WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:02.156
...آنچه گذشت

00:00:02.203 --> 00:00:05.105
چطوري اومدي اينجا؟

00:00:05.139 --> 00:00:06.708
.هر وقت بهم نياز داشته باشي ميام

00:00:06.741 --> 00:00:08.243
.2، 1، 3، 8

00:00:08.275 --> 00:00:09.877
.هر وقت هم بهت نياز داشته باشم ميام

00:00:09.910 --> 00:00:11.712
.يه کليسايي توي شهر هست

00:00:11.746 --> 00:00:14.281
،هر وقت حواست اومد سر جاش
.بيا ديدنم

00:00:14.314 --> 00:00:16.016
آخه چه نيازي به من داري؟

00:00:23.791 --> 00:00:25.160
ببينم تو از برنام? محرمانه‌اي

00:00:25.193 --> 00:00:27.128
توي "وايت فورست" يه وسيل? حساس دزديدي؟

00:00:27.161 --> 00:00:28.996
ايني که گفتي انقدر ضروريه همين بود؟

00:00:29.030 --> 00:00:31.632
تحقيقات‌تون در همين مورده؟

00:00:31.666 --> 00:00:33.635
.خب، همونطور که گفتم، پروفسور

00:00:33.668 --> 00:00:34.736
.هنوز در حال انجامه

00:00:36.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.948 --> 00:00:58.948
اين مجموعه از تحقيقات دکتر جي. آلن هاينک
براي نيروي هوايي ايالات متحده

00:00:58.972 --> 00:01:00.772
درباره‌ي وجود
اشياي ناشناس پرنده الهام گرفته

00:01:00.796 --> 00:01:03.796
پرونده‌هاي شرح‌داده شده
.بر اساس رويدادهاي واقعي مي‌باشند

00:01:04.309 --> 00:01:08.800
[ "پايگاه نيروي هوايي "رايت پترسون ]
[ "واقع در "ديتون، اوهايو ]

00:01:14.107 --> 00:01:16.176
.صبح بخير

00:01:16.209 --> 00:01:18.312
به تو هم زنگ زدن؟

00:01:18.346 --> 00:01:19.823
.بيشتر مثل يه دستور بود

00:01:19.848 --> 00:01:23.894
،پاشو بيا پايگاه بلو بوک
...و پروژکتور رو وصل کن

00:01:24.018 --> 00:01:25.605
چي‌ها شنيدي؟

00:01:25.630 --> 00:01:27.988
.به‌حدي شنيدم که نگران بشم
.قهوه مي‌خوام

00:01:28.021 --> 00:01:29.754
.آره، منم همين‌طور

00:01:29.779 --> 00:01:31.385
...فِي، قهوه‌اي چيزي داريم

00:01:31.410 --> 00:01:33.480
.آزاد، سروان

00:01:33.505 --> 00:01:36.074
.بهش گفتم بره، يه‌کم خلوت کنيم

00:01:36.099 --> 00:01:37.502
.قهوه حالا بمونه براي بعد

00:01:37.535 --> 00:01:39.136
.بايد اين تلفن‌ها رو هم قطع کنيم

00:01:39.161 --> 00:01:40.730
.نمي‌خوايم کسي مزاحم‌مون باشه

00:01:40.771 --> 00:01:41.957
.بله، قربان -
.بيا، اينُ پخش کن -

00:01:41.982 --> 00:01:43.574
.من پرده رو درست مي‌کنم

00:01:47.310 --> 00:01:48.917
.جک، سلام -
.سلام -

00:01:48.942 --> 00:01:50.715
...ببخشيد که مزاحم مي‌شم، ولي

00:01:50.747 --> 00:01:52.535
دانا رو ديدي؟

00:01:52.560 --> 00:01:54.117
.والا پريشب کلوچه آورد

00:01:54.151 --> 00:01:56.307
...مي‌خواستم ظرفش رو برگردونم، ولي

00:01:57.315 --> 00:01:58.822
مشکلي پيش اومده؟

00:01:58.855 --> 00:02:00.932
من چند روزي سفر کاري بودم

00:02:00.991 --> 00:02:03.261
و خب مي‌دونم که
.خودتم با اين موضوع غريب نيستي

00:02:03.294 --> 00:02:05.062
.مطمئنم آلن هم از اين سفرها ميره

00:02:05.095 --> 00:02:06.964
،ولي گوشيش رو جواب نمي‌داد

00:02:06.997 --> 00:02:08.699
.بعدش اومدم خونه و اونجا هم نبود

00:02:08.731 --> 00:02:11.735
.به مادر و خواهرش زنگ زدم

00:02:11.768 --> 00:02:14.304
.هيچکسي نديدتش

00:02:14.338 --> 00:02:16.073
.جک، يه دقيقه بيا بشين

00:02:16.106 --> 00:02:17.775
.باشه. مرسي

00:02:19.976 --> 00:02:21.878
آقايون، چيزي که الان قراره ببينيد

00:02:21.911 --> 00:02:25.516
از يک مانور تمريني ديشب
.در ميدان هوايي "سداليا" گرفته شده

00:02:28.052 --> 00:02:30.021
هنوز فرصت نکرديم که همه‌ش رو تأييد کنيم

00:02:30.053 --> 00:02:31.327
،چون جزئياتش هنوز در حال تکميل شدن‌‍ه

00:02:31.352 --> 00:02:34.386
،ولي بعد از تماشاي اين ويدئو
.خودتون متوجه مي‌شيد

00:02:35.659 --> 00:02:37.161
.آماده‌ست

00:02:37.194 --> 00:02:39.096
.نور

00:02:42.732 --> 00:02:44.735
.سرجوخه، داريم ضبط مي‌کنيم

00:02:44.767 --> 00:02:46.342
.سلام

00:02:46.461 --> 00:02:49.398
من سرجوخه "جيمز وان" از
.دست? پياده‌نظام سوم هستم

00:02:49.791 --> 00:02:51.726
مانور تمريني امروز در

00:02:51.774 --> 00:02:53.878
.تپه‌ها و خارج از "پتيس کانتي" صورت مي‌گيره

00:02:53.910 --> 00:02:55.946
تمرکز تمرين امروزمون
بر روي ارزيابي تحرک

00:02:55.980 --> 00:02:59.541
پياده‌نظام در حين يک حمل? زميني
.شبيه‌سازي‌شده خواهد بود

00:02:59.566 --> 00:03:01.242
...هدف اين فيلم اين است که

00:03:01.267 --> 00:03:02.674
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:03:02.699 --> 00:03:04.308
.چي کار مي‌کني؟ من اينجاما

00:03:04.333 --> 00:03:06.723
.يه چيزي پشت‌تونه. نگاه کنيد

00:03:09.809 --> 00:03:12.136
...اين ديگه

00:03:15.568 --> 00:03:17.867
هي! اونجا چه خبره؟

00:03:30.247 --> 00:03:32.083
!بلندش کن! از اينجا خارجش کنيد

00:03:32.116 --> 00:03:35.278
!عقب‌نشيني کنيد
!عقب‌نشيني کنيد

00:03:35.653 --> 00:03:38.200
!سريع تر
!عقب‌نشيني کنيد

00:03:55.905 --> 00:03:58.972
.درگيري ده دقيقه طول کشيد

00:03:58.997 --> 00:04:01.812
درگيري با چي؟
.من نفهميدم چي بود

00:04:01.844 --> 00:04:03.313
.ما هم اصلاً نمي‌دونم چي بوده

00:04:03.346 --> 00:04:05.683
پروفسور؟

00:04:05.715 --> 00:04:07.246
.منم چيز درست‌حسابي‌اي نديدم

00:04:07.271 --> 00:04:09.854
.ولي يه چيزي توي آسمون بود

00:04:09.886 --> 00:04:11.288
.مال خودمون نبوده ولي

00:04:11.320 --> 00:04:14.391
اگه مال خودمون بود
الان اينجا بوديم ما؟

00:04:14.425 --> 00:04:15.782
روس‌ها؟

00:04:15.807 --> 00:04:17.515
بعيده بتونن عملياتي با همچين فاصل? کمي

00:04:17.540 --> 00:04:19.024
.از يکي از پايگاه‌هامون انجام بدن

00:04:19.049 --> 00:04:21.332
ولي چيزي که مي‌دونم اينه که
يه گردان کامل آسيب ديدن

