WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.858 --> 00:00:08.192
...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

00:00:08.217 --> 00:00:09.715
ميخوام پروژه کتاب آبي

00:00:09.717 --> 00:00:11.984
رسما جادثه رازول رو ببنده

00:00:11.986 --> 00:00:13.266
!فرار کن

00:00:13.268 --> 00:00:16.153
عوامل کتاب آبي رو بذاري توي اون موقعيت
و شکست بخورن

00:00:16.155 --> 00:00:18.857
تنها کسايي نميشن که شغلشونو از دست ميدن

00:00:18.859 --> 00:00:20.794
يکي يه پيغام برامون گذاشته

00:00:20.796 --> 00:00:23.230
فردا 9 صبح، به دنيا مدرکي رو نشون ميدم

00:00:23.232 --> 00:00:25.499
که واقعا چه اتفاقي
.در رازول، نيو مکزيکو افتاد

00:00:25.501 --> 00:00:27.333
آره، راستش زنگ زدم که کنسل کنم

00:00:27.335 --> 00:00:29.135
يه چند روزي از شهر بيرونم

00:00:29.137 --> 00:00:30.570
زياد طولش نده

00:00:30.572 --> 00:00:32.338
دلم برات تنگ ميشه

00:00:32.340 --> 00:00:34.641
دو تا محل سقوط جداگانه وجود داشته

00:00:34.643 --> 00:00:36.309
باقي موندشو ترميم دادم

00:00:36.311 --> 00:00:38.578
زير يه درخت مرده بزرگ توي زمينم خاکش کردم

00:00:40.348 --> 00:00:41.514
اون چيه ؟

00:01:04.840 --> 00:01:09.110
اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي
نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است

00:01:09.675 --> 00:01:13.482
پرونده هاي به تصوير کشيده شده
بر اساس وقايع واقعي هستند

00:01:13.682 --> 00:01:15.981
آقايون آتيششون کنين و خارجش کنين

00:01:15.983 --> 00:01:17.950
ميخوام اون محل سقوط کاملا احاطه بشه

00:01:17.952 --> 00:01:19.891
!قربان بله قربان

00:01:19.893 --> 00:01:21.349
قربان وضعيت چيه ؟

00:01:21.351 --> 00:01:23.155
يه چيزي سقوط کرد -
دوباره ؟ -

00:01:23.157 --> 00:01:24.180
وسط شهر

00:01:24.182 --> 00:01:27.326
کل خيابون آتيش گرفته

00:01:27.328 --> 00:01:29.328
تکونش بدين

00:01:30.998 --> 00:01:32.998
بريم

00:02:00.894 --> 00:02:02.527
دکي ؟

00:02:02.529 --> 00:02:04.195
حدس منم بهتر از مال تو نيست

00:02:06.367 --> 00:02:08.933
چند تا چراغ بيارين اينجا
و يه محدوده تعيين کنين

00:02:08.935 --> 00:02:10.669
شعاع 50 پايي
دو تا نگهبان

00:02:10.671 --> 00:02:12.003
و اين ساختمونا رو خالي کنين

00:02:12.005 --> 00:02:14.406
نميخوام هيچکس نزديک اون باشه

00:02:14.408 --> 00:02:16.207
...پروفسور، پيشنهاد ميکنين

00:02:17.367 --> 00:02:18.856
پروفسور

00:02:20.049 --> 00:02:21.380
!پروفسور -
مشکلي نيست -

00:02:21.382 --> 00:02:23.915
ميدونم اين چيه -
دکي -

00:02:30.556 --> 00:02:32.022
برگردين -

00:02:32.024 --> 00:02:33.924
.برگردين
.اين براي امنيت خودتونه

00:02:41.367 --> 00:02:43.367
دانکن

00:02:45.571 --> 00:02:48.773
سلام، ژنرال

00:02:48.775 --> 00:02:50.641
دانکن مسئوليت

00:02:50.643 --> 00:02:52.680
کل بدلکاري، اون نامه

00:02:52.682 --> 00:02:54.111
کل قضيه کوفتي رو به عهده گرفته -
پس اينجايين، قربان -

00:02:54.113 --> 00:02:56.079
اينکه خودشو اين همه
به دردسر بندازه و قبل از

00:02:56.081 --> 00:02:58.115
ضرب الاجل تسليم کنه
منطقي نيست

00:02:58.117 --> 00:03:00.284
خب، خودش هنوز نميخواد

00:03:00.286 --> 00:03:01.752
اون شما رو به يه دليلي به اينجا آورده، ژنرال

00:03:01.754 --> 00:03:03.954
هر کاري که داره ميکنه، هنوز کارش تموم نشده

00:03:03.956 --> 00:03:05.489
خب، اون توي بازداشت منه الان

00:03:05.491 --> 00:03:07.558
.باور کن
.کارش تمومه

00:03:12.597 --> 00:03:14.564
دانکن بوکر

00:03:14.566 --> 00:03:16.600
يه مدتي ميشه، مگه نه ؟

00:03:16.602 --> 00:03:18.543
طبق اين، تو اون زمان هم

00:03:18.545 --> 00:03:19.803
دردسر ساز بودي

00:03:19.805 --> 00:03:21.638
نيروي هوايي اينطوري در موردم فکر ميکنه ؟

00:03:21.640 --> 00:03:23.807
خب، انتشار دروغ
سعي در ايجاد وحشت

00:03:23.809 --> 00:03:25.309
چيزي رو از قلم انداختم ؟

00:03:25.311 --> 00:03:26.476
شما ؟

00:03:26.478 --> 00:03:29.246
شما خيلي چيزا رو
دارين از قلم ميندازين، ژنرال

00:03:31.450 --> 00:03:33.317
اوه، حالا خوش مزه بازي در نيار با من

00:03:33.319 --> 00:03:36.018
دقيقا چي رو از قلم انداخت ؟

00:03:36.020 --> 00:03:38.397
...دليل اينکه اين همه هرج و مرج بپا کردي

00:03:38.399 --> 00:03:39.521
ميخوام بدونم -
دکي -

00:03:39.523 --> 00:03:41.870
ژنرال، مردم بالاخره ميخوان بدونن که

00:03:41.872 --> 00:03:43.096
دليل اينکارا چي بوده

00:03:43.098 --> 00:03:46.129
شنيدنش بهمون يه
فرصت ميده تا قصه اش رو تحليل کنيم

00:03:46.131 --> 00:03:47.809
از لحاظ استراتژيکي، منطقيه

00:03:47.811 --> 00:03:51.780
حالا فرض ميکنم که يه داستان براي گفتن داري

00:03:52.883 --> 00:03:55.383
خيلي خب دانکن
تعريف کن واسمون

00:03:59.889 --> 00:04:01.555
خب، وقتي که اومدي

00:04:01.557 --> 00:04:03.958
من و جودي رو ببيني و از پرسيدي چي ديديم

00:04:03.960 --> 00:04:06.049
فکر کردم بايد حقيقت رو بگيم

00:04:06.051 --> 00:04:07.351
امضاش کن

00:04:07.353 --> 00:04:09.730
!امضاش کن. کوفتي رو امضاش کن -
!اينو از جلو صورتم ببر اونور -

00:04:09.732 --> 00:04:11.565
.گفتم
.همه جزئيات رو

00:04:19.909 --> 00:04:22.176
!اونا ميکشنمون دانکن
!امضاش کن

00:04:22.178 --> 00:04:23.811
.اونا قرار نيست بکشنمون
.چرتو پرته

00:04:23.813 --> 00:04:25.346
...تو بهم گفتي که

00:04:25.348 --> 00:04:27.648
هيچوقت اون داستان رو تکرار نکن

00:04:29.386 --> 00:04:32.487
...و اگه بکنم، عواقبي خواهد داشت

00:04:32.489 --> 00:04:33.521
وقتي پرسيدم چرا

00:04:33.523 --> 00:04:34.579
!امضاش کن

00:04:34.581 --> 00:04:36.147
...چرا مجازات ميشم -
ببرينش داخل -

00:04:36.149 --> 00:04:38.138
فقط براي اينکه به دنيا بگم چي ديدم ؟

00:04:38.140 --> 00:04:39.526
...اون موقع بود که

00:04:39.528 --> 00:04:40.727
!دستتونو ازش بکشين

00:04:40.729 --> 00:04:42.996
اوضاع تغيير کرد

00:04:50.005 --> 00:04:52.672
اونو يادته، ژنرال ؟

00:04:52.674 --> 00:04:54.374
مبدوني من چي يادمه ؟

00:04:54.376 --> 00:04:55.875
يادمه که يه بيانيه رو امضا کردي

00:04:55.877 --> 00:04:57.847
که ادعا ميکنه چيزي که
ديدي يه بالون هواشناسي بوده

00:04:57.849 --> 00:04:58.890
...پس يه لطفي واسم بکن

00:04:58.892 --> 00:05:00.180
انقدر زر نزن چون تک تک حرفات

00:05:00.182 --> 00:05:01.504
دروغ بوده

00:05:01.506 --> 00:05:03.850
ميتوني همه مردم توي دي سي
رو هم مجبور کني امضاش کنن ؟

