WEBVTT
00:00:00.650 --> 00:00:03.750
آنچه گذشت
00:00:03.790 --> 00:00:04.850
نامه ي استعفاء؟
00:00:04.890 --> 00:00:06.250
شوخي ميکني؟
00:00:06.290 --> 00:00:07.370
شوهرم به کمکت احتياج داره
00:00:10.590 --> 00:00:11.906
فکر کنم شواهدي قوي براي
00:00:11.930 --> 00:00:13.830
وجود يه برخورد با نوع سوم رو داريم
00:00:13.930 --> 00:00:15.230
تو ديگه اينجا کار نمي کني
00:00:15.270 --> 00:00:17.070
نمي ذارم کارم رو بدزدي
00:00:17.100 --> 00:00:18.430
اصلا مي دوني
00:00:18.470 --> 00:00:19.746
چند بار به خاطر تو نزديک بود اخراج بشم؟
00:00:19.770 --> 00:00:21.540
اگر دروغ نمي گفتم
00:00:21.570 --> 00:00:23.216
دروغ هم نگفته بودي باز هم
مثل بقيه بد بودي
00:00:23.240 --> 00:00:24.770
چقدر شواهد نياز داري؟
00:00:25.640 --> 00:00:26.840
دارن ميان؟
00:00:26.940 --> 00:00:29.110
نه، اينجا هستن
00:00:29.950 --> 00:00:31.680
حالا دفاع از خوده
00:00:33.320 --> 00:00:34.456
?اعتقاد داري که..
00:00:34.480 --> 00:00:36.220
مهم نيست چي باور دارم
00:00:36.250 --> 00:00:37.850
بايد برم خارج از شهر
واشنگتن
00:00:37.950 --> 00:00:39.550
بايد امشب بري
00:00:43.740 --> 00:01:07.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.960 --> 00:01:23.900
لطفا عجله کن -
سريعتر از اين نمي تونم -
00:01:24.000 --> 00:01:25.900
الکساندر هميلتون فکر مي کنه که ميتوني
00:01:32.310 --> 00:01:33.580
دکتر؟
00:01:33.680 --> 00:01:35.610
وقت نشد از فرودگاه تماس بگيرم
00:01:35.650 --> 00:01:37.380
اينجا چي کار مي کني؟
00:01:37.480 --> 00:01:38.750
هنوز کامل مطمئن نيستم
00:01:38.850 --> 00:01:40.920
فقط مي دونم که به کمکت احتياج دارم
00:01:41.020 --> 00:01:42.496
تاکسي منتظره، تو راه توضيح مي دم
00:01:42.520 --> 00:01:44.490
بايد ژنرال ها رو تو پنتاگن ببينم
00:01:44.520 --> 00:01:46.296
آره، اگر هم من درست بگم تا 11 دقيقه و 6ثانيه ديگه
00:01:46.320 --> 00:01:49.060
ملاقات رو لغو مي کنن
00:01:49.160 --> 00:01:51.160
يالا، چرا نپوشيدي؟
00:01:51.190 --> 00:01:54.130
"طلوع جديد"
گفت واقعا؟
00:01:54.160 --> 00:01:55.830
حواست هست چقدر مسخره به نظر مياد
00:01:55.870 --> 00:01:57.470
حتي اسم يارو رو هم نمي دوني
00:01:57.500 --> 00:01:59.316
يه بليط بهت داد، گفت سوار هواپيما شو
00:01:59.340 --> 00:02:00.700
تو هم، هيچ سوالي نپرسيدي
00:02:00.740 --> 00:02:02.070
معلومه که پرسيدم
00:02:02.170 --> 00:02:03.486
گفت که اينجا جواب سوال ها رو پيدا مي کنم
00:02:03.510 --> 00:02:05.016
نبايد بهت مي گفتم؟
00:02:05.040 --> 00:02:07.310
خب آخرين باري که من چک کردم
ما ديگه همکار نبوديم
00:02:09.380 --> 00:02:10.850
چقدر جلوتر؟
00:02:10.880 --> 00:02:13.680
همينجاست، اما با اين ترافيک
00:02:13.720 --> 00:02:14.780
هي
00:02:16.050 --> 00:02:18.550
بقيش باس خودت
00:02:18.590 --> 00:02:19.850
دکتر
00:02:22.560 --> 00:02:23.790
دکتر
00:02:26.900 --> 00:02:28.330
دکتر
00:02:32.570 --> 00:02:33.870
رسيديم
00:02:38.710 --> 00:02:40.340
ده ثانيه
00:02:43.550 --> 00:02:45.580
پنج
00:02:45.620 --> 00:02:47.580
چهار
00:02:47.620 --> 00:02:49.650
سه
00:02:49.750 --> 00:02:51.990
دو
00:03:00.260 --> 00:03:01.830
گفت که مياد اينجا؟
00:03:01.930 --> 00:03:04.430
کي؟
00:03:04.470 --> 00:03:07.370
همون يارو کلاهيه، حالا هر کي که هست
00:03:07.400 --> 00:03:09.540
نه اينجا قرار نيست ببينيمش
00:03:09.570 --> 00:03:11.540
پس چرا ميدويم؟
00:03:18.264 --> 00:03:21.264
پايگاه نيرو هوايي
اندرو
00:03:25.760 --> 00:03:29.920
شماره ي 902 شما از مسير 5-2 ميتونيد پرواز کنيد
00:03:29.960 --> 00:03:32.960
شماره ي 902 روي باند 5-2 دريافت شد
00:03:34.430 --> 00:03:35.760
برج مراقبت
00:03:35.800 --> 00:03:38.870
برج مراقبت ميشنويد؟
00:03:38.970 --> 00:03:41.370
ميتونيد چک کنيدکه سيگنالي دريافت مي کنيد؟
00:03:45.440 --> 00:03:47.940
برج مراقبت ما يه
00:03:47.980 --> 00:03:49.910
يه چيزي اينجاست
00:03:49.950 --> 00:03:51.750
خداي من
00:03:51.780 --> 00:03:53.210
نيو کاسل، اندرو صحبت مي کنه
00:03:53.320 --> 00:03:55.380
من چند تا شبح رو تو آسمون
پايتخت مشاهده مي کنيم
00:03:55.490 --> 00:03:56.520
مي بينيد شما؟
00:03:56.620 --> 00:03:58.050
بله، چندتا با سرعت بالا
00:03:58.150 --> 00:04:00.290
خيلي سريع و با ارتفاع زياد دارن برميگردن
چي هستن؟
00:04:02.290 --> 00:04:05.630
باورم نميشه دنبالت اومدم اينجا
00:04:05.660 --> 00:04:06.930
متاسفم
00:04:08.970 --> 00:04:11.070
بايد با ژنرال ها تماس بگيرم
00:04:14.340 --> 00:04:16.100
حالا قرار بود چي ببينيم؟
00:04:19.540 --> 00:04:21.780
ببين، مي دوني اون يکي اسمش چيه؟
00:04:25.650 --> 00:04:26.980
نمي دونم
00:04:27.020 --> 00:04:28.520
بزار ببينم مي تونم عکس بگيرم
00:04:30.990 --> 00:04:33.860
اونجا، همونجا -
ديدمش -
00:04:33.890 --> 00:04:35.990
عزيزم بيا اينجا يه لحظه
00:04:43.700 --> 00:04:45.100
چيزي نيست عزيزم
00:05:32.220 --> 00:05:34.930
بهت گفت که دارن ميان
اونجوري که شهر رو محاصره کردن
00:05:34.960 --> 00:05:36.276
مسير هاشون حساب شده بود
00:05:36.300 --> 00:05:37.476
ساعت هم بهت گفته بود؟
00:05:37.500 --> 00:05:38.806
سرعتشون باور نکردني بود
00:05:38.830 --> 00:05:40.930
اين يه حملع به پايتخت بود
00:05:40.970 --> 00:05:42.630
نه نميدونم چي بوده هنوز
00:05:42.670 --> 00:05:45.240
و تو مي دونستي -
ما مي دونستيم -
00:05:45.340 --> 00:05:47.570
بايد بريم پنتاگن، تاکسي ميگيرم
00:05:51.510 --> 00:05:53.140
چي ديدي آلن؟
00:05:55.480 --> 00:05:57.256
ميخوام که مطمئن بشي پناهگاه پُره
00:05:57.280 --> 00:05:58.720
جوئل کجاست؟
00:05:58.850 --> 00:06:00.590
تلويزيون مي بينه، اما چه اتفاقي افتاده؟
00:06:00.690 --> 00:06:02.590
نميدونم
تموم نشده
00:06:02.620 --> 00:06:03.960
آلن
00:06:03.990 --> 00:06:05.490
کجايي؟
00:06:05.530 --> 00:06:07.730
مي مي ميشنوي؟
00:06:07.860 --> 00:06:09.006
حالا به خطوط هم مشکل داريم
00:06:09.030 --> 00:06:10.460
جامون امنه؟
00:06:10.500 --> 00:06:12.560
کي مياي خونه؟
00:06:12.670 --> 00:06:15.430
?من بايد.. من بايد..