00:04:21.365 --> 00:04:23.167
و ادعا مي‌کنن اونا هر چي بودن

00:04:23.200 --> 00:04:26.137
.يه‌جور پرتوي مرگبار سمت‌شون شليک کردن

00:04:26.169 --> 00:04:29.907
،فعلاً، چندين شاهد ارتشي
،مجروح

00:04:29.940 --> 00:04:33.878
و يه آناتومي عجيب‌غريب با منبع ناشناخته‌اي
.داريم که دوربين ضبطش کرده

00:04:33.903 --> 00:04:35.772
،تحت هر شرايط حمله‌اي ديگه

00:04:35.813 --> 00:04:38.182
.اين حرکت منجر به جنگ مي‌شد

00:04:38.214 --> 00:04:40.051
و خدا رو شکر، کنترل اطلاعات ورودي و خروجي

00:04:40.084 --> 00:04:42.238
.از اون پايگاه رو به‌دست گرفتيم

00:04:42.263 --> 00:04:47.457
هيچ‌کس به‌جز اعضاي اون يگان
.و آدماي توي اين اتاق از اين ماجرا خبر نداره

00:04:47.491 --> 00:04:49.226
چه کاري از دست‌مون ساخته‌ست؟

00:04:49.258 --> 00:04:50.794
"،بريد "کمپ نول

00:04:50.827 --> 00:04:52.429
،ببينيد با چه وامونده‌اي طرف حسابيم

00:04:52.462 --> 00:04:54.918
.ارتشي‌‍ه، روس‌‍ه يا چيز ديگه

00:04:54.943 --> 00:04:56.300
...و بعدش

00:04:56.332 --> 00:04:57.834
.بهمون بگيد چطوري بکشيمش

00:05:11.199 --> 00:05:13.692
.برگشتي

00:05:13.717 --> 00:05:16.320
تو اين نزديکي‌ها که نمي‌تونستم
خوب از شر جسده خلاص شم، مي‌تونستم؟

00:05:16.352 --> 00:05:18.522
.اون‌طوري کار شلخته‌اي مي‌شد

00:05:18.547 --> 00:05:20.749
.هميشه دقتت به جزئيات رو تحسين کردم

00:05:24.227 --> 00:05:26.309
...از آخرين قرارتون

00:05:26.496 --> 00:05:28.098
خبري از سروان شده؟

00:05:28.528 --> 00:05:31.234
مطمئنم هر وقت آماده شد زنگ مي‌زنه

00:05:31.267 --> 00:05:33.738
به تو نمي‌خوره انقدر آروم پيش بري

00:05:33.770 --> 00:05:37.174
،با توجه به اين اتفاق‌هاي اخير
.الان بايد بيشتر حواسم رو جمع کنم

00:05:37.207 --> 00:05:40.477
آره، واقعاً هم اميدوارم
.همين کار رو بکني

00:05:48.452 --> 00:05:50.388
.خوب داري پيش مي‌ري

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
[ ميسوري، سداليا، کمپ نول ]

00:06:03.844 --> 00:06:05.968
!گوش بديد ببينيد چي مي‌گيم! ببينيد

00:06:05.993 --> 00:06:07.960
مي‌خوايم... مي‌خوايم داستان
،رو برامون تعريف کنيد

00:06:07.985 --> 00:06:10.508
ولي يکي يکي، فهميديد؟

00:06:10.541 --> 00:06:11.843
.خب، تو بگو

00:06:11.876 --> 00:06:13.767
.باشه، يه لحظه همه‌چيز روبراه بود

00:06:13.792 --> 00:06:15.561
!از ناکجاآباد پيداش شد -
.يه نور غول‌آسا و نارنجي‌اي -

00:06:15.595 --> 00:06:16.579
.از پشت کوهستان اومدش

00:06:16.604 --> 00:06:18.150
.اسکل، آبي بود

00:06:18.175 --> 00:06:19.875
.خيلي هم سرد بود -
.نارنجي بود -

00:06:19.900 --> 00:06:21.307
.ولي سرد نبود

00:06:21.331 --> 00:06:22.498
...گرما داشت
...يه گرمايي ساتع مي‌کرد که انگار

00:06:22.532 --> 00:06:23.633
.داخل يه فر وايسادي

00:06:23.666 --> 00:06:25.329
خب، من‌که چندتا حس کردم
.چندتا پاره‌يخ سمتم پرت شد

00:06:25.354 --> 00:06:26.436
.ببين چه بلايي سر صورتم آورد

00:06:26.469 --> 00:06:27.670
آره، منم از اون‌موقعي که بهش شليک کردم

00:06:27.702 --> 00:06:29.505
.و منفجر شد جراحت برداشتم

00:06:29.539 --> 00:06:31.474
!تيرهامون يه‌راست ازش رد شد

00:06:31.506 --> 00:06:33.377
باشه، ببينيد، داشتن ديدگاه‌هاي
مختلف از يک واقعه

00:06:33.402 --> 00:06:35.844
،چيز غيرمعمولي نيست
ولي نيازي نيست اگه

00:06:35.878 --> 00:06:37.546
داستان‌تون با داستان يکي ديگه متفاوته
.عصباني بشيد

00:06:37.580 --> 00:06:39.315
اون لامصب به تکه‌هاي تجزيه شد
،که دور هم پرواز مي‌کردن

00:06:39.347 --> 00:06:40.515
.يه‌جور که انگار تحت کنترلي چيزي بود

00:06:40.540 --> 00:06:42.046
.به حرف اين مرتيکه گوش نده

00:06:42.071 --> 00:06:43.318
فقط مي‌خواد با اين حرفاش
.وانمود کنه آدم مهمي‌‍ه

00:06:43.352 --> 00:06:44.740
!فکر مي‌کني دارم چي کار مي‌کنم؟

00:06:44.765 --> 00:06:46.188
.بگير بشين -
داري مي‌گي من دروغگوئم؟ -

00:06:46.222 --> 00:06:48.323
!راست مي‌گي تو روم بگو

00:06:51.626 --> 00:06:53.683
!هي، هي، هي! دست نگه داريد

00:06:53.816 --> 00:06:56.854
!ناسلامتي شماها تکاوريد
!مثل تکاورها هم رفتار کنيد

00:06:56.887 --> 00:06:58.662
خب؟ -
همه‌چيز روبراهه، سروان؟ -

00:07:00.483 --> 00:07:01.884
.راستش، بايد يکم استراحت کنيم

00:07:01.910 --> 00:07:03.845
مي‌شه لطفاً بيايد کمک؟

00:07:03.886 --> 00:07:06.522
.بيرون. ببريدشون بيرون -
!بجنب -

00:07:06.547 --> 00:07:08.216
!تکون بخور -
.همين‌جا بمون -

00:07:09.799 --> 00:07:11.484
.بيرون

00:07:11.560 --> 00:07:13.262
.ممنون

00:07:15.497 --> 00:07:16.999
چي شد يه‌دفعه؟

00:07:19.901 --> 00:07:22.305
تو که هيچ‌وقت واسه سربازها
.اين‌طوري قاطي نمي‌کني

00:07:25.675 --> 00:07:27.084
ببين، چطور مي‌تونيم به يه نتيجه‌گيري برسيم

00:07:27.109 --> 00:07:28.944
اگه داستان هر کي با ديگري فرق داره؟

00:07:28.978 --> 00:07:30.980
.بايد بريم محل واقعه رو يه بررسي کنيم

00:07:33.415 --> 00:07:35.785
اصلاً فکر نمي‌کردم دانا
.از اين آدما باشه

00:07:35.817 --> 00:07:37.853
که با يه مرد ديگه بذاره فرار کنه؟

00:07:37.887 --> 00:07:40.290
.و شوهرش رو ترک کنه

00:07:40.322 --> 00:07:42.186
.بدون هيچ خبر و يادداشتي

00:07:42.211 --> 00:07:43.389
مي‌دوني، همين چند روز پيش ديدم که

00:07:43.414 --> 00:07:44.694
.داشت پناهگاه مقام دربرابر بمبش رو مجهز مي‌کرد

00:07:44.726 --> 00:07:47.014
.اصلاً با عقل جور در نمياد -
.نمي‌دونم والا، مي‌مي -

