097 --> 00:31:42.608
پس فکر مي‌کني
ما خنگيم؟

00:31:42.633 --> 00:31:44.400
فقط داره يه توضيح منطقي

00:31:44.435 --> 00:31:45.602
از چيزي که ديديم بهتون ميده

00:31:45.669 --> 00:31:47.007
يه توضيح طبيعي

00:31:47.061 --> 00:31:48.571
مي‌تونه چيزي که تو ذهنمه رو توضيح بده؟

00:31:48.606 --> 00:31:50.085
همه‌مون رو؟

00:31:50.132 --> 00:31:52.008
و فقط مي‌خوايد بهمون بگيد
اون هم واقعي نيست؟

00:31:52.042 --> 00:31:54.211
ببين، من خودم کلي مأموريت رو
پرواز کردم

00:31:55.291 --> 00:31:57.725
مي‌دونم اضطراب جنگ
مي‌تونه چي‌کار کنه

00:31:59.617 --> 00:32:01.134
مي‌تونيد کمک گير بياريد

00:32:01.179 --> 00:32:04.892
مي‌دونيم نيروي هوايي چه جور "کمکي" رو
تهيه مي‌کنه

00:32:04.955 --> 00:32:06.956
ما به اون بيمارستان نميريم

00:32:09.093 --> 00:32:10.960
فکر مي‌کنم بهتره
شما دو نفر فقط بريد

00:32:13.364 --> 00:32:15.298
متأسفيم

00:32:31.936 --> 00:32:34.234
يه جاي کار درست نيست

00:32:35.619 --> 00:32:37.053
خلبان‌ها رو مي‌شناسم

00:32:37.510 --> 00:32:39.122
بعد از اين‌که تو نبرد هوايي
درگير ميشي

00:32:39.156 --> 00:32:40.723
هيچي نمي‌ترسونت

00:32:41.699 --> 00:32:43.831
يه چيزي رو بهت نگفتم

00:32:44.628 --> 00:32:47.738
چي؟ -
درباره‌ي فولر -

00:32:47.831 --> 00:32:50.667
اين موسيقي‌اي که
همگي مي‌شنون

00:32:50.734 --> 00:32:52.955
خب، فولر هم شنيدش -
مي‌دونستم از قبل -

00:32:52.980 --> 00:32:54.270
خب، هر چي که هست

00:32:54.305 --> 00:32:58.262
نيروي هوايي سعي کرده
از ذهن فولر پاکش کنه

00:32:58.342 --> 00:32:59.842
حالا به نظر مياد

00:32:59.910 --> 00:33:02.979
سعي کردن همين‌کار رو
با تمام اين افراد بکنن

00:33:03.013 --> 00:33:05.615
هر خلباني که ارتباط
برقرار کرده

00:33:05.649 --> 00:33:07.150
پاک کنن؟

00:33:07.184 --> 00:33:08.618
اصلاً چطوري مي‌تونن انجامش بدن؟

00:33:10.688 --> 00:33:14.190
فکر کنم محلي که عمل رو توش
انجام ميدن رو ديدم

00:33:14.258 --> 00:33:17.427
يه جور بيمارستان
شبيه چيزي که ميگن

00:33:17.461 --> 00:33:19.195
وقتي داشتم از فارگو
مي‌رفتم خونه

00:33:20.972 --> 00:33:23.164
کِي قرار بود در اين باره بهم بگي؟

00:33:23.259 --> 00:33:28.430
خب، قضيه اينه
راستش جزئيات بيشتري داره

00:33:28.973 --> 00:33:30.974
لابد شوخيت گرفته

00:34:05.616 --> 00:34:07.343
خب بذار قضيه رو روشن کنم

00:34:07.378 --> 00:34:09.746
يه مرد که نمي‌شناسيش
قيافه‌اش رو نديدي

00:34:09.813 --> 00:34:11.414
در حال تعقيبت بوده

00:34:11.482 --> 00:34:12.749
يه بيمارستان مخفي رو نشونت داده

00:34:12.816 --> 00:34:14.183
جايي که توش دولت ايالات متحده

00:34:14.218 --> 00:34:15.752
آزمايشات کنترل ذهن انجام ميده

00:34:15.799 --> 00:34:18.650
روي خلبان‌هايي که
اشياي پرنده‌ي ناشناس رو ديدن

00:34:18.722 --> 00:34:20.705
آره

00:34:20.768 --> 00:34:22.759
مي‌دوني شبيه يه ديوانه
حرف مي‌زني، درسته؟

00:34:22.826 --> 00:34:24.894
که دقيقاً واسه همين نمي‌خواستم بهت بگم

00:34:24.928 --> 00:34:27.243
دقيقاً واسه همين
بايد بهم بگي

00:34:27.283 --> 00:34:28.564
ما همکاريم

00:34:30.834 --> 00:34:32.535
مي‌دوني، براي اين‌که
اين کار بيهوده رو انجام بدي

00:34:32.569 --> 00:34:34.370
اعتبارم رو وسط گذاشتم

00:34:34.405 --> 00:34:35.538
تو غفلت کردي که مهم‌ترين

00:34:35.572 --> 00:34:37.040
بخش داستان رو بهم بگي

00:34:40.944 --> 00:34:42.545
مي‌خواي بهم بگي کجاست؟

00:34:42.579 --> 00:34:43.974
اين بيمارستانه؟

00:34:44.948 --> 00:34:47.517
وسط راه اين‌جا و فارگو

00:34:47.551 --> 00:34:49.118
حدوداً

00:34:49.186 --> 00:34:50.620
باشه

00:34:50.688 --> 00:34:52.502
پس تو مي‌روني

00:34:52.556 --> 00:34:54.691
بعد از اين همه هيجان يه چرت لازم دارم

00:35:14.745 --> 00:35:16.879
فکر کردم گفتي بيمارستانه

00:35:16.914 --> 00:35:18.281
بهم اعتماد کن

00:35:22.252 --> 00:35:24.087
چيزي نمونده

00:35:32.162 --> 00:35:35.365
واقعاً يه آدم عجيب رو
به اين پايين دنبال کردي؟

00:35:35.451 --> 00:35:37.400
ديوانه‌تر از چيزي هستي که
فکر مي‌کردم

00:35:42.406 --> 00:35:44.507
نمي‌فهمم

00:35:48.345 --> 00:35:50.786
قبلاً همه چيز اين‌جا بود

00:35:51.171 --> 00:35:52.639
چي بود؟

00:35:52.783 --> 00:35:54.650
يه

00:35:54.685 --> 00:35:56.853
صندلي‌ها، فيلم‌هايي
که روي ديوار به نمايش گذاشته بودن