?کاپيتان کويين.. پنتاگن
00:06:15.470 --> 00:06:17.070
آلن، من
00:06:17.170 --> 00:06:18.170
الو؟
00:06:19.170 --> 00:06:20.500
بريم تاکسي گرفتم
00:06:20.540 --> 00:06:22.140
مي مي
مي مي
00:06:22.180 --> 00:06:23.270
آلن
00:06:23.380 --> 00:06:24.240
دکتر، بجنب، بايد بريم
00:06:24.340 --> 00:06:27.010
مي مي
00:06:57.680 --> 00:07:00.580
مامان، بابا واشنگتنـه؟
00:07:00.610 --> 00:07:02.610
چون يه چيزي تو اخبار نشون داد
00:07:02.720 --> 00:07:05.980
جوئل، خاموشش کن
00:07:06.090 --> 00:07:08.320
همه چي رو خاموش کن
00:07:08.420 --> 00:07:10.390
کار روس هاست
00:07:10.420 --> 00:07:12.320
که اعلام جنگ کردن
00:07:12.430 --> 00:07:15.460
ميخوام که هواپيما بره آسمون روسيه
و تو زمين اونها نيرو خالي کنيم
00:07:15.560 --> 00:07:17.576
متخصصان رادار تو پايگاه اندرو
رد اونا رو زدن
00:07:17.600 --> 00:07:20.230
سرعتشون 7 هزار مايل بوده
00:07:20.270 --> 00:07:22.800
روس ها همچين تجهيزاتي ندارن
00:07:22.940 --> 00:07:26.000
تا اونجا که ما مي دونيم
ديگه کار کي ميتونه باشه؟
00:07:26.040 --> 00:07:28.910
خوب هم مي دونيم کي
00:07:28.940 --> 00:07:31.580
واقعا مي خواي همچين چيزي به
رئيس جمهور بگي؟
00:07:31.610 --> 00:07:33.840
پس ميخواي بگم که چطور اين ژنرال ها
00:07:33.950 --> 00:07:35.756
يه حمله خارجي به کاخ سفيد رو
نتوستن تشخيص بدن؟
00:07:35.780 --> 00:07:37.350
کل مطبوعات داره
00:07:37.450 --> 00:07:38.720
راجع به حمله فضايي ها ميگه
00:07:38.750 --> 00:07:41.220
اونجا هم داريم مي جنگيم
00:07:41.250 --> 00:07:43.320
بذاريد شلوغش نکنيم، باشه؟
00:07:43.460 --> 00:07:45.420
طبق الگو ها رفتار نمي کنه
00:07:45.460 --> 00:07:50.960
طبيعت اين پديده که شما هم مي دونيد
اينه که پنهان بشه
00:07:51.430 --> 00:07:54.960
اين نمايش با تمام چيز هايي که
ما راجع به رفتارش مي دونيم در تناقضه
00:07:54.970 --> 00:07:58.440
پس ميذاريم پروژه ي کتاب آبي
ترتيب مطبوعات رو بده
00:07:58.470 --> 00:08:01.540
ما هم براي حمله آماده مي شيم
00:08:01.640 --> 00:08:04.080
تو با چشم خودت ديديشون؟
00:08:04.110 --> 00:08:05.640
بله قربان
00:08:05.680 --> 00:08:07.580
خب؟
00:08:07.610 --> 00:08:09.780
نميدونم، نمي دونم دقيقا چطور توصيفشون کنم
00:08:09.820 --> 00:08:11.450
تا حالا چيزي شبيه اونا نديدم
00:08:11.480 --> 00:08:12.880
الان به عنوان يه خلبان داري حرف ميزني
00:08:12.990 --> 00:08:14.596
يا به عنوان عضو پروژه ي کتاب آبي؟
00:08:14.620 --> 00:08:17.120
جفتش -
اينجا چي فکر ميکنه؟ -
00:08:17.160 --> 00:08:18.466
اون يه مسئله ي امنيت ملي هست
00:08:18.490 --> 00:08:19.890
که به شما ربطي نداره
00:08:19.930 --> 00:08:22.630
مهم اينه که مردم چي فکر مي کنن
00:08:22.660 --> 00:08:26.200
و ما ترس مردم رو نمي تونيم داشته باشيم
00:08:26.330 --> 00:08:28.200
ميخوايد چه کار کنيم؟
00:08:28.330 --> 00:08:29.730
کاري که هميشه کرديد
00:08:29.840 --> 00:08:32.770
ميخوايم که يه توضيح منطقي علمي پيدا کنيد
00:08:32.810 --> 00:08:36.310
راجع به اين اتفاق، و تو صفحه اول روزنامه ها درج بشه
00:08:36.340 --> 00:08:38.310
ميگيد دروغ بگيم
00:08:38.340 --> 00:08:41.550
ما با چشم خودمون ديديم
هواپيما نبودن
00:08:41.680 --> 00:08:43.350
از کجا مي دوني که روس ها
00:08:43.380 --> 00:08:44.720
چه هواپيمايي دارن يا ندارن؟
00:08:44.850 --> 00:08:46.426
هيچ ربطي به روس ها نداره
00:08:46.450 --> 00:08:48.290
درست مي گم؟
00:08:48.320 --> 00:08:51.690
درست اونيه که الان جواب بده
00:08:51.720 --> 00:08:53.690
مطبوعات منتظرن
00:08:53.730 --> 00:08:55.660
بريد و يه چيزي بديد بهشون
تا سرگرم بشن
00:08:55.700 --> 00:08:56.930
بله قربان
00:08:58.530 --> 00:09:01.070
از شما دو تا هم جواب درست مي خوام
00:09:01.200 --> 00:09:03.530
ترمن، از سر شکم جنگ درست نميکنه
00:09:06.240 --> 00:09:07.610
فرچايلد مي دونه
00:09:07.710 --> 00:09:09.356
ژنرال ها مي دونن
اما هيچوقت به ما نمي گن
00:09:09.380 --> 00:09:10.986
شرط مي بندم همه ي اين مدت
حقيقت رو پنهان مي کردن
00:09:11.010 --> 00:09:14.180
اونجا چي ديديم، اونجوري که پرواز مي کردن
00:09:14.210 --> 00:09:16.180
حمله فضايي رو ديديم؟
00:09:16.220 --> 00:09:18.320
با قطعيت که نمي تونم بگم
00:09:18.350 --> 00:09:20.520
اما؟ فيزيک حرکتي اونا، با اون سرعت
00:09:20.550 --> 00:09:22.450
توضيح منطقيه ديگه اي به ذهنم نمياد
00:09:22.560 --> 00:09:25.490
يه "طلوع جديد" اون يارو گفت
00:09:25.530 --> 00:09:28.206
آره، يعني اين چيزي که ديدم تازه شروعِ شده -
اين يارو کيه؟ -
00:09:28.230 --> 00:09:30.336
از کجا ميدونه همچين اتفاقي ميوفته؟ -
ديگه نميتونم بيشتر از اين دروغ بگم -
00:09:30.360 --> 00:09:31.676
عظيم ترين ارتش دنيا نميدونست چه اتفاقي
قراره بيوفته
00:09:31.700 --> 00:09:33.006
نمي گيم به مطبوعات
اين دفعه نه
00:09:33.030 --> 00:09:34.306