00:07:47.039 --> 00:07:50.499
آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه پشت
.درهاي بسته داره چه اتفاقي ميفته

00:07:50.533 --> 00:07:53.298
که مردم چه رازهايي رو مخفي مي‌کنن

00:07:53.903 --> 00:07:56.573
.خودِ آلن مثال بارزشه

00:07:56.605 --> 00:07:58.307
آلن چيه؟

00:07:58.341 --> 00:07:59.709
خب، هنوزم بهت نمي‌گه که کجا مي‌ره

00:07:59.742 --> 00:08:01.944
يا نيمي از اوقاتش رو
داره روي چي کار مي‌کنه ديگه، نه؟

00:08:01.978 --> 00:08:04.047
.آها، در اون مورد صحبت کرديم

00:08:04.079 --> 00:08:05.815
خب؟

00:08:08.985 --> 00:08:11.054
...داره کم‌کم سفره دلشُ باز مي‌کنه

00:08:11.086 --> 00:08:13.723
...ولي راستش رو بخواي

00:08:13.756 --> 00:08:16.526
.الان بيشتر از قبل مي‌ترسونتم

00:08:16.559 --> 00:08:18.028
منظورت چيه؟

00:08:23.632 --> 00:08:27.231
چند روز پيش يه وسيله‌اي
.با خودش آورد خونه

00:08:27.256 --> 00:08:29.706
...يه... شيءاي. والا

00:08:32.375 --> 00:08:34.511
بالأخره راضيش کردم
.که از خونه ببردش بيرون

00:08:39.848 --> 00:08:41.484
مي‌دوني چي بوده؟

00:08:45.118 --> 00:08:48.925
آلن داره رو يه ماجراهاي خيلي
...عجيب‌غريبي کار مي‌کنه

00:08:48.958 --> 00:08:51.273
مسائلي که قبلاً حتي
تصورشون رو هم نمي‌کردم

00:08:51.298 --> 00:08:52.862
.چه برسه باورشون کنم

00:08:52.895 --> 00:08:55.306
.بشقاب پرنده‌ها -
.بيشتر از اون -

00:08:55.864 --> 00:08:58.015
.قضيه به اونجا ختم نمي‌شه

00:08:58.667 --> 00:09:01.531
.و منم ديگه احساس امنيت نمي‌کنم

00:09:02.438 --> 00:09:05.108
.کاملاً قابل درکه

00:09:05.141 --> 00:09:07.444
از موقعي که اون مرد
،اومد تو خونه‌مون

00:09:07.477 --> 00:09:11.047
،بعدم ساختن پناهگاه مقاوم دربرابر بمب
...اوضاع فقط

00:09:11.079 --> 00:09:13.816
.خراب‌تر شده

00:09:13.849 --> 00:09:15.551
مي‌خوام دوباره احساس کنم
.روي زندگي کنترل دارم

00:09:18.020 --> 00:09:20.055
.مي‌خوام کاري که تو کردي رو بکنم

00:09:20.088 --> 00:09:21.757
کاري که من کردم؟

00:09:21.782 --> 00:09:24.609
بعد از اين‌که ازت خفت‌گيري کردن
.و خواستي دوباره احساس امنيت کني

00:09:25.428 --> 00:09:27.109
.مي‌خوام يه تفنگ بگيرم

00:09:28.463 --> 00:09:30.088
.و مي‌خوام تو کمکم کني

00:09:35.704 --> 00:09:37.073
،خب، با توجه به نقشه

00:09:37.106 --> 00:09:38.675
موقعيت يگان موقع مشاهد? اون چيز

00:09:38.708 --> 00:09:40.110
.تقريباً همين‌جا بوده

00:09:41.028 --> 00:09:42.644
...شبيه

00:09:42.678 --> 00:09:44.814
.يه جنگل‌‍ه، پس اينجاش رو درست گفتن

00:09:52.555 --> 00:09:54.690
.سروان

00:09:57.459 --> 00:09:58.795
.عجب

00:09:58.828 --> 00:10:00.476
.بايد حدود هزارتا پوکه‌اي باشه

00:10:01.007 --> 00:10:02.370
.همه‌جا رو گرفتن

00:10:06.868 --> 00:10:09.004
من که مدرکي از شليک
.برگردانِ چيزي نمي‌بينم

00:10:09.037 --> 00:10:10.472
،به‌نظرت ممکنه يه يگان ديگه بوده باشه

00:10:10.506 --> 00:10:12.442
و به‌جاي جسم کروي‌اي که توصيف کردن
اشتباهش گرفته بودن؟

00:10:12.474 --> 00:10:14.743
چي، تيراندازي به خودي؟
با چي، شعله‌افکن؟

00:10:14.776 --> 00:10:16.445
،اونا سوخته بودن
.تير نخورده بودن

00:10:16.478 --> 00:10:18.580
،درسته، ولي بعد از شهادت‌ها و اون فيلمه

00:10:18.613 --> 00:10:19.899
...و حرفي که ژنرال‌ها زدن

00:10:19.924 --> 00:10:21.183
.وايسا ببينم

00:10:21.217 --> 00:10:23.653
فکر مي‌کني ژنرال‌ها سير تا پياز
ماجرا رو بهمون نگفتن؟

00:10:29.058 --> 00:10:30.160
صداي چيه؟

00:10:30.193 --> 00:10:31.895
.نمي‌دونم

00:10:35.897 --> 00:10:37.526
...دکي -
.هيس -

00:10:39.569 --> 00:10:40.870
.داره از بالاي اون‌طرف مياد

00:10:41.878 --> 00:10:43.705
اون کوفتي هر چي که هست
...اگه برگشته باشه

00:10:43.738 --> 00:10:45.841
.مي‌ريم پيداش مي‌کنيم

00:10:46.154 --> 00:10:47.369
.از اين وضعيت خوشم نمياد

00:10:52.943 --> 00:10:55.084
با هيچ‌کدوم از مشاهده‌هاي گروهي‌اي

00:10:55.117 --> 00:10:56.920
.که تأييد کرديم مطابقت نداره

00:10:56.953 --> 00:10:59.554
خب، تو بيشتر از من
.توي اين‌کار تجربه داري

00:11:00.823 --> 00:11:02.953
مي‌ذاريم هاينک و کويين
.به کارشون ادامه بدن

00:11:03.925 --> 00:11:05.694
.شايد اونا بتونن ته توش رو در بيارن

00:11:05.728 --> 00:11:08.864
فکرِ اين‌که از اين سلاح جديد
،بر ضد سربازهاي خودمون استفاده بشه

