WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.300
...آنچه گذشت

00:00:02.890 --> 00:00:04.290
از اين قضايع چي مي‌دوني؟

00:00:04.350 --> 00:00:05.466
اگه جواب تمام سؤال‌ها رو داشتم
،که به تو نياز پيدا نمي‌کردم

00:00:05.490 --> 00:00:06.590
مي‌کردم؟ -
نياز به من؟ -

00:00:06.620 --> 00:00:07.960
ببينم چه انتظاري داشتي؟

00:00:08.060 --> 00:00:10.160
.انتظار داشتم حقيقت رو کشف کنم

00:00:10.190 --> 00:00:13.260
انتظارِ همکاري رو داشتم
.که پشتم بايسته

00:00:13.300 --> 00:00:15.000
.از اين خبرا نيست
.ديگه پرونده بسته مي‌شه

00:00:15.070 --> 00:00:17.200
اين دقيقاً همون پيشرفتي‌‍ه
.که منتظرش بوديم

00:00:18.470 --> 00:00:20.100
...خوشحالم که همچين نظري داري

00:00:20.140 --> 00:00:21.820
.چون بايد يه کاري برام بکني

00:00:23.640 --> 00:00:25.040
.خسته شدم ديگه من

00:00:25.110 --> 00:00:26.040
منظورت چيه؟

00:00:26.080 --> 00:00:27.540
.پروژ? بلو بوک

00:00:27.580 --> 00:00:30.010
.همين‌الان بايد يه انتخابي کني

00:00:49.948 --> 00:00:52.948
اين مجموعه از تحقيقات دکتر جي. آلن هاينک
براي نيروي هوايي ايالات متحده

00:00:52.972 --> 00:00:54.772
درباره‌ي وجود
اشياي ناشناس پرنده الهام گرفته

00:00:54.796 --> 00:00:57.796
پرونده‌هاي شرح‌داده شده
.بر اساس رويدادهاي واقعي مي‌باشند

00:00:58.300 --> 00:01:00.300
[ مشاهدات ثبت‌شده ]

00:01:02.348 --> 00:01:20.348
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
چندين" شاهد عينيِ"
نورهاي اسرارآميز در آسمان شب

00:02:13.220 --> 00:02:14.180
.پروژ? بلو بوک

00:02:14.220 --> 00:02:15.780
.دکتر آلن هاينک هستم

00:02:15.820 --> 00:02:19.120
.هنوزم اونجايي

00:02:19.190 --> 00:02:20.620
.فقط دارم مرتب مي‌کنم

00:02:23.130 --> 00:02:24.660
نظرت عوض شده؟

00:02:29.600 --> 00:02:30.570
آلن؟

00:02:30.600 --> 00:02:31.730
.بله

00:02:31.770 --> 00:02:33.300
...نه، يعني نه. فقط

00:02:34.540 --> 00:02:38.340
.الان نمي‌تونم حرف بزنم، مي‌مي

00:02:38.380 --> 00:02:40.480
...همه‌ش احساس مي‌کنم

00:02:40.510 --> 00:02:41.780
.توي خطريم

00:02:41.810 --> 00:02:43.080
.در امانيم
.قول مي‌دم

00:02:43.110 --> 00:02:45.050
...فقط

00:02:45.080 --> 00:02:46.080
.خيلي‌زود ميام خونه

00:02:47.920 --> 00:02:48.920
.باشه

00:02:50.890 --> 00:02:51.990
.خدافظ

00:02:52.020 --> 00:02:53.020
.خدافظ

00:03:14.380 --> 00:03:16.340
اون از نظرم هميشه
.از بقيه‌شون دوست‌داشتني‌تر بود

00:03:19.250 --> 00:03:20.680
.هوم

00:03:20.720 --> 00:03:21.996
.مي‌فهمم چرا انقدر شيفته‌ش شدي

00:03:22.020 --> 00:03:23.450
.رفتي توي وسايل شخصيم فضولي کردي

00:03:23.490 --> 00:03:25.050
.واقعاً باورنکردني‌‍ه

00:03:25.090 --> 00:03:27.290
مي‌دوني چرا؟
.چون حق با تو بود

00:03:27.390 --> 00:03:29.960
.اين زن کليد ماجراست

00:03:29.990 --> 00:03:33.460
.فقط تمام و کمال از رابطت... استفاده نمي‌کني

00:03:33.560 --> 00:03:35.600
چه پيشنهادي داري؟

00:03:35.630 --> 00:03:37.100
مثلاً فرض کن خانم هاينک

00:03:37.130 --> 00:03:38.900
با کسي يه رابطه‌ي مخفيانه‌اي برقرار کنه

00:03:38.940 --> 00:03:41.470
.و از اين داستان هم عکس‌برداري بشه

00:03:41.500 --> 00:03:42.800
،باهات شرط مي‌بندم شوهرش

00:03:42.840 --> 00:03:45.340
،همون استاد محترم و پادوي نيروي هوايي

00:03:45.380 --> 00:03:46.670
هر کاري از دستش بر بياد مي‌کنه

00:03:46.710 --> 00:03:49.110
تا نذاره اون عکس‌ها
.به ديد عمومي برسه

00:03:49.150 --> 00:03:51.580
.شايد حتي به کشورش هم خيانت کنه

00:03:56.120 --> 00:03:57.266
فکر مي‌کردم ايده‌ش

00:03:57.290 --> 00:04:00.390
.برات جذاب باشه

00:04:00.490 --> 00:04:03.760
.آها، فهميدم

00:04:03.790 --> 00:04:05.030
نگراني که به

00:04:05.060 --> 00:04:06.760
.دوستي"‍ت با مي‌مي خيانت کني"

00:04:08.300 --> 00:04:09.860
اين دفعه هم اين مشکل‌ساز مي‌شه برامون؟

00:04:13.940 --> 00:04:15.740
من به‌قدر کافي

00:04:15.770 --> 00:04:18.570
بهت فرصت دوباره دادم

00:04:18.680 --> 00:04:21.510
،و اگه کاري که مي‌گم رو نکني

00:04:21.580 --> 00:04:24.150
.ورژن اخاذي مخصوص به خودم رو پيدا مي‌کنم

00:04:32.190 --> 00:04:33.190
.بزن تو گوشم

00:04:35.060 --> 00:04:37.260
چرا؟

00:04:37.330 --> 00:04:39.060
،گفتم

00:04:39.100 --> 00:04:40.830
.بزن. تو گوشم

00:04:43.170 --> 00:04:44.170
آخه چرا همچين کاري کنم؟

00:04:47.740 --> 00:04:49.570
اين ديگه چه غلطي بود کردي؟

00:04:52.240 --> 00:04:54.480
استفاد? تمام و کمال
.از رابطم موردي نداره

00:04:55.850 --> 00:04:57.250
.در جريان اخبار مي‌ذارمت

00:05:01.020 --> 00:05:02.480
،اگه قرار ملاقات ندارن

00:05:02.520 --> 00:05:03.890
...نمي‌تونم همين‌جوري
.عصرتون بخير، سروان

00:05:03.950 --> 00:05:06.290
قهوه داريم؟ -
.دکتر هاينک اومدن -

00:05:09.630 --> 00:05:11.390
.بله
.کاملاً متوجه‌م

00:05:16.730 --> 00:05:17.870
.اومدي

00:05:17.900 --> 00:05:20.670
.يه‌سري کار دفتري داشتم

00:05:20.700 --> 00:05:22.316
تو مگه نبايد الان مشغول تدريس باشي؟

00:05:22.340 --> 00:05:24.640
خب، چندتا پرونده داشتم که
.مي‌خواستم اول بررسي‌شون کنم

00:05:26.840 --> 00:05:28.780
همه‌شونو؟

00:05:33.850 --> 00:05:36.820
اين ديگه چيه؟

00:05:36.890 --> 00:05:38.520
استعفاء نامه؟

00:05:38.560 --> 00:05:41.620
با خودم گفتم حتماً يه‌جور
.سند نياز داشته باشي

00:05:41.660 --> 00:05:43.390
شوخيت گرفته؟

00:05:43.430 --> 00:05:44.760
.نه

00:05:47.130 --> 00:05:49.260
.نمي‌دونم چي بگم

00:05:49.370 --> 00:05:50.830
ببخشيد. خودت مي‌دوني

00:05:50.870 --> 00:05:52.870
...اين چند وقت چه‌قدر سخت گذشته و -
.حرفم رو پس مي‌‌گيرم -