اما اين يارو مي دونست؟ -
از مسئوليت در رفتنه -
00:09:34.330 --> 00:09:35.200
ما بايد به مردم حقيقت رو بگيم
00:09:35.230 --> 00:09:36.300
کيه؟
00:09:41.570 --> 00:09:43.940
خطوط تماس پليس از تعداد تماس زياد مردم
قفل شده
00:09:44.040 --> 00:09:46.340
ميخوان حکومت نظامي راه بندازن
00:09:46.380 --> 00:09:48.510
ارتش همچين وسيله اي داره؟
00:09:48.550 --> 00:09:50.310
اين مورد محرمانه ست
00:09:50.420 --> 00:09:52.650
کار روس هاست پس؟
00:09:52.750 --> 00:09:54.490
تحت حمله قرار گرفتيم؟
00:09:54.520 --> 00:09:55.790
آيا امکان وقوع جنگ هست؟
00:10:00.560 --> 00:10:02.390
خير
00:10:02.430 --> 00:10:04.560
ما زير حمله نيستيم
00:10:10.570 --> 00:10:12.340
?چيزي که امروز اتفاق افتاد بخاطر..
00:10:18.740 --> 00:10:20.980
?بخاطر ..
00:10:24.220 --> 00:10:26.580
اتفاقي که امروز افتاد ميتونسته بخاطر
00:10:26.620 --> 00:10:30.220
يه پديده ي طبيعي باشه
00:10:30.260 --> 00:10:32.490
وارونگي هوا رخ داده
00:10:32.590 --> 00:10:33.860
اينجا، بيا، صبر کن
00:10:33.890 --> 00:10:36.630
سوال من رو جواب نداديد
00:10:36.660 --> 00:10:40.600
وارونگي زماني اتفاق ميوفته که لايه اي
گرم و مرطوب
00:10:40.630 --> 00:10:42.400
در لايه بالايي اتمسفر
00:10:42.440 --> 00:10:46.440
روي لايه ي سر و خشک نزديک زمين قرار ميگيره
00:10:46.470 --> 00:10:50.670
در اين شرايط، سيگنال ها
معجوج مي شن
00:10:50.780 --> 00:10:52.580
و باعث پيام هاي اشتباهي ميشن
00:10:52.610 --> 00:10:55.080
سه سيستم رادار، جداگانه
اين نورها رو رديابي کردن
00:10:55.110 --> 00:10:58.420
ميگيد که هوا رو با شئ فلزي اشتباه گرفتن؟
00:10:58.450 --> 00:11:02.450
وارونگي هوا باعث ايجاد طوفان هاي شديد ميشه
00:11:02.490 --> 00:11:04.620
که باعث رعد و برق ميشه
00:11:04.660 --> 00:11:07.260
کسي گزاش اوليه راجع به نورها رو يادش مياد؟
00:11:07.290 --> 00:11:09.290
يا هيولاي جنگل رو؟
00:11:09.330 --> 00:11:11.930
در جفت اون موارد، شاهد هايي رو داشتيم
00:11:11.960 --> 00:11:13.600
که ادعا مي کردن اتفاق هاي ماورايي ديدن
00:11:13.630 --> 00:11:15.570
تا اينکه علم توضيح داد
00:11:15.670 --> 00:11:16.776
اين ها ماشين هايي نيستن که ايالات متحده اون ها رو ساخته
00:11:16.800 --> 00:11:18.240
يا داره ميسازه؟
00:11:18.340 --> 00:11:19.416
تو روسيه هم گزارش شدن؟
00:11:19.440 --> 00:11:20.970
يا کشور هاي تحت سلطه ي روسيه؟
00:11:21.010 --> 00:11:22.486
تمام اطلاعتي که داريم در اين لحظه
همينه
00:11:22.510 --> 00:11:24.540
به محض کشف اطلاعات بيشتر
شما رو در جريان خواهيم گذاشت
00:11:24.680 --> 00:11:25.880
ممنون
00:11:26.010 --> 00:11:26.880
بايد بريم
00:11:27.010 --> 00:11:28.650
کوين، کوين، بيخيال
00:11:33.320 --> 00:11:34.620
ببخشيد، ممنون
00:11:34.650 --> 00:11:36.090
عذر ميخوام
00:11:39.490 --> 00:11:41.430
يک سوال ديگه لطفا
00:11:41.460 --> 00:11:42.930
نظري ديگه اي ندارم
00:11:43.030 --> 00:11:45.630
ما شما رو در جريان پيشرفت مسئله خواهيم گذاشت
00:11:45.670 --> 00:11:48.430
واقعا فکر مي کنيد که دما
00:11:50.700 --> 00:11:52.500
خب، خوب پيش رفت
00:12:00.850 --> 00:12:03.080
يالا، بايد بريم
00:12:04.550 --> 00:12:06.780
اين قضيه وارونگي هوا رو ميتوني دوباره
00:12:06.820 --> 00:12:08.296
به خورد يه کنفراس مطبوعاتي ديگه بدي؟
00:12:08.320 --> 00:12:09.790
آره ميشه
00:12:09.890 --> 00:12:10.850
اون چيزي که مردم و ما ديدم رو
00:12:10.890 --> 00:12:12.820
توضيح نمي ده
00:12:12.860 --> 00:12:15.166
حداقل يه چيزي پيدا کردي که بگيم
00:12:15.190 --> 00:12:17.800
الان آره، فعلا جدا مي شيم
00:12:17.900 --> 00:12:19.900
تو برو سراغ تکنسين هاي رادار
00:12:19.930 --> 00:12:21.300
منم ميرم به مال
00:12:21.330 --> 00:12:22.970
ببينم چيزي پيدا مي کنم که به
نظريه کمک کنه
00:12:23.070 --> 00:12:25.940
تو هتل همديگر رو مي بينيم
00:12:26.040 --> 00:12:27.840
باشه تو برو پي کارت
00:12:27.870 --> 00:12:30.010
منم ميرم سراغ رادار
00:12:30.040 --> 00:12:32.840
همکاري خوبي بود اون داخل
00:12:32.880 --> 00:12:34.480
پس هنوز تيم هستيم، آره؟
00:12:41.420 --> 00:12:44.660
اين رو تو تلفن آلن پيدا کردم
00:12:44.690 --> 00:12:46.620
چيه؟
00:12:46.760 --> 00:12:50.460
به نظر تو چيه؟
00:12:50.600 --> 00:12:53.060
نمي دونم
00:12:53.100 --> 00:12:56.530
فکر کنم اينجوري به تلفن ها گوش ميدن
00:12:56.570 --> 00:12:58.270
فکر کنم خونه شما رو شنود ميکنن
00:13:01.970 --> 00:13:04.340
سوپرايز نشدي؟
00:13:04.380 --> 00:13:06.810
نه، چرا
00:13:06.950 --> 00:13:08.350
فقط نمي دونم چي بگم
00:13:08.380 --> 00:13:11.020
چرا به من نشون ميدي؟
00:13:11.050 --> 00:13:12.680
خب آلن نيست
00:13:12.720 --> 00:13:15.390
تو هم تنها کسي که
بهش اعتماد دارم
00:13:15.420 --> 00:13:16.950
قسم مي خورم
00:13:16.990 --> 00:13:19.160