00:11:08.897 --> 00:11:10.499
،و همين‌طور مردم آمريکا
...واقعاً

00:11:13.502 --> 00:11:14.937
خب، ما هم خودمون سلاحي داريم که

00:11:14.970 --> 00:11:17.664
بتونيم توي همچين سناريويي
.با اون سلاح مبارزه کنه

00:11:18.773 --> 00:11:20.209
.بله، همين‌طوره

00:11:25.907 --> 00:11:27.609
.بيا ازش استفاده کنيم

00:11:38.527 --> 00:11:39.974
اون ديگه چيه؟

00:11:39.999 --> 00:11:42.531
.پرواز دسته‌جمعي

00:11:43.249 --> 00:11:45.935
منظورت همون پرنده‌ها نيست؟ -
".پرند? "سار -

00:11:45.968 --> 00:11:49.171
".به حرکت گله‌ايشون مي‌گن "پرواز دسته‌جمعي

00:11:49.384 --> 00:11:51.386
صدها، يا بعضي‌وقتا حتي هزاران سار

00:11:51.411 --> 00:11:54.782
.که با الگوهايي پيچيده حرکت مي‌کنن

00:11:57.079 --> 00:12:01.184
تا به امروز، علم نتونسته
.اين پرواز رندوم‌شون رو توجيه کنه

00:12:01.326 --> 00:12:04.096
ولي اين‌که اين بيرون
و در حال جيغ‌کشيدن ببيني‌شون؟

00:12:04.121 --> 00:12:06.924
.خيلي... عجيبه

00:12:10.026 --> 00:12:11.160
الان دارن چي کار مي‌کنن؟

00:12:23.906 --> 00:12:25.808
!مراقب باش

00:13:04.109 --> 00:13:06.112
چطوري انقدر حرفه‌اي شدي؟

00:13:06.144 --> 00:13:09.227
اگه نمي‌خواي تمرين تيراندازي کني
.اصلاً اسلحه هم نخر

00:13:10.301 --> 00:13:13.627
هر چي بيشتر تمرين کني
بيشتر هم آروم مي‌گيري

00:13:14.550 --> 00:13:17.309
.و احساس امنيت بيشتري‌هم مي‌کني

00:13:19.699 --> 00:13:21.568
حاضري؟

00:13:21.600 --> 00:13:24.638
.آره

00:13:24.671 --> 00:13:29.943
ضامن فعاله، پس الان فقط
قبل از اين‌که بخواي تيراندازي کني

00:13:29.975 --> 00:13:32.612
قدم به قدم پيش مي‌ريم، خب؟

00:13:32.646 --> 00:13:34.348
.باشه

00:13:40.887 --> 00:13:43.198
چه حسي داري؟

00:13:43.229 --> 00:13:44.464
.اضطراب -
.خوبه -

00:13:44.497 --> 00:13:45.833
.ما هم همينُ مي‌خوايم

00:13:45.866 --> 00:13:49.403
.آرامش هدفيه که مي‌خوايم بهش برسيم

00:13:49.435 --> 00:13:54.841
.بيا اين جلو تا ثابت بايستي

00:13:55.441 --> 00:13:57.778
.تفنگت رو نشونه بگير سمت هدف

00:13:59.411 --> 00:14:02.449
.بهتره از هر دو دستت استفاده کني

00:14:02.482 --> 00:14:04.284
.حالا نفس بکش

00:14:04.316 --> 00:14:06.219
.آروم

00:14:06.252 --> 00:14:08.016
.کنترل‌شده

00:14:09.522 --> 00:14:11.223
.داري عالي پيش مي‌ري

00:14:15.295 --> 00:14:16.697
.از اينم آروم‌ترش کن

00:14:21.167 --> 00:14:22.602
.دارم ضامن رو غيرفعال مي‌کنم

00:14:26.172 --> 00:14:28.274
.نفست رو حبس کن

00:14:28.308 --> 00:14:30.611
.نفست رو خارج کن و ماشه رو بکش

00:14:32.344 --> 00:14:34.882
چه حسي داشت؟

00:14:34.915 --> 00:14:36.382
.خوب بود

00:14:36.415 --> 00:14:37.850
.چهارتا گلوله ديگه داري

00:14:56.469 --> 00:14:57.871
.مي‌خوام يه بار ديگه هم برم

00:15:01.473 --> 00:15:04.177
.کالبدشکافي پرنده

00:15:04.210 --> 00:15:05.745
بازم دانشنامه بريتانيکا؟

00:15:05.779 --> 00:15:09.383
،ويرايش چهاردهم
.ولي بيشتر دارم في‌البداهه مي‌رم
[ تحت‌اللفظي: بهش بال مي‌دم ]

00:15:09.415 --> 00:15:10.550
گرفتي؟

00:15:10.584 --> 00:15:12.585
.آره، خيلي بامزه‌اي

00:15:12.618 --> 00:15:15.321
ممکنه شبيه جاي سوختگي باشن؟

00:15:15.354 --> 00:15:17.324
،شواهد که اين‌طور نشون نمي‌ده
.ولي اينجا رو ببين

00:15:17.357 --> 00:15:19.392
.چشماش مشخصاً زوال بينايي رو نشون مي‌ده

00:15:19.425 --> 00:15:21.895
پس يه‌چيزي کورشون کرده؟

00:15:21.928 --> 00:15:23.797
مي‌تونه حمله به همديگه‌شون
.رو هم توجيه کنه

00:15:23.829 --> 00:15:26.490
آره، شايد، ولي سارها
.پرندگان بسيار اجتماعي‌اي هستن

00:15:26.515 --> 00:15:27.534
.دسته‌اي زندگي مي‌کنن

00:15:27.566 --> 00:15:29.202
به همکاري‌هاي گروهي عادت دارن

00:15:29.236 --> 00:15:30.975
اين‌که يه‌کاره اين‌طوري
،بر ضد طبيعت‌شون عمل کنن

00:15:31.000 --> 00:15:33.742
.توجيهش خيلي سخته -
.هوم -

00:15:36.642 --> 00:15:38.945
مي‌دوني اين حرفت ديگه شبيه کي‌هاست؟

00:15:38.978 --> 00:15:40.446
.سربازها

00:15:40.479 --> 00:15:42.008
آره، هيچ توضيح درست‌حسابي‌اي

00:15:42.033 --> 00:15:44.626
براي اين‌که چرا وسط مصاحبه هم
.اون‌طوري به هم حمله کردن نيست

00:15:44.651 --> 00:15:46.353
.پرنده‌ها به اين‌که حامل ويروس هستن معروفن

00:15:46.386 --> 00:15:49.256
شايد سويه‌اي از ويروس جديديه
.که کسي هنوز نديدتش

00:15:49.289 --> 00:15:50.691
که باعث مي‌شه به دوستانت حمله کني؟

00:15:50.723 --> 00:15:52.845
که باعث از دست رفتن توانايي
.تشخيص دوست از دشمن مي‌شه

00:15:52.870 --> 00:15:54.627
.مثلاً، مثل هاري

00:15:54.653 --> 00:15:55.940
پس ممکنه واگيردار باشه؟

00:15:55.965 --> 00:15:57.771
،تا موقعي که اطلاعت بيشتري به‌دست بياريم
.فقط مي‌تونيم اين‌طور فرض کنيم