00:05:52.970 --> 00:05:54.240
.مي‌دونم چي بگم

00:05:54.270 --> 00:05:56.300
با اون پرونده‌ها چي کار داري؟

00:05:56.340 --> 00:05:57.810
.اين‌ها تحقيقاتمن

00:05:57.840 --> 00:05:59.080
اما تا وقتي که کارمند پروژ? بلو بوکي

00:05:59.140 --> 00:06:00.840
.تحقيقاتت مال خودت نيستن

00:06:00.910 --> 00:06:02.780
ژنرال‌ها از روز اول صريحاً
.اين موضوع رو روشن کردن

00:06:02.850 --> 00:06:04.256
...کُل علم "يو.اف.او" شناسي

00:06:04.280 --> 00:06:06.550
سيستم طبقه‌بندي؟
.من اينا رو ساختم

00:06:06.580 --> 00:06:07.850
.تحقيقاتم حق‌امن

00:06:07.880 --> 00:06:09.480
،حقته که زير دست و پا له شي

00:06:09.520 --> 00:06:11.090
اگه دوباره سعي کني پرونده‌هاي نيروي هوايي

00:06:11.120 --> 00:06:12.296
.از زير گوش من بدزدي -
.آقايون -

00:06:12.320 --> 00:06:13.650
.ببخشيد که مزاحم مي‌شم

00:06:13.720 --> 00:06:15.190
.الان نه -
...يه زوجي اومدن -

00:06:15.230 --> 00:06:16.160
"!گفتم الان نه، "في

00:06:16.190 --> 00:06:18.030
.جناب، ازتون خواستم که بيرون منتظر بمونيد

00:06:18.130 --> 00:06:19.330
.متوجه‌م، ولي امکانش نيست

00:06:19.430 --> 00:06:20.660
.شوهرم به کمک‌تون احتياج داره

00:06:20.700 --> 00:06:22.206
شما کي هستيد؟
چطوري وارد اين پايگاه شديد؟

00:06:22.230 --> 00:06:25.030
.کارت شناسايي ارتشي دارم، قربان

00:06:25.100 --> 00:06:28.200
من توماس هستم و
.اينم همسرم، ويويان‌‍ه

00:06:28.240 --> 00:06:30.100
خب، توماس، متأسفم ولي

00:06:30.140 --> 00:06:32.710
ما با کسايي که قرار ملاقات ندارن
.صحبت نمي‌کنيم

00:06:32.740 --> 00:06:35.080
من قبلاً سعيمُ کردم که
.قرار ملاقات بگيرم، قربان

00:06:35.150 --> 00:06:36.150
.ما جايي نمي‌ريم

00:06:39.250 --> 00:06:40.750
في، مي‌گي يکي دوتا مأمور بيان

00:06:40.850 --> 00:06:41.926
...اين دو نفر رو تا بيرون همراهي

00:06:41.950 --> 00:06:43.420
.ما جايي نمي‌ريم

00:06:43.450 --> 00:06:44.750
.توماس، نه

00:06:44.790 --> 00:06:45.996
.چيزي نيست، عزيزم -
چي کار داري مي‌کني؟ -

00:06:46.020 --> 00:06:47.490
ما کلي راه کوبيديم اومديم تا اينجا

00:06:47.520 --> 00:06:49.220
.و جاي ديگه‌اي برامون نمونده که بريم

00:06:49.260 --> 00:06:50.490
...به کمک‌تون نياز

00:06:53.500 --> 00:06:54.600
!نکن

00:06:58.230 --> 00:07:00.900
دکتر نياز داري؟

00:07:00.940 --> 00:07:03.000
.پيش دکترها رفتم

00:07:03.070 --> 00:07:05.540
ولي اونا نمي‌تونن کمکم کنن
چون متوجه نيستن

00:07:05.580 --> 00:07:08.340
.کي اين کارو با من کرده

00:07:08.450 --> 00:07:11.150
باهات چي کار کردن؟

00:07:11.180 --> 00:07:13.750
.ربودنم

00:07:13.780 --> 00:07:15.650
.آدم فضايي‌هايي که ربودنم

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
.از در اصلي برو

00:07:23.440 --> 00:07:25.810
.الان ديگه چاره‌اي نداريم. برو

00:07:25.880 --> 00:07:28.280
.مي‌دوني که اشتباه مي‌کني ديگه
.يه چاره‌اي داري

00:07:28.320 --> 00:07:29.750
سلاحت رو بيار پايين
.و کسي آسيبي نمي‌بينه

00:07:29.780 --> 00:07:31.026
مي‌تونيم خواسته‌ت هر
.چي هست رو برآورده کنيم

00:07:31.050 --> 00:07:32.420
،عه، فکر کردي اين حرفُ باور مي‌کنم

00:07:32.520 --> 00:07:33.520
اونم وقتي از دهن تو بياد بيرون؟

00:07:36.090 --> 00:07:37.460
تو سروان کوييني، درسته؟

00:07:37.560 --> 00:07:38.836
همديگه رو مي‌شناسيم؟ -
حدود 9 ماه پيش -

00:07:38.860 --> 00:07:42.600
.تلفني با هم حرف زديم

00:07:42.630 --> 00:07:43.900
.همون ارتشي‌‍ه

00:07:43.930 --> 00:07:45.930
يادته چي گفتي بهم؟

00:07:46.030 --> 00:07:48.130
.والا بايد بگم که الان يادم نمياد

00:07:48.170 --> 00:07:50.070
.گفتي به‌نظر داستان جالبي مياد

00:07:50.100 --> 00:07:52.340
.که باهام تماس مي‌گيري

00:07:52.370 --> 00:07:54.870
.حالا فقط وخيم‌تر شده

00:07:54.940 --> 00:07:56.840
.خودشه -
زنگ زده بود به بلو بوک؟ -

00:07:56.880 --> 00:07:58.910
.تو هنوز اينجا مشغول به کار نشده بودي -
بعد از اون همه‌ش -

00:07:59.010 --> 00:08:01.050
.هفته‌اي يه بار زنگ مي‌زدم -
قضيه چي هست حالا؟ -

00:08:01.120 --> 00:08:03.150
اين گروهبان‌دوم "من"، ادعا داره که

00:08:03.220 --> 00:08:06.890
.آدم فضايي‌ها از ماشينش دزديدنش

00:08:06.950 --> 00:08:08.266
.من دکتر آلن هاينک هستم
منم عضوي از

00:08:08.290 --> 00:08:09.590
.پروژ? بلو بوک هستم -
.دکتر -

00:08:09.720 --> 00:08:12.290
.دوست دارم به داستانت گوش بدم

00:08:12.330 --> 00:08:13.990
،واسه همينم اومدي اينجا ديگه، درسته

00:08:14.060 --> 00:08:14.890
تا داستانت رو تعريف کني که اين‌طوري

00:08:14.930 --> 00:08:17.330
بتوني يه کمکي بگيري؟

00:08:17.370 --> 00:08:18.860
هيچ‌کدوم از دکترها تا حالا نتونستن

00:08:18.930 --> 00:08:20.870
.بهمون بگن که چه بيماري‌اي داره

00:08:20.900 --> 00:08:23.740
.ديگه نمي‌دونستيم کجا بريم

00:08:23.840 --> 00:08:24.770
دوست داريد بشينيد؟

00:08:24.810 --> 00:08:26.340
.دکي -
.اين مرد داره درد مي‌کشه -

00:08:26.440 --> 00:08:27.556
تا نفهميم چي بهش گذشته

00:08:27.580 --> 00:08:29.080
.نمي‌تونيم کمکش کنيم، سروان

00:08:32.110 --> 00:08:33.480
.درست مي‌گي

00:08:33.510 --> 00:08:35.820
.و متأسفم

00:08:35.850 --> 00:08:37.120
.اينجا خيلي مشغله داشتيم

00:08:37.150 --> 00:08:38.850
.بفرماييد بشينيد

00:08:38.920 --> 00:08:42.320
.ولي همه بايد برن کنار اون ديوار

00:08:42.360 --> 00:08:44.860
.منم تفنگم رو نميارم پايين

00:08:44.930 --> 00:08:47.130
.عيبي نداره

00:08:47.200 --> 00:08:48.930
منم مي‌رم خودکارم رو بردارم

00:08:48.960 --> 00:08:50.700
يا يه دفترچه

00:08:50.730 --> 00:08:51.930
.که بتونم نوت‌برداري کنم

00:08:57.440 --> 00:08:58.440
.لطفاً، بفرماييد بشينيد

00:09:06.050 --> 00:09:08.110
.فقط... از هر جا که دوست داشتيد شروع کنيد

00:09:18.060 --> 00:09:20.630
.بهار سال پيش بود

00:09:20.660 --> 00:09:23.530
بعد از يه شب کاري طولاني
.داشتم بر مي‌گشتم خونه

00:09:23.560 --> 00:09:25.000
خونه‌تون کجاست؟

00:09:25.030 --> 00:09:26.570
.نيو همشير

00:09:29.900 --> 00:09:33.770
،اون شب ماه تو آسمون نبود
.فقط يه آسمون پر ستاره

00:09:40.110 --> 00:09:41.710
بعد يه ستاره‌اي رو ديدم
که داشت سقوط مي‌کرد

00:09:41.750 --> 00:09:45.150
و محض اطلاع‌تون، من اون بالا
.ستار? دنباله‌دار زياد مي‌بينم

00:09:45.190 --> 00:09:49.290
.ولي اين يکي، به سه تيکه تقسيم شد

00:09:57.170 --> 00:09:58.760
.اولش باورم نمي‌شد چي ديدم

00:10:01.570 --> 00:10:02.940
.پس زدم رو ترمز

00:10:05.270 --> 00:10:08.470
.و يه موجوداتي زير نظر داشتنم

00:10:11.080 --> 00:10:15.480
يه وسيل? بزرگتر ديگه‌اي رو ديدم
.که داشت نزديک زمين مي‌شد