از زماني که آلن شروع کرد رو اين
پروژه ي کتاب آبي کار کردن
00:13:19.290 --> 00:13:21.660
يه صدايي ميوفته رو تلفن
00:13:21.790 --> 00:13:23.690
هر دفعه که بر مي دارم تلفن رو
00:13:23.800 --> 00:13:27.430
فکر کنم دولت از همون روز اول
شنود ميکرده
00:13:28.970 --> 00:13:31.070
آره قطعا همينه
00:13:31.100 --> 00:13:34.740
مشکلي نيست اگر
00:13:34.770 --> 00:13:38.780
اگر کمي پيش تو بمونم؟
00:13:38.810 --> 00:13:41.780
جوئل خونه دوستشه
نميخوام که بفهمه
00:13:41.810 --> 00:13:44.880
جايي هم ندارم الان برم
00:13:44.920 --> 00:13:48.890
با اين اتفاقي هم که تو واشنگتن افتاد
00:13:48.990 --> 00:13:50.950
چي شده؟
00:13:50.990 --> 00:13:53.690
نشنيدي؟
00:13:53.830 --> 00:13:56.090
گزينه هاي ما بستگي به جواب ها داره
00:13:56.130 --> 00:13:58.460
تا الان هم چيزي دستگيرم نشده
00:13:58.500 --> 00:14:01.030
تازه با کاخ کرملين صحبت کردم
00:14:01.170 --> 00:14:04.130
زمين و زمان رو قسم ميخوردن
که کار اونها نبوده
00:14:04.170 --> 00:14:07.270
ديگه باورشون کردم
00:14:07.310 --> 00:14:11.640
مگر اينکه کسي تو اين اتاق بتونه خلافش رو ثابت کنه
00:14:11.680 --> 00:14:15.910
من حوصله ندارم که جنگ جهاني سوم راه بندازم
00:14:16.020 --> 00:14:19.580
خب، چه کوفتي بودن اونا؟
00:14:19.690 --> 00:14:21.050
مي تونيد صحبت کنيد
00:14:21.150 --> 00:14:24.790
جناب رئيس جمهور، نظر بنده اينه که
00:14:24.820 --> 00:14:27.560
کلا يه چيز ديگه اي بودن
00:14:27.660 --> 00:14:30.460
مدرکي از اين بابات نداريم -
بذار تموم کنم صحبتم رو -
00:14:30.500 --> 00:14:33.330
رادار، شاهد ها، همه يه چيز رو تاييد مي کنن
00:14:33.370 --> 00:14:37.330
که اونا هر چيزي که بودن
در اندازه و شکل
00:14:37.370 --> 00:14:39.840
يا مهارت و دانشي نبودن
که ما داشته باشيم
00:14:39.870 --> 00:14:42.510
پس چطوري بجنگيم، اگر که نمي دونيم چي هستن؟
00:14:42.540 --> 00:14:47.010
با نهايت احترام قربان
ما مي دونيم چي هستن
00:14:47.050 --> 00:14:48.750
هنوز فکر ميکني روس ها بودن
00:14:48.880 --> 00:14:50.850
با تمام وجودم
00:14:53.020 --> 00:14:54.790
ثابت کن
00:14:58.520 --> 00:14:59.790
که بتونم به اين حرامزاده ها
00:14:59.890 --> 00:15:01.630
نشون بدم حمله ي هوايي چه شکليه
00:15:18.210 --> 00:15:20.140
ميتوني اينجا نگه داري
00:15:20.180 --> 00:15:21.650
نزديکيم
00:15:56.080 --> 00:15:58.180
دکتر هاينک
00:15:58.220 --> 00:16:00.750
پس پيام هاي من رو گرفتيد
00:16:00.790 --> 00:16:02.890
چند تا جواب به من بدهکاريد
00:16:02.920 --> 00:16:05.920
در واقع دکتر
00:16:05.960 --> 00:16:07.090
فکر کنم جفتتون بدهکاريد
00:16:15.800 --> 00:16:17.770
من دشمن نيستم
00:16:17.800 --> 00:16:19.940
عموما، اوني که اسلحه رو بهت نشونه رفته
00:16:19.970 --> 00:16:21.510
تصميم گيرندست
00:16:21.640 --> 00:16:23.116
کاپيتان -
هنوز نوبت تو نشده -
00:16:23.140 --> 00:16:25.910
ساکت باش
00:16:25.950 --> 00:16:28.650
آشنا به نظر مياي، اسمت چيه؟
00:16:32.150 --> 00:16:34.220
مشکلي نيست
به زودي مشخص ميشه
00:16:34.320 --> 00:16:36.890
ميشه گوش بديم به حرف هاش اول؟
00:16:36.990 --> 00:16:40.020
البته، تو پايگاه، تحت بازداشت
00:16:40.160 --> 00:16:41.290
رسمي باشه
00:16:41.330 --> 00:16:43.660
چرا بازداشت بشم؟
00:16:43.700 --> 00:16:45.300
خب بذار ببينم
00:16:45.330 --> 00:16:48.230
همکارم ميگه هر چند وقت يکبار
پيدات ميشه
00:16:48.270 --> 00:16:51.370
يسري اطلاعات ميدي و غيبت ميزنه
00:16:51.500 --> 00:16:53.940
خب ديشب هم اطلاعات پيشرفته اي بهش دادي
00:16:53.970 --> 00:16:56.310
راجع به حمله ي هوايي
به پايتخت ما
00:16:56.340 --> 00:16:59.280
اخطار ندادي
دقيقا گفتي
00:16:59.310 --> 00:17:01.250
ميخوام بدونم، کي همچين کاري مي کنه
00:17:01.350 --> 00:17:02.150
چي مي خواد؟
00:17:02.180 --> 00:17:03.910
داري ميپرسي؟
00:17:04.020 --> 00:17:06.420
فکر کنم که يه جاسوس روسيه
خيلي ميتونه استفاده ببره
00:17:06.450 --> 00:17:09.120
که يه آدم عادي با دسترسي بالا
00:17:09.150 --> 00:17:12.120
مثل همکارم رو متقاعد کنه که
اون بدرد کاراي خفن تري ميخوره
00:17:12.160 --> 00:17:15.160
فکر مي کني براي روس ها کار مي کنم؟
00:17:15.190 --> 00:17:16.990
متقاعدم کن که نمي کني
00:17:17.030 --> 00:17:19.930
ربطي به روس ها نداره
00:17:19.970 --> 00:17:21.930
يا آمريکايي ها
00:17:22.030 --> 00:17:23.630
براي کي کار مي کني؟
00:17:23.670 --> 00:17:25.970
يه جورايي براي همونايي که تو کار مي کني
00:17:26.010 --> 00:17:29.740
بگو ببينم چه خبره
00:17:29.840 --> 00:17:31.170
ميخوام بدونم چي ديدم
00:17:47.130 --> 00:17:48.760
باشه
00:17:51.000 --> 00:17:53.760
درسته؟
مشکلي نيست
00:17:54.761 --> 00:18:01.761
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:04.880 --> 00:18:09.780
چيزي که راجع به من بايد بدوني
اينه که ما جفتمون يه چيز رو ميخوايم