00:15:57.796 --> 00:15:59.398
.بايد اون يگان رو قرنطينه کنيم

00:15:59.431 --> 00:16:00.780
،و از کُل پايگاه آزمايش خون بگيريم

00:16:00.805 --> 00:16:03.270
.از جمله خودمون -
.اطاعت -

00:16:23.857 --> 00:16:26.106
.سرجوخه ولز

00:16:28.902 --> 00:16:30.871
.به کمپ نول خوش آمديد

00:16:32.931 --> 00:16:36.523
.چيزي نيست، پسر. مي‌توني بياي بيرون

00:16:53.719 --> 00:16:55.593
چرا منُ آورديد اينجا؟

00:16:56.823 --> 00:17:00.069
.اين آقايون راحتي‌تون رو تضمين مي‌کنن

00:17:00.718 --> 00:17:03.241
تو دردسر افتادم؟

00:17:03.630 --> 00:17:07.633
برنامه رو تکميل کردم، مگه نه؟

00:17:07.667 --> 00:17:10.036
.با نمرات درخشان قبول شديد

00:17:10.070 --> 00:17:12.506
.فقط مي‌خواستيم ببينيم چي خريديم

00:17:12.772 --> 00:17:15.675
فقط بايد يه تماسي
.برامون بگيري، پسر جان

00:17:17.811 --> 00:17:19.478
همون‌طور که تمرين ديدم؟

00:17:19.511 --> 00:17:20.980
.درسته

00:17:21.014 --> 00:17:23.087
.ايشالا اين دفعه يکي جواب مي‌ده

00:17:29.548 --> 00:17:31.562
از هشت نفر از شاهدين نمونه خون گرفتم

00:17:31.587 --> 00:17:33.825
.و فرستادمش براي آزمايش

00:17:37.297 --> 00:17:39.198
،به‌علاو? گردهاي سطوح اين لباس فرم‌ها

00:17:39.223 --> 00:17:40.358
به احتمال زياد بعدش بيشتر

00:17:40.383 --> 00:17:42.229
از چيزي که باهاش طرفيم
.سر در مياريم

00:17:42.261 --> 00:17:44.682
خب اگه واگيردار باشه چي؟

00:17:44.707 --> 00:17:47.210
.ما به اون پرنده‌ها دست زديم

00:17:47.300 --> 00:17:49.168
از دستم عصباني‌اي؟

00:17:49.201 --> 00:17:52.038
احساس خطر يا بي‌اعتمادي مي‌کني؟

00:17:52.072 --> 00:17:54.308
چي، يعني بيشتر از حد معمول؟

00:17:54.341 --> 00:17:56.710
،اگه واگيردار بود
،تا الان بيشتر شيوع پيدا مي‌کرد

00:17:56.742 --> 00:17:58.578
و تماس برقرار کردن
،با يه حيوون مُرده

00:17:58.612 --> 00:18:00.771
احتمال شيوعش رو کمترم مي‌کنه

00:18:01.882 --> 00:18:04.985
.ببخشيد، قربان
.تماس‌تون برقرار شده

00:18:12.826 --> 00:18:14.627
.اون يکي کاميون. يالا

00:18:14.661 --> 00:18:17.698
.يالا. بجنب

00:18:17.730 --> 00:18:19.833
.بپريد
.بريد

00:18:19.865 --> 00:18:21.335
.عجله کنيد
.يالا

00:18:21.367 --> 00:18:24.042
.تکون بديد خودتون رو
.بريم

00:18:25.349 --> 00:18:27.015
.زودباش
!بلند شو، حروم‌زاده

00:18:27.039 --> 00:18:28.808
.بريم

00:18:39.685 --> 00:18:41.121
.اين‌جا گرمه

00:18:44.289 --> 00:18:45.657
قرار نيست جواب بده؟

00:18:45.682 --> 00:18:47.597
بايد بيرون باشي؟
...چي

00:18:47.622 --> 00:18:50.092
.نه

00:18:50.337 --> 00:18:53.908
.نه، متوجه نيستيد، آقايون

00:19:04.111 --> 00:19:05.778
.يه علامته

00:19:24.864 --> 00:19:26.333
سرجوخه؟

00:19:32.271 --> 00:19:34.173
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:35.215 --> 00:19:36.724
دارن ميان؟

00:19:38.384 --> 00:19:40.278
.نه

00:19:43.630 --> 00:19:45.909
.از قبل اين‌جا هستن

00:19:48.847 --> 00:19:50.338
نه، غير منتظره بود

00:19:50.363 --> 00:19:52.432
.ولي منتظر يه سري نتايج آزمايشگاهي‌ام

00:19:52.457 --> 00:19:54.688
،پس، نمي‌دونم، فردا
...پس فردا

00:19:54.713 --> 00:19:57.650
آلن؟
.آلن، نمي‌تونم صدات رو بشنوم

00:19:57.688 --> 00:19:59.157
.صداي تو هم قطع و وصل ميشه

00:19:59.189 --> 00:20:01.086
آلن؟

00:20:02.321 --> 00:20:03.795
مي‌مي؟

00:20:03.828 --> 00:20:05.441
هي، چه خبره؟

00:20:32.258 --> 00:20:34.728
!به چادر وسايل برسونش، الان

00:20:40.133 --> 00:20:42.489
!هاينک، برگرد داخل

00:20:42.514 --> 00:20:43.944
.تمريني نيست

00:20:43.969 --> 00:20:46.605
.هر چيزي که به اون سربازها حمله کرده برگشته

00:20:46.642 --> 00:20:49.110
!همراهت ميام -
.نه، داخل مي‌موني -

00:20:51.703 --> 00:20:54.139
!برگرد داخل
!دستوره

00:21:26.345 --> 00:21:28.197
به چي نگاه مي‌کني؟

00:21:31.185 --> 00:21:33.553
شماها هم ديشب بيرون بوديد، درسته؟

00:21:33.587 --> 00:21:35.463
اگه بوده باشيم چي؟

00:21:35.488 --> 00:21:37.957
،جوخه‌اي که گوي رو ديده بود
فقط مي‌خوام بدونم کسي از شما هم

00:21:37.991 --> 00:21:39.927
.چيز عجيبي ديده يا نه

00:21:39.959 --> 00:21:43.797
.چيزي که ديديم به تو هيچ مربوط نيست

00:21:43.831 --> 00:21:46.000
.من هيچي نديدم

00:21:46.033 --> 00:21:47.501
.اگه نديده باشم برام حرف درست نکن

00:21:47.533 --> 00:21:48.666
آره، پس چرا با دستور

00:21:48.691 --> 00:21:50.196
شليک به قصد کشت
اين بيرون هستيم، احمق؟

00:21:50.221 --> 00:21:51.906
!بهم نگو احمق

00:22:10.290 --> 00:22:11.383
موقعيت‌مون چيه؟

00:22:11.408 --> 00:22:13.527
حالا تو رئيس شدي؟

00:22:13.560 --> 00:22:16.230
ببين، فقط مي‌پرسم در صورتي که
.مجبور بشيم توقف کنيم

00:22:38.619 --> 00:22:40.684
.باشه، آروم باش، برادر

00:22:40.709 --> 00:22:42.809
.تو برادرش نيستي

00:22:44.969 --> 00:22:46.404
!سلاح‌ها پُر

00:22:52.898 --> 00:22:54.234
.سر حال باشيد

00:22:54.267 --> 00:22:55.869
.نگاه‌ها به من

00:22:55.894 --> 00:22:58.798
،اگه چيزي اون بيرون ديديم
.مي‌کشيمش

00:22:58.823 --> 00:23:00.249
!بگيد هوآ

00:23:00.274 --> 00:23:01.885
!هوآ

00:23:01.910 --> 00:23:04.641
اگه دوباره تحت فرماندهي من
،دهنت رو باز کني

00:23:05.591 --> 00:23:07.993
.از اين پسرها مي‌خوام برات ببندنش

00:23:16.689 --> 00:23:18.523
سرجوخه؟

00:23:19.289 --> 00:23:20.561
سرجوخه، مي‌توني صدام رو بشنوي؟

00:23:25.814 --> 00:23:27.233
.داشتي يه چيزي مي‌شنيدي

00:23:27.266 --> 00:23:30.036
چي مي‌گفت؟

00:23:32.927 --> 00:23:34.915
.حرف نمي‌زنه

00:23:35.461 --> 00:23:37.163
.تکون مي‌خوره

00:24:23.132 --> 00:24:25.538
،اگه تمام جواب‌ها رو داشتم
به تو نياز نداشتم، درسته؟