00:10:19.290 --> 00:10:20.750
،بعد يه نوري

00:10:20.820 --> 00:10:23.520
،روشن‌تر از نور خورشيد
.شروع به نزديک‌شدن کرد

00:10:25.530 --> 00:10:27.890
مسئله اينجاست که

00:10:27.930 --> 00:10:31.000
.چشمامُ اذيت نمي‌کرد

00:10:31.070 --> 00:10:32.600
.به بالا نگاه کردم

00:10:32.670 --> 00:10:34.630
.همون موقع بود که حسش کردم

00:10:34.670 --> 00:10:38.940
يه... يه انرژي‌اي که از بدنم عبور مي‌کرد

00:10:39.040 --> 00:10:41.810
.و سر جا ميخ‌کوبم کرده بود

00:10:41.840 --> 00:10:44.610
هر چي زور داشتم زدم که حرکت کنم
.ولي نمي‌شد

00:10:44.710 --> 00:10:46.610
...بعدم يه

00:10:46.650 --> 00:10:52.350
،يه حس کششي
!انگار که داشتم به بالا کشيده مي‌شدم

00:10:52.390 --> 00:10:55.990
،سعي مي‌کردم داد بزنم
.ولي هيچ صدايي بيرون نمي‌اومد

00:10:56.060 --> 00:10:59.460
...بعدش

00:10:59.490 --> 00:11:00.760
.همه‌چيز تيره و تار شد

00:11:16.680 --> 00:11:17.740
.توماس

00:11:19.080 --> 00:11:20.610
.آروم، آروم

00:11:20.720 --> 00:11:22.380
.چيزي نيست
.جات امنه

00:11:22.420 --> 00:11:23.980
چي شد؟ -
يادت مياد -

00:11:24.020 --> 00:11:26.050
بعضي‌وقتا که داستان رو تعريف مي‌کني
چي ميشه؟

00:11:28.690 --> 00:11:30.360
.ببخشيد
...شر... شرمنده

00:11:30.460 --> 00:11:32.790
.الان ديگه همه‌ش اينطوريه

00:11:32.860 --> 00:11:35.390
داريم با هم صحبت مي‌کنيم
،که يهويي مي‌ره يه دنياي ديگه

00:11:35.460 --> 00:11:38.800
.بدنش به لرز ميفته

00:11:38.900 --> 00:11:41.230
،يه بار، توي جنگل پيداش کردم

00:11:41.300 --> 00:11:42.840
،روي زمين

00:11:42.870 --> 00:11:45.200
همين‌طوري صداهاي
.عجيب‌غريب زمزمه مي‌کرد

00:11:47.340 --> 00:11:48.740
اين وضعش بدتر هم شده؟

00:11:54.220 --> 00:11:58.380
و اصلاً يادت نيست که
بعدش چه اتفاقي ميفته؟

00:11:58.420 --> 00:12:01.350
تنها چيزي که يادمه
،اينه که صبح روز بعدش

00:12:01.490 --> 00:12:04.490
،بيدار که شدم، هنوز توي ماشين بودم، ولي

00:12:04.560 --> 00:12:07.560
.صد مايلي با اول کار فاصله داشتم

00:12:07.630 --> 00:12:10.460
.اصلاً نمي‌دونستم چطور رسيده بودم اونجا

00:12:10.530 --> 00:12:12.730
.سرم انگار داشت مي‌ترکيد

00:12:12.800 --> 00:12:13.770
.و پيش دکتر هم رفتي

00:12:13.800 --> 00:12:14.900
.بله، آقا -
تمام دکترهايي  که -

00:12:14.940 --> 00:12:16.100
معاينه‌ش کردن مي‌گن

00:12:16.140 --> 00:12:17.470
.مرض و مشکلي توش نمي‌بينن

00:12:17.540 --> 00:12:18.740
حتي روان‌پزشک رو هم امتحان کرديد؟

00:12:18.840 --> 00:12:20.940
!من ديوونه نيستم
!اين اتفاق واقعاً افتاد

00:12:20.980 --> 00:12:22.840
.کسي نمي‌گه تو دروغگويي

00:12:22.880 --> 00:12:25.110
.تو مثلاً بايد متخصص اين مسائل باشي

00:12:25.150 --> 00:12:27.150
.نمي‌دونيد اين چه بلايي سرش آورده

00:12:27.250 --> 00:12:29.920
.هيچ خواب و خوراکي نداره

00:12:30.050 --> 00:12:31.380
.ديگه اون آدم قبلي نيست

00:12:34.590 --> 00:12:36.960
.يه چيزي آوردم

00:12:37.020 --> 00:12:41.630
،همه‌ش اين چيزا رو مي‌کِشه
.هر روز و هر شب

00:12:41.730 --> 00:12:44.300
بعضي‌وقتا موقع خواب‌گردي
.اينا رو مي‌کشه

00:12:44.330 --> 00:12:45.630
.اصلاً يادشم نمياد

00:12:45.670 --> 00:12:47.370
شما توضيحي براي اينا داريد؟

00:12:47.400 --> 00:12:48.470
...فقط

00:13:00.210 --> 00:13:01.210
تو اينُ کشيدي؟

00:13:04.090 --> 00:13:06.950
مي‌دوني اين چيه؟

00:13:06.990 --> 00:13:09.120
.نه

00:13:09.160 --> 00:13:12.060
.نه، فقط مدام تو ذهنم مي‌بينمش

00:13:12.090 --> 00:13:13.790
.مثل بقيه‌شون

00:13:13.830 --> 00:13:16.260
چيه؟ چي مي‌بيني؟

00:13:16.300 --> 00:13:20.400
.مسئله چيزي که من مي‌بينم نيست
.مسئله چيزيه که اون مي‌بينه

00:13:20.470 --> 00:13:21.470
.محاله

00:13:51.500 --> 00:13:54.700
.سلام

00:13:54.740 --> 00:13:56.440
.سوزي

00:13:56.500 --> 00:13:59.200
مي‌شه بيام تو؟

00:14:09.020 --> 00:14:10.050
قبلاً هم همچين کاري کرده؟

00:14:12.620 --> 00:14:14.890
.بار اول، گفت تصادفي بوده

00:14:14.920 --> 00:14:17.720
.دومين بار، گفت مست بوده

00:14:17.790 --> 00:14:19.020
.دفع? سوم که گيم‌اُوره

00:14:22.660 --> 00:14:24.060
مي‌خواي اينجا پيشم بموني؟

00:14:24.130 --> 00:14:25.746
.نمي‌تونم همچين چيزي ازت بخوام -
.معلومه که مي‌توني -

00:14:25.770 --> 00:14:27.330
.تو خونواده داري
مي‌خواي به يه

00:14:27.370 --> 00:14:29.740
.زن کتک‌خورده سر پناه بدي؟ نه -
...تو که -

00:14:32.740 --> 00:14:35.470
.مي‌خوام کمک کنم

00:14:35.510 --> 00:14:37.210
فقط بگو چطور مي‌تونم کمکت کنم

00:14:41.320 --> 00:14:43.420
.چطوريش رو نمي‌دونم

00:14:43.450 --> 00:14:45.180
هيچ‌وقت فکرشم نمي‌کردم
.اين اتفاق برام بيفته

00:14:49.760 --> 00:14:51.620
.بيا بغلم

00:14:51.730 --> 00:14:52.960
.بيا ببينم

00:14:59.500 --> 00:15:01.600
.چيزي نيست

00:15:01.640 --> 00:15:05.640
.من براي هر چي بخواي پيشتم

00:15:05.670 --> 00:15:07.410
مي‌تونم کمکت کنم که
.از اين قضيه عبور کني

00:15:10.380 --> 00:15:11.440
آلن سر کاره؟

00:15:11.480 --> 00:15:13.710
.آره

00:15:13.780 --> 00:15:15.510
جول چي؟

00:15:15.550 --> 00:15:18.120
.خون? يکي از دوستاشه

00:15:18.150 --> 00:15:21.120
.خوبه

00:15:21.160 --> 00:15:22.436
چون مي‌دوني الان چي کمکم مي‌کنه

00:15:22.460 --> 00:15:23.460
که اين قضيه رو فراموش کنم؟

00:15:26.460 --> 00:15:27.890
.که من و تو عينِ چي مست کنيم

00:15:36.840 --> 00:15:39.470
اين‌ها هم? جاهاييه که مردم
گزارشِ مشاهد? فضاپيما دادن؟

00:15:39.610 --> 00:15:40.670
.آره

00:15:54.020 --> 00:15:54.920
بايد درمورد اين دوست‌مون

00:15:55.020 --> 00:15:56.960
.توماس، يه‌چيزي بهت بگم

00:15:56.990 --> 00:15:59.060
دليل اين‌که هيچ‌وقت بهش زنگ زدم
.يه مصاحبه‌ست

00:15:59.090 --> 00:16:00.430
،يه تحقيق روي سابقه‌ش کردم

00:16:00.530 --> 00:16:02.006
.چون ارتشي بود
کاشف به عمل اومد که

00:16:02.030 --> 00:16:04.060
بعد از جنگ‌هاي خارج از مرزي
.موجي شده

00:16:04.100 --> 00:16:06.230
به‌علت عدم تعادل رواني
.از خدمت رها شده

00:16:06.270 --> 00:16:08.730
في"، احياناً همراهت آينه نداري؟"

