WEBVTT

00:00:00.859 --> 00:00:03.296
...آنچه گذشت

00:00:03.321 --> 00:00:05.273
تا وقتي اولين روياروييم رو داشتم

00:00:05.312 --> 00:00:07.812
.به هيچ داستاني زياد اهميت نمي‌دادم -
با يه شيء پرنده‌ي ناشناس؟ -

00:00:07.856 --> 00:00:11.191
".شيء پرونده‌ي ناشناس"
.واژه‌اش هنوز مشهور نشده

00:00:11.226 --> 00:00:15.203
اهميت نميدم اگه مجبور باشيم براي کشتن فولر
. يه بمب هسته‌اي منفجر کنيم

00:00:15.242 --> 00:00:16.762
.خيلي‌ها دارن دنبالت مي‌گردن

00:00:16.830 --> 00:00:19.398
.همه چيز از اين‌جا شروع شد
.برنامه همينه

00:00:19.433 --> 00:00:20.524
مي‌خواي درباره‌اش بهم بگي؟

00:00:20.548 --> 00:00:22.548
.پيغام‌هايي بهمون مي‌رسه
.ما آنتن‌ها هستيم

00:00:22.570 --> 00:00:24.069
.همه‌اش به اين بر مي‌خورم

00:00:24.104 --> 00:00:28.240
.متأسفم -
!نه! بسه -

00:00:28.276 --> 00:00:29.708
،وقتي مرگ کسي رو مي‌بيني

00:00:29.743 --> 00:00:31.610
وسوسه کننده است
.که بخواي خودت رو سرزنش کني

00:00:33.024 --> 00:00:50.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.138 --> 00:00:58.138
اين مجموعه از تحقيقات دکتر جي. آلن هاينک
براي نيروي هوايي ايالات متحده

00:00:58.162 --> 00:00:59.962
درباره‌ي وجود
اشياي ناشناس پرنده الهام گرفته

00:00:59.986 --> 00:01:02.986
پرونده‌هاي شرح‌داده شده
.بر اساس رويدادهاي واقعي مي‌باشند

00:01:43.575 --> 00:01:46.426
منطقه‌ي آزمايش موشک وايت فورست
نوادا

00:02:04.979 --> 00:02:06.036
.ديوانگيه

00:02:06.105 --> 00:02:07.495
.هر دفعه... گري کوپر

00:02:07.550 --> 00:02:09.573
امکان نداره بتونه جان وين رو
.زمين بزنه

00:02:09.643 --> 00:02:12.268
دوک، مرد. اون سرسخت‌ترين
.مرد توي فيلم‌هاست

00:02:12.323 --> 00:02:13.788
کوپر باهوشه، مي‌دوني؟

00:02:13.813 --> 00:02:16.276
.تو چشم‌هاش ميشه ديدش
.برتري تاکتيکي داره

00:02:16.301 --> 00:02:18.465
جان وين با مشت مي‌زنه
اون مزخرفات تاکتيکي

00:02:18.504 --> 00:02:20.716
.رو از ذهنش خارج مي‌کنه

00:02:24.289 --> 00:02:26.286
.شمارش معکوس 90 ثانيه -
اون چه کوفتيه؟ -

00:02:26.311 --> 00:02:29.145
.يه هشدار پرتابه

00:02:36.033 --> 00:02:38.166
.يالا، يالا

00:02:39.641 --> 00:02:41.391
!چه خبر شده؟

00:02:41.426 --> 00:02:44.659
!رزمايشه؟
!کسي نيست؟

00:02:44.684 --> 00:02:48.198
،قرار بود آزمايش فردا باشه
!ساعت 8

00:02:48.238 --> 00:02:50.704
،فرآيند پرتاب خود به خود آغاز شده
.ما شروعش نکرديم

00:02:50.729 --> 00:02:53.228
.بايد همين الان منطقه رو تخليه کنيد

00:02:58.147 --> 00:03:00.047
!يالا، يالا

00:03:00.083 --> 00:03:03.274
الو؟! کسي دريافت مي‌کنه؟

00:03:03.299 --> 00:03:05.294
!زودباش

00:03:05.326 --> 00:03:07.240
...20‏ ثانيه

00:03:07.709 --> 00:03:09.350
.کل سيستم رو خاموش کنيد

00:03:09.375 --> 00:03:10.780
.کدها رو بهم بگو -
!دارم تلاش مي‌کنم -

00:03:10.827 --> 00:03:13.060
.هيچ‌کدوم از کدهاي لغو جواب نميدن

00:03:13.553 --> 00:03:15.740
.لغو رد شد

00:03:16.626 --> 00:03:18.257
قراره افراد خودمون رو
.با بمب هسته‌اي بکشيم

00:03:18.305 --> 00:03:20.671
...10‏، 9، 8 -
،اي پدر ما، که در آسماني -

00:03:20.696 --> 00:03:21.869
...نام تو مقدس باد

00:03:21.919 --> 00:03:23.126
...7‏، 6، 5 -
،ملکوت تو بيايد... -

00:03:23.175 --> 00:03:25.740
،اراده تو چنان‌که در آسمان است
.بر زمين نيز کرده شود

00:03:25.775 --> 00:03:29.877
...4‏، 3، 2

00:03:31.748 --> 00:03:33.047
الان چي‌شد؟

00:03:33.082 --> 00:03:34.915
.پرتاب لغو شد

00:03:34.951 --> 00:03:36.217
.متوقف شد

00:03:37.573 --> 00:03:40.852
.راه‌اندازي مجدد. راه‌اندازي مجدد
.سيستم‌هاي امنيتي يک

00:03:40.916 --> 00:03:42.276
.شمارش معکوس دوباره راه‌اندازي شد

00:03:42.323 --> 00:03:43.857
!موشک امنه

00:03:44.760 --> 00:03:46.903
.پرتاب لغو شد
.تکرار مي‌کنم، پرتاب لغو شد

00:03:46.928 --> 00:03:51.264
.تکرار مي‌کنم، پرتاب لغو شد
.اوضاع امنه

00:03:52.208 --> 00:03:53.800
.جاتون امنه

00:04:00.600 --> 00:04:02.376
.خدا دعام رو شنيد

00:04:02.411 --> 00:04:04.624
فکر نکنم دعا بتونه
.جلوي يه شمارش معکوس رو بگيره

00:04:04.649 --> 00:04:05.879
بايد يه جور توضيح ديگه

00:04:05.914 --> 00:04:07.614
.نسبت به يه وجود برتر باشه

00:04:13.822 --> 00:04:15.619
موشک اونه؟

00:04:15.665 --> 00:04:17.899
.نمي‌دونم چيه

00:04:17.926 --> 00:04:20.977
،اي پدر ما، که در آسماني
...نام تو مقدس باد

00:04:21.031 --> 00:04:22.128
،ملکوت تو بيايد...