00:24:53.698 --> 00:24:55.467
!جلوش رو بگيريد

00:25:05.410 --> 00:25:07.481
!از سرم برو بيرون

00:25:07.506 --> 00:25:08.626
!جلوش رو بگيريد

00:25:22.006 --> 00:25:26.443
تو از اون پروژه‌ي بلو بوک هستي، نه؟

00:25:26.512 --> 00:25:28.047
.به ما تعلق نداري

00:25:28.080 --> 00:25:29.682
هي، به کمک هم نياز داريم، درسته؟

00:25:33.118 --> 00:25:34.486
!بزن کنار

00:25:34.519 --> 00:25:36.021
!کاميون رو متوقف کن

00:25:52.137 --> 00:25:54.540
.هي
.اسلحه

00:26:03.047 --> 00:26:05.217
.باشه

00:26:05.242 --> 00:26:07.149
چطوره همگي
.يه نفسي بکشيم

00:26:07.174 --> 00:26:09.688
،با علامت من
.اين مرد رو بزنيد

00:26:09.721 --> 00:26:11.556
!صبرکنيد، صبرکنيد

00:26:11.590 --> 00:26:12.958
...يک

00:26:12.983 --> 00:26:15.695
!من طرف شما هستم -
!دو -

00:26:18.834 --> 00:26:20.969
هي، موقعيت ساعت 9، اون کدوم خريه؟

00:26:28.877 --> 00:26:30.412
!دست نگه داريد

00:26:46.162 --> 00:26:49.455
.باشه، اون مرد يه دکتره
.مي‌تونه کمک‌تون کنه

00:26:49.480 --> 00:26:51.134
.مي‌تونه توضيح بده اين‌جا داره چي ميشه

00:26:51.159 --> 00:26:52.301
!به حرفش گوش نکنيد

00:26:52.334 --> 00:26:56.085
آقايون، از مقر فرماندهي
.پيام مهمي براتون دارم

00:26:58.373 --> 00:27:00.796
.تمرين تمومه

00:27:00.821 --> 00:27:01.878
.دست نگه داريد

00:27:01.911 --> 00:27:03.779
کدوم تمرين؟

00:27:03.813 --> 00:27:05.381
ارزيابي رواني

00:27:05.413 --> 00:27:07.957
براي سنجش آمادگي
.شرايط نبرد

00:27:07.982 --> 00:27:09.684
.اين آخرين تمرين‌تون بود

00:27:09.709 --> 00:27:11.848
.دروغ ميگي -
.عاليه -

00:27:11.873 --> 00:27:14.698
.دقيقاً به دنبال همين پاسخ بوديم

00:27:15.621 --> 00:27:16.893
.نبايد بهم اعتماد کنيد

00:27:16.925 --> 00:27:20.785
...اين... کلش
.بخشي از تمرينه

00:27:21.497 --> 00:27:23.166
درسته، سروان؟

00:27:23.199 --> 00:27:24.333
.درسته

00:27:24.365 --> 00:27:26.469
.بهترين واحدي که تا به حال امتحان کرديم

00:27:26.501 --> 00:27:28.136
.مطمئن شو تو گزارش بنويسي

00:27:42.884 --> 00:27:45.821
واحد 17، جواب بديد. دريافت مي‌کنيد؟
.تمام

00:27:45.896 --> 00:27:48.483
.واحد 17، تمام

00:27:49.239 --> 00:27:50.842
واحد 17، کدوم گوري هستيد؟

00:27:50.892 --> 00:27:53.396
،در موقعيت نيازتون داريم
.خيلي سريع

00:27:53.461 --> 00:27:56.484
.دريافت شد، قربان
.ولي... تمرين تمومه

00:27:56.509 --> 00:27:57.601
کدوم تمرين؟

00:27:57.626 --> 00:27:59.365
،بيا به موقعيت
.رهبر گشت

00:27:59.390 --> 00:28:01.812
!در موقعيت‌هاي نبردي هستيم

00:28:01.837 --> 00:28:04.440
!نورها برگشتن
!برگشتن

00:28:04.472 --> 00:28:06.907
!همه‌مون رو مي‌کشن

00:28:06.932 --> 00:28:08.539
!بريد
!بگيريدشون، پسرها

00:28:08.564 --> 00:28:10.445
!بريد! بريد
!زود باشيد

00:28:17.853 --> 00:28:20.288
.نمي‌بينم‌شون، قربان -
.به گشتن ادامه بديد -

00:28:20.322 --> 00:28:22.525
.بايد اون حروم‌زاده‌ها رو پيدا کنيم

00:28:29.191 --> 00:28:30.744
.واحد 17، جواب بديد

00:28:30.769 --> 00:28:32.688
.تو دردسر افتاديد؟ تمام -
.جواب منفيه -

00:28:32.721 --> 00:28:34.258
،خب پس، همين الان به منطقه براوو بيايد

00:28:34.283 --> 00:28:35.813
.وگرنه کارتون تمومه
.تمام

00:28:35.838 --> 00:28:37.840
.31‏ براوو، تو راهيم

00:28:37.885 --> 00:28:39.610
.دريافت شد
.منتظريم

00:28:39.643 --> 00:28:41.304
.به کاميون کوفتي برگرديد، همين الان

00:28:41.329 --> 00:28:42.460
.شنيدين چي گفت
.بريد

00:28:42.485 --> 00:28:43.654
.بريم

00:28:59.828 --> 00:29:03.107
اون سربازها داشتن به يه جور عامل
،رفتاري واکنش نشون مي‌دادن