00:16:08.770 --> 00:16:09.740
.چرا

00:16:09.770 --> 00:16:10.870
مي‌شه لطفاً بياريش؟

00:16:10.910 --> 00:16:12.470
مگه نشنيدي چي گفتم؟

00:16:12.540 --> 00:16:14.570
.اين داداش‌مون پيچ و مهره قاطي کرده

00:16:14.640 --> 00:16:17.140
،فقط... پشت سر من وايسا
.اين طرف

00:16:17.210 --> 00:16:18.726
اينُ طوري روي شونه‌م
.نگه دار که بتونم ببينمش

00:16:18.750 --> 00:16:20.610
چرا؟ -
.لطفاً کاري که مي‌گم رو بکن -

00:16:28.420 --> 00:16:30.860
.محاله

00:16:30.890 --> 00:16:32.250
اينجا وايسا. همين کاري
.که من کردم رو بکن

00:16:39.970 --> 00:16:40.970
.يکي‌ان

00:16:47.780 --> 00:16:51.880
خب... اين منظره‌اي از
،خوش? ستاره‌اي "پروين"ـه

00:16:51.980 --> 00:16:54.710
،يا همون هفت خواهر
،که از زمين ديده مي‌شه

00:16:54.750 --> 00:16:57.520
.با فاصل? 444 سال نوري

00:16:57.550 --> 00:16:59.520
،اينم طراحي توئه، توماس

00:16:59.620 --> 00:17:02.620
،تصوير کپي همين خوشه

00:17:02.690 --> 00:17:04.260
که يعني ديدِ تو

00:17:04.330 --> 00:17:07.190
بهش از محلي در فضا صورت گرفته که

00:17:07.230 --> 00:17:08.360
.کسي تا به‌حال اونجا نبوده

00:17:10.630 --> 00:17:11.930
خب اين يعني چي؟

00:17:11.970 --> 00:17:15.300
خب، يا يه‌سري نقاط تصادفي کشيده که

00:17:15.340 --> 00:17:17.300
دقيقاً هم‌ارز

00:17:17.340 --> 00:17:20.310
نقشه‌ايه که بيشتر مردم
،هيچ‌وقت تو عمرشون نديدنش

00:17:20.340 --> 00:17:25.680
...که احتمال يک در ميليارد داره، و يا

00:17:25.750 --> 00:17:28.850
يکي توي اون فضاپيما طراحيِ
.اين نقشه رو بهت ياد داده

00:17:50.860 --> 00:17:53.060
.اين خيلي سريع تموم مي‌شه

00:17:53.130 --> 00:17:56.530
.خب، از اينا زياد داريم باز

00:18:01.070 --> 00:18:02.710
.واقعاً فرشت? نجاتي

00:18:02.740 --> 00:18:07.150
مي‌دونستي؟

00:18:07.210 --> 00:18:10.280
...فقط... خيلي عذاب وجدان گرفتم که

00:18:12.450 --> 00:18:14.190
.قبلاً اصلاً به چيزي شک نکردم

00:18:14.220 --> 00:18:16.250
آخه چرا مي‌کردي؟
تو يکي که خوب مي‌دوني

00:18:16.320 --> 00:18:17.440
ما به دنياي بيروني

00:18:17.490 --> 00:18:19.220
.اتفاقات پشت پرده رو نشون نمي‌ديم

00:18:19.260 --> 00:18:21.490
با اين همه رازي که آلن
.اين روزا ازت مخفي مي‌کنه

00:18:28.130 --> 00:18:31.000
چي شده؟

00:18:31.040 --> 00:18:32.070
.هيچي

00:18:32.110 --> 00:18:33.340
.چيزي‌مون نيست

00:18:33.370 --> 00:18:34.610
.نه، نه، نه
الان ديگه نمي‌توني

00:18:34.640 --> 00:18:36.540
.ازم پنهون‌کاري کني

00:18:36.640 --> 00:18:38.080
،ديگه کارمون از اين حرفا گذشته
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:18:40.680 --> 00:18:41.810
.آلن قراره از بلو بوک استعفاء بده

00:18:41.850 --> 00:18:44.480
.من وادارش کردم

00:18:44.520 --> 00:18:46.380
چرا؟

00:18:46.420 --> 00:18:49.020
يعني خب، درسته که از موقعي که
اونجا مشغول به کار شده

00:18:49.120 --> 00:18:50.866
.اتفاقات ديوونه‌واري افتاده

00:18:50.890 --> 00:18:52.360
مثلاً تفنگ خريدنِ من؟

00:18:55.760 --> 00:18:58.030
.اصلاً از اون قضيه حرفي بهش نزدم

00:18:58.060 --> 00:19:01.030
:اون ديگه آخرش بود

00:19:01.100 --> 00:19:03.170
هر روز حس مي‌کردم داريم

00:19:03.240 --> 00:19:05.970
.کُلي چيز رو از همديگه پنهون مي‌کنيم

00:19:09.880 --> 00:19:12.140
اي خدا، چرا داريم درمورد من صحبت مي‌کنيم؟

00:19:12.180 --> 00:19:15.010
...مشکلات من الان به‌نظر

00:19:15.080 --> 00:19:16.510
.خيلي جزئي ميان

00:19:16.550 --> 00:19:20.920
.اصلاً، چون جفت‌مون يه مشکل داريم

00:19:20.950 --> 00:19:22.520
.مرداي زندگي‌مون

00:19:33.930 --> 00:19:35.016
قفل‌بودن اون در

00:19:35.040 --> 00:19:36.300
.اصلاً نرمال نيست

00:19:36.340 --> 00:19:37.940
،طرف برمي‌گرده
،يا يکي ديگه مياد

00:19:37.970 --> 00:19:39.170
.احتمالاً هم با کليد ميان

00:19:39.270 --> 00:19:40.416
نقشه چي؟ -
چيش چي؟ -

00:19:40.440 --> 00:19:41.870
اون چيزي رو تغيير نمي‌ده؟

00:19:41.910 --> 00:19:43.740
،گفتي محاله که تصادفي بوده باشه

00:19:43.810 --> 00:19:45.180
"که کسي يا "چيزي

00:19:45.250 --> 00:19:46.726
حتماً نشونش داده چطوري
.اون نقشه رو ترسيم کنه

00:19:46.750 --> 00:19:47.886
همين ادعاي ما رو ثابت نمي‌کنه؟

00:19:47.910 --> 00:19:49.810
مي‌دوني "پاريدوليا" چيه؟

00:19:49.850 --> 00:19:52.020
اين اصطلاح براي کساني استفاده مي‌شه
که در الگوهاي اتفاقي

00:19:52.090 --> 00:19:54.620
،اشکال معنادار مي‌بينند
.مثلاً چهره در ابرها

00:19:54.690 --> 00:19:56.690
يا نقاطي که شبيه به
الگوهاي ستاره‌اي هستن. اصطلاحش

00:19:56.720 --> 00:19:58.566
همينه ديگه، درسته، دکي؟ -
.آره، همينه، درسته -

00:19:58.590 --> 00:20:00.760
،توماس، هر چي بيشتر به اين بازيت ادامه بدي

00:20:00.830 --> 00:20:02.606
احتمال اين‌که کسي آسيب ببينه
.هم بيشتر مي‌شه

00:20:02.630 --> 00:20:04.236
،چون يکي بالأخره مياد اين تو

00:20:04.260 --> 00:20:06.600
...و اگه يه اشتباه ديگه بکني

00:20:06.670 --> 00:20:08.400
تو حرفشُ باور مي‌کني ديگه، نه؟

00:20:08.500 --> 00:20:10.216
،هنوز خيلي چيزها با هم نمي‌خونه

00:20:10.240 --> 00:20:11.376
...و نبود هر گونه مدرک مادي

00:20:11.400 --> 00:20:12.840
درد توي سرم چي؟

00:20:12.870 --> 00:20:14.316
.اين درده مادي محسوب مي‌شه ديگه -
درد توي سرت -

00:20:14.340 --> 00:20:16.010
.ممکنه به‌خاطر اختلال رواني باشه، توماس
[ مانند موجي‌بودن ]

00:20:16.110 --> 00:20:17.516
.منم از سوابق تو باخبرم

00:20:17.540 --> 00:20:19.980
در معرض آسيب جنگي قرار گرفتن
مي‌تونه اثرات مخرب زيادي رومون داشته باشه

00:20:20.010 --> 00:20:21.156
.و تو هم هيچ‌وقت پيگير درمانش نشدي

00:20:21.180 --> 00:20:22.880
!اين قضيه هيچ ربطي به جنگ نداره

00:20:22.920 --> 00:20:25.120
منم وقتي برگشتم خونه به انداز? خودم
.با مشکلات دسته و پنجه نرم کردم

00:20:25.220 --> 00:20:26.596
.بعضي‌ها هيچ‌وقت خوب نمي‌شن -
!اين به‌خاطر جنگ نيست -

00:20:26.620 --> 00:20:28.050
.از نظر من اين اتفاق افتاده

00:20:28.120 --> 00:20:29.566
.اون شب داشتي مي‌رفتي خونه
يه چيزي

00:20:29.590 --> 00:20:30.866
.يکي از خاطرات ميدون‌جنگ رو زنده کرد

00:20:30.890 --> 00:20:32.660
!نه -
!تو هم پشت فرمون بي‌هوش شدي -

00:20:32.690 --> 00:20:35.560
!نه، فضاپيمائه واقعي بود

00:20:35.600 --> 00:20:37.100
!اوني که زر مفت مي‌زنه تويي

00:20:37.130 --> 00:20:38.476
،چطوري اون‌وقت من زر مفت مي‌زنم

00:20:38.500 --> 00:20:39.646
وقتي تو حتي يادت نيست
!چه اتفاقي افتاد؟

00:20:39.670 --> 00:20:41.370
اگه من بتونم کمکش کنم
که واقعه رو به‌ياد بياره، چي؟