00:05:03.852 --> 00:05:05.419
هر دوي شما اونجا بودين، مگه نه ؟

00:05:05.421 --> 00:05:08.021
وقتي بشقاباي پرنده
از بالاي پايتخت پرواز کردن

00:05:08.023 --> 00:05:11.091
اون روز توي تلويزيون ديدمت و فکر کردم

00:05:11.093 --> 00:05:12.566
...حرومزاده داره دوباره اون کارو ميکنه

00:05:12.568 --> 00:05:14.794
."زندگي افراد بيشتري رو از بين ميبره

00:05:14.796 --> 00:05:16.263
فقط ديگه نميتونستم هضمش کنم

00:05:16.265 --> 00:05:18.765
پس جريان همينه ؟
انتقام ؟

00:05:18.767 --> 00:05:21.300
!اين جريان در مورده افشا کردن حقيقته

00:05:21.302 --> 00:05:23.936
...اگه اين چيزا واقعا وجود دارن

00:05:23.938 --> 00:05:25.971
اين جريان در مورد اينه که
آدماي ديگه اي مثل من

00:05:25.973 --> 00:05:27.773
بخاطرش کتک نخورن

00:05:27.775 --> 00:05:30.642
چون دنيا نياز داره که
بدونه داره چه اتفاقي ميفته

00:05:37.651 --> 00:05:39.085
کارمون تموم شد اينجا

00:05:39.087 --> 00:05:41.887
!من هنوزم يه تيکه از بشقاب پرنده رو دارم

00:05:44.492 --> 00:05:46.425
آره

00:05:46.427 --> 00:05:49.128
شايد اون بدلکاريا رو براي
جلب توجهت انجام داده باشم

00:05:49.130 --> 00:05:51.464
ولي بخشيش که در مورد مدرکه

00:05:51.466 --> 00:05:52.931
حقيقت داره

00:05:52.933 --> 00:05:54.433
اون چيزيه که ميخواي مردم دنيا

00:05:54.435 --> 00:05:55.491
فردا صبح ببيننش ؟

00:05:55.493 --> 00:05:57.315
مگه اينکه ژنرال بره
توي تلويزيون و به دنيا

00:05:57.317 --> 00:05:59.438
حقيقت رو در مورد اتفاقي
که واقعا توي رازول افتاد بگه

00:06:00.708 --> 00:06:03.432
ببين، نقشه همين الانشم داره مسيرشو طي ميکنه

00:06:03.434 --> 00:06:05.410
فقط دارم بهت يه فرصتي ميدم
تا کار درست رو انجام بدي

00:06:05.412 --> 00:06:06.744
و حقيقت رو بگي

00:06:06.746 --> 00:06:09.147
در هر حال، حقيقت افشا ميشه

00:06:15.822 --> 00:06:17.678
بهتون گفتم که مردم اين شهر ديوونن

00:06:17.680 --> 00:06:19.915
پس قراره باهاش چيکار کنيم ؟ -
اول خونه شو بگردين -

00:06:19.917 --> 00:06:21.577
بخاطر چي ؟ -
نميدونم پروفسور -

00:06:21.579 --> 00:06:23.661
شايد بابا نوئل رو توي
اتاق زير شيوانيش مخفي کرده

00:06:25.198 --> 00:06:26.831
ببينين، فقط برين به خونه اش

00:06:26.833 --> 00:06:28.533
و هر چي پيدا کردين بهم گزارش بدين

00:06:28.535 --> 00:06:30.468
فقط چند ساعت وقت داريم جلوشو بگيريم

00:06:30.470 --> 00:06:31.969
نميخوام چيزي از قلم بيفته

00:06:31.971 --> 00:06:33.271
مفهومه ؟

00:06:39.479 --> 00:06:42.847
<i>? ... home, whiskey ?</i>

00:06:42.849 --> 00:06:46.451
<i>? Let me walk out the door ?</i>

00:06:46.453 --> 00:06:48.453
<i>? I've got orders from my baby ?</i>

00:06:48.455 --> 00:06:50.721
ميشه تمومش کني، لطفا ؟ -
مگه دارم چيکار ميکنم ؟ -

00:06:50.723 --> 00:06:53.958
الان مغزت انگار، داره بيش از حد فعاليت ميکنه

00:06:53.960 --> 00:06:55.960
ميتونم بشنوم داري به چي فکر ميکني

00:06:55.962 --> 00:06:58.529
طرف يه معبد توي خونه اش ساخته

00:06:58.531 --> 00:07:00.464
يه بشقاب پرنده رو انداخته وسط شهر

00:07:00.466 --> 00:07:02.466
اون ديوونست -
ميدوني ديوونگي چيه ؟ -

00:07:02.468 --> 00:07:04.501
نيروي هوايي براي
ساکت کردن مردم بهشون پول ميده

00:07:04.503 --> 00:07:06.336
بعد اگه ساکت نشن، کتکشون ميزنه

00:07:06.338 --> 00:07:07.872
اين ديوونگيه

00:07:12.045 --> 00:07:13.144
اينجا ميپيچيم

00:07:16.082 --> 00:07:18.149
داري چيکار ميکني ؟
هاردينگ بهمون يه دستور داد

00:07:18.151 --> 00:07:20.051
.اون به تو ميتونه دستور بده
.من شهروندم

00:07:20.053 --> 00:07:22.519
من مجبور نيستم بهش گوش کنم -
اوه، ماشينو نگه دار -

00:07:23.890 --> 00:07:25.422
دکي

00:07:25.424 --> 00:07:26.523
ماشينو نگه دار

00:07:30.529 --> 00:07:33.064
عالي شد

00:07:38.170 --> 00:07:40.063
.دکي
داري چيکار ميکني ؟

00:07:40.065 --> 00:07:41.104
بايد به اصل قضيه اتفاقي که

00:07:41.106 --> 00:07:43.173
واقعا امشب اينجا افتاد برسيم

00:07:43.175 --> 00:07:45.108
بوکر همين الان به جعل کردن
کل ماجرا اعتراف کرد

00:07:45.110 --> 00:07:46.677
آره، ولي نه سقوط شيش سال پيش

00:07:46.679 --> 00:07:48.912
هاردينگ قبلا تاييد کرد که سرپوش گذاشتن

00:07:48.914 --> 00:07:50.880
داري فراموش ميکني ؟
پروژه مغول ؟

00:07:50.882 --> 00:07:52.753
اگه بايد دستوراتت رو اجرا کني
پس بفرما، لطفا

00:07:52.755 --> 00:07:53.917
جلوتو نميگيرم

00:07:53.919 --> 00:07:56.220
ولي خونه ي استوارت همين بالاست

00:07:56.222 --> 00:07:57.632
و ميخوام داستانشو چک کنم

00:07:57.634 --> 00:07:58.922
در مورد فضايي ها ؟

00:07:58.924 --> 00:08:00.790
توي ملکش ؟

00:08:00.792 --> 00:08:02.693
...خيلي توي اينکارا خوب نيستي، ميدوني

00:08:02.695 --> 00:08:05.529
کل قضيه مخفيانه بودن

00:08:05.531 --> 00:08:08.098
هاردينگ انتظار داره بريم خونه بوکر

00:08:08.100 --> 00:08:10.467
...پيدامون نشه -
...20 دقيقه طول ميکشه -

00:08:10.469 --> 00:08:12.269
اگه کمک کني

00:08:12.271 --> 00:08:14.238
20 دقيقه تا حقيقت رو بفهميم

00:08:31.389 --> 00:08:32.921
دوباره بگو چي گفت ؟

00:08:32.923 --> 00:08:35.591
يه درخت مرده روي تپه نزديک به خونه اش

00:09:09.192 --> 00:09:12.527
ديگه دارم از کندن سوراخا خسته ميشم، دکي

00:09:14.764 --> 00:09:17.098
فقط به کندن ادامه بده

00:09:17.100 --> 00:09:19.100
اين احمقانست

00:09:22.371 --> 00:09:23.838
وايستا

00:09:25.374 --> 00:09:27.842
يه چيزي اونجاست

00:09:27.844 --> 00:09:29.844
کمکم کن

00:09:39.979 --> 00:09:41.979
اون چيه ؟

00:10:03.034 --> 00:10:05.101
بايد شوخيت گرفته باشه باهام

00:10:12.637 --> 00:10:13.446
...جيم

00:10:13.446 --> 00:10:15.706
بگو يه چيزي توي خونه بوکر پيدا کردي

00:10:15.708 --> 00:10:19.143
به کل هيچي

00:10:19.145 --> 00:10:20.811
وجب به وجب ؟

00:10:20.813 --> 00:10:22.513
هنوزم ميتونيم آتيشش بزنيم

00:10:22.914 --> 00:10:24.534
تا برسيم به بناش حفر کنيم

00:10:24.536 --> 00:10:26.115
اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه

00:10:26.117 --> 00:10:28.473
اون خودشو تسليم کرد

00:10:28.475 --> 00:10:29.908
ميدونست که ميتونيم خونه شو بچرخيم

00:10:29.910 --> 00:10:30.922
داره بازيمون ميده

00:10:30.922 --> 00:10:33.356
از قبل داشته بازيمون ميداده

00:10:33.358 --> 00:10:34.558
بايد با کاپيتان حرف بزنم

00:10:34.560 --> 00:10:37.160
کويين ؟ چرا ؟
اونجا نبود که

00:10:37.162 --> 00:10:39.728
حداقل تا وقتي من اونجا بودم نبود
قرار بود باشه ؟

00:10:50.575 --> 00:10:52.441
يه وقت مرده ها رو بيدار ميکني

00:10:52.443 --> 00:10:54.376
ها ها
چقدر خنده دار بود

00:10:54.378 --> 00:10:56.211
بود در واقع

00:10:56.213 --> 00:10:57.846
.سلام
.ببخشيد دير وقته

00:10:57.848 --> 00:11:00.144
من دکتر الن هاينک هستم
ايشون کاپيتان مايکل کوئن هستن

00:11:00.146 --> 00:11:01.183
نيروي هوايي ايالات متحده

00:11:01.185 --> 00:11:02.585
ما يه مورد ضروري داريم

00:11:02.587 --> 00:11:04.510
و نياز داريم از ساختمون استفاده کنيم

00:11:05.957 --> 00:11:08.223
کسي مرده ؟ -
بله -

00:11:08.225 --> 00:11:10.893
فقط مطمئن نيستيم کيه

00:11:18.234 --> 00:11:20.735
بشين، بشين، بشين
بشين سر جات

00:11:23.573 --> 00:11:28.275
ميدوني، شيش سال پيش 200 نفر
رو آوردم اين پايين

00:11:28.277 --> 00:11:32.279
وجب به وجب صحرا رو شونه کرديم
(جست و جو کرديم)

00:11:32.281 --> 00:11:35.249
از درختا فلز کشيديم بيرون

00:11:35.251 --> 00:11:36.985
زير صخره ها

00:11:36.987 --> 00:11:39.921
جاهايي که حتي به فکرت نميرسه بگردي

00:11:39.923 --> 00:11:43.958
حتي يه اسب پيدا کرديم
که يه ذره شو بلعيده بود

00:11:43.960 --> 00:11:46.260
وقتي تموم شديم

00:11:46.262 --> 00:11:48.730
همه رو دوباره از اول شروع کردم

00:11:51.167 --> 00:11:52.733
پس واقعا انتظار داري باور کنم

00:11:52.735 --> 00:11:54.468
که چيزي رو از قلم انداختم ؟

00:11:56.772 --> 00:12:00.274
فردا صبح ميفهمي

00:12:27.602 --> 00:12:28.801
روبراهي ؟

00:12:28.803 --> 00:12:30.370
هي

00:12:30.372 --> 00:12:32.205
ازت ميخوام بدوني واقعا از اينکار لذت نميبرم

00:12:32.207 --> 00:12:33.939
ولي بايد درک کني که چه چيزي اينجا در خطره

00:12:33.941 --> 00:12:35.808
پس يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:12:35.810 --> 00:12:37.677
کجاست ؟

00:12:37.679 --> 00:12:38.844
کجاست ؟

00:12:38.846 --> 00:12:41.814
.باشه
.بهت ميگم

00:12:41.816 --> 00:12:44.116
اول، بايد يه چک واسم بنويسي

00:12:49.191 --> 00:12:53.159
پس همه اينا به خاطر پوله ؟

00:12:53.161 --> 00:12:55.161
مايک کانرز دو روز
بعد از اينکه داستانشو عوض کرد

00:12:55.163 --> 00:12:56.962
يه ماشين جديد گرفت

00:12:56.964 --> 00:13:00.199
نصف رازول فقط براي اينکه ساکت بمونن چک گرفتن

00:13:00.201 --> 00:13:01.901
منم مال خودمو ميخوام

00:13:01.903 --> 00:13:03.235
بذار بره

00:13:05.206 --> 00:13:07.573
پس کل اينکارا واس اينکه منو شرمسار کني

00:13:07.575 --> 00:13:09.541
...يا حقيقت رو افشا کني

00:13:09.543 --> 00:13:11.911
تو قبلا بهم ضربه زدي

00:13:11.913 --> 00:13:14.046
اين شهر رو نابود کردي

00:13:14.048 --> 00:13:16.248
متاسفم، پسر

00:13:16.250 --> 00:13:17.683
واقعا متاسفم

00:13:19.220 --> 00:13:20.376
بذار بگيم بهت پول دادم

00:13:20.378 --> 00:13:22.588
از کجا بدونم دوباره اينکارو امتحان نميکني ؟

00:13:22.590 --> 00:13:25.257
يه ايده اي واسش دارم

00:13:25.259 --> 00:13:27.093
...يه چيزي که

00:13:27.095 --> 00:13:29.895
ذهنتو آروم کنه

00:13:29.897 --> 00:13:31.996
اينو از کجا گير آوردين ؟

00:13:31.998 --> 00:13:33.598
محرمانست

00:13:43.276 --> 00:13:45.877
قطعا انساني نيستن

00:13:45.879 --> 00:13:47.378
مطمئني ؟

00:13:47.380 --> 00:13:50.248
من فقط يه متصدي کفن و دفنم
نه يه دکتر

00:13:50.250 --> 00:13:52.583
واقعا کارم اين نيست

00:13:55.922 --> 00:13:57.856
دوباره بگين جريانش چيه ؟

00:13:57.858 --> 00:14:00.925
تا حالا درباره پروژه کتاب آبي شنيدي ؟

00:14:00.927 --> 00:14:05.363
اسم برنامه نيروي هوايي
براي تحقيقات درباره بشقاب هاي پرندست

00:14:06.633 --> 00:14:08.466
من به نيروي هوايي اعتماد ندارم

00:14:08.468 --> 00:14:10.934
.ما هم همين طور
.ما واسشون کار نميکنيم

00:14:12.438 --> 00:14:15.205
براي شما کار ميکنيم، خوده مردم

00:14:15.207 --> 00:14:17.775
...براي همينم اينجاييم

00:14:17.777 --> 00:14:19.377
تا بفهميم واقعا چه اتفاقي اينجا در

00:14:19.379 --> 00:14:20.944
رازول شيش سال پيش افتاد

00:14:20.946 --> 00:14:22.480
اون همه هياهو هم درباره همين بود ؟

00:14:22.482 --> 00:14:24.081
بازرسي ها و اين چيزا ؟

00:14:24.083 --> 00:14:26.116
درسته

00:14:26.118 --> 00:14:29.052
آره، يکي اون بيرونه داره
دروغ هاي بيشتري پراکنده ميکنه

00:14:29.054 --> 00:14:32.323
و ما داريم هر کاري بتونيم
ميکنيم تا به حقيقت برسيم

00:14:32.325 --> 00:14:34.625
اينکارو خوشم مياد

00:14:34.627 --> 00:14:36.594
...ميدوني، اگه بهمون بگي چي ميدوني

00:14:36.596 --> 00:14:38.562
شايد بتوني يه قهرمان باشي

00:14:43.502 --> 00:14:46.403
...اين بخشي از همون چيزاست

00:14:46.405 --> 00:14:47.470
که سفينه رو به پرواز در آوردن ؟

00:14:47.472 --> 00:14:49.139
سفينه رو به پرواز در آوردن ؟

00:14:49.141 --> 00:14:50.908
آره

00:14:50.910 --> 00:14:52.309
پنج تا بودن

00:14:52.311 --> 00:14:53.576
پنج تا چي ؟

00:14:55.147 --> 00:14:56.346
...ميدوني

00:14:57.582 --> 00:14:58.949
فضايي ها

00:15:00.019 --> 00:15:01.685
و تو از کجا ميدوني ؟

00:15:01.687 --> 00:15:04.822
چون شب سقوط بهم تلفن شد

00:15:04.824 --> 00:15:06.924
سلام

00:15:06.926 --> 00:15:10.160
پايگاه داشت ميپرسيد که آيا
پنج تا تابوت سايز بچه دارم

00:15:10.162 --> 00:15:12.796
که در سريعترين حالت ممکن بهشون برسونم يا نه

00:15:12.798 --> 00:15:14.496
...از خودتون بپرسين

00:15:14.498 --> 00:15:16.132
يه پايگاه نظامي با پنج تا تابوت سايز بچه

00:15:16.134 --> 00:15:18.667
ميخواد چيکار کنه ؟

00:15:18.669 --> 00:15:20.369
هممم ؟

00:15:20.371 --> 00:15:22.371
و شما چطور اون شب رفتين به پايگاه ؟

00:15:22.373 --> 00:15:26.342
من به عنوان راننده آمبولانس
توي رازول دوبل کار ميکنم