00:29:03.216 --> 00:29:04.966
همون چيزي که
،روي سارها تأثير گذاشت

00:29:04.990 --> 00:29:05.982
ولي اون‌ها ديشب
.در معرض قرار گرفته بودن

00:29:06.007 --> 00:29:07.552
يعني، کي مي‌دونه
.چند نفر مبتلا شدن

00:29:07.577 --> 00:29:08.811
به نظر دليل خوبي برات مياد

00:29:08.836 --> 00:29:10.905
تا همون‌جور که بهت گفتم
.سر جات بموني

00:29:11.045 --> 00:29:12.621
.در امان، پروفسور

00:29:19.413 --> 00:29:21.281
کجا بريم؟

00:29:21.313 --> 00:29:22.949
.بر مي‌گرديم وسط دردسر

00:29:55.014 --> 00:29:57.504
.يعني، واقعاً بي‌نقص‌ترين سلاحه

00:29:57.529 --> 00:29:59.352
ويروسي که مردم رو
،به عليه همديگه مي‌کنه

00:29:59.386 --> 00:30:02.215
.پُرشون مي‌کنه از خشم و توهم

00:30:02.240 --> 00:30:03.824
.تا وقتي همديگه رو مي‌کشن

00:30:03.857 --> 00:30:05.259
يعني، فقط تصور کن چي ميشه

00:30:05.291 --> 00:30:06.949
...اگه به جمعيت غير نظامي برسه -
!صبرکن، دکي -

00:30:06.974 --> 00:30:07.996
!مراقب باش

00:30:22.891 --> 00:30:24.679
سرباز؟

00:30:32.435 --> 00:30:34.292
سرباز؟

00:30:35.821 --> 00:30:37.035
.ولز هستم

00:30:37.991 --> 00:30:39.393
،دکي
...اگه مبتلا شده باشه

00:30:42.195 --> 00:30:45.832
ديشب، اين بيرون همراه
سرباز ديگه‌اي بودي؟

00:30:45.866 --> 00:30:47.468
.ژنرال‌ها آوردنم

00:30:47.501 --> 00:30:49.269
چي گفت؟

00:30:49.301 --> 00:30:52.083
.آوردنم اين‌جا که ارتباط برقرار کنم

00:30:54.140 --> 00:30:55.714
.و کردم

00:31:01.947 --> 00:31:03.949
شنيدين؟

00:31:04.483 --> 00:31:06.991
.خدايا، خيلي بلنده

00:31:09.038 --> 00:31:11.547
.مغزم رو... اذيت مي‌کنه

00:31:11.572 --> 00:31:12.739
.بهم نگاه کن

00:31:12.764 --> 00:31:14.142
!من رو ببين -
!خيلي بلنده -

00:31:14.167 --> 00:31:15.195
!نگام کن
...درست ميشه

00:31:15.227 --> 00:31:17.263
!چيزيت نيست
!نگام کن

00:31:17.297 --> 00:31:18.832
.اين داخله

00:31:18.865 --> 00:31:21.535
.اين داخله
.مي‌دونم اين داخله

00:31:21.568 --> 00:31:24.507
!نه، نه، صبرکن
!لطفاً

00:31:24.531 --> 00:31:25.870
!ولز

00:31:25.898 --> 00:31:28.387
.فقط آروم باش

00:31:28.412 --> 00:31:29.418
!نکن

00:31:35.281 --> 00:31:37.870
.نه، نه
.بذارش زمين

00:31:39.152 --> 00:31:41.721
.بذارش زمين، لطفاً

00:31:42.254 --> 00:31:43.924
.خواهش مي‌کنم

00:31:43.956 --> 00:31:45.532
.نمي‌دوني اون چيه
...ممکنه

00:31:45.557 --> 00:31:47.059
.نه، نه
قرار نيست بهم صدمه بزنه

00:31:47.084 --> 00:31:49.120
...فقط -
.قول ميدم -

00:31:53.552 --> 00:31:55.066
اون چه کوفتي بود؟

00:31:55.091 --> 00:31:56.492
.از وايت فورست آوردمش

00:31:56.525 --> 00:31:58.294
.مي‌دونستم يه چيزي برداشتي

00:32:01.590 --> 00:32:02.625
!هي

00:32:02.665 --> 00:32:03.967
!تو ماشين بمون

00:32:04.001 --> 00:32:06.057
!نه -
!اين تقصير توئه -

00:32:12.209 --> 00:32:13.444
!وايسا

00:32:17.614 --> 00:32:19.049
.ولز

00:32:19.081 --> 00:32:20.617
!ولز

00:33:01.191 --> 00:33:06.033
.سروان
خوبي؟

00:33:06.655 --> 00:33:08.509
گرفتيش؟

00:33:08.534 --> 00:33:11.314
.ضربه‌اش مثل يه تن آجر بود

00:33:11.734 --> 00:33:13.507
اون چه کوفتيه؟

00:33:13.532 --> 00:33:15.234
.کاش مي‌دونستم

00:34:01.299 --> 00:34:03.525
اون‌ها چه کوفتي هستن؟

00:34:04.554 --> 00:34:07.339
.جريان ديشب يه حمله‌ي بيگانه‌ها نبوده

00:34:08.791 --> 00:34:10.728
.يه آزمايش ارتشي بوده

00:34:14.364 --> 00:34:16.534
چي داري ميگي؟

00:34:16.733 --> 00:34:19.470
ميگم ارتش
.اين بلا رو سر افراد خودش آورده

00:34:23.407 --> 00:34:25.561
.زودباش

00:34:34.348 --> 00:34:36.230
!سروان، هنوز نمي‌دونم کي بوده
...فقط

00:34:36.255 --> 00:34:39.441
.به قدر کافي مي‌دونيم
.هيچ شيء ناشناس پرنده‌اي نبوده

00:34:39.466 --> 00:34:41.113
،کار تو بود، نه
...مادر به

00:34:41.138 --> 00:34:43.452
ببخشيد، سروان؟

00:34:43.508 --> 00:34:45.410
اين رفتار از کجا اومده؟

00:34:45.442 --> 00:34:47.278
اون رؤيت‌ها؟

00:34:47.320 --> 00:34:49.506
اون سربازها قرباني يه حمله‌ي
عصبي شيميايي بودن

00:34:49.531 --> 00:34:52.656
،که از اين مخزن‌ها اسپري شدن
،و وقتي آزمايش بشن

00:34:52.681 --> 00:34:54.267
مطمئنم عامل فعالي

00:34:54.292 --> 00:34:55.595
،که باعث رفتار خشونت‌آميز شده

00:34:55.620 --> 00:34:57.399
که افراد رو عليه همديگه کرده
.پيدا خواهيد کرد

00:34:57.424 --> 00:34:58.856
.بيگانه‌اي در کار نبوده

00:34:58.890 --> 00:35:00.558
.روسيه‌اي‌ها هم نبودن

00:35:00.591 --> 00:35:02.294
.کار خودمون بوده

00:35:08.533 --> 00:35:10.835
واقعاً خبر نداشتيد، نه؟

00:35:13.662 --> 00:35:15.707
.البته که نمي‌دونستيم

00:35:16.100 --> 00:35:18.209
ولز چطور؟

00:35:18.490 --> 00:35:20.858
.تو جاده بهش برخورديم

00:35:21.771 --> 00:35:23.039
.گفت شما دنبالش فرستاديد

00:35:23.064 --> 00:35:24.867
ولز رو ديدي؟ -
.فقط واسه يه دقيقه -

00:35:24.892 --> 00:35:26.436
.فرار کرد -
به کجا؟ -

00:35:26.468 --> 00:35:27.436
چي‌شد؟

00:35:27.470 --> 00:35:29.212
...خب

00:35:30.557 --> 00:35:32.827
به گمونم، فکر کرد ما هم
.سعي داريم بکشيمش

00:35:35.144 --> 00:35:36.946
ولز سعي کرد
.به پايگاه برگرده

00:35:39.481 --> 00:35:40.983
.يه اتفاقي افتاد

00:35:44.019 --> 00:35:45.683
.موفق نشد

00:35:54.095 --> 00:35:56.631
مطمئنم کالبد شکافي
تأييد خواهد کرد که مرگش

00:35:56.664 --> 00:35:58.688
به خاطر هر چيزي بوده
.که اون بيرون پيدا کرديد، دکتر

00:36:04.099 --> 00:36:05.493
ولز چطور ممکنه
همين‌جوري مُرده باشه؟

00:36:05.537 --> 00:36:06.678
.حتي در حين حمله اون‌جا نبود

00:36:06.703 --> 00:36:09.059
...گفت
.ژنرال‌ها آوردنش

00:36:09.084 --> 00:36:11.413
اصلاً... چطوري تونستن اون بيرون
پيداش کنن؟

00:36:11.447 --> 00:36:12.782
داري سؤال مي‌پرسي وقتي بايد

00:36:12.814 --> 00:36:14.883
.از بخت خوبت تشکر کني

00:36:14.916 --> 00:36:16.818
تنها شخص ديگه‌اي که مي‌تونه
اون نمي‌دونم چي رو

00:36:16.851 --> 00:36:19.898
که از وايت فورست دزديدي
.گردنت بندازه

00:36:20.703 --> 00:36:22.623
.بهشون دروغ گفتي که از من محافظت کني

00:36:22.648 --> 00:36:25.026
.نه، داشتم از خودم محافظت مي‌کردن

00:36:25.059 --> 00:36:27.788
،اگه بفهمن کي برش داشته
.من هم پام گيره

00:36:30.925 --> 00:36:32.494
.مي‌خواستم بهت بگم

00:36:37.539 --> 00:36:39.508
.باشه، شايد نمي‌خواستم

00:36:39.541 --> 00:36:41.143
ولي چطوري کش رفتيش؟

00:36:41.177 --> 00:36:44.546
،همچين چيزي رو
.خوب مخفيش مي‌کنن

00:36:44.579 --> 00:36:48.952
،اون مردي که بهت گفتم
.اون... يه کليد بهم داد

00:36:48.977 --> 00:36:51.522
.شوخي مي‌کني -
.نه -

00:36:51.555 --> 00:36:53.631
هر چيزي که لازم بود بدونم رو نشونم داد
.که گيرش بيارم

00:36:53.656 --> 00:36:55.819
چرا؟ -
.ديدي چه اتفاقي براي ولز افتاد -

00:36:55.844 --> 00:36:57.820
.قدرتي که اون شيء خارج مي‌کرد

00:36:57.845 --> 00:36:59.447
خب، چي رو اثبات مي‌کنه؟

00:36:59.479 --> 00:37:02.249
،وسايل بيگانه
...تکنولوژي... من

00:37:02.282 --> 00:37:05.319
نمي‌دونم، ولي ارتش
.داره حقيقت رو مخفي مي‌کنه

00:37:05.353 --> 00:37:07.021
و اين مرده، چيه؟

00:37:07.054 --> 00:37:10.665
داره از تو استفاده مي‌کنه
که ته و توي قضيه رو در بياره؟

