WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:02.440
.يه چيزي هست که بهت نگفتم -
چي؟ -

00:00:02.480 --> 00:00:04.380
...آنچه گذشت

00:00:04.420 --> 00:00:06.040
.همه‌ش اين رو مي‌بينم

00:00:06.080 --> 00:00:07.499
...8، 9

00:00:07.500 --> 00:00:09.319
متوجهي که حرفات عين ديوونه‌هاست ديگه، نه؟

00:00:09.320 --> 00:00:11.660
که دقيقاً به همين خاطرم
.هست که نمي‌خواستم بهت بگم

00:00:11.710 --> 00:00:12.820
!بايست و گرنه شليک مي‌کنم

00:00:12.850 --> 00:00:14.640
.سر گروهبان ادوارد ريزوتو هستم

00:00:14.680 --> 00:00:16.000
سر محل تست چي کار مي‌کرديد؟

00:00:16.040 --> 00:00:17.580
.سر تا پا شر و ور مي‌گه

00:00:17.660 --> 00:00:20.000
.از همون بچگي عضو حزب بوده

00:00:20.020 --> 00:00:22.120
نبايد اجازه بديم روس‌ها
.بفهمن که ما از ماجرا خبر داريم

00:00:22.140 --> 00:00:23.150
مي‌خوايد من چي کار کنم؟

00:00:23.160 --> 00:00:25.380
خوب مي‌دونيد اونا شهاب‌سنگ نبودن ديگه؟

00:00:25.440 --> 00:00:26.760
چي مي‌دوني درمورد اينا؟

00:00:26.770 --> 00:00:28.540
اگه جواب هم? سؤال‌ها رو
،مي‌دونستم که نيازي به تو نداشتم

00:00:28.560 --> 00:00:29.840
داشتم؟ -
نياز به من؟ -

00:00:29.880 --> 00:00:31.760
آخه چه نيازي به من داري؟

00:00:34.024 --> 00:00:52.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.438 --> 00:00:58.438
اين مجموعه از تحقيقات دکتر جي. آلن هاينک
براي نيروي هوايي ايالات متحده

00:00:58.462 --> 00:01:00.262
درباره‌ي وجود
اشياي ناشناس پرنده الهام گرفته

00:01:00.286 --> 00:01:03.286
پرونده‌هاي شرح‌داده شده
.بر اساس رويدادهاي واقعي مي‌باشند

00:01:05.850 --> 00:01:07.619
[ بولينگ گرين، اوهايو ]

00:01:07.620 --> 00:01:08.819
.دروغ مي‌گي

00:01:08.820 --> 00:01:10.520
.نه خيرم

00:01:10.640 --> 00:01:12.040
.تو ربکا تيلور رو بوسيدي

00:01:12.060 --> 00:01:13.700
!نه خيرم

00:01:15.200 --> 00:01:18.000
!بوسيديش -
!بوسيديش -

00:01:19.510 --> 00:01:21.900
.خب ديگه، پسرا، بسه ديگه، کافيه

00:01:22.000 --> 00:01:24.340
.کاري به کار کاسانوا کوچولو نداشته باشيد

00:01:29.460 --> 00:01:30.940
اين صداي چيه؟

00:01:36.980 --> 00:01:38.440
.واي

00:01:39.040 --> 00:01:40.590
،هر چي که هست

00:01:40.630 --> 00:01:41.630
.فکر کنم داره اين سمتي مياد

00:01:41.660 --> 00:01:43.040
.شما سر جاتون بمونيد، پسرا

00:01:43.060 --> 00:01:45.100
،برايان، فقط محض اطمينان
.تو رئيسي

00:01:45.720 --> 00:01:47.300
.سر پيش‌آهنگ

00:01:47.400 --> 00:01:48.940
چي کار مي‌کني؟

00:01:50.580 --> 00:01:51.839
.پسرا، پيش برايان بمونيد

00:01:51.840 --> 00:01:54.040
.برايان، تو هم پيش پسرا بمون

00:01:55.280 --> 00:01:57.360
.خيله‌خب، مطمئنم هيچي نيست

00:01:57.400 --> 00:01:59.280
.ميرم يه نگاهي بندازم
.الان بر مي‌گردم

00:01:59.340 --> 00:02:02.060
.خيلي‌خب. مراقب باشيد

00:02:27.440 --> 00:02:29.320
!فرار کنيد، پسرا! فرار کنيد

00:02:31.510 --> 00:02:33.330
!برو -
!بريم، بريم -

00:02:33.350 --> 00:02:34.750
!بريم -
!بريد طرف جاده -

00:02:46.950 --> 00:02:51.320
[ چهار ساعت بعد ]

00:02:55.320 --> 00:02:57.419
.از اين طرف -
.داريم ميايم -

00:02:57.420 --> 00:02:59.470
.اينجا آخرين جاييه که سر پيش‌آهنگ اِمت رو ديديم

00:02:59.480 --> 00:03:01.510
خيلي ممنون که به اين زودي
.خودتون رو رسونديد، دکتر هاينک

00:03:01.610 --> 00:03:03.820
،صرفاً براي روشن‌شدنِ خودم
شما با پروژ? کتاب آبي تماس گرفتيد

00:03:03.840 --> 00:03:07.280
چون بچه‌هاي پيش‌آهنگ معتقدن
که آدم فضايي‌ها اِمت رو گرفتن؟

00:03:07.480 --> 00:03:09.360
خب، بچه‌ها که صد در صد

00:03:09.380 --> 00:03:10.820
.يه چيز عجيب‌غريبي توي آسمون ديدن

00:03:10.850 --> 00:03:12.419
خب، نظر خودتون چيه؟

00:03:12.420 --> 00:03:13.940
نظر من اينه که اِمت يورک مرد خوبي‌‍ه که

00:03:13.960 --> 00:03:16.520
توي جنگلي ناپديد شده که
.مثل کف دستش مي‌شناستش

00:03:16.590 --> 00:03:18.700
.همين موضوع براي جلب‌کردنِ توجهم کافيه

00:03:18.720 --> 00:03:20.500
پس با پسران پيش‌آهنگ هم‌نظريد؟

00:03:20.530 --> 00:03:23.480
برايان پسر خوبي‌‍ه که
.قدرت تخيل خيلي باجزئياتي داره

00:03:23.540 --> 00:03:25.620
،ولي تو اين وضع

00:03:25.640 --> 00:03:27.760
.فکر کنم به کمک همه نياز داشته باشيم

00:03:27.780 --> 00:03:29.930
!زود باشيد! فکر کنم يه‌چيزي پيدا کردم

00:03:29.940 --> 00:03:32.030
!يه چيزي اينجا پيدا کرديم

00:03:37.740 --> 00:03:41.000
خداي بزرگ. اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:03:41.740 --> 00:03:45.440
.مثل يه‌جورآتش‌سوزي کنترل‌شده مياد
.خيلي دقيق

00:03:57.860 --> 00:03:59.940
.اين کلاه‌شه

00:04:06.200 --> 00:04:07.900
.و دوربينش

00:04:31.820 --> 00:04:32.930
،پروژ? کتاب آبي

00:04:33.030 --> 00:04:34.660
.سروان مايکل کويين هستم

00:04:34.700 --> 00:04:36.900
.سروان، ديشب سعي کردم باهاتون تماس بگيرم

00:04:37.000 --> 00:04:38.230
".اومدم "بولينگ گرين

00:04:38.270 --> 00:04:39.680
.آره، بهم گفتن

00:04:39.700 --> 00:04:42.080
يه ماجرايي درمورد يه پسر
پيش‌آهنگي که يه فضاپيما ديده؟

00:04:42.180 --> 00:04:43.940
،الان ديگه بيشتر يه مورد مفقودي‌‍ه

00:04:43.960 --> 00:04:47.720
اما مدارک سر صحنه
.يه سؤالايي رو برامون بي‌جواب گذاشت

00:04:47.780 --> 00:04:50.010
تا کِي مي‌توني خودتُ برسوني اينجا؟

00:04:50.110 --> 00:04:51.510
.متأسفانه نمي‌تونم

00:04:51.570 --> 00:04:52.820
بايد به‌خاطر يه مسئله‌ي ديگه‌اي

00:04:52.850 --> 00:04:54.250
.با ژنرال هاردينگ ملاقات کنم

00:04:54.350 --> 00:04:55.950
.خودتي و خودت

00:04:56.050 --> 00:04:57.620
همه‌چيز مرتبه؟

00:04:57.720 --> 00:05:00.460
.يه سري کاغذبازي‌‍ه. چيز خاصي نيست

00:05:00.560 --> 00:05:01.720
.خبراي اون‌طرف رو بهم برسون

00:05:01.770 --> 00:05:03.250
.باشه پس

00:05:03.280 --> 00:05:05.090
.مطمئنم به‌زودي ميام خونه

00:05:14.260 --> 00:05:15.839
.محاله

00:05:24.880 --> 00:05:26.700
همکارت کجاست؟

00:05:26.720 --> 00:05:28.560
.جنوب، يه پرونده قبول کرد

00:05:28.600 --> 00:05:30.200
.جزئياتش زياده

00:05:30.250 --> 00:05:31.740
بهش که نگفتي داري کجا مياي، نه؟

00:05:31.800 --> 00:05:33.240
".گفتيد "فوق محرمانه‌ست

00:05:35.200 --> 00:05:38.180
.اون... اون توئه

00:05:40.020 --> 00:05:41.480
.نمي‌فهمم

00:05:41.500 --> 00:05:43.760
ريزوتو چطوري از بازداشت ارتش فرار کرد؟

00:05:43.780 --> 00:05:45.960
.خودمون گذاشتيم بره

00:05:46.720 --> 00:05:49.139
سازمان اطلاعات حدس زد که
.فراريش فايد? بيشتري واسه‌مون داشته باشه