00:18:09.820 --> 00:18:14.450
اما حتي وقتي حقيقت بالا سرت پرواز کنه
00:18:14.550 --> 00:18:17.090
باز هم غير ممکنه که باور کني
00:18:17.220 --> 00:18:18.660
پس واقعي هستن
00:18:18.690 --> 00:18:20.260
مدرکي هم داري؟
00:18:20.390 --> 00:18:23.160
چيزي که توي صندوق عقبه کمکت ميکنه
00:18:23.200 --> 00:18:25.630
تا آدماي بيشتري رو متقاعد کني
آدماي مناسب رو
00:18:25.660 --> 00:18:28.030
به همين خاطر از دوست خوبم دکتر هاينک خواستم
00:18:28.070 --> 00:18:29.230
امشب بياد اينجا
00:18:29.340 --> 00:18:31.140
اما چرا به من نياز داري؟
00:18:31.170 --> 00:18:32.940
ساده ست
00:18:33.010 --> 00:18:34.510
من وجود ندارم
00:18:50.760 --> 00:18:53.620
حالا بيشتر گيج شدم
00:19:11.710 --> 00:19:14.010
عمليات آيوي
00:19:14.110 --> 00:19:17.310
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:19:30.730 --> 00:19:33.030
يخ زدن خنده دار نيست
00:19:35.800 --> 00:19:38.000
فکر نکنم واقعا خطري تهديدش بکنه
00:19:40.140 --> 00:19:42.410
ميدوني چي حتي خنده دارترش ميکنه؟
00:19:42.440 --> 00:19:43.910
هوم؟
00:19:43.940 --> 00:19:45.080
وودکا
00:19:49.080 --> 00:19:54.220
ممنون که گذاشتي شب اينجا بمونم
00:19:54.250 --> 00:19:55.920
خواهش ميکنم
00:19:55.960 --> 00:19:57.990
تو هم کمکم کردي
00:20:02.260 --> 00:20:04.190
ميشه صحبت کنيم؟
00:20:09.500 --> 00:20:13.070
خودم پيش بينيش رو ميکردم
00:20:13.110 --> 00:20:18.140
دوستي با تو از هر چيزي برام مهم تره
00:20:18.180 --> 00:20:22.310
تا حالا دوستي مثل تو نداشتم
00:20:22.350 --> 00:20:24.410
منم همينجور
00:20:26.790 --> 00:20:29.420
و شرمنده ام
ميشه همين اول بگم؟
00:20:29.520 --> 00:20:31.790
... فقط
فقط بايد اين رو بگم
00:20:34.360 --> 00:20:37.090
عاشق همسرم هستم
00:20:37.130 --> 00:20:39.630
...و خونوادم
00:20:41.630 --> 00:20:47.170
اتفاقي که اون شب افتاد، اون بوس
ديگه نميتونه تکرار شه
00:20:47.210 --> 00:20:49.410
نخواهد شد
00:20:49.540 --> 00:20:51.610
ميفهمم
00:20:51.640 --> 00:20:53.940
ولي به اين معني نيست
که همه چيو خراب کنيم، درسته؟
00:20:53.980 --> 00:20:54.980
...فقط
00:20:57.050 --> 00:21:00.780
...حس کردم انگار
...داري بهش فکر ميکني
00:21:04.560 --> 00:21:05.960
حالا تموم شد
00:21:10.230 --> 00:21:12.000
تموم شد
00:21:12.030 --> 00:21:13.500
باشه
00:21:13.530 --> 00:21:16.030
باشه
00:21:19.370 --> 00:21:21.140
برم به جول سر بزنم
00:21:21.170 --> 00:21:22.310
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
00:21:22.340 --> 00:21:24.010
البته
اونجاست
00:21:25.910 --> 00:21:26.980
بهش قول دادم زنگ ميزنم
00:22:14.430 --> 00:22:16.490
اينو از کجا آوردين؟
00:22:16.630 --> 00:22:18.106
الان توضيحش سخته
00:22:18.130 --> 00:22:21.030
عمليات آيوي چيه قربان؟
00:22:21.070 --> 00:22:24.230
فکر کنم بايد بگين اين رو از کجا آوردين
00:22:24.270 --> 00:22:26.370
قربان، با تمام احترام، اگر نميدونين
00:22:26.410 --> 00:22:28.240
اوني که
00:22:28.270 --> 00:22:30.386
سوال ميکنه ماييم، نه شما
00:22:30.410 --> 00:22:33.210
مخصوصا که يه کپي از اين وجود داره
00:22:33.250 --> 00:22:35.510
و اگه براي ما اتفاقي بيفته
00:22:35.580 --> 00:22:37.380
به دست رسانه ها ميفته
00:22:37.420 --> 00:22:39.180
فکر نکنم تو جايگاهي باشيم
00:22:39.320 --> 00:22:41.350
که وزير دفاع رو تهديد کنيم
00:22:41.490 --> 00:22:43.020
تهديد نيست
00:22:43.160 --> 00:22:45.290
بالاخره حقيقت خودش رو نشون ميده
00:22:45.320 --> 00:22:47.220
همين رو نميخواي؟
00:22:49.160 --> 00:22:51.530
آيوي اسم رمزي براي آزمايش
00:22:51.660 --> 00:22:54.700
فوق محرمانه ي بمب گرما هسته اي
در جنوب اقيانوس آرامه
00:22:54.830 --> 00:22:59.040
دوتاش موفق بود، يکيش ناموفق
00:22:59.100 --> 00:23:01.140
حالا دليلش رو ميدونيم
00:23:01.170 --> 00:23:03.040
يوفو؟
00:23:03.180 --> 00:23:05.110
يا هر چيزي که هستن، فکر کنم يه پيغامه
00:23:05.140 --> 00:23:08.050
ميخوان ما بدونيم که آسمون دست اوناس
00:23:08.180 --> 00:23:10.280
و حواسشون به ما هست
00:23:10.320 --> 00:23:12.580
يه لحظه صبر کن
00:23:12.680 --> 00:23:15.250
قطعا بايد قبل از اين که
فضايي ها رو براي متوقف کردن
00:23:15.350 --> 00:23:17.510
قدرتمندترين سلاح دنيا تحسين کنيم
بايد آزمايشش کنيم
00:23:21.530 --> 00:23:23.460
بايد رئيس جمهور اين رو ببينه
00:23:23.500 --> 00:23:26.530
قبل از اين که سران مشترک
به اشتباهي مرگبار مجبورش کنن
00:23:30.200 --> 00:23:31.940
ولي نياز به حمايت دارم
00:23:50.890 --> 00:23:54.260
با نوشتن اين
افراد زيادي دنبالمون ميفتن دکتر
00:23:54.390 --> 00:23:55.890
همينطور فکر ميکنم
00:24:11.540 --> 00:24:15.010
سخنراني نظامي
00:24:15.050 --> 00:24:17.780
...براي نظريه اي جديد، نه يه فرضيه اما
00:24:17.850 --> 00:24:19.480
يه برآورد وضعيت