00:35:56.919 --> 00:35:59.522
يه، سمبل عجيب

00:35:59.590 --> 00:36:02.692
به همين‌جا... هدايتم کرد

00:36:03.694 --> 00:36:06.195
لطفاً بهم بگو اين همه رو براي اين نيومديم

00:36:07.664 --> 00:36:09.866
يکي از چرخ و فلک‌ها رو روشن کنيم؟

00:36:09.933 --> 00:36:11.968
حداقل يکم خوش بگذرونيم

00:36:13.704 --> 00:36:14.804
ميرم دستشويي

00:36:14.838 --> 00:36:16.506
و بعد راه مي‌افتيم

00:36:16.540 --> 00:36:17.640
يه نوشيدني بهم مديوني

00:36:31.522 --> 00:36:33.222
سلام

00:36:38.796 --> 00:36:41.464
الان خيلي‌ها دارن دنبالت مي‌گردن

00:36:43.567 --> 00:36:45.735
تو انجامش دادي؟

00:36:45.803 --> 00:36:47.055
آزمايشگاه رو نابود کردي؟

00:36:47.110 --> 00:36:49.165
من؟

00:36:49.196 --> 00:36:50.306
نه

00:36:52.209 --> 00:36:54.911
پس اين‌جا چي‌کار مي‌کني، دکتر هاينک؟

00:36:54.978 --> 00:36:57.547
خب، مي‌تونم همين سؤال رو
از تو بپرسم

00:36:59.249 --> 00:37:01.818
همه چيز از اين‌جا شروع شد

00:37:01.852 --> 00:37:04.035
چي؟

00:37:05.255 --> 00:37:07.690
سعي نداشتم به زنت صدمه بزنم

00:37:07.724 --> 00:37:09.325
خودت مي‌دوني

00:37:09.359 --> 00:37:14.397
فقط سرم، گاهي
قاطي مي‌کنه

00:37:14.431 --> 00:37:16.098
و نمي‌تونم کنترلش کنم

00:37:16.166 --> 00:37:18.768
مي‌خواي درباره‌اش بهم بگي؟

00:37:18.836 --> 00:37:20.336
به خاطر برنامه است

00:37:20.370 --> 00:37:22.505
بعد از اتفاق افتادنش
اين بلا رو سرت ميارن

00:37:23.907 --> 00:37:26.709
مي‌خوام کمکت کنم

00:37:26.743 --> 00:37:28.678
کسي نمي‌تونه کاري بکنه

00:37:28.712 --> 00:37:31.447
ببين، متوجهم سعي کردن
خاطراتت رو پاک کنن

00:37:31.515 --> 00:37:33.082
مي‌تونه کاري کنه همه جور
افکار ديوانه‌واري به سرت بزنه