00:05:49.140 --> 00:05:51.630
اون‌طوري مي‌شد دنبالش کنيم
.و قشنگ مي‌بردمون پيش رابط‌هاش

00:05:51.660 --> 00:05:52.980
بعد از رفتش بود که متوجه شديم

00:05:53.000 --> 00:05:54.940
يه وسيل? بسيار حساسي

00:05:54.960 --> 00:05:57.500
.از پايگاه ناپديد شده بود -
چه‌جور وسيله‌اي؟ -

00:05:57.540 --> 00:05:59.520
خب، بذار در همين حد بگم که
،اگه دست روس‌ها بهش برسه

00:05:59.550 --> 00:06:02.040
.مي‌تونن بي‌چون و چرا پيروزِ "مسابقه تسليحاتي" بشن
[ داشتن تسليحات سطح‌بالاتر ]

00:06:03.570 --> 00:06:05.320
از من مي‌خوايد چي کار کنم؟

00:06:09.680 --> 00:06:11.370
خب، ريزوتو رو که نمي‌تونيم
.دوباره بازداشت کنيم

00:06:11.400 --> 00:06:13.860
.بالادستي‌هاش دود مي‌شن مي‌رن هوا

00:06:13.980 --> 00:06:16.680
اگه الان دست‌شون به وسيله‌‍ه
.رسيده باشه، کارمون تمومه

00:06:21.240 --> 00:06:23.119
،و تو با مهارت‌هات

00:06:23.120 --> 00:06:24.599
.مي‌توني پيداش کني و برش گردوني

00:06:24.600 --> 00:06:25.760
.بهترين فرصت‌مون الان همينه

00:06:25.780 --> 00:06:28.059
فرض رو بر اين مي‌گيرم
که هنوز اين‌کاره باشي ديگه؟

00:06:49.080 --> 00:06:51.720
.صبح بخير، خوشگله

00:06:51.780 --> 00:06:53.700
.اميدوارم گرسنه‌ت باشه

00:07:00.300 --> 00:07:02.230
.ميز دو نفره چيدم

00:07:03.180 --> 00:07:07.300
.گوشت بيکن، تخم‌مرغ و نون تُست داريم

00:07:07.900 --> 00:07:09.760
.قهوه‌ش مزخرفه

00:07:11.940 --> 00:07:13.280
.بيا

00:07:13.300 --> 00:07:15.100
.غذا لازمت مي‌شه

00:07:16.480 --> 00:07:18.340
.اين کارمون با شکم خالي خوب پيش نمي‌ره

00:07:23.780 --> 00:07:25.680
...خب

00:07:27.480 --> 00:07:29.140
...يه دستي به صورتت بکشي بد نمي‌شه

00:07:38.260 --> 00:07:41.160
مي‌دوني، اگه مي‌دونستم
،مي‌خواستي واسه‌م صبحونه درست کني

00:07:41.270 --> 00:07:43.180
.راهت مي‌دادم تو ديگه

00:07:44.970 --> 00:07:46.740
.ولي بيکن‌ها رو سوزوندم

00:07:49.120 --> 00:07:50.870
کي آشپزي يادت داد؟

00:07:50.980 --> 00:07:54.620
نيروي هوايي
.وقتي رفته بودم مأموريت اسپانيا

00:07:54.740 --> 00:07:57.860
مي‌گما، مي‌دوني اونجا
،يه گوشت بيکني دارن

00:07:57.900 --> 00:08:00.050
.که از خوک‌هاي ايبريايي‌ سياه مي‌گيرن

00:08:00.150 --> 00:08:02.240
.توي جنگل‌هاي بلوط جنوب، از اينا پُره

00:08:02.260 --> 00:08:03.480
.فقط سر نرم‌تنان رو مي‌خورن

00:08:04.180 --> 00:08:07.060
حالا بعد از اين‌که اسپانيايي‌ها
،سلاخي‌شون کردن

00:08:07.100 --> 00:08:09.120
چهار سال اون گوشت
.رو عملش آوردن

00:08:10.500 --> 00:08:12.800
.جداً تصورش رو بکن

00:08:12.840 --> 00:08:14.960
.چهار سال انتظار براي گوشت بيکن

00:08:17.550 --> 00:08:19.630
...يعني خب، خوشمزه‌ست، ولي

00:08:21.700 --> 00:08:23.800
.بخور

00:08:23.880 --> 00:08:25.520
.تا سرد نشده

00:08:27.110 --> 00:08:29.900
مي‌شه لطفاً نمک رو بدي؟

00:08:32.340 --> 00:08:33.710
.دستت که مي‌رسه

00:08:38.690 --> 00:08:41.380
چيه، نکنه فلجي؟
.خودت برش دار ديگه

00:08:49.100 --> 00:08:51.040
خيلي سخت نبود، مگه نه؟

00:08:51.100 --> 00:08:53.430
.تفنگه خالي‌‍ه

00:08:53.540 --> 00:08:55.590
.توي فشنگش معلومه

00:08:55.640 --> 00:09:00.240
نمي‌بيني چه حس اعتمادي
بين‌مون تشکيل شده؟

00:09:00.280 --> 00:09:02.580
مي‌دوني، اين‌طوري باعث مي‌شه
،کل اين ماجرا خيلي راحت‌تر پيش بره

00:09:04.410 --> 00:09:06.810
...قانون اول بازجويي

00:09:06.830 --> 00:09:09.020
.يه‌کاري کن بهت اعتماد کنن

00:09:09.120 --> 00:09:12.040
.واسه همينم اومدي اينجا

00:09:12.060 --> 00:09:13.460
،ولي چيزي که متوجه‌ش نيستي

00:09:13.480 --> 00:09:16.520
"،سروان "مايکل جيمز کويين" از جنگ "کريک، ميشيگان

00:09:18.360 --> 00:09:21.560
اينه که الان خيلي پا
.از گليمت درازتر کردي

00:09:26.200 --> 00:09:28.620
.نبايد تنهايي مي‌رفت اونجا

00:09:28.740 --> 00:09:32.500
،اگه ما هم باهاش مي‌رفتيم
.شايد يه کمکي از دست‌مون بر مي‌اومد

00:09:32.620 --> 00:09:35.210
.تقصير تو نيست

00:09:35.710 --> 00:09:37.960
.اِمت کاري رو کرد که بايد مي‌کرد

00:09:39.250 --> 00:09:41.000
.حتماً پيداش مي‌کنيم، پسرا

00:09:41.080 --> 00:09:43.900
.بهتون قول مي‌دم -
...خب، دکتر هاينک -

00:09:44.420 --> 00:09:47.190
شما براي اون پروژ? بيگانگان کار مي‌کنيد؟

00:09:47.290 --> 00:09:48.570
پروژ? کتاب آبي

00:09:48.590 --> 00:09:50.820
.براي نيروي هوايي ايالات متحده

00:09:50.880 --> 00:09:53.760
.ما پديده‌هاي هوايي ناشناس رو بررسي مي‌کنيم

00:09:53.860 --> 00:09:55.320
،اگر شما مأمور نيروي هوايي هستيد

00:09:55.350 --> 00:09:56.900
چرا پس يونيفرم نمي‌پوشيد؟

00:09:57.000 --> 00:09:58.620
.من يک کارمند غيرنظامي‌ام

00:09:58.700 --> 00:10:00.760
.استاد اخترشناسي

00:10:00.840 --> 00:10:03.120
منم از هفت سالگي
.دوست داشتم اخترشناس شم

00:10:04.420 --> 00:10:06.999
.يکي از اولين نشان‌هاي لياقت‌امه

00:10:07.000 --> 00:10:08.760
.منم هفت سالم بود

00:10:08.820 --> 00:10:11.080
اون نشان بهم مي‌گه

00:10:11.180 --> 00:10:13.250
که مي‌دوني چه‌قدر مهمه که

00:10:13.270 --> 00:10:15.780
دقيقاً ماجرايي که به چشم
.ديدي رو بهمون منتقل کني

00:10:15.840 --> 00:10:18.500
پس، اگه هر کدوم از شما پسرا اطلاعاتي داره

00:10:18.520 --> 00:10:20.600
که ممکنه توي پيداکردنِ
سر پيش‌آهنگ امت کمک‌مون کنه

00:10:20.620 --> 00:10:22.200
.بايد بهمون بگه

00:10:22.260 --> 00:10:23.440
.باشه پس

00:10:23.480 --> 00:10:25.660
.برگرديد به اون شب

00:10:25.960 --> 00:10:29.860
هر چي از اون شب
.يادتون مياد رو بهم بگيد

00:10:35.400 --> 00:10:37.170
!استاد هاينک

00:10:38.680 --> 00:10:41.020
.برايان

00:10:41.040 --> 00:10:42.410
بعد از هم? اين اتفاق‌ها حالت خوبه؟

00:10:42.510 --> 00:10:45.800
نمي‌خواستم اين حرف
.رو جلوي پسرا بزنم

00:10:45.850 --> 00:10:46.880
،خودشون به قدر کافي ترسيدن

00:10:46.890 --> 00:10:49.659
ولي فکر کنم شايد يه توضيحي

00:10:49.660 --> 00:10:51.300
براي اتفاقي که براي
.سر پيش‌آهنگ اِمت افتاد وجود داشته باشه

