WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.589 --> 00:00:07.754
...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت
00:00:07.756 --> 00:00:10.078
هواپيماي سيگار مانند
نزديک بود يه هواپيما رو ببره
00:00:10.080 --> 00:00:11.963
ارتش داره حقيقت رو مخفي ميکنه
00:00:11.965 --> 00:00:14.980
حکومت درگير يه توطئه عظيم
00:00:14.982 --> 00:00:18.023
براي سرپوش گذاشتن روي
بازديد کنندگاني از دنياهاي ديگست
00:00:18.025 --> 00:00:19.847
وقتي ما سعي ميکنيم حقيقت رو افشا کنيم
00:00:19.849 --> 00:00:21.582
تبديل ميشيم به دشمنان ايالت
00:00:21.584 --> 00:00:24.184
ولي اف بي آي با گروه هاي
شهروندي يوفو چيکار داره ؟
00:00:24.186 --> 00:00:25.519
فکر ميکنن ما خطرناکيم
00:00:25.521 --> 00:00:27.187
من معمولا اينقدر سريع حرکت نميکنم
00:00:30.593 --> 00:00:33.136
ميخوام پروژه کتاب آبي رسما
00:00:33.138 --> 00:00:34.261
حادثه رازول رو ببنده
00:00:34.263 --> 00:00:37.064
بستنش به معناي دوباره باز کردنشه
00:00:37.066 --> 00:00:39.236
عوامل کتاب آبي رو توي اون وضعيت قرار بدي
00:00:39.238 --> 00:00:41.205
و شکست بخورن
اونا تنها افرادي
00:00:41.207 --> 00:00:43.707
نميشن که شغلشونو از دست ميدن
00:00:43.709 --> 00:00:46.176
تا کي ميتوني تظاهر به باور چيزي کني
00:00:46.178 --> 00:00:47.578
که ميدوني حقيقت نداره
00:01:11.233 --> 00:01:16.723
اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي
نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است
00:01:16.779 --> 00:01:18.348
پرونده هاي به تصوير کشيده شده
بر اساس وقايع واقعي هستند
00:01:18.548 --> 00:01:21.144
!گروهبان، کمک
00:01:21.146 --> 00:01:22.479
!کمکم کن
00:01:55.114 --> 00:01:57.447
ويلينگهم، تويي ؟
00:01:57.449 --> 00:01:59.082
12 ساعته که اين بيرونه
00:01:59.084 --> 00:02:01.418
...اونا بردنش -
گروهبان ويلينگهم -
00:02:01.420 --> 00:02:03.153
فضايي ها بردنش
00:02:03.155 --> 00:02:04.755
اندازه و ظاهرش نشون ميده
00:02:04.757 --> 00:02:06.623
اين وسيله از خارج از فضا اومده
00:02:06.625 --> 00:02:08.158
حتي دليلي دارم تا باور کنم
00:02:08.160 --> 00:02:11.094
که داخلش نوعي زندگي وجود داره
00:02:11.096 --> 00:02:13.497
فکر ميکني دارن
سقوط ميزوري رو بازسازي ميکنن ؟
00:02:13.499 --> 00:02:16.633
شکل بشقاب پرنده ـه اشتباهه
00:02:16.635 --> 00:02:19.836
به نظر من شبيه رويارويي هلينا ميمونه
00:02:19.838 --> 00:02:21.338
ولي اون که يه فريب بود
00:02:21.340 --> 00:02:23.006
فکر ميکني حادثه ميزوري چي بود ؟
00:02:23.008 --> 00:02:25.008
ولي 12 تا شاهد داشت، الن
00:02:25.010 --> 00:02:26.944
فکر ميکني همه ـشون داشتن دروغ ميگفتن ؟
00:02:29.315 --> 00:02:31.481
چيه ؟ -
تو -
00:02:31.483 --> 00:02:33.784
تو واقعا کارتو بلدي
00:02:33.786 --> 00:02:37.020