00:15:26.344 --> 00:15:28.344
يکي از کاپيتان ها موتورش خراب شد

00:15:28.346 --> 00:15:30.012
نياز به انتقال داشت

00:15:30.014 --> 00:15:32.155
وقتي رسيدم اونجا

00:15:32.157 --> 00:15:34.817
به شکل ديوانه واري جنب و جوش داشت

00:15:34.819 --> 00:15:37.320
انگار بهمون حمله اي چيزي شده بود

00:15:37.322 --> 00:15:39.822
پرسيدم که چه اتفاقي داشت ميفتاد

00:15:39.824 --> 00:15:41.790
هيچکس باهام حرف نميزد

00:15:43.194 --> 00:15:45.394
پس رفتم گشتم دنبال يکي که بزنه

00:15:47.164 --> 00:15:49.664
بدو بدو رسيدم به يه پرستار
...اون بهم گفت

00:15:49.666 --> 00:15:52.667
بايد از اينجا بري وگرنه ميندازنت توي زندان

00:15:52.669 --> 00:15:54.202
!دريافت شد، قربان

00:15:55.638 --> 00:15:58.240
و چه اتفاقي داشت اون تو ميفتاد ؟

00:15:59.476 --> 00:16:01.042
...از جايي که من ميتونستم ببينم

00:16:03.914 --> 00:16:06.348
شبيه کالبد شکافي يه فضايي بود

00:16:21.189 --> 00:16:22.489
نميدونم دکي

00:16:22.491 --> 00:16:24.179
يه شرح داستان دست دوم، از شيش سال پيش

00:16:24.181 --> 00:16:25.447
و اصلا توي اتاق هم نبوده

00:16:25.449 --> 00:16:27.015
منم وقتي پسرم به دنيا اومد توي اتاق نبودم

00:16:27.017 --> 00:16:29.560
ولي کاملا مطمئنم ميمي يه دخلي بهش داشت

00:16:29.562 --> 00:16:31.929
ميدوني، اگه بتونيم اين پرستار رو پيدا کنيم

00:16:31.931 --> 00:16:33.823
...و اون داستانش رو تاييد کنه

00:16:33.825 --> 00:16:35.799
چي... بعدش چي ؟
بريم پيش هاردينگ ؟

00:16:35.801 --> 00:16:38.936
اگه اون واقعا روي اين سرپوش گذاشته باشه
نميتونيم با اين قضيه بريم پيشش

00:16:38.938 --> 00:16:41.805
شما کجا بودين ؟

00:16:41.807 --> 00:16:44.442
من بهتون دستور دادم که جست و جوي
خونه بوکر رو نظارت کنين

00:16:44.444 --> 00:16:46.240
بلک استون گفت حتي پيداتونم نشده

00:16:46.242 --> 00:16:48.479
...بله در اين مورد، قربان -
من مسير رو اشتباه رفتم -

00:16:48.481 --> 00:16:50.814
جاده هاي اين اطراف خيلي بد علامت زده شدن

00:16:50.816 --> 00:16:53.051
پس تقصير من بود

00:16:53.053 --> 00:16:54.586
داريم ميريم خونه

00:16:54.588 --> 00:16:56.421
بوکر داستانشو عوض کرد

00:16:56.423 --> 00:16:58.457
قبول کرده تا چند ساعت ديگه توي

00:16:58.459 --> 00:17:00.325
تلويزيون محلي يه اعتراف عمومي بکنه

00:17:00.327 --> 00:17:02.660
در عوض، ما بهش اتهام وارد نميکنيم

00:17:02.662 --> 00:17:04.062
چي ؟

00:17:04.064 --> 00:17:06.330
با هم حرف زديم، به يه درک متقابل رسيديم

00:17:06.332 --> 00:17:08.666
و من معذرت خواهي کردم

00:17:08.668 --> 00:17:11.268
صادقانه، فکر کنم از اولشم فقط همينو ميخواست

00:17:11.270 --> 00:17:12.570
و ميره توي تلويزيون ؟

00:17:12.572 --> 00:17:13.771
هر دو ميريم

00:17:13.773 --> 00:17:15.006
که کل قضيه رو روشن کنيم

00:17:15.008 --> 00:17:16.975
يه جورايي مثل همون قضيه اورسن ولز

00:17:16.977 --> 00:17:19.732
اسم بازي "کنترل روايت" هست

00:17:19.734 --> 00:17:21.392
فکر کردم شما دو تا اينو تا حالا ياد گرفتين

00:17:21.394 --> 00:17:22.413
اين واقعا با عقل جور در نمياد

00:17:22.415 --> 00:17:23.638
خبر عالي اي هست، قربان -
بله که هست، کاپيتان -

00:17:23.640 --> 00:17:25.817
.از اوناش که ارزش جشن گرفتن دارن
.دارم به اسکاچ فکر ميکنم

00:17:25.819 --> 00:17:28.185
قبل از اينکه برم به ايستگاه يه کم وقت دارم

00:17:30.125 --> 00:17:32.014
"بله ژنرال. عالي به نظر مياد"

00:17:32.016 --> 00:17:33.091
...من احساس ميکنم کاراي مهم تري

00:17:33.093 --> 00:17:34.358
بله ژنرال. عالي به نظر مياد

00:17:34.360 --> 00:17:35.683
تا 10 دقيقه ديگه توي دفترم ميبينمتون

00:17:35.685 --> 00:17:37.995
و يکم طرز برخوردت رو اصلاح کن، پروفسور

00:17:37.997 --> 00:17:39.615
اگه قرار باشه در موردش ترش باشي

00:17:39.617 --> 00:17:42.518
در يه بطري خوب رو باز نميکنم

00:17:44.355 --> 00:17:46.121
..."خوده "انولا گي
(هواپيمايي که اولين بمب اتمي رو انداخت)

00:17:46.123 --> 00:17:48.524
منتقل شد به خارج از رازول

00:17:48.526 --> 00:17:50.092
شرط ميبندم نميدونستي، پروفسور

00:17:50.094 --> 00:17:53.028
اسکادران بمب 509ـم

00:17:53.030 --> 00:17:54.641
من ترتيب انتقال با کشتي اش رو

00:17:54.643 --> 00:17:56.866
بعد از خدمتش به اسميتسونيان دادم

00:17:56.868 --> 00:17:58.934
تاريخي مثل اين نياز به حفظ شدن دارن

00:17:58.936 --> 00:18:01.804
بيش از 70 هزار ژاپني در هيروشيما مردن

00:18:01.806 --> 00:18:05.007
نبايد اون تاريخ هم حفظ بشه ؟

00:18:05.009 --> 00:18:07.543
ما در جنگ بوديم پروفسور

00:18:07.545 --> 00:18:08.978
افراد خيلي بيشتري ميمردن

00:18:08.980 --> 00:18:11.214
آمريکايي و ژاپني، اگه ما

00:18:11.216 --> 00:18:12.793
حرکت قاطعانه اي براي اتمامش نميکرديم

00:18:12.795 --> 00:18:14.816
اوه خب، در اين صورت

00:18:14.818 --> 00:18:19.654
مطمئنم تصميم دردناک و سختي بود

00:18:19.656 --> 00:18:23.392
تنها راه حفاظت از
جهان در مقابل هرج و مرج بود

00:18:24.661 --> 00:18:27.463
...و نيازمند مردي خاص براي انجامش داره

00:18:29.367 --> 00:18:31.850
مردي که ميدونه خطي که مسئله غير قابل تصور

00:18:31.852 --> 00:18:36.038
...رو از غير ضروري جدا ميکنه کجاست

00:18:36.040 --> 00:18:38.807
مردي که کاري واسه انجام داره

00:18:38.809 --> 00:18:40.042
و انجامش ميده

00:18:41.879 --> 00:18:43.545
اين چيزيه که يه قهرمان رو ميسازه

00:18:46.984 --> 00:18:48.984
به سلامتي همچين مرداني

00:18:48.986 --> 00:18:50.685
به سلامتي مرداني مثل ما

00:18:53.089 --> 00:18:56.491
ميدونم تصميمات سختي
...براي گرفتن هستن ژنرال، ولي همچنين

00:18:56.493 --> 00:18:59.588
روشي که بعضي آدما به کار غير انسانيشون

00:18:59.590 --> 00:19:01.596
ميگن ضروري هم ميشناسم

00:19:01.598 --> 00:19:04.566
از نظر من، اين کار قهرمان نميسازه

00:19:04.568 --> 00:19:06.234
يه بزدل ميسازه

00:19:06.236 --> 00:19:08.036
شايد بهتر باشه اسکاچ رو بذاري زمين، دکي

00:19:08.038 --> 00:19:09.871
تو الان به من گفتي بزدل ؟

00:19:09.873 --> 00:19:11.363
بله، به گمونم دارم ميگم

00:19:11.365 --> 00:19:13.478
...خيلي خب، بذار تو رو -
ميبيني، چون در اعماق وجودت -