00:10:51.350 --> 00:10:52.480
.تعريف کن ببينم

00:10:52.500 --> 00:10:54.290
توضيحش داستاني‌‍ه که
.اين طرفا همه بلدنش

00:10:54.390 --> 00:10:57.780
.شايد يه داستان ساده نباشه

00:10:58.200 --> 00:10:59.500
،بعد از اتفاقي که اون شب افتاد

00:10:59.520 --> 00:11:01.880
مدام به اين فکر مي‌کنم
.که نکنه اين داستان واقعي باشه

00:11:01.940 --> 00:11:03.040
داستان؟

00:11:03.060 --> 00:11:05.040
منظور... منظورت چيه؟

00:11:06.030 --> 00:11:07.760
.داستان مردم ستاره

00:11:08.900 --> 00:11:11.860
.آتش و خاکستر، زمين خواهد سوخت

00:11:11.920 --> 00:11:15.070
مراقب شبي باشيد که
.مردم ستاره باز خواهند گشت

00:11:15.170 --> 00:11:16.940
.چه قافي? آرامش‌بخشي

00:11:17.040 --> 00:11:18.940
.چاکتاو" اسطور? سرخ‌پوستان"

00:11:19.250 --> 00:11:21.480
،هم? اين زمين‌ها متعلق به قبيل? چاکتاو بوده

00:11:21.580 --> 00:11:22.940
.قبل اين‌که به جنوب نقل مکان کنن

00:11:22.960 --> 00:11:24.620
.ولي يه گروه خاصي همراه‌شون نرفتن

00:11:24.720 --> 00:11:27.350
اونا به اين معتقد بودن که
،قبل از اين‌که انسان پا به روي زمين بذاره

00:11:27.450 --> 00:11:28.900
،مردم ستاره اينجا زندگي مي‌کردن

00:11:28.940 --> 00:11:31.220
.و اين‌که يه روزي بالأخره برمي‌گردن

00:11:40.930 --> 00:11:42.700
واقعاً که فکر نمي‌کني اين افسانه

00:11:42.720 --> 00:11:46.120
ارتباطي به ناپديد شدنِ اِمت داشته باشه؟

00:11:46.180 --> 00:11:47.400
.شايد

00:11:48.080 --> 00:11:51.310
قبلاً فکر مي‌کنم قصه‌ش يه
اسطور? ساده بوده، مي‌دوني؟

00:11:51.410 --> 00:11:54.459
صرفاً يه داستاني که براي ترسوندن ما
کنار آتش اردوگاه برامون تعريف مي‌کردن

00:11:54.460 --> 00:11:58.420
...ولي بعد از اتفاقي که افتاد، و چيزي که ديديم

00:12:00.470 --> 00:12:01.770
افسانه‌ها و روايات قومي

00:12:01.780 --> 00:12:06.100
.مي‌تونن تأثير رواني قوي‌اي داشته باشن

00:12:08.460 --> 00:12:09.660
ولي خيلي مهمه که

00:12:09.690 --> 00:12:12.470
.هميشه بذاري حقايق داستان رو تعريف کنن

00:12:29.510 --> 00:12:31.080
.همينه

00:12:31.180 --> 00:12:33.920
.همون کشتي‌ايه که ديديم

00:12:49.780 --> 00:12:51.280
.مو نمي‌زنه

00:12:54.060 --> 00:12:55.880
واقعاً ممکنه؟

00:13:16.200 --> 00:13:18.140
.مسافر همراه

00:13:18.200 --> 00:13:20.460
اين عبارت تا حالا به گوشِت خورده؟

00:13:21.720 --> 00:13:24.000
.نه. لطفاً ادامه بده

00:13:25.280 --> 00:13:27.370
من چندتا ليست از آدمايي دارم

00:13:27.470 --> 00:13:29.980
.که ممکنه دلسوزِ آرمان‌مون باشن

00:13:30.080 --> 00:13:31.680
در اين صورت، اگه شانس بيارم

00:13:31.720 --> 00:13:34.120
،که نزديک يکي‌شون سر در بيارم
...مي‌تونم

00:13:34.160 --> 00:13:36.920
.مثل خودت خائن‌شون کني

00:13:38.690 --> 00:13:41.020
ميهن‌پرست‌هاي واقعي
.به‌خاطر يه آرماني مي‌جنگن

00:13:41.100 --> 00:13:42.670
نه يه‌سري ايده‌آل‌هاي منقرض شده

00:13:42.700 --> 00:13:45.320
.مثل ايده‌آل‌هايي که تو بهشون معتقدي

00:13:45.630 --> 00:13:48.060
.آينده در دستان کمونيسم‌‍ه

00:13:48.160 --> 00:13:51.880
.انقلاب‌هاي چين، کره، و يوگوسلاوي

00:13:51.900 --> 00:13:53.450
.دنيا داره تغيير مي‌کنه، سروان

00:13:53.480 --> 00:13:55.600
در حالي‌که تو اون بيرون
دنبالِ شکار بشقاب‌پرنده

00:13:55.700 --> 00:13:57.980
و عمل به دستوراتي
.و سعي داري سرباز شريفي باشي

00:14:00.440 --> 00:14:03.540
پسر، شما روس‌ها از اوني
.که فکر مي‌کرديم هم اسکل‌تريد

00:14:04.680 --> 00:14:07.540
.من واسه کشورم جنگيدم
فکر مي‌کني پس واسه چي اينجام؟

00:14:09.560 --> 00:14:11.220
.از اين کار لذت مي‌برم

00:14:14.160 --> 00:14:16.590
.شکوندن خائن‌هايي مثل تو
[ اطلاعات گرفتن ]

00:14:17.290 --> 00:14:18.990
.همه‌تون وا مي‌ديد، حالا دير يا زود

00:14:21.560 --> 00:14:24.660
واقعاً ازش لذت مي‌بري؟

00:14:24.760 --> 00:14:26.580
يا که فقط خودتُ اين‌طوري قانع مي‌کني

00:14:26.600 --> 00:14:28.800
چون کار اصلي‌اي که سعي داري بکني

00:14:28.830 --> 00:14:30.860
راضي‌کردن اون رئيس‌رؤساته

00:14:30.900 --> 00:14:33.840
به اميد اين‌که يه اطلاعاتي بهت بدن؟

00:14:36.110 --> 00:14:38.240
پروژ? کتاب آبي؟

00:14:38.340 --> 00:14:40.800
با پيش‌زمينه‌اي که تو داري
چطور ممکنه با اين رفتاري

00:14:40.820 --> 00:14:42.240
که باهات دارن مشکلي نداشته باشي؟

00:14:42.260 --> 00:14:43.610
.خب ديگه، کافيه

00:14:43.720 --> 00:14:47.560
،ما مي‌دونيم تو چقدر ارزش داري
!که چه از خود گذشتگي‌هايي کردي