00:24:27.530 --> 00:24:29.630
دکتر
00:24:29.700 --> 00:24:32.700
درک ميکني چرا امروز بهت شک کردم که
00:24:54.720 --> 00:24:56.550
اين همه چيز رو تغيير خواهد داد
00:25:04.430 --> 00:25:06.560
شايد همه چيز به تغيير نياز داره
00:25:24.380 --> 00:25:27.650
سلام. براي ديدار
با ژنرال هاردينگ و والنتاين
00:25:27.690 --> 00:25:28.990
و وزير فيرچايلد اومديم
00:25:29.020 --> 00:25:30.990
خانم، حالتون خوبه؟
00:25:33.190 --> 00:25:34.420
بچه ها
00:25:50.810 --> 00:25:52.110
خداي من
00:25:57.520 --> 00:25:58.850
حتما به خاطر دوناست
بيا
00:26:07.060 --> 00:26:08.860
خانم ها. لطفا برگردين
00:26:08.890 --> 00:26:10.130
چه خبر شده؟
00:26:10.230 --> 00:26:11.800
دونا حالش خوبه؟
برگشته؟
00:26:11.900 --> 00:26:13.300
خانم ديگه نميگم
00:26:13.400 --> 00:26:15.470
اين حق رو دارم بدونم اينجا چه خبره
00:26:15.570 --> 00:26:18.270
هاينک؟ -
بله. مي مي هاينک -
00:26:21.070 --> 00:26:22.510
همسرتون اينجان؟
00:26:22.540 --> 00:26:25.340
نه واشنگتنه. چه خبر شده؟
00:26:25.380 --> 00:26:28.010
يه فرد ناشناس اطلاعاتي
در مورد همسايتون به ما داد
00:26:28.050 --> 00:26:30.050
داريم ارتباط شوهرش رو با
00:26:30.080 --> 00:26:31.210
حزب کومونيست بررسي ميکنيم
00:26:32.850 --> 00:26:34.350
جک؟
00:26:34.390 --> 00:26:36.290
چيز عجيبي ازش نديدي؟
00:26:36.420 --> 00:26:39.090
افرادي که تو ساعات غير معمول بيان
رفتارهاي عجيب؟
00:26:40.630 --> 00:26:41.830
نه
00:26:41.930 --> 00:26:42.830
عجيب نيست
00:26:42.930 --> 00:26:44.060
خيلي از اين غمخوارها
00:26:44.100 --> 00:26:46.030
استادِ پنهان کارين
00:26:46.060 --> 00:26:47.530
!اشتباه گرفتين
00:26:47.570 --> 00:26:49.100
نميدونم کي اونو گذاشته اونجا
00:26:49.130 --> 00:26:51.170
!مي مي! بهشون بگو
00:26:51.200 --> 00:26:52.970
مي مي بهشون بگو
00:26:54.540 --> 00:26:57.670
ببخشيد اونا چيه ميارن بيرون؟
00:26:57.710 --> 00:26:59.510
وسايل شنود
00:26:59.540 --> 00:27:01.410
توي زيرزمين پيدا کرديم
00:27:03.420 --> 00:27:05.820
مي مي، اون چيزي که تو تلفنت بود
00:27:05.950 --> 00:27:09.050
حتما کار اون بوده
00:27:13.560 --> 00:27:15.290
يه چيزي درست جور در نمياد
00:27:17.960 --> 00:27:19.800
وزير مرده؟
00:27:19.830 --> 00:27:22.500
داستان رسمي ميگه آتش سوزي موتور
00:27:22.600 --> 00:27:23.700
داستان رسمي؟
00:27:23.740 --> 00:27:25.100
کار روس ها بود
00:27:26.070 --> 00:27:28.170
اين که روي پايتختمون پرواز ميکنن
به اندازه کافي بد هست
00:27:28.270 --> 00:27:29.640
اما اين يکي اعلام جنگه
00:27:29.670 --> 00:27:31.840
که توي قلمروي حکومت ما انجام شده
00:27:33.450 --> 00:27:35.410
رئيس جمهور بايد اين رو ببينه
00:27:35.450 --> 00:27:38.050
يعني ميگي مدرک قطعي داري؟
00:27:38.150 --> 00:27:40.050
ميدوني پروفسور
00:27:40.090 --> 00:27:42.390
خيلي در برابر چرندياتت صبور بودم
00:27:42.420 --> 00:27:44.690
اما چرا از سروان کوئين نميپرسي
00:27:44.820 --> 00:27:46.760
چه بلايي سر سربازي مياد
که در طول جنگ از دستور سرپيچي کنه
00:27:46.790 --> 00:27:48.420
عذر ميخوام ژنرال
00:27:48.460 --> 00:27:50.136
متوجه نشدم در جنگيم، يا دارين دستور ميدين
00:27:50.160 --> 00:27:51.730
در هر صورت من سرباز نيستم
00:27:51.830 --> 00:27:54.100
شما دوتا گفتين ميخواين ما رو ببينين
00:27:54.130 --> 00:27:55.470
گفتين اضطراريه
00:27:55.500 --> 00:27:57.070
حالا براي چي اومدين؟
00:28:05.810 --> 00:28:08.040
ژانرال ها، تلفن
00:28:12.650 --> 00:28:13.750
بله؟
00:28:19.860 --> 00:28:22.090
تف توش
00:28:22.130 --> 00:28:23.660
دوباره برگشتن
00:28:47.860 --> 00:28:49.560
رئيس جمهور اف94 ها رو داره اماده ميکنه
00:28:49.590 --> 00:28:51.460
با دستورِ آتش، در صورت نياز
00:28:51.560 --> 00:28:53.630
ميخوام پرواز کنم قربان
00:28:53.730 --> 00:28:56.330
در حال حاضر شايسته تر از تو نداريم
00:28:56.370 --> 00:28:58.900
خب دنبالم بيا
00:29:00.900 --> 00:29:02.500
مراقب باش، خب؟
00:29:02.540 --> 00:29:05.510
بايد از نزديک ببينم چي هستن
00:29:05.540 --> 00:29:07.880
برگرد پايين به منم بگو
00:29:07.910 --> 00:29:09.910
براي تو مشکلي پيش نمياد؟
00:29:09.950 --> 00:29:11.480
نگران من نباش
00:29:11.580 --> 00:29:13.010
نميتونم دکتر
00:29:13.050 --> 00:29:15.980
با اين که نميخواستم ولي کم کم ازت خوشم اومد
00:29:25.600 --> 00:29:27.830
چکار کردي؟ -
قربان؟ -
00:29:27.930 --> 00:29:29.700
رئيس جمهور داره مياد
00:29:29.730 --> 00:29:31.730
گفت ميخواد با تو صحبت کنه
00:29:31.770 --> 00:29:33.900
حدسي نداري براي چي ميخواد اين کارو بکنه؟
00:30:09.810 --> 00:30:12.710
برج مراقبت، آلفا دو ناينر هستم، آماده پرواز
00:30:12.810 --> 00:30:14.940
آلفا دو ناينر، اجازه پرواز داري
00:30:14.980 --> 00:30:16.410
بريم پيش ستاره ها
00:30:29.990 --> 00:30:31.430