00:19:13.480 --> 00:19:15.944
شما دقيقا همچين آدمي هستي، ژنرال

00:19:15.946 --> 00:19:17.844
خبر داري، و هيچکاريم

00:19:17.846 --> 00:19:19.780
براي تغييرش انجام نميدي
پس بهم بگو

00:19:19.782 --> 00:19:21.749
بين مرداني مثل خودمون

00:19:21.751 --> 00:19:24.086
چقدر ميتوني تظاهر کني

00:19:24.088 --> 00:19:26.711
به چيزي باور داري که ميدوني حقيقت نداره

00:19:32.953 --> 00:19:35.020
بايد ادرار کنم

00:19:42.062 --> 00:19:46.365
خب اينم از مردي که
کنترلي روي مشروب خوردنش نداره

00:19:50.271 --> 00:19:53.038
قربان، اجازه ميخوام برم ببينم حالش چطوره

00:19:53.040 --> 00:19:54.439
آره

00:19:54.441 --> 00:19:56.608
...و، آه

00:19:56.610 --> 00:19:58.777
به پروفسور هاينک بگو امشب آخرين شبش

00:19:58.779 --> 00:20:01.546
به عنوان عضوي از پروژه کتاب آبي هست

00:20:01.548 --> 00:20:04.148
فکر ميکنم به اندازه کافي
اون حرومزاده رو تحمل کردم

00:20:06.219 --> 00:20:08.252
قربان بله قربان

00:20:16.162 --> 00:20:17.495
اون ديگه چه غلطي بود ؟

00:20:17.497 --> 00:20:18.830
متوجهي الان چيکاري کردي ؟

00:20:18.832 --> 00:20:20.765
.فقط بيا
.زمان زيادي نداريم

00:20:20.767 --> 00:20:22.266
.وايستا بينم
.تو مست نيستي

00:20:22.268 --> 00:20:25.136
.بله
مخفيانه، يادته ؟

00:20:25.138 --> 00:20:26.771
حالا هرگز به هيچي شک نميکنه

00:20:26.773 --> 00:20:29.940
و هر دو هم از اون نمايش خارج شديم

00:20:29.942 --> 00:20:31.642
چي، فکر کردي بزدل خطاب کردن هاردينگ

00:20:31.644 --> 00:20:33.076
راه خوبي براي خارج کردنمون از اتاق بود ؟

00:20:33.078 --> 00:20:34.344
آره

00:20:34.346 --> 00:20:36.112
بهم گفت که بهت بگم اخراجي

00:20:37.817 --> 00:20:40.484
خب گمونم ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:20:47.493 --> 00:20:49.292
!چقدرم که عجيب -
دکي -

00:20:49.294 --> 00:20:51.151
ببين، فقط الان سعي نکن
از اينکار منصرفم کني، باشه ؟

00:20:51.153 --> 00:20:54.655
زيادي ديدم، و بايد برسم به اصل قضيه

00:20:55.634 --> 00:20:56.934
قبل تر با نگهبان برخوردي داشتم

00:20:56.936 --> 00:20:58.268
ميخواستم فقط وايستم تا حرفمون تموم شه

00:20:58.270 --> 00:20:59.870
ولي بايد حسابي دراماتيک ميشدي

00:20:59.872 --> 00:21:01.605
پس به داستان دانکن باور داري ؟

00:21:01.607 --> 00:21:03.706
چيزي که بهش باور دارم پيدا کردن حقيقته

00:21:03.708 --> 00:21:05.307
و ما يه پيمان بستيم

00:21:05.309 --> 00:21:07.009
من زير حرفم نميزنم

00:21:09.948 --> 00:21:11.714
من دنبال فهرست وظيفه سال 4 ميگردم

00:21:11.716 --> 00:21:13.177
تو يه دفتر تلفن بردار

00:21:13.179 --> 00:21:14.745
توي ماشين تطبيق ميديم

00:21:16.415 --> 00:21:18.489
چند تا ديگه مونده ؟ -
چهار تا -

00:21:18.491 --> 00:21:20.591
نميدونم اون قدر وقت داريم يا نه، دکي

00:21:20.593 --> 00:21:22.259
هاردينگ کمتر از دو ساعت ديگه ميره تلويزيون

00:21:22.261 --> 00:21:23.761
بعدي نزديکه

00:21:23.763 --> 00:21:26.096
اينجا ميگه اون خانم شب سقوط جاي کسي بوده

00:21:26.098 --> 00:21:28.299
...آدرسش

00:21:30.837 --> 00:21:32.169
اوه

00:21:32.171 --> 00:21:34.439
چي شده ؟ -
...اين پرستاره -

00:21:34.441 --> 00:21:36.474
...فاميليش

00:21:36.476 --> 00:21:38.509
توي دفتر تلفن فرق ميکنه

00:21:38.511 --> 00:21:39.977
گندش بزنن -
آره -

00:21:41.414 --> 00:21:43.314
حدود نيم مايل از سمت چپ بالاست

00:21:43.316 --> 00:21:44.348
تصورش کن

00:21:52.925 --> 00:21:55.326
انگار يکي عازمه

00:21:55.328 --> 00:21:57.127
درست به موقع رسيديم

00:22:14.513 --> 00:22:16.613
جودي

00:22:16.615 --> 00:22:18.281
هي، ببخشيد ترسونديمتون، خانم

00:22:18.283 --> 00:22:19.683
اسمتون همينه ؟
جودي ؟

00:22:19.685 --> 00:22:21.852
بله
شما کي هستين ؟

00:22:21.854 --> 00:22:23.319
خب، من کاپيتان مايکل کوئن هستم

00:22:23.321 --> 00:22:24.644
ايشون دکتر الن هاينک هستن

00:22:24.646 --> 00:22:27.223
.ما از پروژه کتاب آبي هستيم
.نيروي هوايي ايالات متحده

00:22:27.225 --> 00:22:29.058
شايد بتونيم داخل حرف بزنيم

00:22:29.060 --> 00:22:31.728
الان داشتم ميرفتم بيرون، پس
اگه ميشه ماشينتونو حرکت بدين

00:22:31.730 --> 00:22:34.397
درباره شوهرتونه

00:22:35.834 --> 00:22:37.667
من شوهر ندارم

00:22:37.669 --> 00:22:40.904
جالبه چون اونم گفته بود ازدواج نکرده

00:22:40.906 --> 00:22:43.006
تاريخچه نظامي فقط
...اسم قبل ازدواتون رو ثبت ميکنه

00:22:43.008 --> 00:22:46.175
...ولي دفتر تلفن
اسم بعد از ازدواجتون توش بود

00:22:46.177 --> 00:22:48.378
بوکر، مگه نه ؟

00:22:48.380 --> 00:22:49.746
وايستا

00:22:51.549 --> 00:22:52.915
.مشکلي نيست
.ما دوستيم

00:22:52.917 --> 00:22:54.817
صبر کن، کجا ميري ؟

00:22:54.819 --> 00:22:57.319
هي

00:22:57.321 --> 00:22:58.477
!اونو برگردون بهم

00:22:58.479 --> 00:23:00.990
الان به يه کاپيتان نيروي هوايي
ايالات متحده حمله کردين