خب، من دارم کل تحقيقات
شما رو تايپ ميکنم، پروفسور
00:02:37.022 --> 00:02:39.990
نه، اين فراتر از تحقيقات منه
00:02:39.992 --> 00:02:42.225
به گروه يوفو تو مربوطه، آره ؟
00:02:44.196 --> 00:02:46.897
خب، به نظر مياد داري ازش لذت ميبري
00:02:46.899 --> 00:02:49.199
واقعا برام خوب بوده
00:02:49.201 --> 00:02:52.636
و صادقانه
با چيزايي که ما گذرونديم
00:02:52.638 --> 00:02:55.539
...فکر ميکنم
00:02:55.541 --> 00:02:57.908
فقط دنبال جوابم
00:02:57.910 --> 00:02:59.643
هر دومون هستيم
00:03:01.213 --> 00:03:03.580
با اين حال نگرانم
00:03:03.582 --> 00:03:05.048
براي تو
00:03:05.050 --> 00:03:06.883
تو ديدي حکومت براي مخفي نگه داشتن
00:03:06.885 --> 00:03:08.151
اسرارش تا کجا پيش ميره
00:03:08.153 --> 00:03:10.854
اگه بخوان
00:03:10.856 --> 00:03:12.489
ميتونن نابودت کنن
00:03:12.491 --> 00:03:14.658
ميدونم چه ريسک هايي هست
00:03:14.660 --> 00:03:17.427
ولي اگه اينکارو نکنم
00:03:17.429 --> 00:03:18.528
ميدوني، کي ميکنه ؟
00:03:18.530 --> 00:03:20.897
حتي اگه سالم بود
00:03:20.899 --> 00:03:25.268
بازم کسي بود که بعد از
اون ضربه مغزي راه بره ؟
00:03:28.173 --> 00:03:29.539
تو از اين متنفري
00:03:29.541 --> 00:03:32.442
خب نه، من اينجوري نميگم
00:03:32.444 --> 00:03:34.678
بيزاري شايد کلمه بهتري باشه
00:03:37.616 --> 00:03:39.584
بيا فقط بريم خونه
00:03:41.086 --> 00:03:43.253
سلام ؟
ويکي ؟
00:03:43.255 --> 00:03:45.922
خانم هاينک
خيلي متاسفم
00:03:45.924 --> 00:03:47.057
نميدونستم چيکار کنم
00:03:47.059 --> 00:03:49.526
چرا، مشکل چيه ؟ -
جوئل حالش خوبه ؟ -
00:03:50.629 --> 00:03:52.462
اوه، ژنرال
00:03:52.464 --> 00:03:54.431
دکتر، خانم هاينک
00:03:54.433 --> 00:03:57.401
خيلي متاسفيم که
اينطوري بدون اطلاع پيدامون شد
00:03:57.403 --> 00:03:59.036
احتمالا بهتر باشه تنها صحبت کنيم
00:03:59.038 --> 00:04:01.605
...حتما، شايد
00:04:01.607 --> 00:04:04.409
...البته، ويکي، ميشه -
آره -
00:04:10.616 --> 00:04:14.284
يه حادثه نزديک
پايگاه نيروي هوايي نليس برامون پيش اومد
00:04:14.286 --> 00:04:16.953
.نوادا
.جايي که بهش ميگن گروم لِيک
00:04:16.955 --> 00:04:20.490
چند تا از افرادمون
به نظر مياد اونا يه هواپيما رو رصد کردن
00:04:20.492 --> 00:04:24.161
يکيشون هنوز گمشده
ولي يه سوراخي هست
00:04:24.163 --> 00:04:27.264
روي يکي از بخشاي پايگاهي که توسط
سي آي اي اداره ميشه اتفاق افتاد
00:04:27.266 --> 00:04:28.465
توسط کي ؟
00:04:28.467 --> 00:04:30.067
يه آژانس جديد منصفانه ـست
00:04:30.069 --> 00:04:31.239
احتمالا براي همين تا حالا ازش چيزي نشنيدين
00:04:31.241 --> 00:04:33.937
بعد از جنگ ترومن تاسيسش کرد
00:04:33.939 --> 00:04:37.641
بيشتر فقط براي جمع آوري اطلاعات
ولي تجربه اي که باهاشون داشتم