00:14:47.580 --> 00:14:49.900
.گفتم کافيه -
،کاري که اون سمت مرز باهات کردن -

00:14:49.960 --> 00:14:52.280
،و هُلت دادن سمت شکنجه‌گرهاي جنگي

00:14:52.300 --> 00:14:55.040
و عين خيال‌شون هم نبود
که اين بي‌رحمي

00:14:55.080 --> 00:14:57.180
...چه تأثيري روي -
.آخرين هشدارمه -

00:14:57.200 --> 00:14:59.900
،اگه هر اطلاعات بدرد بخوري داشته باشي

00:14:59.920 --> 00:15:02.100
هر اطلاعاتي که با پُست نظامي‌ات
،به دست آورده باشي

00:15:02.140 --> 00:15:04.080
.مايکل، ما مي‌تونيم ترتيب همه کارات رو بديم

00:15:04.100 --> 00:15:05.260
...مي‌تونيم

00:15:12.140 --> 00:15:13.620
.ذره‌اي به انگيزه‌هاي من شک نکن

00:15:23.490 --> 00:15:26.140
.برو بشورش

00:15:26.180 --> 00:15:28.420
.من و تو الان مي‌خوايم يه بازي‌اي بکنيم

00:15:39.640 --> 00:15:41.180
،دوباره ازتون ممنونم، جناب کلانتر

00:15:41.200 --> 00:15:43.740
.که معرفي‌هاي لازم رو انجام داديد

00:15:43.750 --> 00:15:44.850
.اوهوم

00:15:44.880 --> 00:15:46.520
.من سال‌هاست که ديويد آکول رو مي‌شناسم

00:15:46.560 --> 00:15:48.340
اگه يک نفر باشه که
،بتونه جواب سؤال‌تون رو بده

00:15:48.360 --> 00:15:49.540
.اون آدم خودشه

00:15:54.640 --> 00:15:57.140
.ممنون که به اين سرعت خودتُ رسوندي، ديويد

00:15:57.220 --> 00:15:59.640
بله، سرکوب‌کردن ترس‌هاي مردان سفيدپوست

00:15:59.660 --> 00:16:01.320
.يکي از سرگرمي‌هاي منه

00:16:02.260 --> 00:16:04.460
.خوش‌وقتم -
.پروفسور، بفرماييد -

00:16:04.500 --> 00:16:06.560
.ممنونم -
.کلانتر -

00:16:11.700 --> 00:16:14.470
،خب، ديويد

00:16:14.480 --> 00:16:16.710
از ترس‌هاي من چي مي‌دوني؟

00:16:17.010 --> 00:16:19.980
.مي‌دونم که سر پيش‌آهنگ غيبش زده

00:16:20.080 --> 00:16:22.330
مي‌دونم که يه‌سري تئوري جالب

00:16:22.360 --> 00:16:24.039
.درمورد مسئله داري

00:16:24.040 --> 00:16:25.620
...خب، برايان، يکي از پيش‌آهنگ‌ها

00:16:25.630 --> 00:16:27.820
داستان قبيله‌اي رو برام تعريف کرد

00:16:27.840 --> 00:16:30.620
.که مردم ستاره رو مي‌پرستيدن

00:16:30.820 --> 00:16:32.720
مردم من قرن‌هاست که اينجان

00:16:32.740 --> 00:16:34.520
...و جنگل بهشون

00:16:34.550 --> 00:16:37.340
اتفاق‌هاي معجزه‌آسايي نشون داده
.که توانايي توجيهش رو نداشتن

00:16:37.400 --> 00:16:39.400
،خب، اين قصه‌هاي موجودات فرا زميني

00:16:39.420 --> 00:16:42.980
...سنگ نوشته‌هاي تو غارها
همگي راه و روش‌هاي باستاني از

00:16:43.000 --> 00:16:46.540
درک کردنِ اين معجزاتن؟

00:16:46.570 --> 00:16:50.000
.حداقل تا وقتي‌که "علم مدرن" اومد به بازار

00:16:50.110 --> 00:16:51.990
خودتون هم انگاري همچين

00:16:52.010 --> 00:16:55.710
.خوب از خوانندگان کتاب‌هاي علم مدرن هستيد

00:16:55.810 --> 00:16:58.160
مي‌دوني ازشون چي ياد گرفتم؟

00:16:59.620 --> 00:17:01.580
،که هر چقدرم من اطلاعات کمي دارم

00:17:01.680 --> 00:17:04.480
.علم حتي از منم کمتر مي‌دونه

00:17:04.590 --> 00:17:06.120
چطور؟

00:17:06.170 --> 00:17:07.640
علم هيچ‌وقت "ايمان" رو

00:17:07.660 --> 00:17:10.360
.جوابي براي مجهولات در نظر نمي‌گيره

00:17:14.600 --> 00:17:17.600
تا حالا يه‌جور نورهايي
توي جنگل به چشم‌تون خورده؟

00:17:18.900 --> 00:17:20.870
.بيشتر از يک بار

00:17:20.970 --> 00:17:22.770
دقيقاً کجا؟

00:17:22.870 --> 00:17:25.110
".دقيقاً بعد از جاد? "ميل

00:17:25.210 --> 00:17:28.140
.خب، اِمت هم دقيقاً همونجا ناپديد شده

00:17:30.380 --> 00:17:31.880
،خب بگو ببينم

00:17:31.980 --> 00:17:33.610
،مي‌خوايم چه جور بازي‌اي بکنيم

00:17:33.650 --> 00:17:35.690
...چون مي‌دوني

00:17:35.720 --> 00:17:38.860
الان زدي دست مخصوص
.پرتاب توپم رو ناکار کردي

00:17:41.160 --> 00:17:44.220
نگران نباش، بيشتر مثل
.اين بازي‌هاي اطلاعات عمومي مي‌مونه

00:17:44.630 --> 00:17:45.890
،من سؤال مي‌پرسم

00:17:45.990 --> 00:17:47.460
تو هم فقط بايد جواب بدي

00:17:47.760 --> 00:17:50.830
.و اگه درست بگي، ماهيتابه‌ها رو مي‌شورم

00:17:50.930 --> 00:17:52.140
...و اگه اشتباه بگي

00:17:53.170 --> 00:17:54.670
...خب

00:17:58.260 --> 00:18:01.340
.خب، سؤال اول

00:18:01.540 --> 00:18:03.040
دزديدنش سخت بود؟

00:18:04.250 --> 00:18:05.520
دزديدنِ چي سخت بود؟

00:18:05.550 --> 00:18:07.480
.جوابت اشتباه بود

00:18:10.590 --> 00:18:11.780
.سؤال بعدي

00:18:11.890 --> 00:18:13.600
چرا دزديديش؟

00:18:15.420 --> 00:18:16.620
چي رو دزديدم؟

00:18:16.720 --> 00:18:18.320
.نمي‌دونم منظورت چيه اصلاً

00:18:18.330 --> 00:18:20.320
.بازم اشتباه گفتي

00:18:23.730 --> 00:18:25.600
.راند کمکي

00:18:25.700 --> 00:18:26.860
کجاست؟

00:18:29.800 --> 00:18:31.680
.راستي، اين‌ها تايمر دارن‌ها

00:18:31.700 --> 00:18:32.740
...من ندزديدم

00:18:32.840 --> 00:18:34.870
!هي

00:18:35.940 --> 00:18:37.510
!رواني‌اي تو

00:18:37.610 --> 00:18:39.550
حالا متوجهِ قوانين بازي شدي؟

00:18:39.650 --> 00:18:42.380
ببين، من نمي‌دونم

00:18:42.400 --> 00:18:43.640
،مي‌خواي چي از زير زبونم بکشي

00:18:43.660 --> 00:18:45.880
.ولي هر چي که هست، دستِ من نيست

00:18:47.520 --> 00:18:49.420
چي؟

00:18:49.520 --> 00:18:53.160
".دست من نيست"

00:18:53.260 --> 00:18:55.180
مي‌دوني، اکثر آدما توي موقعيت تو

00:18:55.200 --> 00:18:57.060
.الان اين حرفي که تو زدي رو نمي‌زنن

00:18:57.100 --> 00:18:58.800
".دست من نيست"

00:18:59.100 --> 00:19:00.800
پس، اين غير مستقيماً
.يعني مي‌دوني که دست کيه

00:19:00.830 --> 00:19:02.670
،اگه هيچي نمي‌دونستي
.مات و مبهوت مي‌شدي

00:19:02.680 --> 00:19:03.780
چرا اين يارو مي‌خواد منُ بکشه"

00:19:03.800 --> 00:19:05.480
"،سر چيزي که اصلاً روحمم خبر نداره چي مي‌گه

00:19:05.500 --> 00:19:06.580
.ولي اين حرف رو نزدي

00:19:06.600 --> 00:19:08.400
،نه، تو گفتي

00:19:08.460 --> 00:19:10.720
".دست من نيست"

00:19:11.980 --> 00:19:13.780
...خب

00:19:13.840 --> 00:19:15.960
.حالا مي‌ريم سر وقت راندِ دو

00:19:16.000 --> 00:19:19.540
.اين راند يکم سخت‌تر مي‌شه

00:19:24.000 --> 00:19:26.690
اگه دست تو نيست، پس دست کيه؟

00:19:31.440 --> 00:19:33.050
!کمک

00:19:33.100 --> 00:19:34.630
.مي‌خواد منو بُکشتم

00:19:34.730 --> 00:19:36.500
!شما گفتيد که بهم کاري نداره

00:19:36.520 --> 00:19:37.800
!کمک

00:19:37.900 --> 00:19:39.640
!هي

00:19:41.510 --> 00:19:43.310
!کمک

00:20:19.110 --> 00:20:20.880
اين بو رو حس مي‌کني؟

00:20:22.850 --> 00:20:25.400
باتلاقي چيزي اين‌ورا هست؟

00:20:25.460 --> 00:20:27.360
.همين بالا -
باتلاق؟ -

00:20:27.380 --> 00:20:29.160
.پشه‌ها اونجا زندگي مي‌کنن

00:20:30.320 --> 00:20:31.590
.حالم از پشه بهم مي‌خوره

00:20:34.460 --> 00:20:36.230
.دوست دارم اين باتلاق رو ببينم

00:20:42.770 --> 00:20:46.700
من اگه جات بودم
.اونُ نمي‌خوردم، پروفسور

00:20:47.210 --> 00:20:50.210
.آره، متان، گوگرد

00:20:51.120 --> 00:20:54.540
ملت چند وقت يه بار به اينجا سر مي‌زنن؟

00:20:54.650 --> 00:20:55.950
.خيلي به‌ندرت

00:20:56.050 --> 00:20:57.750
.باتلاق‌‍ه بوي خيلي مُتعفني داره

00:20:57.850 --> 00:21:00.180
.حتي حيوون‌ها هم نزديک اين آب نمي‌شن

00:21:08.630 --> 00:21:11.520
شايد اون مردم ستاره
.يه افسان? ساده نباشن

00:21:11.600 --> 00:21:13.440
.شايد واقعي‌ان

00:21:13.460 --> 00:21:15.080
.آره شايد -
.يک لحظه عزيزان -

00:21:15.100 --> 00:21:16.730
.آروم، خواهش مي‌کنم، آروم باشيد

00:21:16.770 --> 00:21:18.980
ببينيد، بچه‌هاي من
.توي اون جنگل بازي مي‌کنن

00:21:19.000 --> 00:21:21.870
.حق همه‌مونه که حقيقت رو بدونيم

00:21:21.920 --> 00:21:23.059
!بايد بدونيم

00:21:23.060 --> 00:21:24.980
چي؟ حالا مي‌ترسيد که از خونه بريد بيرون؟

00:21:25.740 --> 00:21:27.920
اجازه هست من صحبت کنم؟

00:21:34.890 --> 00:21:36.420
...خواهش

00:21:38.000 --> 00:21:39.920
خواهش مي‌کنم، اگه ممکنه
.همگي يه‌لحظه سکوت رو رعايت کنن