00:23:03.761 --> 00:23:05.761
اوه، خداي من

00:24:12.629 --> 00:24:14.095
اونا واقعين

00:24:26.674 --> 00:24:27.974
کاپيتان

00:24:27.976 --> 00:24:29.270
اصلا چطور اون فيلمو گير آورده ؟

00:24:29.272 --> 00:24:30.566
کاپيتان -
دکي، دکي -

00:24:30.568 --> 00:24:33.092
اون فقط يه دارايي فوق محرمانه حکومتي نيست

00:24:33.094 --> 00:24:34.996
اون... اون... تو اصلا ميفهمي

00:24:34.998 --> 00:24:37.231
در حال حاضر توي چه دردسري هستي ؟

00:24:37.233 --> 00:24:39.509
دزديدن يه همچين وسيله حساسي ؟

00:24:39.511 --> 00:24:41.017
اين از ماجراي روزنبرگ ها هم بدتره

00:24:41.019 --> 00:24:42.719
کاپيتان -
...فقط اينکه -

00:24:42.721 --> 00:24:44.788
اين قطعه نهاييه

00:24:46.791 --> 00:24:49.592
وقتي رسيديم داشتي کجا ميرفتي باهاش ؟

00:24:51.696 --> 00:24:53.963
ايستگاه تلويزيوني ؟
درسته ؟

00:24:56.200 --> 00:24:58.801
...دانکن تموم مدت همينو ميخواسته
نقشه ـش اين بوده

00:24:58.803 --> 00:25:00.368
داري درمورد چي حرف ميزني ؟

00:25:00.370 --> 00:25:03.138
اولين بار داشت حقيقت رو ميگفت

00:25:03.140 --> 00:25:04.940
اون دنبال انتقامه

00:25:04.942 --> 00:25:08.210
...و با نشون دادن اين به هاردينگ

00:25:08.212 --> 00:25:10.112
توي تلويزيون زنده انتقام ميگرفت

00:25:10.114 --> 00:25:12.147
با نشون دادنش به دنيا

00:25:12.149 --> 00:25:13.415
حقيقت اره ؟

00:25:14.952 --> 00:25:16.451
پس ايستگاه

00:25:16.453 --> 00:25:17.987
بايد براي همچين چيزي آماده بشن

00:25:17.989 --> 00:25:20.322
که يعني اونا هم پاشون گيره

00:25:22.259 --> 00:25:23.492
ميخواين باهاش چيکار کنين ؟

00:25:23.494 --> 00:25:25.093
اون فيلم ؟ -
چي، چي ؟ -

00:25:25.095 --> 00:25:27.429
مدرک سينمايي از زندگي کوفتي فضاييا ؟

00:25:29.399 --> 00:25:31.500
نميدونم

00:25:31.502 --> 00:25:33.480
چطوره بهم بگي توي اين خونه بربن

00:25:33.482 --> 00:25:35.242
هست يا نه ؟
و از اونجا شروع ميکنيم

00:25:35.244 --> 00:25:36.671
وصلش کردن ؟

00:25:36.673 --> 00:25:38.240
بله قربان، بايد الان روي خط باشه

00:25:43.413 --> 00:25:47.616
فاز اين شهر چيه ؟
مثل دروازه هاي جهنم ميمونه

00:25:47.618 --> 00:25:49.817
مستي ؟

00:25:49.819 --> 00:25:50.918
اوه

00:25:50.920 --> 00:25:52.621
...جيم

00:25:52.623 --> 00:25:54.885
بايد تا کمتر از يک ساعت
ديگه توي تلويزيون زنده باشي

00:25:54.887 --> 00:25:56.291
نميتوني گند بزني بهش

00:25:56.293 --> 00:25:59.827
ببين، اگه ميتونم خودمو
بعد از پيچوندن يه هواپيما

00:25:59.829 --> 00:26:02.129
روي گوآدالکانال حين جنگ جمع و جور کنم
(جزيره اي در سمت غربي اقيانوس آرام)

00:26:02.131 --> 00:26:04.465
قطع به يقين ميتونم بعد از خوردن چند پيک

00:26:04.467 --> 00:26:06.833
يه مصاحبه ده دقيقه اي توي تلويزيون انجام بدم

00:26:08.671 --> 00:26:10.471
من با ايستگاه تماس گرفتم

00:26:10.473 --> 00:26:12.606
وصله به سراسر کشور

00:26:12.608 --> 00:26:15.509
فقط دارم مطمئن ميشم که تو اوکي اي

00:26:15.511 --> 00:26:18.379
همين -
...تو ...تو -

00:26:18.381 --> 00:26:20.381
قابلتو نداره

00:26:22.051 --> 00:26:24.051
وزارت امور خارجه تماس گرفت

00:26:24.053 --> 00:26:26.487
توجهشونو جلب کرده

00:26:26.489 --> 00:26:29.290
گند بزني، کتاب آبي ميپره

00:26:29.292 --> 00:26:31.124
تو هم ميپري

00:26:31.126 --> 00:26:33.160
...ببين

00:26:33.162 --> 00:26:35.862
دفعه قبل درستش کردم، مگه نه ؟

00:26:35.864 --> 00:26:37.064
نکردم ؟

00:26:38.400 --> 00:26:39.866
چرا، کردي

00:26:41.369 --> 00:26:43.203
چرا، کردي جيم

00:26:47.309 --> 00:26:48.875
آره

00:26:50.312 --> 00:26:52.312
آره، کردم

00:26:52.314 --> 00:26:55.048
پس چيکار کنيم ؟

00:26:55.050 --> 00:26:57.718
در حال حاضر اون همين جا ميمونه
تا ما همه چيز رو حل و فصل کنيم