آقاي رئيس جمهور
00:30:33.160 --> 00:30:35.960
آقاي رئيس جمهور، دکتر الن هاينک هستم
00:30:36.000 --> 00:30:38.570
آقاي رئيس جمهور باعث افتخاره شما رو ببينم
00:30:38.670 --> 00:30:40.100
هرچند تو روز خوبي نيست
00:30:40.140 --> 00:30:42.570
همين الان يه دوست خوبم رو از دست دادم
00:30:42.670 --> 00:30:44.840
کشور، وزير دفاعش رو از دست داد
00:30:44.870 --> 00:30:46.840
بله، واقعا متاسفم
00:30:46.880 --> 00:30:48.280
يه بار بيل فيرچايلد بهم گفت
00:30:48.310 --> 00:30:50.480
تو جواب همه ي سوال ها رو داري
00:30:50.510 --> 00:30:53.750
پس چرا اينجور شروع نکنيم: اون بالا
00:30:53.850 --> 00:30:56.680
چه خبره؟
00:30:59.060 --> 00:31:01.560
خلبان ها حواستون باشه
00:31:01.660 --> 00:31:03.690
يا ابالفضل
00:31:09.730 --> 00:31:11.370
خلبان ها، آرايش بگيريد
00:31:15.170 --> 00:31:17.640
"برآورد وضعيت"
00:31:22.080 --> 00:31:23.980
بيل گفت به شما اعتماد داره
00:31:24.010 --> 00:31:26.610
بله قربان
00:31:26.720 --> 00:31:30.850
از الان به بعد احتمالا من هم بهت اعتماد کنم
00:31:30.890 --> 00:31:32.190
آقاي رئيس جمهور
00:31:32.220 --> 00:31:33.950
اون اشياء دارن به ساختمون مجلس نزديک ميشن
00:31:34.060 --> 00:31:35.690
منتظر دستورتونيم
00:31:35.730 --> 00:31:39.690
آقاي رئيس جمهور، اون اشياء روس ها نيستن
00:31:39.730 --> 00:31:41.100
نيستن؟
00:31:41.200 --> 00:31:43.860
پس پروفسور الن هاينک
00:31:43.900 --> 00:31:46.330
کدوم خريه؟
00:31:48.240 --> 00:31:50.170
بچه ها، طبق دستور عمل ميکنيم
قوي باشيد
00:31:50.210 --> 00:31:51.710
دريافت شد، دو ناينر
00:32:00.950 --> 00:32:02.780
اِي پي جي 40 آفلاين شد
00:32:02.890 --> 00:32:04.990
لعنت بهش، من رو زدن
نميتونم بجنگم
00:32:05.090 --> 00:32:06.890
خلبان ها، طبق دستور عمل ميکنيم
00:32:10.630 --> 00:32:12.860
ژنرال ها، من ميرم که درگير بشم
00:32:35.150 --> 00:32:36.680
از ديدم خارج شدن
00:32:38.790 --> 00:32:39.890
لعنتي
00:32:41.290 --> 00:32:43.060
نميتونم بهشون برسم
00:32:48.660 --> 00:32:50.060
خداي من
00:32:50.100 --> 00:32:52.770
کنترلم رو داره تو دست ميگيره
00:32:52.800 --> 00:32:54.770
يه اتفاقي داره ميفته
00:32:59.110 --> 00:33:00.570
يالا
00:33:07.150 --> 00:33:09.390
تنها چيزي که يادمه
00:33:09.490 --> 00:33:11.190
داشتم يکيشون رو تعقيب ميکردم
00:33:11.290 --> 00:33:13.006
سعي کردم نزديکش شم ولي هرچي سريعتر ميرفتم
00:33:13.030 --> 00:33:17.560
اون جسم کروي دورتر ميشد
00:33:17.670 --> 00:33:20.500
ميدونست من اونجام، ميدونست ميرم دنبالش
00:33:22.340 --> 00:33:25.940
فرمان آتش داشتم
براي همين اسلحه م رو آماده کردم
00:33:25.970 --> 00:33:29.710
... و همين موقع بود که اون صداي
سوت رو شنيدم
00:33:29.810 --> 00:33:33.250
سرم گيج رفت
00:33:33.350 --> 00:33:34.580
ميدونم به نظر احمقانه مياد
00:33:34.680 --> 00:33:36.320
اما انگار توي سرم بود
00:33:36.350 --> 00:33:41.350
و فکرم رو دست کاري ميکرد... تعمدا
00:33:43.630 --> 00:33:46.790
سروان بعد از اين که با اون شيء ناشناخته
00:33:46.830 --> 00:33:49.460
درگير شدي چي شد؟
00:33:49.500 --> 00:33:53.500
روي هدف قفل کردم، تيراندازي کردم
چند بار هم بهش خورد
00:33:53.540 --> 00:33:56.770
ولي فقط روشن تر شد
00:33:56.870 --> 00:34:00.440
و منم يه حرارت رو احساس کردم
00:34:00.540 --> 00:34:01.780
و بعدش رفت
00:34:01.880 --> 00:34:04.340
سروان کوئين، طبق ارزيابيت
00:34:04.380 --> 00:34:09.320
آيا معتقدي چيزي که ديدي هواپيماي روسي بود؟
00:34:22.560 --> 00:34:25.200
به نظر من
00:34:25.230 --> 00:34:27.470
نه
00:34:27.500 --> 00:34:32.410
هواپيما بود، ولي نميدونم از چه نوعي
00:34:32.440 --> 00:34:36.810
دکتر هاينک، متوجه شدم که اين پرونده رو
00:34:36.910 --> 00:34:40.610
به طور دقيق با سروان کوئين بررسي ميکنين
00:34:40.750 --> 00:34:42.480
درسته
00:34:42.580 --> 00:34:45.690
شما همچنين اين فرصت رو داشتين
که پرونده هاي
00:34:45.720 --> 00:34:47.990
شبيه به اين رو در سال گذشته
براي نيروي هوايي حل کنين
00:34:48.090 --> 00:34:50.690
پروژه ي کتاب آبي، درست ميگم؟
00:34:50.730 --> 00:34:51.830
بله قربان
00:34:51.930 --> 00:34:54.690
پس ميشه نظر کارشناسانه ي شما رو
00:34:54.730 --> 00:34:58.230
،با توجه به تمام چيزهايي که ديدين
و مطالعه کردين
00:34:58.270 --> 00:35:00.730
در مورد پديده ي ناشناخته اي
00:35:00.770 --> 00:35:03.400
که توي آسمون کشورتون پرواز ميکنه
00:35:03.440 --> 00:35:05.210
بدونيم؟
00:35:08.640 --> 00:35:13.350
بله. ميخوام ارزيابيِ
اوليه ي علميم رو اعلام کنم
00:35:13.450 --> 00:35:15.380
...اون
00:35:15.420 --> 00:35:17.450
وارونگي هوا
00:35:18.920 --> 00:35:22.760
خب، ارزيابي سروان کوئين رو
چطور توضيح ميدين؟
00:35:22.790 --> 00:35:27.460
مطمئنم سروان کوئين داستانش رو باور داره
00:35:27.500 --> 00:35:31.060