00:21:39.930 --> 00:21:42.500
چي رو ازمون مخفي مي‌کنيد؟ -
اون‌جا واقعاً چه اتفاقي افتاده؟ -

00:21:44.040 --> 00:21:46.600
حالا، من بخشي از جنگل رو که
اِمت توش گم شده رو بررسي کردم

00:21:46.650 --> 00:21:48.020
،و يک سري آزمايش‌ها انجام دادم

00:21:48.040 --> 00:21:50.070
و اين آزمايش‌ها تأييد کردن

00:21:50.170 --> 00:21:52.839
نورهاي ديده شده در آسمون

00:21:52.840 --> 00:21:55.080
،بيگانه نيستن
،بلکه طبيعي هستن

00:21:55.100 --> 00:21:57.440
.نتيجه‌ي گاز باتلاقي هستند

00:21:57.500 --> 00:21:59.270
!بيخيال -
چي... ؟ -

00:21:59.380 --> 00:22:01.590
،در برخي باتلاق‌ها و مرداب‌ها

00:22:01.620 --> 00:22:03.340
متان و کربن دي‌اکسيد

00:22:03.360 --> 00:22:05.980
مي‌تونن زير سطح زمين
.گير بيوفتن

00:22:06.020 --> 00:22:09.500
،اين گازهاي گير افتاده
،به شدت انباشته ميشن

00:22:09.520 --> 00:22:11.120
،و وقتي شرايط درست باشه

00:22:11.220 --> 00:22:13.200
مي‌تونن خود به خود به درون اتمسفر

00:22:13.220 --> 00:22:14.500
...سوزانده بشن

00:22:14.520 --> 00:22:16.590
باعث ساخت انفجاري مهيب بشن...

00:22:16.600 --> 00:22:17.790
،و نوري روشن

00:22:17.890 --> 00:22:20.700
درست شبيه هموني که
.پيش‌آهنگ‌ها شاهدش بودن

00:22:20.800 --> 00:22:22.219
!امکان نداره -
گاز باتلاقي -

00:22:22.220 --> 00:22:23.419
.اون درخت‌ها رو نسوزونده

00:22:23.420 --> 00:22:25.720
!آره -
.اِمت به سمت هيچ گازي شليک نکرده -

00:22:25.740 --> 00:22:27.840
!درسته -
!آره -

00:22:27.880 --> 00:22:29.080
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم

00:22:29.100 --> 00:22:32.260
اين يه واقعه‌ي کاملاً طبيعي
.و عاديه

00:22:32.280 --> 00:22:33.340
!مردم، خواهش مي‌کنم

00:22:33.360 --> 00:22:36.100
!لطفاً، بايد آروم بمونيد
!خواهش مي‌کنم

00:22:37.101 --> 00:22:44.101
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:53.240 --> 00:22:54.720
اِمت؟

00:22:54.740 --> 00:22:57.030
.خداي من -
چي‌شده؟ -

00:22:57.060 --> 00:23:00.000
اِمت؟
خداي من، اِمت؟

00:23:03.270 --> 00:23:05.920
!خداي من -
سر پيش‌آهنگ؟ -

00:23:06.000 --> 00:23:08.580
!خداي من -
حالش خوبه؟ -

00:23:10.760 --> 00:23:12.260
چي‌شده؟

00:23:20.700 --> 00:23:25.350
تو اون جنگل به مدت 34 سال
.اُردو مي‌زدم

00:23:25.450 --> 00:23:29.220
رايفلم رو مي‌برم چون گاهي
.دوست دارم شکار کنم

00:23:29.320 --> 00:23:31.080
.هيچوقت انتظار نداري خودت شکار بشي

00:23:33.620 --> 00:23:35.290
لحظه‌اي که چشمم بهش افتاد
،مي‌دونستم

00:23:35.320 --> 00:23:37.820
.چيزي نبود که مال اين دنيا باشه

00:23:38.130 --> 00:23:40.060
.صداش... شبيه هيچ حيواني نبود

00:23:40.160 --> 00:23:43.530
،مثل يه سوت بود
،مثل هواي روي ماده مذاب

00:23:43.550 --> 00:23:45.940
انگار يه چيزي
.توي آسمون حرکمت مي‌کرد

00:23:46.960 --> 00:23:49.890
شبيه هيچ چيزي نبود
.که به عمرم ديده باشم

00:23:53.920 --> 00:23:55.460
.نورش کورم کرد

00:23:55.600 --> 00:23:56.940
.نمي‌تونستم برم

00:24:00.820 --> 00:24:02.620
!بدوئيد، پسرها
!فرار کنيد

00:24:14.260 --> 00:24:16.500
.به اون سفينه شليک کردم

00:24:16.600 --> 00:24:19.600
،در اين مدت
.اون شعله‌ها سوزوندنم

00:24:19.620 --> 00:24:21.960
حس کردم انگار
.سينه‌ام آتيش گرفته بود

00:24:22.040 --> 00:24:27.740
و بعد "سفينه" فقط پرواز کرد و رفت؟

00:24:27.840 --> 00:24:30.440
.من آدم جدي‌اي هستم، پروفسور

00:24:30.550 --> 00:24:32.720
از هر کسي که اين اطرافه
.بپرسيد

00:24:32.760 --> 00:24:34.600
،تو جنگ به کشورم خدمت کردم

00:24:34.640 --> 00:24:36.820
وقتم رو اهدا کردم که
.به بچه‌ها کمک کنم

00:24:36.840 --> 00:24:38.120
کسي انکار نمي‌کنه

00:24:38.140 --> 00:24:42.280
فکر کرديد يه شيء
.پرنده‌ي ناشناس رو ديدين

00:24:43.960 --> 00:24:49.160
،ببين، داشتي مي‌گفتي
...سيفنه رفت

00:24:49.260 --> 00:24:51.580
.نه، تو اين رو گفتي

00:24:51.670 --> 00:24:55.300
،بعد از اين‌که به اون سفينه شليک کردم
.نرفت

00:24:55.400 --> 00:24:57.180
.يه موجود ازش خارج شد

00:24:57.200 --> 00:24:59.520
.و به اون هم شليک کردم

00:25:09.320 --> 00:25:11.850
يه موجود؟

00:25:12.020 --> 00:25:15.320
.عزيزم، نصف جون شده بودم

00:25:15.420 --> 00:25:19.840
باهام يه جور
.بازي ذهني کرد

00:25:21.200 --> 00:25:22.500
تمام چيزي که بعد از اون يادمه

00:25:22.520 --> 00:25:25.280
اينه که 48 ساعت بعد
،بيدار شدم

00:25:25.300 --> 00:25:29.200
.متحول شده و تا ابد تغيير کرده

00:25:30.220 --> 00:25:32.740
پروفسور هاينک عکس‌هاي
.دوربين‌تون رو ظاهر کرده

00:25:34.470 --> 00:25:35.940
.پس چيزي که ديدم رو ديدي

00:25:36.000 --> 00:25:38.080
!پس مي‌دوني دارم حقيقت رو ميگم

00:25:39.710 --> 00:25:43.080
مي‌دونم اون‌جا توي جنگل
.يه اتفاقي افتاده

00:25:43.180 --> 00:25:45.040
،ولي اون عکس‌ها

00:25:45.140 --> 00:25:47.180
به قدر کافي قطعي نيستن

00:25:47.200 --> 00:25:49.360
.که يه رويارويي با بيگانگان رو ثابت کنن

00:25:49.460 --> 00:25:52.000
مطمئ ننيستم هيچ‌کدوم از ما
...بتونه کاملاً مطمئن باشه

00:25:52.020 --> 00:25:53.400
مطمئن؟
مي‌خواي مطمئن باشي؟

00:25:53.420 --> 00:25:54.940
!اون موجود هنوز اون بيرونه

00:25:55.020 --> 00:25:56.220
،مي‌دونم چون کشتمش

00:25:56.240 --> 00:25:58.640
و مي‌تونم نشونت بدم کجا
!جلوي پام مُرد

00:26:02.470 --> 00:26:04.370
.هيچوقت برنگشت -
.نه -

00:26:04.400 --> 00:26:06.460
.هي، کاري که خواستيد رو کردم
.سعي کرد من رو بکشه

00:26:06.500 --> 00:26:08.820
نه، کاري که خواستيم رو نکردي
.وگرنه هنوز اين‌جا بود