00:04:22.164 --> 00:04:23.825
،اراده تو چنان‌که در آسمان است
.بر زمين نيز کرده شود

00:04:29.512 --> 00:04:32.905
.بقيه فکر مي‌کنن ديوانه شدم، دکتر

00:05:25.725 --> 00:05:28.024
آلن؟

00:05:34.205 --> 00:05:36.611
.ساعت 2 صبحه

00:05:36.650 --> 00:05:38.413
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:05:38.438 --> 00:05:41.840
خبرهاي خوب. پروژه‌ي ماتريکس دوربينم
.تأييد شد... تو دقيقه آخر

00:05:41.875 --> 00:05:44.141
نمي‌دونم هيچ‌کدوم از حرف‌هات
.چه معنايي داره

00:05:44.177 --> 00:05:46.210
.يعني کلي کار دارم

00:05:46.245 --> 00:05:48.713
دو هفته است خودت رو
.اين‌جا زنداني کردي

00:05:48.740 --> 00:05:51.788
.هيچوقت نمي‌خوابي، به زور غذا مي‌خوري
.داري مي‌ترسونيم

00:05:51.843 --> 00:05:54.105
.چيزي واسه ترسيدن نيست
.فقط برگرد به تخت، لطفاً

00:05:54.159 --> 00:05:55.644
!نه
از اين وضع خسته نشدي؟

00:05:55.706 --> 00:05:58.262
.چون مي‌دونم خودم خسته شدم -
.مي‌مي، خواهش مي‌کنم -

00:05:58.324 --> 00:06:02.879
...اون مرد، فولر
.داخل اين خونه بود

00:06:02.996 --> 00:06:04.182
...حرف‌هايي زد

00:06:04.244 --> 00:06:07.031
ميشه لطفاً الان
!در اين باره حرف نزنيم؟

00:06:07.066 --> 00:06:08.099
!لطفاً؟

00:06:10.236 --> 00:06:13.356
.چيزهايي هست که نمي‌تونم بهت بگم
.فقط... نمي‌تونم

00:06:18.177 --> 00:06:19.922
دوباره داري ميري؟

00:06:21.125 --> 00:06:22.913
.صبح

00:06:23.320 --> 00:06:24.781
کجا؟

00:06:24.850 --> 00:06:26.717
.وايت فورست

00:06:26.906 --> 00:06:28.813
.بايد برگردم

00:06:29.337 --> 00:06:30.954
.باشه

00:06:43.382 --> 00:06:45.367
.بايد ملاقات کنيم

00:06:50.491 --> 00:06:53.816
پس، اين شهاب‌هاي سبز
،تو اين پايگاه موشکي

00:06:53.887 --> 00:06:55.605
اين دوربين مي‌تونه روي فيلم بگيره‌شون؟

00:06:55.644 --> 00:06:56.977
.درسته

00:06:57.035 --> 00:06:58.639
خب چند وقته روي اين چيز
کار مي‌کني؟

00:06:58.664 --> 00:06:59.889
گفتي اسمش چيه؟

00:06:59.914 --> 00:07:02.381
،ماتريکس بصري سه بعدي

00:07:02.797 --> 00:07:06.317
داراي حسگر حرکتي، طراحي شده براي
.ضبط رويدادهاي الهي

00:07:06.342 --> 00:07:07.874
.صحيح

00:07:07.910 --> 00:07:09.393
چطوره درباره‌اش بهم نگفتي؟

00:07:09.416 --> 00:07:11.282
خب، پروپوزالش رو سال‌ها پيش

00:07:11.336 --> 00:07:12.848
.به نيروي هوايي ارائه کردم

00:07:12.914 --> 00:07:14.319
،جوابي بهم ندادن

00:07:14.355 --> 00:07:16.688
،پس بعد از وقايع اخير
.دوباره باهاشون صحبت کردم

00:07:16.723 --> 00:07:19.750
.عاقلانه بود
مي‌دوني، مردم شروع مي‌کنن

00:07:19.797 --> 00:07:21.367
به ديدن اين شهاب‌هاي سبز رنگ
...از مريخ مي‌کنن، و

00:07:21.408 --> 00:07:23.275
.از مريخ نيومدن

00:07:23.601 --> 00:07:25.143
.سنگ آسماني‌ان

00:07:25.359 --> 00:07:27.618
،خب، هرچي هستن

00:07:27.688 --> 00:07:30.682
مي‌فهمم چرا ژنرال‌ها بخوان
.الان کار رو به خاتمه برسونن

00:07:30.750 --> 00:07:33.360
بعد از اتفاقي که افتاد
.خيلي‌ها صبرشون تموم شده

00:07:33.813 --> 00:07:36.588
آره، خب، تمام اين‌ها قراره حالا
...با پروژه‌ي من تغيير کنه

00:07:37.033 --> 00:07:39.314
چون مي‌خوام از علم براي
.افشاي حقيقت استفاده کنم

00:07:39.369 --> 00:07:42.908
و در حالي که شايد حقيقت گاهي
کم‌تر از گمانه‌زني‌هاي بي‌اساس

00:07:42.955 --> 00:07:44.080
،هيجان‌انگيز باشه

00:07:44.127 --> 00:07:46.531
در قطعيتي که فراهم مي‌کنه
.آرامش خاطر وجود داره

00:07:46.600 --> 00:07:50.246
الان، همه بايد آرامش خاطر
.داشته باشيم... همگي

00:07:51.426 --> 00:07:53.104
.خيلي چيزها در خطره

00:08:04.617 --> 00:08:05.783
!هي، قربان

00:08:05.819 --> 00:08:07.842
دينک داره ميره شهر
.چندتا ساندويچ بگيره

00:08:07.867 --> 00:08:09.186
يه پاسترامي ميل دارين؟

00:08:09.222 --> 00:08:11.189
داري از يه مرد بالغ

00:08:11.236 --> 00:08:13.947
که دو بلوک شهري دورتر از کتز دليکاتسن
[ مشهور به خاطر پاسترامي لذيذ ]

00:08:13.994 --> 00:08:16.627
به دنيا اومده مي‌پرسي يه ساندويچ
پاسترامي درست شده در نوادا ميل داره؟

00:08:16.666 --> 00:08:18.289
.حدس مي‌زنم نه

00:08:18.357 --> 00:08:19.958
.حدس خوبي بود

00:08:31.236 --> 00:08:33.106
ميگيد ديوانه شدم؟

00:08:33.472 --> 00:08:36.406
خب، اشاره کردي با دعا کردن
.جلوي شمارش معکوس پرتاب رو گرفتي

00:08:36.441 --> 00:08:38.609
.ديگه بابت اون خيلي مطمئن نيستم

00:08:38.644 --> 00:08:40.400
چيزي که ازش مطمئن هستيم

00:08:40.439 --> 00:08:43.279
اينه که چيزي ديديم
.که مال اين دنيا نبود

00:08:43.315 --> 00:08:45.136
.پروفسور هاينک باهاتون موافقه

00:08:45.168 --> 00:08:46.282
درسته، دکي؟

00:08:46.318 --> 00:08:48.785
چيزي که احتمالاً ديدين
.سنگ‌هاي آسماني بودن

00:08:50.527 --> 00:08:52.763
،اين چيزها مستقيم به سمت‌مون اومدن

00:08:52.806 --> 00:08:55.928
بعد در افق رفتن و
.پرتاب شدن تو آُمون

00:08:55.959 --> 00:08:57.094
يه سنگ آسماني
مي‌تونه چنين کاري بکنه؟

00:08:57.129 --> 00:08:58.729
...تحت شرايط

00:08:58.764 --> 00:09:00.497
،پوشش ابري نزديک به سطح زمين
...رطوب هواي بالا

00:09:00.565 --> 00:09:03.299
نور از سطح زمين مي‌تونه مسيرش
.رو از خميده کنه، بله