00:20:41.430 --> 00:20:42.670
.هيپنوتيزم

00:20:42.740 --> 00:20:44.216
،تحت حالت بي‌هوشي
مي‌تونيم به خاطراتي دسترسي پيدا کنيم

00:20:44.240 --> 00:20:45.816
که سرکوب شدن يا از دسترسِ

00:20:45.840 --> 00:20:48.140
،حالت هشيار ذهن خارج شدن
.مثل تجربه‌هاي شوکه‌کننده

00:20:48.240 --> 00:20:49.770
،توماس، اگه بذاري هيپنوتيزمت کنم

00:20:49.880 --> 00:20:51.910
،مي‌تونم از اتفاقي که افتاد سر در بيارم

00:20:51.950 --> 00:20:54.450
.حتي اگرم اختلال رواني باشه

00:20:54.480 --> 00:20:56.150
.مي‌تونم اون رو هم بفهمم

00:20:56.180 --> 00:20:57.550
تو اين کارو بلدي؟

00:20:57.650 --> 00:20:59.380
آره، يکي از همکارام براي
.رسال? دکتري يادم داد، بله

00:20:59.420 --> 00:21:00.550
.باشه

00:21:03.190 --> 00:21:05.290
،اگه منُ بي‌هوشم کني

00:21:05.330 --> 00:21:07.030
مي‌توني بفهمي حقيقت چي بوده؟

00:21:07.060 --> 00:21:09.530
.بله

00:21:11.130 --> 00:21:14.070
.الان حس خيلي بهتري دارم

00:21:14.100 --> 00:21:15.830
.خوبه
.چون من هيچ حسي ندارم

00:21:18.300 --> 00:21:21.140
هميشه مي‌دوني چطوري
.کاري کني حالم بهتر بشه

00:21:25.710 --> 00:21:27.150
.بايد برم دستشويي

00:21:28.820 --> 00:21:30.820
،تو اين بين
.يکم آب برات ميارم

00:21:30.950 --> 00:21:32.050
.ايده‌ي خوبيه

00:21:37.390 --> 00:21:38.990
.مراقب باش -
.ببخشيد -

00:22:12.830 --> 00:22:14.190
.فکر کنم زيادي نوشيدم

00:22:14.230 --> 00:22:15.330
.بيا، اين رو بخور

00:22:15.430 --> 00:22:16.530
.حالت رو بهتر مي‌کنه

00:22:18.330 --> 00:22:19.700
.نوبت منه برم دستشويي

00:22:28.840 --> 00:22:31.440
دکتر آلن هاينک هستم و همراه

00:22:31.480 --> 00:22:33.580
توماس من هستم و مي‌خوام اقدام کنم که

00:22:33.610 --> 00:22:35.450
،تو حالت هيپنوتيزم قرارش بدم

00:22:35.520 --> 00:22:38.250
براي اين‌که به خاطرات به گفته‌ي خودش

00:22:38.280 --> 00:22:42.120
روياروييش با يه سفينه‌ي فضايي
.دسترسي پيدا کنم

00:22:42.190 --> 00:22:43.290
توماس، اگه ميشه

00:22:43.320 --> 00:22:46.120
.خودت رو معرفي کن، لطفاً

00:22:46.230 --> 00:22:48.030
.توماس هستم

00:22:48.060 --> 00:22:49.060
.هستم

00:22:49.160 --> 00:22:50.560
،باشه. حالا

00:22:50.630 --> 00:22:53.400
.مي‌خوام روي اين نور تمرکز کني

00:22:53.430 --> 00:22:57.870
فقط آروم باش و روي خود
.لامپ تمرکز کن

00:22:57.940 --> 00:22:59.640
،آروم نفس بکشن

00:22:59.740 --> 00:23:02.740
،بهش چشم بدوز
.و فقط آروم باش

00:23:02.780 --> 00:23:04.410
ضامنش بالاست، درسته؟

00:23:04.440 --> 00:23:07.750
.فقط واسه اين‌که تصادفي چيزي شليک نشه

00:23:07.850 --> 00:23:09.780
.من در نيو همپشاير بزرگ شدم

00:23:09.820 --> 00:23:10.896
.شوهرم تو ارتش بوده

00:23:10.920 --> 00:23:12.520
.بلدم چطوري اسلحه دست بگيرم

00:23:12.550 --> 00:23:13.966
خب، ولي اين يه وضعيت

00:23:13.990 --> 00:23:17.360
کاملاً متفاوته، نه؟
متوجه هستي

00:23:17.420 --> 00:23:18.706
که الان تو چه جور
دردسري قرار داري، درسته؟

00:23:18.730 --> 00:23:20.930
،اگه به توماس کمک کنه
.ارزشش رو خواهد داشت

00:23:20.960 --> 00:23:22.130
اگه نکنه چي؟

00:23:22.160 --> 00:23:24.030
.بعد به تلاش ادامه ميديم -
از زندان؟ -

00:23:24.060 --> 00:23:25.806
چرا حرفش رو باور نمي‌کني؟ -
فکر کنم پيش‌تر خودم رو -

00:23:25.830 --> 00:23:26.800
.خيلي واضح توضيح دادم

00:23:26.830 --> 00:23:28.370
،يه نفر با درد مياد سراغت

00:23:28.400 --> 00:23:31.170
،درخواست کمک مي‌کنه
و حتي تلاش نمي‌کني؟

00:23:31.200 --> 00:23:32.340
مشکلت چيه؟

00:23:32.370 --> 00:23:33.940
.من کسي نيستم که گروگان رفته

00:23:33.970 --> 00:23:35.116
،شايد لازم نبود گروگان بگيريم
اگه فقط

00:23:35.140 --> 00:23:37.040
!به حرفش گوش کرده بودي

00:23:38.510 --> 00:23:41.580
.نزديک 15 ساله مي‌شناسمش

00:23:41.610 --> 00:23:43.280
.عاشقشم

00:23:43.380 --> 00:23:45.280
.بهش اعتماد دارم

00:23:45.320 --> 00:23:46.780
،و اگه بگه بيگانه‌ها ربودنش

00:23:46.820 --> 00:23:48.920
.پس حرفش رو باور مي‌کنم

00:23:48.960 --> 00:23:52.420
و هر کاري بتونم مي‌کنم تا
.کمکش کنم بهتر بشه

00:23:52.460 --> 00:23:54.960
کسي رو تو زندگيت نداري
که چنين کاري براش بکني؟

00:24:00.000 --> 00:24:01.530
.تعجبي نداره که درک نمي‌کني

00:24:04.970 --> 00:24:06.800
.عاليه، توماس

00:24:06.910 --> 00:24:08.410
حالا، جوري که انگار آسون‌ترين کار

00:24:08.440 --> 00:24:10.840
،در دنيا باشه
ازت مي‌خوام فقط

00:24:10.980 --> 00:24:12.640
...غرق بشي

00:24:14.680 --> 00:24:17.850
به عقب برگردي

00:24:17.950 --> 00:24:19.820
به لحظه‌اي که با سفينه
.روبرو شدي

00:24:25.760 --> 00:24:28.630
.ديگه تو ماشين نيستم

00:24:28.660 --> 00:24:32.130
.داخل سفينه‌ام

00:24:32.200 --> 00:24:33.200
.نمي‌تونم حرکت کنم

00:24:37.070 --> 00:24:39.100
.صبرکن

00:24:42.340 --> 00:24:44.810
.حالا يه نفر اومده

00:24:44.840 --> 00:24:47.550
.نمي‌تونم کامل ببينمش

00:24:47.650 --> 00:24:48.710
.داره به سمتم مياد

00:24:52.520 --> 00:24:57.690
...تو سرم حرف‌هايي مي‌شنوم انگار

00:24:57.720 --> 00:25:01.530
.افکار خودم هستن

00:25:01.560 --> 00:25:03.530
.ولي نيستن

00:25:03.560 --> 00:25:05.330
.افکار اون هستن

00:25:09.240 --> 00:25:12.570
.آروم باش"

00:25:12.670 --> 00:25:14.870
.فقط مي‌خوايم بفهميم

00:25:16.240 --> 00:25:18.810
اين امتحان‌ها کمک‌مون مي‌کنن بفهميم

00:25:18.850 --> 00:25:22.050
".چه فرق‌هايي بين‌مون هست

00:25:24.220 --> 00:25:27.020
اون چيه؟

00:25:27.090 --> 00:25:28.390
.خوشم نمياد

00:25:32.790 --> 00:25:34.530
!مي‌سوزه

00:25:34.560 --> 00:25:36.490
!مي‌سوزه

00:25:36.530 --> 00:25:37.760
!گردنم

00:25:37.800 --> 00:25:38.806
!مي‌سوزه -
چي‌شد؟ -

00:25:38.830 --> 00:25:40.300
داره چي ميشه؟ -
!برو -

00:25:40.400 --> 00:25:41.646
چيزي نيست، فقط داره
!از خلسه خارج ميشه

00:25:43.270 --> 00:25:45.170
دختره کجاست؟ -
في؟ -

00:25:45.270 --> 00:25:47.540
.فقط به دستشويي رفت -
!نه! بذار برم -

00:25:49.040 --> 00:25:51.840
!اسلحه رو بگير، اون‌جاست

00:25:52.910 --> 00:25:54.080
.ولش کن

00:25:56.350 --> 00:25:57.750
.وگرنه بعدي اونه

00:25:58.751 --> 00:26:04.751
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:06.900 --> 00:26:08.130
.باشه، تو بُردي