00:26:08.840 --> 00:26:10.210
،کاري که کردي
.گند زدن بود

00:26:10.310 --> 00:26:12.010
.و هرگز قرار نبود تو رو بکشه

00:26:12.110 --> 00:26:13.800
.آموزش ديده که نکشه

00:26:13.820 --> 00:26:15.610
.نه بدون اجازه‌ي من

00:26:15.620 --> 00:26:17.780
.شنيدين که ازش پرسيدم
.همه چيز رو انکار کرد

00:26:18.520 --> 00:26:20.680
اولش فکر مي‌کرديد
قراره چي بگه؟

00:26:20.890 --> 00:26:23.000
حتي... يه فرصت
!بهش ندادين

00:26:24.580 --> 00:26:25.720
.سروان

00:26:27.260 --> 00:26:28.419
زير ميزه، درسته؟

00:26:32.000 --> 00:26:33.660
چه غلطي مي‌کني؟

00:26:40.120 --> 00:26:41.640
زير قالي، شايد؟

00:26:46.140 --> 00:26:47.340
!سروان

00:26:50.540 --> 00:26:51.700
.سروان

00:27:01.860 --> 00:27:03.630
چراغ؟

00:27:03.670 --> 00:27:05.160
.به نظر درست مياد

00:27:12.340 --> 00:27:13.800
.بيا من و تو بريم يه قدمي بزنيم

00:27:13.820 --> 00:27:14.940
!چرا؟

00:27:14.980 --> 00:27:16.660
حالا که همه دوستيم، ها؟

00:27:16.700 --> 00:27:17.920
.حرفت رو بزن

00:27:17.940 --> 00:27:20.040
.يه دستوره، سروان
!راه بيوفت

00:27:21.910 --> 00:27:23.440
!بيرون

00:27:25.050 --> 00:27:26.860
!واسه دستم بود، حروم‌زاده

00:27:26.880 --> 00:27:28.020
!هي -
!کاريش ندارم -

00:27:28.040 --> 00:27:29.320
!بيا اين‌جا ببينم ديوث

00:27:29.680 --> 00:27:30.940
!بيا اين‌جا

00:27:33.200 --> 00:27:34.740
!برو

00:27:42.420 --> 00:27:44.730
.بمون
.بعداً به حسابت مي‌رسم

00:27:54.460 --> 00:27:56.160
.به قدر کافي رفتي

00:27:57.750 --> 00:27:59.880
!سروان

00:27:59.920 --> 00:28:01.100
همون‌جا مي‌ايستي

00:28:01.120 --> 00:28:02.470
و به افسر ارشدت

00:28:02.480 --> 00:28:04.980
.احترامي که لايقشه رو ادا مي‌کني

00:28:09.190 --> 00:28:11.660
.بله، قربان
.صداتون رو نشنيدم، قربان

00:28:11.680 --> 00:28:15.260
...فقط مي‌خوام بگم که

00:28:15.360 --> 00:28:17.340
.خيالم راحت شد

00:28:17.460 --> 00:28:20.330
بيشتر از اوني هستي
.که فکر مي‌کردم

00:28:20.440 --> 00:28:22.740
،وفادار، کارآمد

00:28:22.840 --> 00:28:25.510
.و يه حروم‌زاده‌ي سرسخت

00:28:25.610 --> 00:28:27.360
،قبلاً احترامم رو داشتي

00:28:27.400 --> 00:28:30.160
.ولي حالا تحسينم رو داري

00:28:32.280 --> 00:28:34.310
.تو وايت فورست ريزوتو رو آورديم طرف خودمون

00:28:34.420 --> 00:28:35.900
.فکرش رو مي‌کردم

00:28:35.980 --> 00:28:37.620
.الان يه مأمور دوجانبه است

00:28:37.820 --> 00:28:39.450
.تو شرايط امروزه خيلي باارزشه

00:28:39.560 --> 00:28:41.320
پس اون داخل داشت از من
بازجويي مي‌شد؟

00:28:41.350 --> 00:28:43.200
درست بعد از رفتنت واقعاً يه چيزي

00:28:43.230 --> 00:28:44.840
.از پايگاه گم شد

00:28:44.880 --> 00:28:46.250
،پس
...اگه اطلاعات من رو داشتي

00:28:46.270 --> 00:28:47.630
چي؟
باور کردي مي‌تونم مثل اون عوضي

00:28:47.660 --> 00:28:49.030
تبديل به يه خائن بشم؟

00:28:49.140 --> 00:28:50.400
يه سروان که درجه صلاحيت

00:28:50.420 --> 00:28:51.980
،رفتن به هرجايي توي پايگاه رو داشته

00:28:52.000 --> 00:28:53.040
،و روزي که پيداش ميشه

00:28:53.080 --> 00:28:54.870
يه وسيله‌ي حساس از يه پروژه‌ي محرمانه

00:28:54.900 --> 00:28:56.180
گم ميشه؟

00:28:56.200 --> 00:28:58.100
.آره، واسه يه لحظه

00:28:58.250 --> 00:28:59.420
مطمئناً نمي‌تونستم بندازمش

00:28:59.440 --> 00:29:00.970
.گردن اون همکار بلند فکرت

00:29:01.080 --> 00:29:02.280
.درسته

00:29:04.650 --> 00:29:06.350
.نه، قربان

00:29:06.450 --> 00:29:09.720
.تو سطح من بازي متفاوت انجام ميشه

00:29:09.820 --> 00:29:12.460
.بايد عليه تمام خطرات محافظت کنم

00:29:13.890 --> 00:29:16.490
".هم‌سفر"