00:09:03.335 --> 00:09:05.168
.ممکنه يه منور هم بوده باشه

00:09:05.237 --> 00:09:07.202
سربازهاي زيادي توي منطقه

00:09:07.227 --> 00:09:10.047
کوله‌هايي پُر از
،مهمات آزاد دارن

00:09:10.117 --> 00:09:11.841
.وقت خالي‌شون زياده

00:09:11.909 --> 00:09:14.677
چه جور منوري مي‌تونه يه شمارش معکوس
پرتاب رو لغو کنه؟

00:09:23.021 --> 00:09:24.521
.آقاي وزير

00:09:25.662 --> 00:09:27.337
.دکتر هاينک

00:09:27.362 --> 00:09:28.840
نظرتون چيه؟

00:09:28.865 --> 00:09:30.760
مي‌تونيم سر از ته قضيه در بياريم؟

00:09:30.795 --> 00:09:32.684
،وقتي ماتريکس در محل قرار بگيره

00:09:32.709 --> 00:09:35.275
معتقدم به مدرکي
.که نياز داريد خواهيد رسيد

00:09:35.300 --> 00:09:38.154
و نظرتون چيزي بيش از
سنگ‌هاي آسماني نيست؟

00:09:38.209 --> 00:09:40.349
.تنها توضيح منطقي اينه

00:09:40.412 --> 00:09:43.057
ژنرال‌ها هم همراه‌تون اومدن، قربان؟

00:09:43.135 --> 00:09:44.625
بايد در اين مکالمه
اون‌ها رو هم شريک کنيم؟

00:09:44.650 --> 00:09:46.844
...ژنرال‌ها اين‌جا نيستن
.درگير اين موضوع هم نشدن

00:09:46.869 --> 00:09:48.813
هر سؤال يا نگراني‌هايي
،که در آينده داشتي

00:09:48.838 --> 00:09:50.279
.با من در ميون بذارشون

00:09:50.314 --> 00:09:51.480
مفهومه؟

00:09:51.515 --> 00:09:53.677
،بله، قربان
...ولي آگاه هستن که

00:09:53.716 --> 00:09:55.919
مفهومه؟

00:09:56.677 --> 00:09:58.520
.بله، قربان

00:09:59.060 --> 00:10:01.723
،وقتي مستقر شدين
.مايلم بيام يه نگاهي بندازم

00:10:01.792 --> 00:10:03.707
مطلع نگهم مي‌داريد؟ -
.البته -

00:10:03.778 --> 00:10:05.026
.عاليه

00:10:05.062 --> 00:10:06.328
.سروان

00:10:10.801 --> 00:10:12.567
چه غلطي کردي؟

00:10:12.635 --> 00:10:15.421
سر اين قضيه بي‌اطلاع هاردينگ و ولنتاين
عمل کردي؟

00:10:15.483 --> 00:10:18.100
بهت که گفتم، نيروي هوايي
.الانش هم يه بار ردم کرده

00:10:18.139 --> 00:10:20.522
،چي
!پس رفتي با فيرچايلد تماس گرفتي؟

00:10:21.155 --> 00:10:23.650
مي‌دوني الان انداختي‌مون
درست وسط جنگ

00:10:23.697 --> 00:10:25.205
وزير دفاع

00:10:25.230 --> 00:10:27.348
و دو تا از قدرتمندترين مردان
.پنتاگون

00:10:27.383 --> 00:10:31.852
چنين جنگي به خسارات جانبي
.منتهي ميشه... من و تو

00:10:31.887 --> 00:10:34.255
.خطريه که حاضرم بپذيرمش

00:10:37.860 --> 00:10:40.267
چه مرگت شده؟

00:11:21.102 --> 00:11:23.502
.اين‌جا چيز باارزشي نمي‌بينم

00:11:23.537 --> 00:11:26.338
اين منجم احمق فقط
،دست نشانده‌ي نيروي هواييه

00:11:26.374 --> 00:11:28.707
.که به دنبال نورهاي آسمون مي‌گرده

00:11:29.195 --> 00:11:31.377
.اون رابطه‌ي مهمي براي ما نيست

00:11:31.412 --> 00:11:33.828
.يه کار بي‌نتيجه است

00:11:33.866 --> 00:11:35.068
،مگر اين‌که، البته

00:11:35.115 --> 00:11:38.513
رابطه‌اي که خيلي نگرانش هستي
.با زنشه

00:11:38.560 --> 00:11:40.085
پروفسور هاينک الان در نواداست

00:11:40.116 --> 00:11:42.194
.در منطقه‌ي موشکي وايت فورست

00:11:42.257 --> 00:11:45.958
آمريکايي‌هايي سلاح‌هاي
.هسته‌اي‌شون رو اون‌جا آزمايش مي‌کنن

00:11:45.994 --> 00:11:49.327
اين پيشرفتيه که
.منتظرش بوديم

00:11:53.901 --> 00:11:56.268
.يه جاي ديگه لازم‌مون دارن

00:11:56.303 --> 00:11:57.669
.ويرجينيا

00:11:57.737 --> 00:12:01.339
يه مأمور سابق دفتر خدمات استراتژيک
...که حالا براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنه

00:12:01.408 --> 00:12:03.141
...يه سري آسيب

00:12:03.177 --> 00:12:06.778
پذيري‌هايي داره که
.ميشه ازشون استفاده کرد

00:12:06.814 --> 00:12:08.613
.کارمون اين‌جا تمومه

00:12:08.648 --> 00:12:10.509
.وقتشه بريم

00:12:10.548 --> 00:12:12.314
.پاشو

00:12:14.188 --> 00:12:17.708
.نه، لطفاً
.يه فرصت ديگه بهم بده

00:12:24.463 --> 00:12:25.495
.سلام

00:12:30.436 --> 00:12:32.436
.شما رو مي‌شناسم

00:12:32.471 --> 00:12:35.206
.بله
.من دوست مي‌مي هستم

00:12:36.775 --> 00:12:39.417
،خب
.ديدن دوباره‌تون باعث خوشحاليم بود

00:12:39.442 --> 00:12:41.178
.بايد برگردم پيش دوست‌هام

00:12:41.214 --> 00:12:42.379
.همچنين

00:12:46.419 --> 00:12:47.818
اون کي بود؟

00:12:52.653 --> 00:12:54.558
.همسايه‌ي مي‌مي
.آدم خاصي نيست

00:12:54.626 --> 00:12:56.847
...تا 48 ساعت ديگه

00:12:56.872 --> 00:12:58.862
.مدارکت رو برات خواهم آورد

00:12:59.303 --> 00:13:02.030
.وگرنه با اوهايو خداحافظي مي‌کنيم

00:13:04.570 --> 00:13:06.870
سبز رنگ خيلي جالبي
.در نجومه

00:13:06.905 --> 00:13:09.936
چشم‌هامون بيشتر از هر رنگ ديگه‌اي
.به سبز حساسيت دارن