00:26:08.170 --> 00:26:10.230
.فقط اسلحه رو بگير پايين

00:26:10.340 --> 00:26:11.700
.برو اون‌جا بايست

00:26:11.740 --> 00:26:12.870
.چطور جرئت مي‌کني -
.دکي -

00:26:12.910 --> 00:26:15.440
.سعي داشتم کمکت کنم -
!دکي -

00:26:23.820 --> 00:26:26.220
اين بيرون چي‌شد؟

00:26:26.250 --> 00:26:27.480
.منشيه فرار کرد بيرون

00:26:27.520 --> 00:26:28.720
حدود 15 دقيقه وقت داريد

00:26:28.790 --> 00:26:30.520
،قبل از اين‌که اين‌جا محاصره بشه

00:26:30.620 --> 00:26:32.196
احتمالاً با سلاح‌هايي
.خيلي بزرگ‌تر از اون

00:26:32.220 --> 00:26:33.336
.صداي دادت رو شنيدم
.نمي‌دونستم چي‌کار کنم

00:26:33.360 --> 00:26:35.190
.متأسفم

00:26:35.330 --> 00:26:37.060
.همراهم بيايد

00:26:37.100 --> 00:26:38.200
.زودباشيد

00:26:38.230 --> 00:26:39.760
!زودباش -
.زودباش. زودباش -

00:26:39.800 --> 00:26:40.800
.بريد اون داخل

00:26:51.410 --> 00:26:54.580
بيا يه چيز رو شفاف‌سازي کنيم، باشه؟

00:26:54.610 --> 00:26:58.280
.از من عذرخواهي نکن

00:26:58.350 --> 00:27:00.750
.من اوني هستم که متأسفه

00:27:00.790 --> 00:27:03.190
.عيبي نداره

00:27:03.220 --> 00:27:06.390
.از اين وضع خلاص ميشيم

00:27:06.430 --> 00:27:08.130
.حالت بهتر ميشه

00:27:12.330 --> 00:27:14.100
.به نظر تو شوک هستي

00:27:14.130 --> 00:27:16.800
.هي، وايسا. وايسا. نگام کن -
ببين، حالم خوبه، باشه؟ -

00:27:16.840 --> 00:27:18.970
...فقط، من

00:27:19.000 --> 00:27:20.046
چيزي از حرف‌هاش رو شنيدي

00:27:20.070 --> 00:27:21.140
وقتي اين‌جا بوديم؟

00:27:21.210 --> 00:27:22.216
وقتي داشتي هيپنوتيزمش مي‌کردي؟
.نه

00:27:22.240 --> 00:27:23.210
کي اهميت ميده؟ -
!من -

00:27:23.240 --> 00:27:24.740
چرا؟ -
چون فکر مي‌کنم -

00:27:24.810 --> 00:27:27.140
.شايد داشته حقيقت رو مي‌گفته

00:27:27.250 --> 00:27:28.710
.ديدم‌شون

00:27:28.750 --> 00:27:31.550
،واسه اولين بار
.موجودات توي اون سفينه رو

00:27:31.620 --> 00:27:32.920
جدي؟

00:27:32.950 --> 00:27:35.350
.آره
...اون‌ها

00:27:35.390 --> 00:27:37.790
،يه چيزي بهم زده بودن

00:27:37.820 --> 00:27:39.260
.توي گردنم

00:27:39.290 --> 00:27:41.630
.لابد چيزيه که باعث اين همه دردم شده

00:27:41.660 --> 00:27:43.130
.حس مي‌کنم خيلي نزديکه

00:27:43.160 --> 00:27:45.300
.يه برآمدگي کوچيک زير پوسته

00:27:45.330 --> 00:27:46.370
.قبلاً متوجهش نشده بودم

00:27:46.400 --> 00:27:47.400
حسش مي‌کني؟

00:27:49.600 --> 00:27:51.700
.آره

00:27:51.740 --> 00:27:53.200
فکر مي‌کنم اين‌جا مدارک محکمي

00:27:53.240 --> 00:27:54.970
.براي يه رويارويي نزديک گونه‌ي سوم داريم

00:27:55.010 --> 00:27:56.870
:رويارويي نزديک گونه‌ي اول

00:27:56.910 --> 00:27:58.880
،رؤيت بصري در فاصله‌ي کم‌تر از 500 فوتي

00:27:58.910 --> 00:28:01.040
نشون دهنده‌ي امتداد زاويه‌اي
.و جزئيات

00:28:01.080 --> 00:28:03.850
،گونه‌ي دوم: رويارويي با يه اثر فيزيکي

00:28:03.880 --> 00:28:05.780
.خاموش شدن ماشين، سوسو زدن نورها

00:28:05.850 --> 00:28:07.780
...گونه‌ي سوم -
.ارتباط. درسته، درسته -

00:28:07.820 --> 00:28:09.520
.مقياسي که روش کار مي‌کردي

00:28:09.620 --> 00:28:11.366
،توماس يه معاينه‌ي فيزيکي کامل
،تحت نظارت ما نياز داره

00:28:11.390 --> 00:28:12.666
.بعد دوباره باهاش مصاحبه مي‌کنيم

00:28:12.690 --> 00:28:14.760
.همچنين، مي‌خوام ماشينش رو ببينم

00:28:14.790 --> 00:28:16.206
فراموش کردي الان اين‌جا چه خبره؟

00:28:16.230 --> 00:28:18.300
!البته که نه
.من... اون فقط ترسيده

00:28:18.360 --> 00:28:19.630
.اهميتي نميدم چشه

00:28:19.670 --> 00:28:21.200
.و تو ديگه حتي اين‌جا کار نمي‌کنم

00:28:30.010 --> 00:28:31.140
.مي‌مي

00:28:31.180 --> 00:28:33.940
.سرگيجه دارم

00:28:33.980 --> 00:28:35.710
.شايد بايد دراز بکشي

00:28:37.850 --> 00:28:39.250
.لازمه

00:28:39.280 --> 00:28:41.150
.زودباش

00:28:41.250 --> 00:28:42.390
.باشه

00:28:42.420 --> 00:28:43.520
.باشه

00:28:45.760 --> 00:28:47.490
آلن کِي مياد خونه؟

00:28:48.890 --> 00:28:51.360
.کلاس داره، پس دير مياد

00:28:52.600 --> 00:28:54.300
.بيا بريم اتاق خواب

00:28:57.700 --> 00:28:59.246
چي‌کار مي‌کني؟ -
،اگه ديگه اين‌جا کار نمي‌کنم -

00:28:59.270 --> 00:29:00.546
پس توماس رو به عنوان يه شهروند خصوصي

00:29:00.570 --> 00:29:02.240
،هيپنوتيزم کردم و صداش رو ضبط کردم
که يعني

00:29:02.340 --> 00:29:03.456
.مصاحبه‌ام حق خودمه

00:29:03.480 --> 00:29:05.510
.دوباره اين حرکت رو امتحان نکن

00:29:05.610 --> 00:29:07.110
الان هُلم دادي؟

00:29:07.210 --> 00:29:08.356
!اجازه نميدم کارم رو ببري

00:29:08.380 --> 00:29:09.710
مي‌دوني چند بار

00:29:09.820 --> 00:29:11.650
به خاطر تو نزديک بوده اخراج بشم؟

00:29:11.680 --> 00:29:13.496
اگه بابت اتفاقي که
...در وايت فورست افتاد دروغ نگفته بودم

00:29:13.520 --> 00:29:16.250
اگه دروغ نگفته بودي، تو هم
!به اندازه‌ي باقي بد بودي