00:29:16.890 --> 00:29:17.990
داشت از خودش در مي‌آورد؟

00:29:18.000 --> 00:29:19.260
واسه همون بهم مشکوک شدين؟

00:29:19.280 --> 00:29:20.680
.چيزي از اون نمي‌دونم

00:29:20.740 --> 00:29:23.330
،ولي حالا که مي‌دونم واقعاً کي هستي

00:29:23.430 --> 00:29:24.900
.درهاي بيشتري باز خواهند شد

00:29:36.540 --> 00:29:37.680
.بله، قربان

00:29:37.700 --> 00:29:39.260
.مرد خوب

00:29:39.320 --> 00:29:40.600
.به زودي صحبت مي‌کنيم

00:29:43.680 --> 00:29:46.450
.و سروان

00:29:46.550 --> 00:29:49.620
.واسه بيکن چهار سال صبرکردن

00:29:49.720 --> 00:29:53.330
گاهي چيزهاي بهتر
.فقط زمان مي‌برن

00:30:01.940 --> 00:30:03.940
.يه محيط مسطح جلومونه

00:30:05.110 --> 00:30:06.730
اين‌جا تقريباً همون محليه

00:30:06.750 --> 00:30:08.270
.که کلاهت رو پيدا کرديم

00:30:19.020 --> 00:30:20.600
.اون‌جا

00:30:39.670 --> 00:30:42.470
.اينم مدرکت، پروفسور

00:30:42.580 --> 00:30:44.920
.همون‌طور که گفتم

00:30:53.320 --> 00:30:55.700
حالا حرفم رو باور مي‌کني؟

00:31:14.170 --> 00:31:15.540
.اين رو بگير

00:31:20.340 --> 00:31:22.080
جمجمه رو بهم بده، لطفاً؟

00:31:25.450 --> 00:31:27.280
دقيقاً داري چي‌کار مي‌کني؟

00:31:27.340 --> 00:31:29.820
جمجمه‌هاي المثني از يه فيبر
مصنوعي جديد ساخته ميشن

00:31:29.840 --> 00:31:32.200
.که در حين جنگ به نام "اکريليک" ساخته شدن

00:31:32.220 --> 00:31:33.790
.واسه من انگار استخونه

00:31:33.990 --> 00:31:35.800
شعله کمک مي‌کنه بفهميم

00:31:35.830 --> 00:31:39.460
اين جمجمه واقعيه
.يا جعلي

00:31:39.560 --> 00:31:42.260
.اکريليک برق مي‌زنه

00:31:44.020 --> 00:31:46.020
.استخون خير

00:31:56.780 --> 00:31:58.750
.برق نمي‌زنه

00:31:58.800 --> 00:32:01.020
.گفتم که
.واقعيه

00:32:01.400 --> 00:32:03.640
بايد اين قضيه رو
بين خودمون نگه داريم

00:32:03.650 --> 00:32:04.960
.تا وقتي بتونم مطمئن باشم

00:32:04.980 --> 00:32:06.190
!همين الان آزمايشش کردي

00:32:06.220 --> 00:32:07.720
واسه مطمئن شدن
!ديگه چي لازم داري؟

00:32:07.740 --> 00:32:10.660
اگه اين واقعاً يه جمجمه
،از يه موجود بيگانه باشه

00:32:10.680 --> 00:32:12.660
،و نميگم که هست

00:32:12.740 --> 00:32:15.200
به سطوح خطرناکي از وحشت

00:32:15.280 --> 00:32:16.380
.بين عموم مردم منتهي ميشه

00:32:16.400 --> 00:32:17.620
ولي اگه
،تحت حمله باشيم

00:32:17.630 --> 00:32:19.430
چيزي نيست که همه
بايد ازش باخبر باشن؟

00:32:19.470 --> 00:32:21.180
مطمئنم دکتر هاينک
.مي‌دونه چي به نفع‌مونه

00:32:21.200 --> 00:32:23.340
شايد بايد فعلاً کاري نکنيم، همون‌طور
.که ميگه

00:32:23.370 --> 00:32:25.280
.مزخرفه
،اگه پائول ريور هم اين‌طوري فکر مي‌کرد

00:32:25.300 --> 00:32:27.400
.تو طويله‌ي کوفتي مي‌موند

00:32:27.420 --> 00:32:29.340
.اِمت، آروم بگير

00:32:30.880 --> 00:32:32.250
.بايد يه تلفن گير بيارم

00:32:32.280 --> 00:32:33.280
.البته

00:32:44.790 --> 00:32:46.330
.سروان

00:32:46.430 --> 00:32:47.630
.پروفسور

00:32:47.730 --> 00:32:48.800
.خوشحالم تماس گرفتي

00:32:48.900 --> 00:32:50.300
.من در بولينگ گرين هستم

00:32:50.400 --> 00:32:52.070
.يه وضعيتي داريم

00:32:52.170 --> 00:32:53.300
چه جورش؟

00:32:53.340 --> 00:32:55.240
يه مرد محلي قسم مي‌‌خوره

00:32:55.250 --> 00:32:57.180
به يه بيگانه شليک کرده
و کشتش

00:32:57.210 --> 00:32:59.180
.و باقي مانده‌هاي فيزيکي‌اي وجود داره

00:33:01.610 --> 00:33:03.080
.به نظر شرايط سختيه

00:33:03.380 --> 00:33:04.840
.بايد ببينمت، سروان

00:33:04.950 --> 00:33:06.810
.به محض امکان

00:33:06.920 --> 00:33:09.250
.به اين ميگن تصادف

00:33:09.280 --> 00:33:12.380
،ظاهراً
.من هم بايد ببينمت

00:33:23.530 --> 00:33:25.200
.پرتاب خوبي داري، بچه

00:33:26.620 --> 00:33:27.870
.کارت خوبه

00:33:27.970 --> 00:33:30.440
.سلام عرض شد -
.بيا اين‌جا، همين الان -

00:33:32.210 --> 00:33:34.020
.ازش دور بمون

00:33:46.380 --> 00:33:49.220
.پسر، خوشحالم از ديدنت

00:33:49.300 --> 00:33:51.990
.همچنين

00:33:52.190 --> 00:33:55.030
مأموريتت موفقيت‌آميز بود؟

00:33:55.130 --> 00:33:57.500
تا جايي که به من مربوطه، هنوز
.در حال انجامه

00:33:57.520 --> 00:34:00.090
.لازمه بهت خبرها رو بدم

00:34:00.100 --> 00:34:01.750
مي‌خوام همين‌جا حرف‌هات رو نگه داري

00:34:01.780 --> 00:34:03.380
.واسه يه لحظه، پروفسور

00:34:04.200 --> 00:34:06.400
.بايد حرف بزنيم

00:34:06.610 --> 00:34:08.870
.درباره‌ي سفرمون به وايت فورست

00:34:12.050 --> 00:34:14.380
.صبح بخير، دکتر هاينک

00:34:14.400 --> 00:34:16.460
.آره، صبح بخير

00:34:16.480 --> 00:34:19.180
لازمه نگران باشم که ارتش رو
همراه خودت آوردي؟

00:34:19.200 --> 00:34:21.140
مردم اين اطراف احساسات

00:34:21.200 --> 00:34:23.750
پيچيده‌اي درباره‌ي
.ارتشي‌ها دارن

00:34:23.800 --> 00:34:25.420
.خب، چيزي واسه نگراني نيست

00:34:25.480 --> 00:34:26.660
.من از نيروي هوايي هستم

00:34:28.800 --> 00:34:30.700
.بيايد داخل

00:34:52.990 --> 00:34:55.340
اين رو از کجا آوردي؟

00:34:55.380 --> 00:34:56.740
.اِمت

00:34:57.860 --> 00:34:58.920
،به محض اين‌که ديدمش

00:34:58.940 --> 00:35:00.920
به يکي از هم‌کارهام
تو دانشگاه زنگ زدم

00:35:00.960 --> 00:35:03.990
.تو دپارتمان انسان شناسي

00:35:04.100 --> 00:35:06.300
بهم گفت شايد شما
.جوابش رو داشته باشيد

00:35:09.360 --> 00:35:10.830
.جمجمه رو بهم بده

00:35:20.980 --> 00:35:22.320
عمل اتصال سر

00:35:22.340 --> 00:35:27.520
براي صدها سال
.غلط جا افتاده

00:35:28.260 --> 00:35:32.860
و بله، با موجودات فرازميني
.اشتباه گرفته شده

00:35:33.160 --> 00:35:37.890
حدود يه ماه بعد از تولد شروع مي‌شده

00:35:37.930 --> 00:35:41.030
و تا حدود 6 ماه
،ادامه پيدا مي‌کرده

00:35:41.130 --> 00:35:44.040
جمجمه رو به شکل چيزي مقدس
.در مي‌آورده

00:35:44.140 --> 00:35:46.400
اين يه مراسم همگاني بوده؟

00:35:46.500 --> 00:35:49.260
بله، يه راه باستاني براي
،اداي احترام به خدايان‌مون بوده