00:13:09.983 --> 00:13:12.005
واسه همين تو آسمون شب
.اغلب خيلي مشخص هستن

00:13:12.030 --> 00:13:13.497
اين دوربين‌هاي تئودوليت

00:13:13.522 --> 00:13:15.345
قراره شهاب سنگ‌هاي
.سبز رو ضبط کنن

00:13:15.381 --> 00:13:17.814
،بر اساس شهادت سربازها

00:13:17.850 --> 00:13:21.230
،شهاب سنگ‌ها اين بالا پرواز کردن

00:13:21.255 --> 00:13:23.747
پس بهترين موقعيت
.براي ماتريکس اين‌جاست

00:13:23.786 --> 00:13:25.321
.باشه

00:13:25.357 --> 00:13:27.490
حالا، وقتي يه سنگ آسماني وارد
،جو زمين ميشه

00:13:27.525 --> 00:13:30.251
تا حدي مي‌سوزه که
،لايه‌ي خارجي بخار ميشه

00:13:30.276 --> 00:13:32.661
...و آهن‌هاي
کمک مي‌کني... ؟

00:13:33.198 --> 00:13:36.401
متفاوت درون يه سنگ آسماني
.به رنگ‌هاي به خصوصي مي‌سوزند

00:13:36.471 --> 00:13:37.946
،سبز از نيکل مياد

00:13:37.971 --> 00:13:41.437
که عادي‌ترين آهن پيدا شده
.در سنگ‌هاي آسمانيه

00:13:44.442 --> 00:13:46.910
خب، پس اين چيزها چطور
کار مي‌کنن؟

00:13:46.945 --> 00:13:49.678
خب، هر دوربين يه حسگر حرکتي داره

00:13:49.714 --> 00:13:51.809
و هر شيء عبور کننده‌اي
باعث گرفته شدن عکسي ميشه

00:13:51.863 --> 00:13:53.354
.و يه تصوير از سه عقربه

00:13:53.379 --> 00:13:55.385
حالا، اين‌ها زمان گرفته شدن عکس رو
،نشون ميدن

00:13:55.420 --> 00:13:57.612
،زاويه‌ي گرا
.و زاويه‌ي درجه

00:13:57.668 --> 00:13:59.238
گرا؟

00:13:59.293 --> 00:14:01.193
.آره

00:14:01.292 --> 00:14:02.995
.باشه

00:14:05.876 --> 00:14:07.408
...اگه قراره همين‌جوري منفجرشون کنن

00:14:07.433 --> 00:14:08.898
چرا براشون چهره گذاشتن؟

00:14:08.933 --> 00:14:10.831
رئاليسم مهمه که

00:14:10.863 --> 00:14:13.883
شاخه‌هاي يه انفجار هسته‌اي رو
.درک کرد

00:14:26.116 --> 00:14:28.417
ميشه يکم کمکم کني؟

00:14:28.453 --> 00:14:30.486
يه لحظه بهم وقت ميدي؟

00:14:32.245 --> 00:14:33.488
!هي

00:14:48.621 --> 00:14:50.454
!ايست، وگرنه شليک مي‌کنم

00:14:57.089 --> 00:14:59.162
.بهم صدمه نزن
.لطفاً

00:15:00.323 --> 00:15:02.656
.لطفاً
.بهم صدمه نزن

00:15:07.695 --> 00:15:10.101
.سرگروهبان اِدوارد ريزوتو

00:15:10.156 --> 00:15:12.662
.از خودروگاه -
.خودمم -

00:15:13.242 --> 00:15:15.431
حالت چطوره، گروهبان؟
خوبي؟

00:15:15.500 --> 00:15:18.401
.ترسيدم

00:15:18.436 --> 00:15:21.906
.انگار، يه چيز ديوانه‌وار ديدم

00:15:21.931 --> 00:15:24.496
.نورهاي سبز

00:15:24.521 --> 00:15:26.188
.لامصب
مي‌دوني... چيه؟

00:15:26.227 --> 00:15:27.823
...برعکس گفتم

00:15:27.859 --> 00:15:30.259
قبل از پرسيدن مهم‌ترين سؤال
.حالت رو پرسيدم

00:15:32.508 --> 00:15:34.373
چه سؤالي؟

00:15:34.398 --> 00:15:35.913
از اولش تو محل آزمايش بدون اجازه يا

00:15:35.938 --> 00:15:38.000
درجه‌ي صلاحيت چي‌کار مي‌کردي؟

00:15:43.209 --> 00:15:45.089
سيگار؟

00:15:48.288 --> 00:15:50.253
.ممنون

00:15:58.155 --> 00:16:01.155
تا چه حد پام گيره؟

00:16:01.191 --> 00:16:04.693
.بستگي داره بخواي چي بگي

00:16:06.797 --> 00:16:10.965
...با يه دختره تو شهر آشنا شدم
.با هم صحبت کرديم

00:16:11.767 --> 00:16:13.702
درباره‌ي نورهاي سبز پرسيد

00:16:13.737 --> 00:16:16.667
عملاً التماسم کرد
،ببرمش تا ببينه‌شون

00:16:16.722 --> 00:16:20.241
.پس، به منطقه‌ي هدف بردمش

00:16:21.292 --> 00:16:24.345
يه بطري کامل اسکاچ رو
،با همديگه رفتيم بالا

00:16:25.003 --> 00:16:27.061
ولي بيشتر من
.مشروب زدم

00:16:27.132 --> 00:16:30.752
،و، بعدش، بيدار که شدم ديدم
.روي زمين دراز کشيدم

00:16:30.821 --> 00:16:33.021
.دختره رفته بود
،ماشين رو بُرده بود

00:16:33.056 --> 00:16:35.657
تمام پولي که توي
،کيف پولم داشتم رو

00:16:35.692 --> 00:16:37.525
.و ولم کرده بود به امان خدا

00:16:41.731 --> 00:16:44.628
.صد درصد چرت ميگه -
منظورت چيه؟ -

00:16:44.653 --> 00:16:46.700
ديشب يه بطري اسکاچ نوشيده؟

00:16:46.736 --> 00:16:48.836
.بوش رو ازش حس نکردم -
خب؟ -

00:16:48.871 --> 00:16:50.604
.و دست‌هاش

00:16:50.673 --> 00:16:52.873
بعد از اين‌که اون سيگار رو بهش دادم
دست‌هاش رو ديدي؟

00:16:52.909 --> 00:16:56.277
وقتي ميگه بدجوري ترسيده
.دست‌هاش به محکمي يه سنگ بودن

00:16:56.346 --> 00:16:59.580
طرف داره داستاني بهمون ميگه
.که جور در نمياد

00:16:59.615 --> 00:17:02.115
سرگروهبان منطقه‌ي
،موشکي وايت فورست

00:17:02.168 --> 00:17:03.334
.و يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:17:03.412 --> 00:17:04.810
.بايد بفهميم چيه

00:17:04.849 --> 00:17:06.794
.نه، نبايد

00:17:06.849 --> 00:17:09.727
ببين، هر پرونده‌اي که سعي داريم حل کنيم
.از آسمون نمياد که

00:17:09.784 --> 00:17:11.415
يادت باشه، نزديک بود اين‌جا
يه پرتاب هسته‌اي صورت بگيره