00:04:37.643 --> 00:04:39.443
اينه که فکر ميکنن کارشون بيشتر از اين حرفاست
00:04:39.445 --> 00:04:41.511
آره، حالا داريم سر همون جريان ميجنگيم
00:04:41.513 --> 00:04:44.314
ولي هنوز بايد خوب بازي کنيم
00:04:44.316 --> 00:04:46.950
خصوصا حالا که يه مديريت جديد داره وارد ميشه
00:04:46.952 --> 00:04:49.419
اشتباهي بکنيم، آيزنهاور ميتونه همين طوري بگه
00:04:49.421 --> 00:04:51.354
ديگه به کتاب آبي نيازي نداره
00:04:51.356 --> 00:04:53.123
آره، متاسفم، ولي بايد باور کنيم
00:04:53.125 --> 00:04:54.324
که يه نفر ربوده شده ؟
00:04:54.326 --> 00:04:56.159
اينو دارم ميشنوم ؟
00:04:56.161 --> 00:04:59.463
نه، چيزي که ميشنوي
اينه که به شما دو تا نياز دارم
00:04:59.465 --> 00:05:01.926
تا اين پرونده رو تميز و سريع ببندين
00:05:01.928 --> 00:05:04.167
مفهمونه ؟ -
بله قربان -
00:05:04.169 --> 00:05:06.336
اگه لازم دارين چمدوناتونو ببندين
00:05:06.338 --> 00:05:09.840
هواپيما تا يک ساعت ديگه حرکت ميکنه
ميتونين توي هواپيما بخوابين
00:05:09.842 --> 00:05:12.709
بايد دوباره قرضش بگيريم، خانم هاينک
00:05:12.711 --> 00:05:14.845
وظيفه فراميخونه
00:05:14.847 --> 00:05:16.813
از مهمون نوازيتون ممنون، خانم
00:05:44.710 --> 00:05:47.010
کسي قراره اينجا ببينتمون ؟
00:05:47.012 --> 00:05:50.148
من اصلا نميدونم اينجا کجاست
00:05:56.688 --> 00:05:58.688
? You ain't nothing but a hound dog ?
00:06:00.058 --> 00:06:01.491
? Been snoopin' round my door ?
00:06:03.061 --> 00:06:06.096
? You can wag your tail ?
00:06:06.098 --> 00:06:09.499
? But I ain't gonna feed you no more ?
00:06:11.870 --> 00:06:13.503
? You told me you was high class ?
00:06:15.040 --> 00:06:16.677
? But I could see through that ?
00:06:18.277 --> 00:06:21.545
ببخشيد رفقا، من هميشه
اين راه رو دست کم ميگيرم
00:06:21.547 --> 00:06:24.047
دکتر هاينک، درسته ؟
00:06:24.049 --> 00:06:25.715
لذت بخشه
00:06:25.717 --> 00:06:27.184
که يعني شما کاپيتان مايکل کوئن هستين
00:06:28.854 --> 00:06:30.787
ببينين، خيلي هيجان زده ايم
که هر دوي شما اينجا هستين
00:06:30.789 --> 00:06:32.122
ما قراره با کسي از
00:06:32.124 --> 00:06:33.557
اطلاعات مرکزي ملاقات کنيم
00:06:33.559 --> 00:06:35.525
دنيل بنکس
00:06:35.527 --> 00:06:37.360
فقط دن صدام کنين
00:06:37.362 --> 00:06:39.229
بياين، داريم روشنايي روز رو از دست ميديم
00:06:40.732 --> 00:06:44.100
ميدوني، خيلي از پرونده هاي کاريتونو خوندم
00:06:44.102 --> 00:06:46.603
خيلي عصباني کننده ولي کاملا دقيق بودن
00:06:46.605 --> 00:06:48.038
...خصوصا لاباک
00:06:48.040 --> 00:06:50.140
فايل پرونده هامونو چطور خوندي ؟
00:06:50.142 --> 00:06:51.741
بخش بزرگي از کار سي آي اي
00:06:51.743 --> 00:06:53.276
در مورد جمع آوري اطلاعاته، کاپيتان