00:37:33.116 --> 00:37:35.567
دولت سعي نداره ذهن‌هامون رو پاک کنه

00:37:35.622 --> 00:37:38.287
سعي دارن ازمون استفاده کنن

00:37:38.355 --> 00:37:39.755
براي چي؟

00:37:39.790 --> 00:37:42.391
مقابله‌ها

00:37:42.426 --> 00:37:44.694
پيغام‌هايي بهمون مي‌رسه
آنتن‌ها ما هستيم

00:37:44.728 --> 00:37:47.484
و ارتش، مي‌خوان
ازمون براي پاسخ دادن استفاده کنن

00:37:47.523 --> 00:37:49.606
اون‌طوري، مي‌تونيم
سلاح باشيم

00:37:51.341 --> 00:37:52.613
واسه همين برگشتم اين‌جا

00:37:52.638 --> 00:37:53.974
مي‌خواستم همه چيز رو بسوزونم

00:37:53.999 --> 00:37:56.233
تا نتونن به کسي ديگه
صدمه بزنن

00:38:00.477 --> 00:38:02.645
اين چه ربطي به برنامه داره؟

00:38:07.076 --> 00:38:09.277
همه‌اش اين رو مي‌بينم

00:38:17.761 --> 00:38:19.562
صبرکن

00:38:20.764 --> 00:38:22.398
ستوان

00:38:22.432 --> 00:38:23.466
صبرکن

00:38:27.471 --> 00:38:29.572
ستوان

00:38:34.276 --> 00:38:35.791
فولر

00:38:38.949 --> 00:38:40.349
چي‌کار مي‌کني؟

00:38:41.151 --> 00:38:42.251
نه، وايسا

00:38:46.990 --> 00:38:48.470
بيا عقب

00:39:50.164 --> 00:39:51.798
الو؟

00:39:51.833 --> 00:39:54.468
اگه فولر حقيقت رو مي‌گفته چي؟

00:39:54.502 --> 00:39:57.137
درباره‌ي کاري که باهاش کردن؟

00:39:57.171 --> 00:39:59.106
دکتر، دير وقته

00:39:59.140 --> 00:40:01.908
درباره‌اش حرف زديم
اون آشفته بود

00:40:01.943 --> 00:40:03.924
طرف خودش رو آتيش زد

00:40:03.986 --> 00:40:07.174
آره، و حتي کوچيکترين حرکتي هم نکرد

00:40:08.750 --> 00:40:11.985
ببين، وقتي مرگ کسي رو مي‌بيني

00:40:13.955 --> 00:40:16.023
وسوسه کننده است که بخواي
خودت رو مقصر بدوني

00:40:16.090 --> 00:40:19.760
که سعي کني همه چيز رو
منطقي کني

00:40:21.329 --> 00:40:22.521
ولي تقصير تو نيست

00:40:25.665 --> 00:40:27.134
پشت خطي؟

00:40:27.168 --> 00:40:28.935
آره

00:40:31.205 --> 00:40:32.318
ببين، بهترين کار

00:40:32.343 --> 00:40:34.043
اينه فقط سعي کني يکم
استراحت کني

00:40:34.461 --> 00:40:36.395
فردا صبح يه جلسه دارم

00:40:36.453 --> 00:40:38.661
زود هنگام
بعدش صحبت مي‌کنيم

00:40:38.710 --> 00:40:40.122
باشه، شب بخير

00:40:53.227 --> 00:40:55.829
صبح بخير
قرار ساعت 8تون اومده

00:40:55.863 --> 00:40:57.740
به همين زودي؟ -
داره يه آبي به دست و رو مي‌زنه -

00:40:57.765 --> 00:40:59.833
به محض تموم شدن کارش مي‌فرستمش داخل -
ممنون -

00:41:04.138 --> 00:41:06.073
قربان؟

00:41:06.140 --> 00:41:08.408
سروان