00:17:11.447 --> 00:17:12.569
.که هيچکس نمي‌تونه توضيحش بده

00:17:12.594 --> 00:17:13.860
...اين يارو داره راست راست مي‌چرخه ميگه

00:17:13.895 --> 00:17:15.562
کار ما مشاهده‌ي سنگ‌هاي آسماني

00:17:15.597 --> 00:17:16.964
.و ازشون فيلم گرفتنه

00:17:17.032 --> 00:17:19.232
.اون مرد ديگه به ما ربطي نداره

00:17:20.496 --> 00:17:22.840
من مي‌رم برگردم سر
.ميدان‌عملياتي که کارمُ تموم کنم

00:17:22.887 --> 00:17:25.035
.تو هم هر کاري دلت مي‌خواد بکن

00:17:40.877 --> 00:17:42.751
،من‌که مي‌گم گربه‌ها که نيستن

00:17:42.776 --> 00:17:44.282
.موش‌ها فرصت مي‌کنن يه‌کمي خوش بگذرونن

00:17:46.570 --> 00:17:47.636
.واقعاً هم خوش گذشته اين چند وقت

00:17:53.245 --> 00:17:55.709
چي شده، مي‌مي؟
.امروز خودت نيستي

00:17:57.162 --> 00:17:59.615
...ببخشيد. فقط اين‌که

00:17:59.651 --> 00:18:01.717
موضوع همون مرده‌ست که
دزدکي وارد خونه‌تون شد؟

00:18:01.786 --> 00:18:03.653
چون من خودمم هنوز نمي‌تونم
.اون قضيه رو فراموش کنم

00:18:06.589 --> 00:18:07.823
.موضوع آلن‌‍ه

00:18:08.300 --> 00:18:11.894
،جديداً يه اتفاقي افتاده
.و نمي‌دونم که چي شده

00:18:11.978 --> 00:18:15.769
.ولي به‌طرز بي‌سابقه‌اي داره زجر مي‌کشه

00:18:18.434 --> 00:18:20.582
.يعني چي مي‌تونه باشه

00:18:20.645 --> 00:18:23.505
يعني ممکنه به کارش مربوط باشه؟

00:18:23.541 --> 00:18:25.908
چي بود اسمش؟
کتاب آبي؟

00:18:30.156 --> 00:18:32.359
،از وقتي که اونجا مشغول به کار شده

00:18:32.414 --> 00:18:34.187
.مجبور شد کُلي مخفي‌کاري کنه

00:18:34.226 --> 00:18:36.009
مي‌دونم مسائل ديگه‌اي
،رو هم ازم قايم کرده

00:18:36.034 --> 00:18:38.054
ولي اصلاً هر کاري مي‌کنم
.نم پس نمي‌ده

00:18:38.089 --> 00:18:40.690
خب، پس بايد اين مسئله
رو يه کاريش بکني

00:18:40.725 --> 00:18:43.253
...هم به‌خاطر خودت
.هم به‌خاطر آلن

00:18:43.307 --> 00:18:46.687
،سعي‌امُ مي‌کنم
.ولي همه‌ش پسم مي‌زنه

00:18:46.731 --> 00:18:49.653
مي‌گي چي‌کار کنم؟

00:18:53.817 --> 00:18:55.901
.تو همسرشي، مي‌مي

00:18:57.518 --> 00:18:59.301
،اگه حقيقت ماجرا رو بهت نمي‌گه

00:18:59.338 --> 00:19:01.910
پس حق داري خودت بري
.ته‌توش رو در بياري

00:20:06.284 --> 00:20:08.642
اينجا چي‌کار مي‌کنيد، دکتر هاينک؟

00:20:08.677 --> 00:20:10.298
.مي‌خوام کمکت کنم

00:20:10.323 --> 00:20:12.286
.برخوردها... پيغام برامون مياد

00:20:12.314 --> 00:20:14.981
.ما حکم آنتن رو داريم
.کاري از دست کسي بر نمياد

00:22:24.309 --> 00:22:26.875
کمک مي‌خواي؟

00:22:40.890 --> 00:22:45.173
...چشمک‌زدن اون نورها

00:22:45.329 --> 00:22:47.345
...حتماً

00:22:47.831 --> 00:22:50.765
تو الان چطوري اينجايي؟

00:22:51.361 --> 00:22:53.267
.هر وقت بهم نياز داشته باشي من کنارتم

00:22:53.845 --> 00:22:56.087
.هر وقت هم خودم بهت نياز داشته باشم کنارتم

00:22:56.139 --> 00:22:59.307
مي‌شه يه بارم که شده
عين آدم فارسي صحبت کني؟

00:22:59.343 --> 00:23:02.276
.خوبه. تقريباً آماده‌اي

00:23:02.312 --> 00:23:03.778
آماده‌ي چي؟

00:23:04.266 --> 00:23:06.344
.يه کليسايي تو شهر هست

00:23:06.449 --> 00:23:08.539
.کليساي سن دومينيک

00:23:08.651 --> 00:23:11.652
...دومينيک دي گوزمان يه کشيش "کاستيليايي" بود
[ پادشاهي‌هاي قرون وسطي ]

00:23:12.281 --> 00:23:14.459
.قديس حامي اخترشناسان

00:23:14.523 --> 00:23:17.647
.ناقوس کليسا هر روز ظهر به صدا در مياد

00:23:17.693 --> 00:23:21.829
،هر وقت حواست جمع و جور شد
.بيا پيدام کن

00:23:21.864 --> 00:23:24.130
.بعد مي‌تونيم صحبت کنيم

00:23:25.934 --> 00:23:29.002
.حق نداري دوباره تو اين وضع ولم کني

00:23:29.037 --> 00:23:31.338
.دارن برمي‌گردن

00:23:31.374 --> 00:23:34.274
.کار دارن

00:24:14.348 --> 00:24:16.415
شما چه موجوداتي هستيد؟

00:24:28.288 --> 00:24:30.588
.توي خون? خودم حس دزدها رو دارم

00:24:30.623 --> 00:24:33.572
مگه بخشي از مشکلي که
مي‌خواي حلش کني همين نيست؟

00:24:35.380 --> 00:24:38.057
اگه تو اينجا نبودي
.از پس اين کار بر نمي‌اومدم

00:24:39.033 --> 00:24:40.384
.تو خيلي برام مهمي

00:24:40.409 --> 00:24:42.252
.همين که کمکت مي‌کنم خوشحالم

00:24:44.490 --> 00:24:47.090
.جعبه

00:25:20.715 --> 00:25:22.486
.فکر کنم يه‌چيزي پيدا کردم

00:25:49.601 --> 00:25:51.487
چيه؟

00:25:51.772 --> 00:25:53.757
...دفترچه خاطراته

00:25:54.291 --> 00:25:56.658
.درمورد پرونده‌هاش

00:25:57.327 --> 00:25:59.294
...از ويرجينياي غربي گرفته

00:26:01.865 --> 00:26:04.349
".ستوان فولر"

00:26:06.787 --> 00:26:08.927
.فولر فقط يه پسر بچه بود"

00:26:08.952 --> 00:26:10.460
.سردرگم

00:26:10.506 --> 00:26:12.874
.اصلاً نمي‌دونستم چه‌قدر

00:26:12.910 --> 00:26:14.910
،و هر بلايي که سرش آورده بودن

00:26:14.978 --> 00:26:18.611
...تحت هر آزمايشي که درش آوردن
".زده مغزش رو در به داغون کرده