00:06:53.278 --> 00:06:55.045
داريم ميريم به نليس ؟
00:06:55.047 --> 00:06:57.480
نه، نليس اون طرفه، به سمت لاس وگاس
00:06:57.482 --> 00:07:00.450
شماها تا حالا لاس وگاس بودين ؟
بايد برين
00:07:00.452 --> 00:07:01.918
مثل غرب وحشي ـه وحشي ميمونه
00:07:01.920 --> 00:07:04.487
قماربازي، اون دخترا... دخترا
00:07:05.824 --> 00:07:07.324
اوه ازدواج کردي، متاسفم
00:07:07.326 --> 00:07:09.492
نه نه، راجع به رفتن حرف زديم
00:07:09.494 --> 00:07:12.662
خب، وقتي رفتين، ببرش به سيناترا در شن ها
(نمايش آلبوم موسيقي زنده در سال 1966)
00:07:12.664 --> 00:07:14.497
آره، دوباره از اول احساس ميکنين جوون هاي
00:07:14.499 --> 00:07:15.566
عاشق هستين
00:07:17.569 --> 00:07:19.836
حدس ميزنم شما بيشتر طرفدار مل تورمه باشي
00:07:19.838 --> 00:07:24.274
نه، زياد با آژانس تعامل نداشتم
00:07:24.276 --> 00:07:26.676
فقط در تلاشم برداشت
خودمو به دست بيارم، همين
00:07:26.678 --> 00:07:28.745
منظورت اينه که برات سوال شده چطور
کسي مثل من اين شغل رو به دست آورده
00:07:30.349 --> 00:07:32.147
ببين، اطلاعات مرکزي کلا کارش
00:07:32.149 --> 00:07:35.785
موندن توي خارج از ديده
عمليات توي سايه هائه
00:07:35.787 --> 00:07:38.321
من شبيه شمام، شبيه چيزي که مردم انتظار دارن
00:07:38.323 --> 00:07:40.090
پس رئيس انقدري باهوش ـه که اينو بفهمه
00:07:40.092 --> 00:07:42.158
يکم مسائل رو قاطي ميکنه
00:07:42.160 --> 00:07:45.962
ولي حقيقتش اينه که
من باهوش ترين آدم واس اينکار بودم
00:07:48.600 --> 00:07:52.035
پس اگه نميريم به نليس
داريم کجا ميريم ؟
00:07:52.037 --> 00:07:55.639
اين راه باريک صحرايي که اينجا ميبينين
بهش ميگن گروم ليک
00:07:55.641 --> 00:07:59.276
ارتش، نيروي هوايي، نيروي دريايي
همشون اينجا تسهيلات دارن
00:08:04.349 --> 00:08:06.149
چيه، بنزينمون تموم شد ؟
00:08:06.151 --> 00:08:07.851
نوپ، فقط لازمه براي ورود به اين بخش
00:08:07.853 --> 00:08:09.386
کوچيک سي آي اي، در بزنيم
00:08:09.388 --> 00:08:11.321
84-4-12 درخواست اجازه براي
00:08:11.323 --> 00:08:13.623
آوردن مهمانانم براي شام رو دارم
00:08:13.625 --> 00:08:16.526
84-4-12 براي ورود مشکلي نيست
00:08:16.528 --> 00:08:18.461
دريافت شد
00:08:18.463 --> 00:08:20.864
تبريک ميگم، آقايون
شما رسيدين
00:08:20.866 --> 00:08:23.667
کجا رسيديم ؟
من اينجا پايگاهي نميبينم
00:08:23.669 --> 00:08:25.335
اينجا فقط منطقه بيروني ـه
00:08:25.337 --> 00:08:27.237
بدون اختيار من، بهتون شليک ميشد
00:08:27.239 --> 00:08:29.472
به منطقه 51 خوش آمدين
00:08:44.090 --> 00:08:46.655
اولش سي آي اي ميخواست قضيه رو در داخل حل کنه
00:08:46.657 --> 00:08:48.189
ولي وقتي داستان گروهبان رو شنيدم
00:08:48.191 --> 00:08:50.025
."گفتم "عمرا. بايد حرفه اي ها رو بياريم
00:08:50.027 --> 00:08:51.459
که ميشين شماها