00:35:49.280 --> 00:35:52.910
ولي خيلي شبيه به
،پرستش مردم ستاره‌اي

00:35:52.970 --> 00:35:57.150
امروز، هيچي بيشتر از يه رسم

00:35:57.180 --> 00:35:58.980
.که ديگه اجرا نميشه نيست

00:36:01.450 --> 00:36:05.780
گاهي کايوت‌ها اين قبرها رو
...برهم مي‌زنن، ولي اين

00:36:08.820 --> 00:36:10.999
.اين يه چيز ديگه است

00:36:12.340 --> 00:36:14.060
.گورکن‌ها

00:36:14.260 --> 00:36:16.730
.پس تمام اين‌ها يه شوخي بوده

00:36:16.830 --> 00:36:19.120
.که با سر پيش‌آهنگ اِمت شروع شده

00:36:25.960 --> 00:36:27.610
.شرمنده دير کرديم

00:36:29.480 --> 00:36:32.000
.ممنون که اومدين

00:36:32.350 --> 00:36:34.080
.اِمت، دوروتي

00:36:34.110 --> 00:36:36.050
ميشه، عذرخواهي کنم؟

00:36:36.100 --> 00:36:38.520
.مي‌دونم قبل‌تر يکم تنش بالا گرفت

00:36:38.540 --> 00:36:39.720
،بعد از تمام سختي‌هايي که کشيده

00:36:39.740 --> 00:36:42.420
مي‌تونيد درک کنيد، درسته؟

00:36:42.480 --> 00:36:44.830
.البته

00:36:44.930 --> 00:36:47.630
فکر کنم منم يه ايده‌ي
،بهتر دارم، مي‌دونيد

00:36:47.730 --> 00:36:49.500
.تمام سختي‌هايي که همگي کشيديم

00:37:01.510 --> 00:37:02.990
.اون جمجمه‌ي منه

00:37:03.000 --> 00:37:04.200
داري باهاش چي‌کار مي‌کني؟

00:37:07.980 --> 00:37:10.750
.و عکس من

00:37:10.950 --> 00:37:13.920
اون شب
شکل ماه رو يادته؟

00:37:13.950 --> 00:37:15.660
شکل ماه؟

00:37:15.680 --> 00:37:17.000
.نه

00:37:17.020 --> 00:37:18.860
،طبق هواشناسي
.ماه کامل بوده

00:37:18.960 --> 00:37:21.340
ماه‌هاي کامل
.در بولينگ گرين روشن‌تر هستند

00:37:21.360 --> 00:37:23.860
.به قدري که سايه بندازن

00:37:23.940 --> 00:37:25.640
يه نگاه به اون عکس بنداز

00:37:25.680 --> 00:37:27.120
.و بگو چي مي‌بيني

00:37:31.240 --> 00:37:32.740
.سايه‌اي نيست

00:37:33.300 --> 00:37:34.640
حالا، سايه‌اي نيست

00:37:34.670 --> 00:37:37.080
چون اون عکس
دو هفته پيش‌تر

00:37:37.180 --> 00:37:38.640
.در حين ماه جديد گرفته شدن

00:37:38.670 --> 00:37:40.620
تو تصوير سفينه‌ي فضايي رو روزها پيش

00:37:40.640 --> 00:37:41.960
،با نورافکن‌ها درست کردي

00:37:41.980 --> 00:37:44.150
و بعد، با استفاده از يه روش
عکاسي حقه‌آميز

00:37:44.160 --> 00:37:46.020
که به نام
.در پرتوگيري دابل شناخته ميشه

00:37:46.120 --> 00:37:48.980
دوربين مي‌تونه همزمان
،دو تا عکس بگيره

00:37:49.000 --> 00:37:50.980
يک عکس رو روي ديگري
.بندازه

00:37:51.020 --> 00:37:52.600
.بي‌معنيه

00:37:52.630 --> 00:37:53.930
.شوهرم اون سفينه رو ديده

00:37:53.950 --> 00:37:55.260
.اون عکس رو گرفته

00:37:55.300 --> 00:37:57.300
حقيقت درست
.جلوتون قرار داره

00:38:01.770 --> 00:38:03.100
.شرمنده دير اومديم

00:38:03.140 --> 00:38:04.740
.تازه داريم شروع مي‌کنيم

00:38:04.820 --> 00:38:06.680
.دکتر

00:38:10.280 --> 00:38:13.450
.حالا، بابت اين جمجمه

00:38:13.650 --> 00:38:16.780
،مال تو نيست، اِمت
.و بيگانه هم نيست

00:38:16.800 --> 00:38:18.250
...حالا يه لحظه صبرکنيد

00:38:18.280 --> 00:38:19.300
يه عتيقه‌ي مقدس

00:38:19.320 --> 00:38:21.620
از يه قبرستان چاکتاو
.دزديده شده

00:38:21.640 --> 00:38:22.690
!چي؟
.نه

00:38:22.720 --> 00:38:24.240
.گفتم به اون کوفتي شليک کردم

00:38:24.260 --> 00:38:25.340
!سعي کرد بکشم

00:38:25.360 --> 00:38:27.860
نه، دروغ گفتي، و توي جنگل کاشتيش

00:38:27.880 --> 00:38:29.320
.که پيداش کنيم

00:38:37.620 --> 00:38:39.740
قسم مي‌خورم من هيچ
.جمجمه‌ي سرخ‌پوستي‌اي ندزديدم

00:38:39.770 --> 00:38:40.840
.نه، ندزديدي

00:38:40.860 --> 00:38:42.420
هر چي نباشه، بايد مخفي مي‌موندي

00:38:42.440 --> 00:38:45.380
.براي زنده نگه داشتن راز ناپديد شدنت

00:38:45.480 --> 00:38:47.340
يعني بايد يه نفر ديگه
.برات درش مي‌آورد

00:38:47.420 --> 00:38:50.100
کسي که به زمين اختصاصي
سرخ‌پوستان دسترسي داشت

00:38:50.160 --> 00:38:51.880
.بدون ترس موشکافي

00:38:51.940 --> 00:38:53.440
.يه منطقه‌ي مسطح جلومونه

00:38:53.470 --> 00:38:54.940
!اون‌جا

00:39:06.470 --> 00:39:08.460
چرا همه به من نگاه مي‌کنيد؟

00:39:08.940 --> 00:39:10.470
.بيخيال

00:39:10.500 --> 00:39:12.700
دست‌هاي کثيف
.باعث نميشه قبردزد باشم

00:39:12.750 --> 00:39:14.540
،نه، کلانتر
.گمون کنم نه

00:39:14.570 --> 00:39:16.270
.کاملاً نه

00:39:16.520 --> 00:39:17.680
آورديش؟

00:39:19.130 --> 00:39:21.510
مي‌دونستي برايان سه تا شغل داره

00:39:21.550 --> 00:39:23.340
تا به حمايت از خانواده‌اش کمک کنه

00:39:23.370 --> 00:39:26.980
و هنوز براي گروهان
پيش‌آهنگش وقت خالي مي‌کنه؟

00:39:27.090 --> 00:39:29.280
ولي حدس بزن کجا کار مي‌کنه

00:39:29.300 --> 00:39:32.780
وقتي در حال
انجام "وظيفه‌اش به خدا و کشور" نيست؟

00:39:44.240 --> 00:39:46.740
،کلانتر دانلي
.مطمئناً تو نمي‌دونستي

00:39:49.300 --> 00:39:51.640
کلانتر صبح بعد از ناپديد شدنت

00:39:51.680 --> 00:39:54.310
.يه تلگراف فرستاده

00:39:54.410 --> 00:39:56.510
.جوابش عصر امروز اومد

00:39:56.620 --> 00:39:58.500
.از هاليوود، کاليفرنيا

00:40:01.850 --> 00:40:03.820
.انگار خبرهاي خوب آورده

00:40:03.920 --> 00:40:05.980
.آقاي دانلي عزيز. مکث"

00:40:06.020 --> 00:40:07.890
مشتاق شنيدن داستان
.بشقاب‌پرنده‌ات هستيم

00:40:07.920 --> 00:40:10.440
.مکث
".جايزه‌اش هنوز مالکي نداره

00:40:10.460 --> 00:40:11.940
،تصور کن
يه ستاره‌ي راديويي

00:40:11.960 --> 00:40:15.330
که براي مدرک حيات بيگانه
.بهش 100 هزار دلار داده ميشه

00:40:15.380 --> 00:40:16.830
مشکل اينه

00:40:16.960 --> 00:40:19.640
کلانتر قبل از پيدا شدنت

00:40:19.700 --> 00:40:21.480
.تلگراف رو فرستاده

00:40:21.580 --> 00:40:25.300
قبل از اين‌که حتي ما رو به مدرکي برسوني

00:40:25.380 --> 00:40:27.960
که قرار بود شما سه نفر رو
.ثروتمند کنه

00:40:27.990 --> 00:40:30.070
من فقط دارم کلي
حرف‌هاي عاقل اندر صحيفانه

00:40:30.080 --> 00:40:31.500
.بدون حتي کوچک‌ترين مدرک مي‌شنوم

00:40:31.520 --> 00:40:32.950
.حق با کلانتره

00:40:33.050 --> 00:40:34.680
.مي‌دونم اون شب چي ديدم

00:40:34.700 --> 00:40:36.219
!ببين باهام چي‌کار کردن

00:40:38.520 --> 00:40:40.520
،دارم حقيقت رو ميگم، برايان
!قسم مي‌خورم

00:40:40.560 --> 00:40:43.090
،باشه، گوش کن
...دکتر

00:40:43.120 --> 00:40:44.730
...من -
.بسه، جفت‌تون -

00:40:44.750 --> 00:40:47.300
وضعيت‌تون رو از الانش
.بدتر نکنيد

00:40:50.370 --> 00:40:51.860
چطوره با پُر کردن يه گزارش غلط

00:40:51.880 --> 00:40:54.400
شخص گم‌شده به مقامات فدرالي
شروع کنيم

00:40:54.480 --> 00:40:56.320
و ببينيم به کجا مي‌رسيم؟

00:41:00.360 --> 00:41:03.110
.هي، دکي

00:41:03.900 --> 00:41:05.560
.يه لحظه کارت دارم

00:41:06.680 --> 00:41:08.920
...ببين

00:41:09.020 --> 00:41:10.860
.بايد يه سؤالي ازت بپرسم

00:41:11.720 --> 00:41:12.979
يه جواب صادقانه مي‌خوام

00:41:12.980 --> 00:41:14.920
انگار دارم از يه پسر
.پيش‌آهنگ مي‌پرسم

00:41:15.460 --> 00:41:17.120
.باشه، البته

00:41:17.220 --> 00:41:19.960
اين رو ميگم چون در گذشته
،بهم دروغ گفتي

00:41:20.060 --> 00:41:22.860
رازهايي رو که نبايد
،ازم نگه داشتي... آزمايشگاه

00:41:22.970 --> 00:41:25.220
.مردي که دنبالت مي‌کرد

00:41:25.240 --> 00:41:27.200
سؤالت چيه؟

00:41:29.540 --> 00:41:31.090
تو از يه برنامه‌ي محرمانه در وايت فورست

00:41:31.100 --> 00:41:32.860
در حالي که در پايگاه بوديم

00:41:32.880 --> 00:41:34.260
وسيله‌ي حساسي دزديدي؟

00:41:34.320 --> 00:41:36.140
چي‌کار کردم؟

00:41:36.250 --> 00:41:37.740
تو از يه برنامه‌ي محرمانه در وايت فورست

00:41:37.760 --> 00:41:40.620
وسيله‌ي حساسي دزديدي؟

00:41:40.720 --> 00:41:42.820
کار خيلي ضروريت اين بود؟

00:41:42.920 --> 00:41:45.350
تحقيقات درباره‌ي اين بود؟

00:41:45.460 --> 00:41:49.380
،همون‌طور که گفتم، پروفسور
.هنوز در حال انجامه

00:42:03.440 --> 00:42:05.170
.همه چيز از اين‌جا شروع شد

00:42:05.270 --> 00:42:06.780
چي شروع شد؟

00:42:06.800 --> 00:42:09.740
.اون... به همين‌جا کشوندم

00:42:09.750 --> 00:42:12.110
.وقتي لازمم داشتي کنارتم

00:42:12.310 --> 00:42:14.660
.وقتي نيازت دارم کنارتم

00:42:14.680 --> 00:42:17.220
دولت سعي نداره
.ذهن‌هامون رو پاک کنه

00:42:17.240 --> 00:42:18.360
.سعي دارن ازمون استفاده کنن

00:42:22.780 --> 00:42:27.460
.خوبه
.تقريباً آماده‌اي

00:42:54.900 --> 00:42:57.520
!آلن، تلفن با تو کار داره

00:42:57.630 --> 00:42:59.330
.الان ميام

00:42:59.361 --> 00:43:08.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:09.270 --> 00:43:15.500
.‏8، 1، 5، 4، 5، 5، 6، 5، 9