00:26:20.433 --> 00:26:22.035
.سعي کردم کمکش کنم"

00:26:22.060 --> 00:26:24.060
...التماسش کردم که

00:26:24.135 --> 00:26:26.238
...خودش رو نکشه

00:26:26.832 --> 00:26:28.756
،ولي کشت

00:26:28.824 --> 00:26:32.087
و تنها کاري که از من
...بر مي‌اومد اين بود که اونجا وايسم

00:26:32.695 --> 00:26:34.328
".تماشاش کنم

00:26:38.268 --> 00:26:40.935
.سوزي، واقعاً... شرمنده‌ام

00:26:41.003 --> 00:26:42.937
...والا... فکر کنم بايد

00:26:43.005 --> 00:26:46.541
...مي‌شه يه‌کم خلوت کنم؟ من

00:26:46.576 --> 00:26:48.830
.درک مي‌کنم

00:27:12.693 --> 00:27:14.138
.سلام

00:27:14.182 --> 00:27:15.448
.سلام، دانا

00:27:16.622 --> 00:27:18.538
مي‌مي خونه‌ست؟

00:27:18.574 --> 00:27:21.076
.الان سرش شلوغه
.مي‌تونم بهش خبر بدم که اومدي

00:27:21.646 --> 00:27:23.992
.باشه. حتماً

00:27:24.025 --> 00:27:25.490
.مرسي

00:27:25.515 --> 00:27:28.390
.ديروز خيلي خوشحال شدم ديدمت

00:27:28.422 --> 00:27:30.949
،اي‌کاش مي‌شد به همسرم معرفيت کنم

00:27:31.000 --> 00:27:32.618
.ولي والا زمان مناسبي نبود

00:27:32.653 --> 00:27:34.309
.مشکلي نيست

00:27:34.799 --> 00:27:36.669
.شبت خوش

00:28:02.416 --> 00:28:04.816
.ريزوتو" يه جاسوس روس‌‍ه"

00:28:06.586 --> 00:28:09.769
"،زاد? آمريکا، با والديني "بلشويک
[ يکي از شاخه‌هاي حزب سوسيال دموکرات کارگري روسيه ]

00:28:10.323 --> 00:28:13.113
.از بچگيش عضو حزب بوده

00:28:13.627 --> 00:28:16.194
.حس غزيريت درست زد تو خال

00:28:18.680 --> 00:28:20.337
.خداي من

00:28:21.016 --> 00:28:23.118
.مردک توي پارکينگ خوردوهاي پايگاه کار مي‌کنه

00:28:23.165 --> 00:28:24.602
چطوري اين از زير دست‌شون در رفته؟

00:28:24.638 --> 00:28:27.706
.سرباز وظيفه. ما همه‌رو نمي‌گيريم

00:28:30.610 --> 00:28:31.843
دفتر حسابش چي؟

00:28:31.879 --> 00:28:34.134
معتقديم که "ايوان" داره ازش

00:28:34.165 --> 00:28:35.524
.براي رمزگشايي مکالمات استفاده مي‌کنه

00:28:35.549 --> 00:28:37.515
.بچه‌هاي ورونا دارن روش کار مي‌کنن

00:28:37.551 --> 00:28:40.785
پس اين خائن داره در رابطه با

00:28:40.820 --> 00:28:42.319
تست موشک‌هامون اطلاعات جمع مي‌کنه؟

00:28:44.803 --> 00:28:45.990
آقايون؟

00:28:48.295 --> 00:28:51.528
.خب شايد کل قضيه همين نباشه

00:28:51.564 --> 00:28:53.898
توپ‌هاي آتشين سبز بودن؟

00:28:54.338 --> 00:28:55.833
.شوخي‌تون گرفته

00:28:55.868 --> 00:28:57.909
.پسرم، اي کاش شوخي مي‌کرديم

00:28:58.956 --> 00:29:00.952
داريم احتمال اين رو بررسي مي‌کنيم

00:29:00.977 --> 00:29:03.499
ممکنه اون‌ها دستگاه‌هاي مصنوعي‌اي
باشن که شوروي

00:29:03.524 --> 00:29:05.087
براي مانيتور کردنِ محل تست
.موشک‌هامون ساخته باشه

00:29:05.141 --> 00:29:09.246
پس اون عوضي‌ها حالا ديگه
دارن توي خاک‌مون عمليات اجرا مي‌کنن؟

00:29:09.315 --> 00:29:11.782
.هر طور که شده، آره

00:29:11.821 --> 00:29:14.518
ولي مردم آمريکا نبايد
.از اين موضوع باخبر بشن

00:29:14.553 --> 00:29:15.819
،و مهم‌تر از اون

00:29:15.854 --> 00:29:17.920
نبايد به روس‌ها اجازه که
.بفهمن ما از ماجرا خبر داريم

00:29:20.025 --> 00:29:22.892
،که مي‌رسوندمون به پروژ? دوربين پروفسور

00:29:22.928 --> 00:29:24.561
،همون پروژه‌اي که ردش کرديم

00:29:24.597 --> 00:29:27.566
پروژه‌اي که فيرچايلد
.داره پشت سرمون اجراش مي‌کنه

00:29:32.538 --> 00:29:34.632
مي‌خوايد من چي کار کنم؟

00:29:45.526 --> 00:29:47.727
.بايد صحبت کنيم

00:29:51.088 --> 00:29:53.531
يا من مي‌تونم حرف بزنم
.و تو مي‌توني گوش کني

00:29:57.142 --> 00:29:58.975
.دارن کارمونُ تخته مي‌کنن

00:29:59.000 --> 00:30:00.949
.ختم پرونده. وقت رفتن به خونه‌ست

00:30:04.429 --> 00:30:05.947
.نه

00:30:11.057 --> 00:30:13.703
،مي‌دوني، وقتي مأمور بازجويي بودم

00:30:13.785 --> 00:30:15.774
،بهترين راه براي شکستن يک مرد

00:30:15.843 --> 00:30:17.579
اينه که يه‌طوري خُردش کني
که ذهنش قاط بزنه؟

00:30:17.614 --> 00:30:18.946
.نذاري بخوابه

00:30:18.982 --> 00:30:20.715
.خب، ذهن من توي هشيارترين وضع خودش قرار داره

00:30:20.751 --> 00:30:22.917
.آره، مي‌بينم

00:30:22.952 --> 00:30:25.511
فکر نمي‌کنم اون گلوله‌هاي آتشين
.شهاب بوده باشن

00:30:25.536 --> 00:30:26.700
دوربين‌هاي پر زرق و برقت
اين‌طوري بهت مي‌گن؟

00:30:26.739 --> 00:30:28.122
،هنوز فيلمش رو ظاهر نکردم

00:30:28.158 --> 00:30:30.309
ولي مطمئنم که اونا هم
.تزم رو تأييد مي‌کنن، بله

00:30:30.341 --> 00:30:31.793
.خب، همين که مطمئن باشي حله ديگه

00:30:31.828 --> 00:30:34.226
!خودم مي‌دونم چي ديدم

00:30:39.265 --> 00:30:41.469
...خب، اينم چيزيه که من مي‌بينم

00:30:41.710 --> 00:30:43.905
شاهدي که هفته‌هاست
،چشم روي هم نذاشته

00:30:44.294 --> 00:30:46.363
و ذهنش داره مثل توپ پين‌بال

00:30:46.388 --> 00:30:48.509
توي ماشين پين‌بال
.توي سرش بالا پايين مي‌شه

00:30:48.577 --> 00:30:50.513
.هميش? خدا عصباني‌‍ه

00:30:50.568 --> 00:30:52.479
.وقتيم که عصبي نيست، سردرگمه

00:30:52.515 --> 00:30:55.386
،حالا اين شاهد ما، اين مرد
،يه داستاني براي گفتن داره