00:26:57.720 --> 00:27:00.320
من بازداشتم ؟ -
چرا، تو... داري ميري ؟ -

00:27:00.322 --> 00:27:01.654
بايد حواسمون بهش باشه

00:27:01.656 --> 00:27:02.689
مگر اينکه بازداشت باشم

00:27:02.691 --> 00:27:04.424
نميتونين مجبورم کنين اينجا بمونم

00:27:04.426 --> 00:27:06.492
در حال حاضر بازداشت بودن
واست مثل تعطيلات ميمونه

00:27:06.494 --> 00:27:08.428
باور کن، همين جا ميموني

00:27:08.430 --> 00:27:10.102
اوه نه، نکن

00:27:10.104 --> 00:27:12.265
نقشه داري با اين... با اين چيکار کني ؟

00:27:12.267 --> 00:27:13.866
اون دارايي نيروي هواييه

00:27:13.868 --> 00:27:15.602
چيه، پس ميخواي به هاردينگ نشونش بدي ؟

00:27:15.604 --> 00:27:17.903
واقعا ؟
بعد از اون همه چيزي که ديديم ؟

00:27:19.407 --> 00:27:22.108
ببين، ميدوني که ما چي ديديم، درسته

00:27:22.110 --> 00:27:25.077
و اينکه براي دنيا چه معنايي داره ؟

00:27:25.079 --> 00:27:27.847
.دکي بيخيال، اينکارو نکن
.فيلم رو بده من

00:27:27.849 --> 00:27:29.849
بيخيال

00:27:32.887 --> 00:27:35.421
خيلي خب، درک ميکنم

00:27:35.423 --> 00:27:38.090
ميدوني، نميدونم بيوفتي توي دردسر

00:27:38.092 --> 00:27:40.926
يا مجبور بشم توي اون وضعيت قرارت بدم

00:27:40.928 --> 00:27:42.395
يه نوشيدني ديگه بخور

00:27:42.397 --> 00:27:44.130
چرا هر دومون يه نوشيدني نخوريم ؟

00:27:44.132 --> 00:27:46.465
متاسفم -
مشکلي نيست -

00:28:23.870 --> 00:28:25.703
ژنرال -
کجا رفته بودي، کاپيتان -

00:28:25.705 --> 00:28:26.838
پروفسور کجاست ؟

00:28:26.840 --> 00:28:28.339
قربان، نياز دارم باهاتون صحبت کنم

00:28:28.341 --> 00:28:29.607
.خصوصي
.ضروريه

00:28:29.609 --> 00:28:30.975
قربان، ما بايد راه بيوفتيم

00:28:30.977 --> 00:28:33.444
.زياد طول نميکنه
.تنهامون بذار

00:28:36.683 --> 00:28:38.616
اگه سعي داري قانعم کني
...کار پروفسور رو ازش نگيرم

00:28:38.618 --> 00:28:40.618
واقعا يه بالون جاسوسي
بود که در سال 47 سقوط کرد ؟

00:28:40.620 --> 00:28:41.930
محض رضاي خدا

00:28:41.932 --> 00:28:44.189
چون امشب مدارکي عليه اين حرف رو ديدم

00:28:44.191 --> 00:28:46.324
کاپيتان، اصلا حوصله ندارم

00:28:51.264 --> 00:28:52.463
اين چيه ؟

00:28:52.465 --> 00:28:54.631
...اين

00:28:54.633 --> 00:28:56.700
...شما بايد ببينينش قربان

00:28:56.702 --> 00:28:58.635
اگه هنوز نديدين

00:28:58.637 --> 00:29:00.670
و لازمه اضافه کنم، با توجه به چيزي که داخلشه

00:29:00.672 --> 00:29:04.007
بايد تا حد بالاترين سطوح از اطلاعات آگاه بشم

00:29:08.647 --> 00:29:09.880
اين شوخيه ؟

00:29:09.882 --> 00:29:11.448
ژنرال ؟ -
دارم مياد -

00:29:11.450 --> 00:29:13.016
اين چيه ديگه، کاپيتان ؟

00:29:15.321 --> 00:29:17.221
ميدوني چيه ؟

00:29:17.223 --> 00:29:20.657
وقتي برگشتيم
من و تو بايد صحبت کنيم

00:29:20.659 --> 00:29:22.459
بريم

00:29:51.222 --> 00:29:53.889
چقدر رفتي ؟

00:29:53.891 --> 00:29:55.524
کل راه رو

00:29:58.562 --> 00:30:00.228
ميدوني، واقعا فکر ميکردم

00:30:00.230 --> 00:30:01.876
در نهايت هر چي باشه
ما پشت همو داريم

00:30:01.878 --> 00:30:03.665
تو داشتي يه تصميم عجولانه ميگرفتي

00:30:03.667 --> 00:30:05.200
پس وقتي پاش بيوفته

00:30:05.202 --> 00:30:07.536
فقط کاري رو ميکني که براي خودت مهمه

00:30:07.538 --> 00:30:09.271
نه ما

00:30:19.784 --> 00:30:21.884
جودي کجاست ؟

00:30:24.354 --> 00:30:26.354
...دکي

00:30:26.356 --> 00:30:28.223
جودي کجاست ؟

00:30:28.225 --> 00:30:30.725
رفت به ايستگاه تلويزيوني

00:30:32.362 --> 00:30:33.895
و اون فيلم ؟

00:30:33.897 --> 00:30:35.596
هيچوقت مال ما نبود که کاري داشته باشيم

00:30:35.598 --> 00:30:37.022
فقط نميخواستم اوني باشم که

00:30:37.024 --> 00:30:39.090
...مسئوليت مخفي کردن بزرگترين

00:31:06.465 --> 00:31:08.705
تلفن کار نميکنه

00:31:08.707 --> 00:31:10.530
نميتوني برسي به ايستگاه تلويزيوني

00:31:10.532 --> 00:31:12.465
به موقع نميرسي

00:31:12.467 --> 00:31:14.331
اگه از جاده اصلي برم نميرسم

00:31:14.331 --> 00:31:15.798
از اونجا نميرم

00:31:30.514 --> 00:31:32.948
داري چيکار ميکني ؟ -
باهات ميام -

00:31:32.950 --> 00:31:33.983
نه نمياي -
چرا، ميام -

00:31:33.985 --> 00:31:35.350
نه، نمياي

00:31:37.889 --> 00:31:39.121
!لعنتي

00:31:45.359 --> 00:31:46.793
ژنرال، از ديدنتون خوشحالم، قربان

00:31:46.795 --> 00:31:48.165
.لذتش براي منه
.خيلي ممنون

00:31:48.167 --> 00:31:50.542
پس کجا بايد انجامش بديم ؟ -
درست از اين طرف، قربان -

00:31:50.544 --> 00:31:52.045
داريم صحنه رو براتون آماده ميکنيم الان

00:31:52.047 --> 00:31:54.100
ميشه لطفا يکم ژنرال رو گريم کنين ؟

00:31:54.102 --> 00:31:55.301
بياين اين طرف، رفقا

00:31:55.303 --> 00:31:57.269
حالتون چطوره ؟

00:31:57.271 --> 00:31:58.804
خوبم، ممنون. قربان -
ممنون -

00:32:00.174 --> 00:32:01.373
هنوز نرسيده ؟

00:32:02.843 --> 00:32:04.676
.نه، هنوز وقت داريم
.هنوز وقت داريم

00:32:04.678 --> 00:32:06.512
از اين طرف، آقايون

00:32:06.514 --> 00:32:07.879
از همين طرف

00:32:07.881 --> 00:32:09.881
نه نه نه نه

00:32:09.883 --> 00:32:11.617
عين اين ميمونه که به خوک رژ بزنين

00:32:39.579 --> 00:32:41.212
کاپيتان

00:32:42.549 --> 00:32:44.081
مايکل

00:32:44.083 --> 00:32:45.850
الان کمترين کاري که ميتوني بکني
اينه که حرف نزني

00:32:45.852 --> 00:32:47.075
متاسفم

00:32:47.077 --> 00:32:49.754
خب، چقدرم که توي دادگاه نظامي به دردم ميخوره

00:32:49.756 --> 00:32:52.823
اگه اين فيلم پخش بشه
همه چيز عوض ميشه

00:32:52.825 --> 00:32:54.859
بهتر ميشه يا بدتر ؟

00:32:54.861 --> 00:32:56.261
اصلا نميدوني

00:32:56.263 --> 00:32:58.596
تو نميدوني ميخواد چي بشه

00:32:58.598 --> 00:33:00.864
چون تقصيرات ميوفته گردن يه نفر

00:33:00.866 --> 00:33:02.266
حدس بزن الان ميرن سراغ کي

00:33:02.268 --> 00:33:04.000
آره راست ميگي
نميدونم

00:33:04.002 --> 00:33:05.402
و اگه تو رو مقصر بدونن

00:33:05.404 --> 00:33:07.070
ميگم به تو اصلا ربطي نداشت

00:33:07.072 --> 00:33:09.339
ولي داشتم
بهش ربط داشتم

00:33:09.341 --> 00:33:11.441
بله، پس تصورش کن
تصورش کن

00:33:11.443 --> 00:33:13.843
دنيايي رو تصور کن که حقيقت فاش شده

00:33:13.845 --> 00:33:15.609
و اسم تو هم بهش وابسته ـست

00:33:15.611 --> 00:33:18.582
يک حقيقت هم وود نداره، دکي

00:33:18.584 --> 00:33:20.784
نه در هيچ چيزي

00:33:20.786 --> 00:33:22.786
درست مثل اتفاقيه که شيش سال قبل اينجا افتاد

00:33:22.788 --> 00:33:25.088
هيچکس قرار نيست هيچوقت بفهمه واقعا چي شد

00:33:25.090 --> 00:33:27.257
ميدوني چرا ؟

00:33:27.259 --> 00:33:29.393
چون شايد دنيا هنوز آماده نيست که بشنوه

00:33:29.395 --> 00:33:31.094
فضايي ها وجود دارن

00:33:34.366 --> 00:33:37.720
.اين دوربين شماست
.ميتونين مستقيما بهش نگاه کنين

00:33:37.722 --> 00:33:39.302
دانکن
مال تو اون يکيه

00:33:39.304 --> 00:33:40.857
مجبور نيستيم صداتونو بلند کنين

00:33:40.859 --> 00:33:42.626
ميکروفونايي که بالا هستن صدا رو ميگيرن

00:33:42.628 --> 00:33:45.129
.خيلي ممنون ازتون
.فقط شمارش معکوس رو بهم اشاره کن

00:33:49.468 --> 00:33:51.435
ميخواي حرفايي که بايد بزني رو اول مرور کني ؟

00:33:51.437 --> 00:33:52.970
بله ممنون

00:33:52.972 --> 00:33:54.438
اگه چند تا کلمه رو جا انداختي نگران نباش

00:33:54.440 --> 00:33:56.807
مطمئن ميشم که از بحث دور نشيم

00:34:08.520 --> 00:34:10.287
30 ثانيه، رفقا

00:34:10.289 --> 00:34:11.787
هي

00:34:11.789 --> 00:34:13.189
مضطرب نباش

00:34:24.202 --> 00:34:25.901
ماشينش اونجاست

00:34:25.903 --> 00:34:28.704
هي

00:34:28.706 --> 00:34:30.840
ممکنه ديگه هيچوقت اين فرصت گيرمون نياد

00:34:30.842 --> 00:34:32.741
يه مرد بايد بدونه خطي که غير قابل تصور

00:34:32.743 --> 00:34:35.345
رو از غير ضروري جدا ميکنه، کجا کشيده شده

00:34:37.548 --> 00:34:39.315
ده ثانيه، همگي

00:34:40.651 --> 00:34:42.918
...نه

00:34:42.920 --> 00:34:44.820
...هشت

00:34:44.822 --> 00:34:46.488
...هفت

00:34:46.490 --> 00:34:48.190
...شيش

00:34:48.192 --> 00:34:49.657
...پنج

00:35:00.304 --> 00:35:01.403
صبح بخير

00:35:01.405 --> 00:35:02.770
من ژنرال جيمز هاردينگ هستم

00:35:02.772 --> 00:35:05.007
از نيروي هوايي ايالات متحده

00:35:05.009 --> 00:35:08.410
و ما امشب اينجا به صورت زنده
در رازول، نيو مکزيکو هستيم