...و اين که داره حقيقت رو ميگه
حقيقت خودش رو
00:35:31.100 --> 00:35:34.030
اما سردرگرمي توصيف شده
00:35:34.140 --> 00:35:36.400
بيشتر شبيه اختلال مغزيه
00:35:36.440 --> 00:35:40.240
،که به خاطرافزايش فشار، ارتفاع
سرعت و کمبود اکسيژن اتفاق افتاده
00:35:40.280 --> 00:35:43.740
به لحاظ علمي از نظر من
00:35:43.780 --> 00:35:47.450
سروان کوئين ناخواسته، چيزي جز
00:35:47.480 --> 00:35:52.750
يه سراب هوايي رو دنبال نميکرده
00:35:52.790 --> 00:35:54.720
ممنون دکتر
00:35:54.820 --> 00:35:58.930
سروان، کميته به طور دقيق بررسي خواهد کرد
00:35:58.960 --> 00:36:00.790
و ميخوام به همه يادآور بشم که
00:36:00.830 --> 00:36:04.960
شهادت امروز مهر و موم شد و محرمانه ست
00:36:05.000 --> 00:36:06.870
اين جلسه دربسته به پايان رسيد
00:36:21.850 --> 00:36:24.650
بعد تمام چيزايي که ديديم
من رو فروختي
00:36:24.690 --> 00:36:28.520
نه در حقيقت برعکسش رو انجام دادم
00:36:28.560 --> 00:36:33.130
کاري که من کردم، اين بود که آزادمون کردم
00:36:33.160 --> 00:36:35.930
اينطور که من فهميدم، تنها راهِ
00:36:36.030 --> 00:36:37.960
پيدا کردن حقيقت
00:36:38.000 --> 00:36:40.730
اينه که متقاعدشون کنيم
که خودمون باور نداريم
00:36:40.870 --> 00:36:43.740
چون اگر ما باور نداشته باشيم
تهديدي محسوب نميشيم
00:36:43.840 --> 00:36:45.440
...و اگه تهديدي نباشيم
00:36:45.540 --> 00:36:46.970
شغلمون رو از دست نميديم
00:36:47.010 --> 00:36:50.480
شغل هايي که دسترسيمون
به اطلاعات رو بيشتر ميکنه
00:36:50.510 --> 00:36:52.010
شغل هاي که بهمون اجازه ميده
00:36:52.050 --> 00:36:54.510
به جستجوي حقيقت ادامه بديم
00:36:59.590 --> 00:37:03.790
پروفسور بايد بگم، خيلي مکاري
00:37:03.890 --> 00:37:05.830
چي شد به اين فکر افتادي؟
00:37:05.860 --> 00:37:09.900
نصيحتِ يه بالاسري رو گوش دادم
00:37:13.540 --> 00:37:16.840
هيچ چيزي توي اين دنيا جديد نيست
00:37:16.870 --> 00:37:19.610
مگر تاريخي که نخونده باشيش
00:37:22.740 --> 00:37:26.080
سروان الان به ما بستگي داره
که تاريخ رو کشف کنيم
00:37:26.110 --> 00:37:28.450
فکر ميکني تعداد بيشتري از اونا ميان؟
00:37:28.580 --> 00:37:30.380
بله
00:37:30.420 --> 00:37:33.620
و هر دفعه که بيان
00:37:33.720 --> 00:37:36.860
يک سوال پيش مياد؟
00:37:36.890 --> 00:37:38.690
چه سوالي؟
00:37:38.730 --> 00:37:43.300
براي صلح ميان يا براي جنگ؟
00:38:13.930 --> 00:38:15.860
الن
00:38:17.800 --> 00:38:18.930
بابا برگشتي
00:38:33.950 --> 00:38:35.920
مرسي
00:38:43.960 --> 00:38:47.430
فکر کنم الان بايد در مورد تنهايي
مشروب خوردن يه تيکه بندازم
00:38:51.200 --> 00:38:54.430
سوزي ميلر. دوست مي مي هاينک
00:38:59.980 --> 00:39:02.440
آقاي ميلر چطوره؟
00:39:05.980 --> 00:39:07.650
ديگه ازش خبر ندارم
00:39:10.020 --> 00:39:12.750
براي هميشه
00:39:12.850 --> 00:39:16.460
اطاعت ميشه
00:39:17.830 --> 00:39:19.160
ميشه برات يه نوشيدني بخرم؟
00:39:19.190 --> 00:39:20.630
بله
00:39:29.840 --> 00:39:33.770
حرکت بعدي ترومن چيه؟
00:39:33.880 --> 00:39:35.610
ترومن مثل روح مي مونه
00:39:35.710 --> 00:39:38.950
شش ماه ديگه يه فرمانده ارشدِ
واقعي خواهيم داشت
00:39:39.050 --> 00:39:42.050
و آيزنهاور ميدونه، چي توي خطره
00:39:42.080 --> 00:39:44.250
پس خودت رو آماده نگه دار
00:39:44.350 --> 00:39:46.150
خطرات ديگه اي اون بيرون هستن
00:39:46.190 --> 00:39:47.990
که ما کمتر ازشون خبر داريم
00:39:49.860 --> 00:39:51.860
روس ها
00:39:51.890 --> 00:39:54.530
حواست جمع باشه
00:40:47.620 --> 00:40:50.750
دکتر هاينک
00:40:50.790 --> 00:40:53.520
من و افرادم از وقتي
پروژه ي کتاب آبي رو برداشتي
00:40:53.560 --> 00:40:55.660
شما رو دنبال کرديم
00:40:55.760 --> 00:40:58.560
و شما کارهاي بزرگي براي انجام دادين
00:41:00.960 --> 00:41:03.600
بدتر شدن اوضاع در واشنگتن
00:41:03.630 --> 00:41:06.670
مدرکي ديگر بر اين بود که ما تنها نيستيم
00:41:06.770 --> 00:41:09.600
اما همانطور که با مرگ
وزير فيرچايلد ديدي
00:41:09.640 --> 00:41:12.440
بعضي ها هستن که کسي جلودارشون نيست
00:41:12.470 --> 00:41:14.740
تا حقيقت رو پنهان نگه دارن
00:41:14.780 --> 00:41:17.710
اتفاقي که بعدا خواهد افتاد
بسيار خطرناک تر از اونه
00:41:17.810 --> 00:41:20.580
که بخوام تو رو درگيرش کنم
00:41:20.620 --> 00:41:25.650
پس اصرار ميکنم که به زندگي قديميت برگردي
00:41:25.690 --> 00:41:29.720
ديگه قادر نيستم ازت مراقبت کنم
00:41:29.820 --> 00:41:33.960
اما مطمئن باش ماموريت ما ادامه داره
00:41:58.290 --> 00:42:00.420
پروژه ي کتاب آبي
00:42:00.520 --> 00:42:03.160
سروان، اگه بهت بگم
00:42:03.190 --> 00:42:05.990
نزديک بود واقعا تماس برقرار کنيم چي؟
00:42:06.030 --> 00:42:08.130
و من ميدونم کجا
00:42:09.154 --> 00:42:29.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.