00:30:55.441 --> 00:30:57.418
ولي يه مثقال مدرک هم
براي اثبات ادعاش

00:30:57.453 --> 00:30:58.675
...به‌جز حرف خودش نداره

00:30:58.727 --> 00:31:00.493
.فيلمش رو ظاهر مي‌کنم

00:31:01.237 --> 00:31:03.253
.بهت ثابت مي‌کنم -
.جواب منفي‌‍ه -

00:31:03.316 --> 00:31:06.126
...ديگه کارمون اينجا تمومه
.طوري تمومه که انگار از اول هم شروع نشده

00:31:06.161 --> 00:31:08.161
مگه چه انتظاري داشتي؟

00:31:08.197 --> 00:31:10.197
.انتظار داشتم که به حقيقت پي ببرم

00:31:10.265 --> 00:31:14.211
انتظارِ همکاري رو داشتم
!که هوام رو داشته باشه

00:31:15.250 --> 00:31:17.471
موقعي که حواس ژنرال‌ها پرت بود
.رفتي پيش فيرچايلد

00:31:17.496 --> 00:31:19.960
.گير افتادي. بهت هشدار داده بودم

00:31:19.985 --> 00:31:21.718
و حالا با چي روبرو شديم؟

00:31:21.743 --> 00:31:23.821
.همون عواقب اعمال خودت

00:31:25.954 --> 00:31:27.750
.من دنبال حقيقت بودم

00:31:28.485 --> 00:31:30.383
.مي‌خواستم فراموش کنم

00:31:30.852 --> 00:31:32.372
.باشه؟ حالا ديگه ولم کن

00:31:32.431 --> 00:31:33.610
!جون مادرت

00:31:40.362 --> 00:31:42.855
اولين باري که مرگ آدمي رو
از نزديک ديدم؟

00:31:44.300 --> 00:31:46.441
...نمي‌تونستم از ذهنم خارجش کنم

00:31:47.369 --> 00:31:49.182
.هر چقدرم که زور مي‌زدم

00:31:50.345 --> 00:31:52.815
.مي‌دونم قضي? فولر داره اذيتت مي‌کنه

00:31:53.151 --> 00:31:55.487
ولي اين حس هم مي‌گذره
.چون که بايد بگذره

00:31:57.089 --> 00:32:00.155
،بعدش يه روزي
...مرگش فقط تبديل به

00:32:00.553 --> 00:32:03.715
اتفاق خيلي ناراحت‌کننده‌اي
.مي‌شه که ديگه بهش فکر نمي‌کني

00:32:29.982 --> 00:32:31.910
.پروفسور هاينک

00:32:36.343 --> 00:32:38.682
خيلي خوشحالم که
.دوباره مي‌بينم‌تون

00:32:47.037 --> 00:32:49.817
مي‌دوني از چيِ کليساها
خوشم مياد، دکتر هاينک؟

00:32:50.942 --> 00:32:54.325
اين کليساها به‌عنوان پناهگاهي
.براي درد کشيدگان ساخته شدن

00:32:54.474 --> 00:32:57.747
اما درد کشيدن همون بردباري‌کردنه ديگه، مگه نه؟

00:33:06.317 --> 00:33:08.290
شما کي هستيد؟

00:33:09.832 --> 00:33:12.266
.شما خوب مي‌دونيد اونا شهاب نبودن

00:33:12.335 --> 00:33:15.800
سرعت کم غيرعادي‌اش
...مدرکي بر همين موضوعه، بله

00:33:17.339 --> 00:33:19.173
و اين مسئله که مسير پرواز

00:33:19.209 --> 00:33:22.052
.با مسير جريان يک شهاب‌سنگ مطابقت نداره

00:33:22.938 --> 00:33:24.637
،که افقي هستن

00:33:24.847 --> 00:33:27.881
.نه عمود به سطح کر? زمين

00:33:37.609 --> 00:33:39.510
...پس

00:33:40.295 --> 00:33:44.291
فرضيه‌اي در رابطه با منشأشون داريد، دکتر؟

00:33:44.362 --> 00:33:46.314
،سيستم جاسوسي روسي

00:33:48.537 --> 00:33:52.072
،يک‌نوع پهباد جاسوسي آزمايشي

00:33:52.108 --> 00:33:56.655
.اما تکنولوژيش... بيش از حد پيشرفته‌ست

00:33:57.882 --> 00:33:59.632
.غيرممکنه

00:34:00.296 --> 00:34:03.147
.پس يک لحظه علم رو فراموش کن

00:34:03.584 --> 00:34:05.818
تصور مي‌کنيد چي باشن؟

00:34:08.510 --> 00:34:12.725
...يه‌جور فضاپيماي

00:34:14.466 --> 00:34:18.902
...بي‌سرنشين و نه به صورت اتفاقي

00:34:19.874 --> 00:34:22.802
که اومده اينجا محل‌هاي تست
،بمب‌هاي هسته‌اي‌مون رو بازرسي کنه

00:34:22.837 --> 00:34:24.436
،انگاري که کسي يا چيزي

00:34:24.514 --> 00:34:28.440
.پيشرفتي که تو کارمون داشتيم رو زير نظر مي‌گرفته

00:34:29.100 --> 00:34:31.030
"،بعيد مي‌دونم بشه بهش گفت "پيشرفت

00:34:31.097 --> 00:34:32.957
.ولي تو مسير درست داريد حرکت مي‌کنيد

00:34:33.658 --> 00:34:35.996
...تنها سؤال بي‌جواب الان اينه که

00:34:37.280 --> 00:34:40.301
اگه اين کساني که زير نظرمون گرفتن

00:34:40.954 --> 00:34:43.489
به اين نتيجه رسيده باشن
بيشتر از اون حدي پيشرفت کرديم

00:34:43.524 --> 00:34:45.758
که حاضرن اجازه‌ش رو بهمون بدن، چي؟

00:34:49.363 --> 00:34:51.367
.فولر هم همين حرف رو به همسرم زد

00:34:51.999 --> 00:34:55.867
حتماً مي‌دونيد که مرگ ستوان فولر
.تقصير شما نبوده ديگه

00:34:55.936 --> 00:34:57.297
تو چي از اين قضايع مي‌دوني؟

00:34:57.362 --> 00:35:00.096
کي داره... پيشرفت کاري‌مون رو مانيتور مي‌کنه؟

00:35:00.149 --> 00:35:03.030
اگه تموم جواب‌ها رو داشتم
که نيازي به تو نداشتم، داشتم؟