00:35:08.412 --> 00:35:10.945
ميخواستم با شما مردم
درباره شايعه اي که

00:35:10.947 --> 00:35:12.947
...دوباره داره ميچرخه حرف بزنم

00:35:12.949 --> 00:35:14.782
درباره سقوط مرموزي که اينجا

00:35:14.784 --> 00:35:16.851
در صحراي نيو مکزيکو رخ داده

00:35:16.853 --> 00:35:18.686
و ميخوام به شما
مردم آمريکا بگم

00:35:18.688 --> 00:35:20.177
که اينکار فقط يه فريبه

00:35:20.179 --> 00:35:22.556
و فريبکار امشب اينجا در کنار ما هست

00:35:22.558 --> 00:35:24.358
دانکن، چرا به مردم خوبمون درباره

00:35:24.360 --> 00:35:26.927
اون بدلکاري که راه انداختي نميگي ؟

00:35:26.929 --> 00:35:30.797
اون بدلکاري... بله، اون
بدلکاري که راه انداختم

00:35:30.799 --> 00:35:33.600
شيش سال پيش
اين مرد، ژنرال هاردينگ

00:35:33.602 --> 00:35:35.236
اومد به خونه من

00:35:35.238 --> 00:35:37.304
و تهديد کرد اگه درباره چيزي که ديديم

00:35:37.306 --> 00:35:39.073
دروغ نگيم
من و نامزدم رو ميکشه

00:35:39.075 --> 00:35:42.410
حتي چند ساعت قبل يه چک برام نوشت

00:35:42.412 --> 00:35:43.977
که مطمئن شه ساکت ميمونم

00:35:43.979 --> 00:35:46.247
اين امضاي شماست
مگه نه، ژنرال ؟

00:35:49.218 --> 00:35:51.385
چرا بايد اينکارو بکني ؟

00:35:51.387 --> 00:35:53.220
ولي من ساکت نميمونم

00:35:53.222 --> 00:35:54.655
ديگه نه

00:35:54.657 --> 00:35:56.990
بچرخونش، فرد

00:36:08.070 --> 00:36:10.136
اي حرومزاده
داري چيکار ميکني ؟

00:36:34.901 --> 00:36:36.568
حالا اينو چطور ميخواي سرپوش بذاري ؟

00:36:36.570 --> 00:36:38.002
حالا که کل دنيا ديدتش ؟

00:36:38.004 --> 00:36:39.737
اونو چطور گير آوردي ؟

00:36:39.739 --> 00:36:41.205
اونو چطور گير آوردي ؟
هنوز رو پخش زنده ايم ؟

00:36:41.207 --> 00:36:42.812
خاموشش کن
اون فيلم رو خاموش کن

00:36:42.814 --> 00:36:43.878
اون دوربينا رو ببر اونور

00:36:43.880 --> 00:36:45.279
!بچرخونشون اونور

00:36:50.677 --> 00:36:53.054
تو هيچ نميدوني الان چيکار کردي
حرومزاده

00:36:53.056 --> 00:36:54.689
!مشکلي نيست، ژنرال

00:36:54.691 --> 00:36:55.890
!مشکلي نيست

00:36:55.892 --> 00:36:57.358
پروفسور ؟

00:36:57.360 --> 00:36:59.701
هيچکس خارج از اين اتاق چيزي نديد

00:37:00.063 --> 00:37:02.897
من صفه کليد رو قبل از اينکه

00:37:02.899 --> 00:37:05.290
سيگنالي پخش کنه
غير فعال کرده بودم

00:37:07.871 --> 00:37:10.705
اون فيلم جعليه، قربان

00:37:12.375 --> 00:37:14.375
هيچکس وارد اينجا يا ازش خارج نميشه

00:37:14.377 --> 00:37:15.576
از همه بايد بازجويي بشه

00:37:15.578 --> 00:37:17.178
جمعشون کنين

00:37:17.180 --> 00:37:18.913
...شما

00:37:18.915 --> 00:37:20.814
شما نگاتيو تصوير رو بيش از حد کردين
تا همه جزئيات رو بشوره ببره

00:37:20.816 --> 00:37:23.383
ولي مدل چراغ هاي استوديو رو مخفي نکرد

00:37:23.385 --> 00:37:27.021
و مدل بسيار متمايزي داره

00:37:29.892 --> 00:37:31.692
شمام وقتي فيلم رو
دوباره از اول چک کنين همينو ميبينين

00:37:31.694 --> 00:37:35.395
همين طور اون ساعتي که اونجاست

00:37:35.397 --> 00:37:37.898
اون فيلم درست همين جا
...فيلمبرداري شده

00:37:37.900 --> 00:37:41.769
توسط دانکن، زنش، جودي

00:37:41.771 --> 00:37:43.771
با کمک مدير ايستگاه

00:37:43.773 --> 00:37:46.373
و چند تا بازيگر ديگه

00:37:48.443 --> 00:37:49.777
تمومه، دانکن

00:37:49.779 --> 00:37:51.578
ديگه ميتوني راحت روشن سازي کني

00:37:53.415 --> 00:37:55.115
جودي اون روز اونجا بود

00:37:55.117 --> 00:37:56.849
هر چي که توي اون فيلم بود
رو با چشماي خودش ديد

00:37:56.851 --> 00:37:58.417
هنوزم حقيقت اينه -
برش گردونين به پايگاه -

00:37:58.419 --> 00:37:59.675
اين هيچي رو عوض نميکنه

00:37:59.677 --> 00:38:02.282
شما هنوزم سعي کردين
زندگي فضايي ها رو سرپوش بذارين

00:38:02.284 --> 00:38:03.723
!حالا
!از اينجا ببرينش

00:38:03.725 --> 00:38:05.147
بله قربان -
بهش دست نزن -

00:38:05.149 --> 00:38:07.860
!نميتوني اينکارو بکني !دانکن -
!حقيقت داره! شما ديدينشون -

00:38:07.862 --> 00:38:09.762
!اونا واقعين
!حقيقت بايد منتشر بشه

00:38:09.764 --> 00:38:11.230
!خبر دارين
!شما ديدينشون

00:38:11.232 --> 00:38:12.598
!شما ديدينشون

00:38:27.248 --> 00:38:28.815
از کجا فهميدي ؟

00:38:28.817 --> 00:38:31.983
کاپيتان کوئن متوجه ارتباطش شد

00:38:31.985 --> 00:38:34.152
همراه من سريعا اومد
به اينجا تا کمک کنه جلوشو بگيره

00:38:34.154 --> 00:38:36.621
پس کل اعتبارش مال اونه

00:38:47.768 --> 00:38:50.068
ممنون -
خواهش ميکنم، قربان -

00:39:06.853 --> 00:39:09.120
پس مدل توري چراغ ؟

00:39:09.122 --> 00:39:11.288
سورپرايز شدم که تو متوجهش نشدي

00:39:11.290 --> 00:39:13.958
فقط تو ميتوني متوجهش بشي، دکي

00:39:13.960 --> 00:39:16.493
دانکن، جودي، کانرز... خيلي افراد

00:39:16.495 --> 00:39:18.963
کلي دردسر کشيدن تا ببينن هاردينگ نابود مبشه

00:39:18.965 --> 00:39:21.465
ميدونم داري چي ميگي

00:39:21.467 --> 00:39:23.934
دارم چي ميگم

00:39:23.936 --> 00:39:26.436
چرا راحت نذاشتي فيلم پخش بشه ؟

00:39:26.438 --> 00:39:28.105
جعلي بود يا نه
بازم اون توجهي که جلب ميکرد

00:39:28.107 --> 00:39:29.506
...خبرنگارا

00:39:29.508 --> 00:39:31.341
دير يا زود، حقيقت افشا ميشد

00:39:31.343 --> 00:39:34.645
نميشه حقيقت رو با استفاده از دروغ افشا کرد

00:39:34.647 --> 00:39:37.181
اينکارو بکنيم از هاردينگ هم بدتريم

00:40:13.485 --> 00:40:15.919
دعوت منو پذيرفتي

00:40:18.323 --> 00:40:20.723
فکر کردم بهم دستور داده شده، کاپيتان

00:40:35.340 --> 00:40:38.741
ميدوني، من معمولا اين قدر سريع حرکت نميکنم

00:40:39.945 --> 00:40:41.744
...خب

00:40:41.746 --> 00:40:44.580
خودم بهت نشون دادم کليداي يدک کجان

00:40:53.191 --> 00:40:55.391
...ميتونم

00:40:55.393 --> 00:40:58.093
يه سوال جدي ازت بپرسم ؟

00:40:59.629 --> 00:41:01.730
به هيچ عنوان

00:41:41.905 --> 00:41:44.438
الن، اومدي خونه

00:41:44.440 --> 00:41:46.240
اومدم خونه

00:41:48.577 --> 00:41:50.577
بيا اينا

00:41:56.019 --> 00:41:59.653
از کجا فهميدي بهش نياز داشتم ؟

00:41:59.655 --> 00:42:01.822
چطور پيش رفت ؟

00:42:20.309 --> 00:42:23.643
خب، تحسينشون ميکنم

00:42:23.645 --> 00:42:25.845
کيفيتش تاثير بر انگيز بود

00:42:37.524 --> 00:42:40.792
...جيم، چيزي که سال 47 ديدي

00:42:40.794 --> 00:42:43.025
چيزي بود که شوروي ميخواست ببينيم
ميدونم

00:42:43.027 --> 00:42:46.131
ميخواستن وحشت کنيم
و نکرديم

00:42:46.133 --> 00:42:47.668
...ولي چيزي که توي اون هواپيما پيدا کرديم

00:42:47.670 --> 00:42:49.868
کار بيمارگونه دکتر منگله بود

00:42:49.870 --> 00:42:52.371
کاري که با بدن اون بچه ها کرد

00:42:52.373 --> 00:42:53.872
شکلشون رو عوض کرد

00:42:53.874 --> 00:42:56.875
کاري کرد شبيه غير انساني بشن
خلاف وجدان بود

00:43:01.349 --> 00:43:04.883
جيم... تو اون موقع گولشو نخوردي

00:43:06.087 --> 00:43:07.519
الان گولشو نخور

00:43:07.521 --> 00:43:09.521
البته که نه

00:43:11.924 --> 00:43:13.524
و من ترتيب اونو ميدم

00:43:13.526 --> 00:43:15.326
همراه بقيه ـشون بذارمش توي گنبد ؟

00:43:15.328 --> 00:43:19.097
حتما
شايد تا ده سال ديگه منتشرش کرديم

00:43:19.099 --> 00:43:22.333
به اون گروه ها يه چيزي ميديم
تا سرگرم بشن، ها ؟

00:43:26.669 --> 00:43:34.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.