00:37:10.712 --> 00:37:13.024
.هنوز مطمئن نيستم

00:37:14.377 --> 00:37:18.638
باشه، خب، اگه ولز
،اين وسيله رو برداشته و مُرده

00:37:18.696 --> 00:37:19.989
الان کدوم گوريه؟

00:37:46.628 --> 00:37:49.231
!مامان
!هي، مامان

00:37:49.264 --> 00:37:51.199
عزيزم، چي‌شده؟

00:37:51.231 --> 00:37:53.869
يه ماشين پليس
.جلوي خونه‌ي همسايه است

00:37:53.902 --> 00:37:55.470
چي؟ -
.زودباش، بايد ببيني -

00:37:55.503 --> 00:37:57.138
.آقاي اسميت اومده بيرون باهاشون حرف بزنه

00:37:57.170 --> 00:37:58.840
!زودباش

00:38:01.508 --> 00:38:02.880
.بله، قربان

00:38:03.543 --> 00:38:04.578
.بله

00:38:04.612 --> 00:38:06.215
.ممنون، آقاي رئيس جمهور

00:38:08.323 --> 00:38:09.558
.آقايون، برگشتيد

00:38:09.583 --> 00:38:11.352
،حروم‌زاده
.برامون تله گذاشتي

00:38:11.385 --> 00:38:13.821
مي‌دونستي کمپ نول
.يه رؤيت واقعي نبوده

00:38:13.846 --> 00:38:16.291
آزمايش سلاح‌هاي شيميايي
روي سربازهاي خودمون؟

00:38:16.324 --> 00:38:17.559
بدون دونستن ما؟

00:38:17.592 --> 00:38:19.193
اون عامل عصبي بهمون اجازه ميده
دشمن رو

00:38:19.226 --> 00:38:21.362
،در هر ميدان نبردي گيج کنيم

00:38:21.396 --> 00:38:23.365
بهمون برتري تاکتيکي زيادي ميده

00:38:23.398 --> 00:38:25.566
بدون هيچ‌گونه آسيب دوام‌پذير
.روي افراد خودمون

00:38:25.599 --> 00:38:26.902
از کجا مي‌دوني؟

00:38:26.934 --> 00:38:28.046
.اون بچه‌ها رو نديدي

00:38:28.071 --> 00:38:30.741
...هيچ خبر نداري -
.البته که مي‌دونم -

00:38:31.139 --> 00:38:32.474
فکر مي‌کني کي دستور پيشرفتش رو
صادر کرده؟

00:38:32.507 --> 00:38:34.075
خب، واسه چي
به ما نگفتي

00:38:34.108 --> 00:38:35.343
اگه مي‌دونستي بي‌خودي
داريم درباره‌اش تحقيق مي‌کنيم؟

00:38:35.376 --> 00:38:37.828
...چون داشتم يه چيز ديگه رو آزمايش مي‌کردم

00:38:37.978 --> 00:38:41.180
ادامه‌ي يه برنامه
.بدون دانش من

00:38:41.588 --> 00:38:43.491
اسمش چي بود؟
سرجوخه ولز؟

00:38:43.517 --> 00:38:46.121
هموني که از برنامه‌اي
که من تعطيلش کردم آورديد؟

00:38:46.153 --> 00:38:47.388
بي‌خبر از من عمل کرديد

00:38:47.413 --> 00:38:48.989
،و عمداً بي‌اطلاع نگهم داشتيد

00:38:49.023 --> 00:38:51.258
.و داشتم اين رو امتحان مي‌کردم

00:38:51.283 --> 00:38:53.586
.وفاداري‌تون رو

00:38:53.628 --> 00:38:56.197
بعد از امروز، دوران عمل کردن

00:38:56.229 --> 00:38:58.266
.طبق شرايط خودتون تمومه

00:38:58.298 --> 00:39:01.437
،افراد خودمون رو شيميايي مي‌کني
بعدش ما شديم خائن؟

00:39:02.202 --> 00:39:03.604
.خواهيم ديد

00:39:08.342 --> 00:39:10.377
.برو دنبالش، هيو

00:39:10.411 --> 00:39:12.713
.مطمئن شو کار احمقانه‌اي نکنه

00:39:12.746 --> 00:39:14.481
.دوباره

00:39:21.521 --> 00:39:23.190
سلام؟

00:39:34.402 --> 00:39:35.938
.اومدم خونه

00:39:41.508 --> 00:39:42.577
.آلن

00:39:42.610 --> 00:39:44.824
چي، حالا سيگار مي‌کشي؟

00:39:44.849 --> 00:39:47.194
وسط روز مشروب مي‌زني؟

00:39:48.215 --> 00:39:50.303
.اين سري سخت گذشت

00:39:51.228 --> 00:39:54.431
راستش، اين چند روزي که
.رفته بودي سخت گذشته

00:39:54.630 --> 00:39:56.753
چي‌شده؟

00:39:58.013 --> 00:39:59.248
.دانا گم شده

00:39:59.335 --> 00:40:01.670
دانا؟
چي، دانا همسايه؟

00:40:01.728 --> 00:40:04.098
.جک به پليس خبر داده

00:40:04.132 --> 00:40:05.467
.نمي‌دونه کجاست

00:40:05.499 --> 00:40:07.011
...اون

00:40:07.077 --> 00:40:09.312
ممکنه با يه مرد ديگه
.فرار کرده باشه

00:40:09.369 --> 00:40:11.505
چي باعث شده اين حرف رو بزني؟

00:40:11.539 --> 00:40:13.274
.جک

00:40:13.307 --> 00:40:15.477
.به گمونم مشکلات زيادي داشتن

00:40:15.501 --> 00:40:17.002
.رازهاي زيادي

00:40:18.276 --> 00:40:20.414
ولي ما ديگه رازي نداريم؟

00:40:22.784 --> 00:40:25.682
مشکلاتي؟ -
.مي‌مي، مشکلي نداريم -

00:40:25.916 --> 00:40:27.755
بهت گفتم، مي‌خوام
.با همديگه رو راست باشيم

00:40:27.789 --> 00:40:30.458
ولي هنوز هر چيزي که شده رو
!بهم نگفتي

00:40:30.490 --> 00:40:34.125
...چون فقط
.حتي خودم هم نمي‌دونم

00:40:35.301 --> 00:40:36.937
در خطر هستيم؟

00:40:39.218 --> 00:40:40.519
هستيم، نه؟

00:40:40.562 --> 00:40:43.199
.نه، ديگه نه

00:40:43.271 --> 00:40:45.573
.مي‌خوام اوضاع رو درست کنم

00:40:45.614 --> 00:40:47.234
کجاي اوضاع رو؟

00:40:47.267 --> 00:40:48.857
چون الان خونه‌مون
،چيزيه که خراب شده، آلن

00:40:48.882 --> 00:40:50.577
.و نمي‌تونيم به انجام اين‌کار ادامه بديم

00:40:50.610 --> 00:40:53.708
.من نمي‌تونم

00:40:53.780 --> 00:40:56.036
منظورت چيه؟

00:40:56.121 --> 00:40:57.689
.پروژه‌ي بلو بوک

00:40:57.776 --> 00:40:59.794
.کارت

00:40:59.872 --> 00:41:02.590
،بايد يه انتخابي بکني
.و الان هم انتخاب کني

00:41:03.638 --> 00:41:30.638
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:32.552 --> 00:41:34.556
،8‏، 1، 9

00:41:34.581 --> 00:41:39.031
.5‏، 6، 5، 9