00:35:03.881 --> 00:35:05.631
نياز به من؟

00:35:07.139 --> 00:35:09.787
آخه چه نيازي به من داري؟

00:35:23.029 --> 00:35:26.564
و درست طبق دستورتون
.مي‌ريم اونجا

00:35:27.667 --> 00:35:29.033
اين مال ماست؟

00:35:31.728 --> 00:35:33.903
مي‌خواستم نظرم رو اصلاح کنم
که به طور قطع

00:35:33.972 --> 00:35:37.808
اون گلوله‌هاي سبز رنگ
.چيزي جز چندتا شهاب نبودن

00:35:39.378 --> 00:35:41.314
.خيلي ممنونم، پروفسور

00:35:42.595 --> 00:35:44.609
.سروان -
.قربان -

00:35:44.671 --> 00:35:46.132
.پروفسور

00:35:47.486 --> 00:35:50.547
.آها، پروفسور، يه موضوع ديگه

00:35:50.657 --> 00:35:51.969
بله؟

00:35:53.726 --> 00:35:57.063
من شما رو وارد پروژ? کتاب آبي کردم، درسته؟

00:35:57.116 --> 00:35:59.450
.بله، همين‌طوره

00:35:59.565 --> 00:36:02.406
.حتي مي‌شه گفت شما بهم مديونيد

00:36:03.664 --> 00:36:04.834
.بله

00:36:05.429 --> 00:36:06.670
.خوبه

00:36:06.738 --> 00:36:09.164
.فقط مي‌خواستم قضيه رو روشن کنم

00:36:09.206 --> 00:36:11.206
.کاملاً روشنه. ممنون

00:36:19.250 --> 00:36:23.111
ولي اگه دوباره بي‌خبر از من
،بريد پيش فيرچايلد

00:36:23.176 --> 00:36:25.517
.مجبور مي‌شيم صحبت سختي باهم داشته باشيم

00:36:25.596 --> 00:36:28.587
،و بعدش به يه سرعتي اخراجت مي‌کنم
.که سرگيجه بگيري

00:36:34.632 --> 00:36:36.567
.پروفسور

00:36:47.112 --> 00:36:49.378
.بايد مابقي وسايلم رو باز کنم

00:36:49.409 --> 00:36:50.779
.بعداً مي‌بينمت

00:36:52.148 --> 00:36:53.882
.حتماً

00:36:57.086 --> 00:37:02.488
،حدوداً هر 75 سال يک بار
.ستار? دنباله‌دار "هيلي" از زمين رد مي‌شه

00:37:05.295 --> 00:37:07.956
...و توي روز تولد من

00:37:09.150 --> 00:37:12.714
،اين ستار? دنباله‌دار
.نزديکتر از هميشه از کنار زمين گذر کرد

00:37:14.397 --> 00:37:16.356
.مردم وحشت کرده بودن

00:37:17.307 --> 00:37:19.497
فکر مي‌کردن يه نشونه‌ست

00:37:20.433 --> 00:37:23.334
.نشون? اينکه پايان دنيا فرا رسيده

00:37:25.681 --> 00:37:27.993
.ولي مادرم همچين نظري نداشت

00:37:29.827 --> 00:37:33.125
اون باور داشت که درسته
...که اون نشونه بود

00:37:34.324 --> 00:37:37.589
.ولي نشونه‌اي که اعلام‌کنند? تولد منه

00:37:40.105 --> 00:37:41.695
و باور داشت که من

00:37:41.730 --> 00:37:44.465
.تبديل به مرد بسيار موفقي مي‌شم

00:37:44.500 --> 00:37:47.618
درست مثل ستار? دنباله‌دار
.نوراني‌اي که از آسمان رد مي‌شه

00:37:48.370 --> 00:37:50.633
...ولي حقيقت اينه که

00:37:53.002 --> 00:37:55.042
.من هيچ‌وقت همچين آدمي نبودم

00:37:57.341 --> 00:37:59.980
،اگه از يک چيز مطمئن باشم
...اون اينه که

00:38:02.161 --> 00:38:05.830
اصلاً توي مخيله‌ت هم نمي‌گنجه
.که مي‌توني چه‌جور آدمي بشي

00:38:29.027 --> 00:38:31.233
.يه تشکر بهت بدهکارم

00:38:32.266 --> 00:38:34.281
اون کليدي که ساختي

00:38:34.367 --> 00:38:37.078
.يه جعبه توي ميز هاينک رو باز کرد

00:38:39.388 --> 00:38:41.218
که توش يه دفترچه خاطراتي بود
پُر از مطلب

00:38:41.266 --> 00:38:43.258
.درمورد کارش

00:38:44.854 --> 00:38:46.869
دقيقاً همون موقعي که فکر مي‌کردم، پروفسورمون

00:38:46.905 --> 00:38:51.606
تنها کاري که مي‌کنه دنبال کردن
.چندتا نور توي آسمون نيست

00:38:55.146 --> 00:38:58.595
داره يه سلاح‌هاي آزمايشي‌اي
...رو بررسي مي‌کنه

00:38:58.863 --> 00:39:00.958
.کنترل ذهن

00:39:01.884 --> 00:39:03.785
دفترچه‌‍ه رو آوردي؟

00:39:06.576 --> 00:39:08.600
.بهت که گفتم مدرک فيزيکي مي‌خوام

00:39:08.658 --> 00:39:11.272
.الان نزديک‌تر از هميشه شدم

00:39:12.796 --> 00:39:15.669
فقط ازت مي‌خوام که
.سر راهم سبز نشي

00:39:17.052 --> 00:39:20.069
الان هيچ‌کدوم نمي‌تونيم
.ريسکِ بي‌احتياطي رو به جون بخريم

00:39:22.905 --> 00:39:24.743
...خوشحالم که همچين نظري داري

00:39:26.008 --> 00:39:28.276
.چونکه بايد يه کاري برام بکني

00:39:39.289 --> 00:39:42.377
فکر کنم ارّه دستي
.بهتر از همه به کارت بياد

00:39:58.773 --> 00:40:03.757
.آقاي ريزوتو، مي‌خوايم يه صحبتي با هم بکنيم

00:40:25.200 --> 00:40:26.999
.هنوز بيداري

00:40:29.452 --> 00:40:33.416
.مي‌مي، ببخشيد

00:40:34.343 --> 00:40:36.244
.چند وقته خودم نبودم

00:40:36.947 --> 00:40:38.200
...اون رفتاري که پريشب باهات داشتم

00:40:38.252 --> 00:40:40.480
.اشتباه بود

00:40:40.516 --> 00:40:43.577
.و اصلاً هم خودت نبودي

00:41:14.208 --> 00:41:18.541
...از الان به بعد، من و تو

00:41:19.442 --> 00:41:21.778
.تيمي با هم کار مي‌کنيم

00:41:22.809 --> 00:41:24.274
.ديگه راز نگه‌داري موقوف

00:41:46.828 --> 00:41:48.263
نبايد سنگين‌تر از اين باشه؟

00:41:48.315 --> 00:41:50.094
.چرا، دقيقاً

00:41:51.250 --> 00:41:53.067
آلن، اين چيه؟

00:41:53.133 --> 00:41:54.898
.نمي‌دونم

00:41:57.490 --> 00:42:00.232
...ولي ازش سر در مياريم

00:42:00.997 --> 00:42:03.647
.با همديگه

00:42:14.774 --> 00:42:21.381
.8 ،1 ،5 ،4 ،5 ،6 ،5 ،9

00:42:22.405 --> 00:42:52.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.