00:29:16.320 --> 00:29:18.066
،تحميل همون تبليغات
گفتن به شاهدين که

00:29:18.090 --> 00:29:20.060
چيزي که ديدن پرنده‌ها و
!بالن‌هاي هواشنايي بودن

00:29:20.090 --> 00:29:21.560
!چقدر مدرک نياز داري؟

00:29:24.900 --> 00:29:26.130
دنبال چي مي‌گردي؟

00:29:26.200 --> 00:29:27.646
اگه سروان کوئين درست ميگه و چيزي نمونده

00:29:27.670 --> 00:29:29.100
،محاصره بشيم
.بايد همين الان اين‌کار رو انجام بديم

00:29:31.440 --> 00:29:33.000
.اين چيز رو از گردنم در بيار

00:29:38.210 --> 00:29:40.310
.نه
.قرار نيست زخميت کنم، توماس

00:29:40.350 --> 00:29:41.880
،عزيزم، هيچکس قرار نيست حرفم رو باور کنه

00:29:41.950 --> 00:29:43.450
!مگه اين‌که مدرک فيزيکي داشته باشيم

00:29:49.420 --> 00:29:51.990
گوش کن، اين ممکنه
.تنها فرصت‌مون باشه

00:29:52.020 --> 00:29:53.090
!دارن ميان

00:30:05.470 --> 00:30:07.140
.بيا کفش‌هات رو در بياريم

00:30:23.190 --> 00:30:24.860
چي؟

00:31:21.280 --> 00:31:22.310
تموم شد؟

00:31:25.820 --> 00:31:29.020
.گوش کن

00:31:29.050 --> 00:31:30.290
.صدايي نمي‌شنوم

00:31:30.360 --> 00:31:31.450
.دقيقاً

00:31:43.800 --> 00:31:44.800
.درش آوردم

00:31:47.410 --> 00:31:49.610
...اون موجودات هرچي داخلش گذاشتن

00:31:50.810 --> 00:31:51.810
.درش آوردم

00:31:58.880 --> 00:32:01.220
.آهنيه
.مطمئن نيستم چه نوعي

00:32:01.290 --> 00:32:03.550
.ولي احساس تقريباً خالي بودن ميده

00:32:03.590 --> 00:32:04.966
خارج از کشور بهت مقرراتي دادن؟

00:32:04.990 --> 00:32:06.760
.زخمي شدم، بله

00:32:06.790 --> 00:32:07.890
.شونه‌ام

00:32:07.930 --> 00:32:09.220
ميشه من يه نگاهي بندازم؟

00:32:15.700 --> 00:32:18.200
.ممکنه گلوله انفجاري باشه

00:32:18.300 --> 00:32:19.700
.کاملاً گرده

00:32:19.740 --> 00:32:21.386
ديدم فلزهايي رو از بدن مردم
بيرون کشيدن

00:32:21.410 --> 00:32:23.440
که آدم قسم مي‌خوره
.شبيه آبراهام لينکلن بودن

00:32:23.540 --> 00:32:24.810
.هرچيزي ممکنه

00:32:30.010 --> 00:32:31.580
چي‌شد؟ -
.هيچي -

00:32:31.650 --> 00:32:33.650
...ممکنه فقط انعکاس

00:32:35.390 --> 00:32:37.720
...اون
داره اون‌کار رو مي‌کنه؟

00:32:40.720 --> 00:32:41.760
.اون... چيزه

00:32:41.860 --> 00:32:42.620
.برق رو قطع کرد

00:32:42.660 --> 00:32:43.960
.نه

00:32:43.990 --> 00:32:45.030
...و گوشيم قراره

00:32:46.530 --> 00:32:47.530
.هر لحظه زنگ بخوره

00:32:47.560 --> 00:32:48.560
داره چي ميشه؟

00:32:48.670 --> 00:32:50.130
حدس من رو مي‌خواي؟

00:32:50.170 --> 00:32:52.130
پليس‌هاي ارتشي ساختمون رو محاصره کردن

00:32:52.200 --> 00:32:53.900
.و برق رو قطع کردن

00:32:53.940 --> 00:32:54.740
شخصي که داره زنگ مي‌زنه

00:32:54.810 --> 00:32:56.200
،يه فرمانده است

00:32:56.310 --> 00:32:58.540
،دنبال برقراري ارتباط
.و مذاکره است

00:32:58.580 --> 00:33:00.480
،هر چي که بعدش بشه
اين‌که مي‌خوايد

00:33:00.510 --> 00:33:01.440
،موضوع رو چقدر صلح‌آميز حل کنيد

00:33:01.480 --> 00:33:05.480
.به خودتون مربوطه
،پس توماس

00:33:05.550 --> 00:33:07.880
مي‌خواي چطوري ادامه بدي؟

00:33:20.904 --> 00:33:21.904
.انجام شد

00:33:21.928 --> 00:33:23.928
و عکس‌ها رو گرفتي؟

00:33:23.952 --> 00:33:25.952
.البته
.نقشه هميشه همين بود

00:33:27.976 --> 00:33:29.976
.آفرين دختر خوب
.فردا ميام

00:33:31.000 --> 00:33:32.000
.نه

00:33:32.024 --> 00:33:34.024
.مي‌خوام امشب ببينمت

00:33:36.048 --> 00:33:38.048
.باشه. خودت مي‌دوني کجا

00:33:46.290 --> 00:33:47.520
.بايد جواب بدي

00:33:47.590 --> 00:33:49.166
چي مي‌خوان؟ -
،فقط مي‌خوان حرف بزنن -

00:33:49.190 --> 00:33:50.590
.بفهمن چه خبره

00:33:50.630 --> 00:33:52.106
حالا مي‌توني اون چيز رو
،نشون‌شون بدي، درسته

00:33:52.130 --> 00:33:53.960
که توي گردنم بود؟

00:33:55.500 --> 00:33:57.370
حالا حرف‌مون رو باور مي‌کنيد، درسته؟

00:33:57.470 --> 00:33:58.770
،اون داشت ديوانه‌ام مي‌کرد

00:33:58.800 --> 00:34:00.040
.چيزي که باعث تمام اين‌ها شده

00:34:00.070 --> 00:34:01.770
اشياي خارجي مي‌تونن
،روي شيمي بدن تأثير بذارن

00:34:01.840 --> 00:34:03.640
.صرف‌نظر از چيزي که هستن
.راست ميگه

00:34:03.670 --> 00:34:04.750
.الان از دست من خارجه

00:34:04.780 --> 00:34:06.040
چي‌کار مي‌تونيم بکنيم؟

00:34:06.080 --> 00:34:08.340
.اسلحه رو بذاريد کنار
.از اون‌جا به بعدش ببينيم چي ميشه

00:34:08.380 --> 00:34:10.950
.عزيزم

00:34:10.980 --> 00:34:12.896
قبل‌تر يه چيزي درباره‌ي
.کمک گرفتنم گفتي

00:34:12.920 --> 00:34:15.080
.آره -
اگه اين واکنشي -

00:34:15.190 --> 00:34:16.280
به سختي‌هاي خارج از کشورم باشه چي؟

00:34:16.320 --> 00:34:17.466
.شايد عقلم سر جاش نبوده

00:34:17.490 --> 00:34:18.866
.توماس -
.شايد همه‌اش رو از خودم در آوردم -

00:34:18.890 --> 00:34:19.960
!جدي نميگي

00:34:20.060 --> 00:34:21.360
توماس، هيپنوتيزم

00:34:21.390 --> 00:34:22.966
.سؤالات جالبي رو پيش مي‌کشه -
اگه من باعث و باني -

00:34:22.990 --> 00:34:24.790
،تمام اين‌ها هستم

00:34:24.930 --> 00:34:27.730
.ويويان نبايد به زندان بره

00:34:27.800 --> 00:34:29.646
.هيچ‌کدوم اين‌ها تقصير اون نيست
نمي‌خوام اون به خاطر کاري که من کردم

00:34:29.670 --> 00:34:30.830
.توي دردسر بيوفته

00:34:30.930 --> 00:34:32.700
!اينقدر اين حرف رو نزن

00:34:32.740 --> 00:34:34.640
.چيزي رو نساختي
.فقط کمک نياز داشتي

00:34:34.670 --> 00:34:35.716
حالا مي‌توني ببينيش، درسته؟

00:34:35.740 --> 00:34:36.770
.عزيزم، لطفاً

00:34:36.810 --> 00:34:39.710
.تو کار اشتباهي نکردي

00:34:39.740 --> 00:34:41.340
چرا بايد براش زجر بکشي؟

00:34:45.350 --> 00:34:48.020
چرا تلفن ديگه زنگ نمي‌خوره؟

00:34:48.090 --> 00:34:49.090
.نمي‌دونم

00:34:51.360 --> 00:34:52.690
.توماس -
مي‌توني تماس بگيري؟ -

00:34:52.720 --> 00:34:54.120
!از پنجره دور شو -
!توماس -

00:34:54.160 --> 00:34:56.120
!توماس! توماس

00:34:56.230 --> 00:34:57.160
!توماس

00:34:57.190 --> 00:34:58.330
!توماس -
!برو! برو! برو -

00:34:58.360 --> 00:34:59.636
!هي، بذاريد دست‌هاتون رو ببينم -
!توماس -

00:34:59.660 --> 00:35:00.706
!تو هوا نگه‌شون داريد -
!توماس -

00:35:00.730 --> 00:35:02.900
!نه! نه! نه

00:35:02.930 --> 00:35:04.000
!پنجره، پنجره، آره

00:35:04.030 --> 00:35:05.030
!نه

00:35:12.660 --> 00:35:13.630
.صبرکنيد، خانوم

00:35:13.660 --> 00:35:14.830
.چيزي نيست

00:35:14.870 --> 00:35:16.200
.بايد همراه شوهرش بره

00:35:16.230 --> 00:35:18.800
.بله، قربان

00:35:18.840 --> 00:35:21.200
.گلوله از بدنش رد شده

00:35:21.310 --> 00:35:23.340
.قبلاً ديدمش
.چيزيش نميشه

00:35:23.410 --> 00:35:25.970
نمي‌تونم با اطمينان بگم
.بعدش چي ميشه

00:35:26.010 --> 00:35:28.240
.متوجهم

00:35:28.280 --> 00:35:30.980
.و متأسفم

00:35:31.020 --> 00:35:35.050
.دم پنجره جونم رو نجات دادي

00:35:35.090 --> 00:35:37.690
چند اينچ ديگه سمت راست بودم
.گلوله به سرم مي‌خورد

00:35:37.720 --> 00:35:39.760
فقط متأسفم اوضاع
.تا اون‌جا پيش رفت

00:35:44.660 --> 00:35:46.700
.فقط يه جواب مي‌خوام

00:35:46.760 --> 00:35:48.200
.منم همين‌طور

00:35:58.924 --> 00:36:01.300
.مي‌مي، نمي‌خواستم بيدارت کنم
.انگار به استراحت نياز داشتي