00:41:08.476 --> 00:41:10.510
از ديدن دوباره‌تون خوشحالم، خانوم ميلر

00:41:10.545 --> 00:41:13.080
شوهرتون هم اومدن؟

00:41:13.147 --> 00:41:14.414
متأسفانه نه

00:41:14.482 --> 00:41:16.016
خاطر نشان کردم اين مصاحبه

00:41:16.050 --> 00:41:17.918
به خصوص براي جفت‌تونه

00:41:17.985 --> 00:41:19.820
بله

00:41:19.854 --> 00:41:22.752
ولي شوهرم واقعاً شوهرم نيست

00:41:24.058 --> 00:41:26.093
ديگه نه

00:41:26.160 --> 00:41:27.738
جدا شديم

00:41:27.808 --> 00:41:30.543
فقط هنوز عادت نکردم به مردم
اين رو بگم

00:41:30.611 --> 00:41:32.845
متأسفم

00:41:32.880 --> 00:41:35.181
بفرماييد

00:41:39.953 --> 00:41:41.721
اخيراً اتفاق افتاد؟

00:41:41.788 --> 00:41:43.222
نه واقعاً

00:41:43.290 --> 00:41:48.394
گرچه، گاهي بر مي‌گرده

00:41:52.232 --> 00:41:54.500
حالا ديگه مي‌دونيد

00:41:56.536 --> 00:41:58.037
بابت رُک گوييم ببخشيد

00:41:58.071 --> 00:42:02.208
ولي همسر داريد؟

00:42:02.242 --> 00:42:04.597
نه. نخير

00:42:05.913 --> 00:42:07.747
در اين صورت، عيبي نداره

00:42:07.814 --> 00:42:10.049
بريم يه جاي ديگه براي مصاحبه

00:42:10.083 --> 00:42:13.252
جايي که شايد بتونيم
يه نوشيدني بگيريم؟

00:42:15.022 --> 00:42:16.322
براي اون يکم زوده

00:42:16.356 --> 00:42:18.724
حتي طبق استانداردهاي من

00:42:18.759 --> 00:42:20.424
يکم نوشيدني الکي براي
رفع خماري به کارم مياد

00:42:20.479 --> 00:42:22.929
اگه روراست باشم

00:42:22.996 --> 00:42:24.230
اين چند روز

00:42:24.599 --> 00:42:26.233
سخت بودن

00:42:29.603 --> 00:42:31.144
پس به گمونم بايد بريم

00:42:31.183 --> 00:42:32.538
البته

00:42:35.876 --> 00:42:39.045
اين يکي براي شجاعته، بله؟

00:42:39.079 --> 00:42:40.550
کاملاً

00:42:43.417 --> 00:42:45.851
خيلي دوست دارم داستانش رو بشنوم

00:42:59.971 --> 00:43:02.672
تازه شنيدم
کي پيداش کرده؟

00:43:02.731 --> 00:43:05.638
يه مشت ولگرد پيداش کردن
که دنبال يه محل واسه مستي مي‌گشتن

00:43:10.811 --> 00:43:12.778
چه روش مرگي

00:43:12.813 --> 00:43:15.354
اگه خودش انتخاب کرده باشه

00:43:15.415 --> 00:43:18.230
منظورت اين نيست که -
هست -

00:43:18.275 --> 00:43:20.726
فکر مي‌کنم يه نفر کليد مرگ فولر رو
روشن کرده

00:43:22.368 --> 00:43:24.674
سؤال اين‌جاست که

00:43:24.734 --> 00:43:26.234
کي بوده؟

00:43:33.467 --> 00:43:40.270
‏8، 1، 5، 4، 5، 5، 6، 5، 9

00:43:41.333 --> 00:44:45.333
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.