00:36:01.324 --> 00:36:04.024
.ممنون بابت تمام کمکت
.بهتر شو، سوزي

00:36:47.290 --> 00:36:48.990
.قرار نيست اون رو واسه خودت ببري

00:36:49.060 --> 00:36:50.660
تو مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟

00:36:50.690 --> 00:36:52.290
،بذارمش کنار نوار

00:36:52.330 --> 00:36:53.860
.وقتي برگشتم يه فکريش مي‌کنم

00:37:04.040 --> 00:37:06.540
.بايد از شهر خارج بشم، دي‌سي

00:37:06.610 --> 00:37:08.680
ژنرال‌ها اون‌جا يه کنفرانس دارن

00:37:08.710 --> 00:37:10.150
.که مايل هستن بهش برم

00:37:10.180 --> 00:37:13.220
...مي‌دوني يه بريدگي بالاي

00:37:13.280 --> 00:37:14.880
.فکر کنم زودتر تو زخمم کردي

00:37:17.220 --> 00:37:19.620
داري بعد از اون دعواي توي بار
.در آلاباما بهتر ميشي

00:37:25.030 --> 00:37:28.800
.راستي، اين رو امضا نکردي

00:37:28.870 --> 00:37:30.670
.اگه مي‌خواي رسميش کني، بايد امضا کني

00:37:34.740 --> 00:37:37.870
.مي‌خوام تجديد نظر کني

00:37:37.940 --> 00:37:39.416
،فکر مي‌کنم، اگه اون روز که توماس زنگ زد

00:37:39.440 --> 00:37:40.680
،تو گوشي رو جواب داده بودي

00:37:40.710 --> 00:37:43.450
.هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد

00:37:43.480 --> 00:37:48.480
.تو اين‌کار واردي
.روراست نگهم مي‌داري

00:37:48.520 --> 00:37:51.720
،فکر مي‌کنم

00:37:51.760 --> 00:37:53.240
.وقتي هستي آدم بهتري هستم

00:37:55.490 --> 00:37:57.030
.ولي اگه بخواي بري درک مي‌کنم

00:38:01.170 --> 00:38:03.270
چيزي از حرف‌هاي توماس رو باور مي‌کني؟

00:38:06.340 --> 00:38:08.400
.مهم نيست چي رو باور مي‌کنم

00:38:08.440 --> 00:38:09.570
.واسه اين اين‌جا نيستيم

00:38:13.180 --> 00:38:14.440
.نياز نيست در رو قفل کني

00:38:36.370 --> 00:38:37.670
.امروز سريع بودي

00:38:37.700 --> 00:38:39.600
،من رو که مي‌شناسي
.وقتي تصميمم رو بگيرم

00:38:43.210 --> 00:38:44.970
کجاست؟

00:38:45.010 --> 00:38:47.580
.فيلم

00:38:47.610 --> 00:38:50.850
.يه جاي امن

00:38:50.880 --> 00:38:52.050
.انجامش ندادي

00:38:52.120 --> 00:38:53.520
.البته که دادم
بهم اعتماد نداري؟

00:38:53.580 --> 00:38:55.320
.بهم دليل خوبي دادي که نداشته باشم

00:39:01.360 --> 00:39:02.660
چطور مي‌تونم برات عوضش کنم؟

00:39:24.750 --> 00:39:26.820
.جفت‌شون رو اون‌جا نگه دار

00:39:42.470 --> 00:39:44.530
.حالا ميشه دفاع از خود

00:40:39.090 --> 00:40:40.620
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:40:40.690 --> 00:40:42.520
!مي‌دوني خونه‌ام کجاست؟

00:40:42.560 --> 00:40:44.390
.فقط بايد بهم اعتماد کني

00:40:44.430 --> 00:40:45.830
.وقت توضيح دادن ندارم

00:40:45.860 --> 00:40:47.530
!نه

00:40:47.560 --> 00:40:50.230
.نزديک خانواده‌ام نمياي

00:40:50.270 --> 00:40:52.630
الانش هم به قدر کافي
.تو دردسر انداختيم

00:40:52.700 --> 00:40:53.940
.چاره‌اي ندارم

00:40:58.710 --> 00:41:00.480
.بايد امشب بري

00:41:04.280 --> 00:41:05.910
.يه بليت هواپيما

00:41:05.980 --> 00:41:08.520
،يه اتفاق بزرگ قراره بيوفته

00:41:08.590 --> 00:41:09.626
چيزي که از وقتي اين شغل رو گرفتي

00:41:09.650 --> 00:41:11.720
.منتظرش بودي

00:41:11.760 --> 00:41:12.790
.مدرک

00:41:16.090 --> 00:41:17.530
چرا؟ -
.نمي‌خوام -

00:41:17.560 --> 00:41:19.260
.ممکنه خطرناک باشه -
.اومدي -

00:41:19.330 --> 00:41:20.776
.داشتم نگران مي‌شدم -
،فقط ديوانه‌ها بشقاب‌پرنده‌ها رو مي‌بينن -

00:41:20.800 --> 00:41:22.700
آلن، چي‌شده؟ -
.ولي خطرناک هستن -

00:41:22.730 --> 00:41:24.046
...چيزي در اون تپه‌ها نيست -
.بايد وسايلم رو جمع کنم -

00:41:24.070 --> 00:41:25.716
.ولي تپه‌ها خطرناک هستن -
واسه چي جمع کني؟ -

00:41:25.740 --> 00:41:26.946
.بايد با هواپيما به واشينگتن دي‌سي برم -
.نمي‌تونم باور کنم -

00:41:26.970 --> 00:41:28.600
!امشب، همين الان -
تنها راهي -

00:41:28.640 --> 00:41:30.600
...مي‌تونم به خودم صدمه بزنم با -
چه خبر شده؟ -

00:41:32.480 --> 00:41:34.140
.آلن -
صبحونه مي‌خواي؟ -

00:41:34.180 --> 00:41:35.686
يه قولي داديم، يادته؟ -
کجا؟ -

00:41:35.710 --> 00:41:37.026
.ديگه رازي نباش -
.بس کن. بس کن -

00:41:37.050 --> 00:41:38.110
.لطفاً بس کن

00:41:38.150 --> 00:41:39.650
نمي‌توني همين‌جوري

00:41:39.680 --> 00:41:41.320
.جيني، بايد بفهمم

00:41:41.420 --> 00:41:42.320
فهميدي؟

00:41:42.350 --> 00:41:44.550
مامان؟ -
،پس -

00:41:44.620 --> 00:41:45.890
.نمي‌تونم جلوت رو بگيرم -
،بابا -

00:41:45.960 --> 00:41:47.396
اوضاع روبراهه؟ -
.نه، نمي‌توني -

00:41:47.420 --> 00:41:48.620
.بيا اين‌جا

00:41:48.730 --> 00:41:49.690
،ولي بر مي‌گردم، جيني

00:41:49.730 --> 00:41:50.790
و به خدا قسم، اگه اين

00:41:50.830 --> 00:41:52.630
،پرتاب سفينه به ماه موفق بشه -
.جول -

00:41:52.660 --> 00:41:53.906
،اگه داستان جان درست باشه -
بابات بايد -

00:41:53.930 --> 00:41:54.900
،به يه سفر کاري بره، ولي -
،معنيش دنيايي جديده -

00:41:54.930 --> 00:41:56.500
،براي من و تو

00:41:56.530 --> 00:41:57.976
!براي جفت‌مون -
.به زودي بر مي‌گرده -

00:41:58.000 --> 00:41:59.246
،اگه بتونم يکم مدرک گير بيارم
،يه مدرک محکم

00:41:59.270 --> 00:42:00.800
درسته؟ -
،يه سند واقعي -

00:42:00.870 --> 00:42:02.346
.آره، بر مي‌گردم -
که اين بشقاب‌پرنده‌ها -

00:42:02.370 --> 00:42:03.786
.رو زمين فرود اومدن
.مي‌دونم که اومدن

00:42:03.810 --> 00:42:05.256
،تو سه سال گذشته فرود مي‌اومدن

00:42:05.280 --> 00:42:06.686
.فرود مي‌اومدن و مسافرين رو خارج مي‌کردن

00:42:06.710 --> 00:42:08.580
و کجا هستن؟
،اين‌جا، در لاس پالماس

00:42:08.680 --> 00:42:10.080
.در سرتاسر آمريکا پخش شدن

00:42:10.110 --> 00:42:11.456
واقعاً باورش داري، نه؟

00:42:11.480 --> 00:42:12.696
،نمي‌دونم جيني
.ولي خواهم فهميد

00:42:12.720 --> 00:42:13.856
.خيلي چيزها رو خواهم فهميد

00:42:13.880 --> 00:42:15.320
،مي‌فهمم چرا به اين‌جا اومدن

00:42:15.350 --> 00:42:16.920
،کي فرستاده‌شون
.چي پشت تمام اين قضاياست

00:42:16.950 --> 00:42:19.120
.3‏، 1، 9، 4، 5، 6، 5، 3، 9

00:42:19.144 --> 00:42:39.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.