00:08:51.461 --> 00:08:53.995
توي منطقه 51 دقيقا چه اتفاقي ميوفته ؟
00:08:53.997 --> 00:08:56.731
خب، داستان پوششي هست
يا کمپين اطلاعات نادرست
00:08:56.733 --> 00:08:59.484
متوجه نميشم -
داره ميگه محرمانست -
00:08:59.486 --> 00:09:02.570
مطمئنم کاپيتان يه چند تا شايعه شنيده
00:09:02.572 --> 00:09:04.539
سلاح هاي آزمايشي و هواپيماها
00:09:04.541 --> 00:09:06.074
اساسا، دارن اسباب بازي ميکنن
00:09:06.076 --> 00:09:07.676
دارن اسباب بازي ميکنن
00:09:07.678 --> 00:09:09.711
آره، يه همچين چيزي
00:09:11.882 --> 00:09:13.581
پس اين گروهبان ويلينگهم
00:09:13.583 --> 00:09:15.550
به گفته همرزماش، مرد خوبيه
00:09:15.552 --> 00:09:17.185
بعد از اينکه گزارش داد ميلر گم شده
00:09:17.187 --> 00:09:19.087
چند تا از افرادمون رو فرستاديم بيرون
00:09:19.089 --> 00:09:21.589
و ويلينگهم رو سرگردون، در پنج
کيلومتري شمال پيدا کردن
00:09:21.591 --> 00:09:23.825
اصلا نميدونست کجاست
00:09:23.827 --> 00:09:25.393
و اين حرفاش درباره فضايي ها ؟
00:09:25.395 --> 00:09:26.995
يه ذره هم داستانشو عوض نکرده
00:09:26.997 --> 00:09:28.663
خب، وقتي توي صحرا سرگردون باشي
00:09:28.665 --> 00:09:30.331
گرمازدگي باعث توهم زدن ميشه
00:09:30.333 --> 00:09:33.034
موضوع همينه
دکترايي که آزمايشش کردن
00:09:33.036 --> 00:09:34.536
گفت همه چيش عاديه
00:09:34.538 --> 00:09:36.237
حتي آفتاب سوختگي هم نداشت
00:09:36.239 --> 00:09:37.839
هنوزم ردي از سرجوخه نيست ؟
00:09:37.841 --> 00:09:40.008
از ديروز هواپيماهاي نقطه يابمون
رو روي اون بخش به پرواز در آورديم
00:09:40.010 --> 00:09:41.409
هيچي
00:09:44.381 --> 00:09:45.880
آورديش ؟
00:09:47.250 --> 00:09:49.050
فکر کردم گفتم چيز خوب بيار
00:09:49.052 --> 00:09:51.853
اشکالي نداره، همينم اوکيه
ممنون
00:09:51.855 --> 00:09:54.122
بجاي شام ـه ؟
00:09:54.124 --> 00:09:55.858
من اينطوري نيستم، کاپيتان
00:09:59.362 --> 00:10:01.763
گروهبان
00:10:01.765 --> 00:10:04.365
اين ها کاپيتان کوئن و دکتر هاينک هستن
00:10:04.367 --> 00:10:06.634
از پروژه کتاب آبي
00:10:06.636 --> 00:10:08.103
اومدين
00:10:10.307 --> 00:10:11.940
...اون
00:10:11.942 --> 00:10:13.742
ولي فقط يه ليوان، باشه ؟
00:10:13.744 --> 00:10:15.543
همون طور که گفتم
00:10:25.956 --> 00:10:28.456
ممنون
00:10:28.458 --> 00:10:30.759
اون تنها کسيه که فکر نکرد ديوونم
00:10:33.163 --> 00:10:34.829
...فقط، اعصابم از وقتي اينطوري بودن که
00:10:34.831 --> 00:10:36.464
مشکلي نيست، همه چي خوبه
همه چي خوبه
00:10:36.466 --> 00:10:37.732
الان جات خوبه، باشه ؟
00:10:37.734 --> 00:10:40.168
اين تخصصشونه
00:10:40.170 --> 00:10:42.237
فقط همون چيزي که به من گفتي رو بهشون بگو
00:10:42.239 --> 00:10:44.405
چيزي که يادته
00:10:44.407 --> 00:10:46.808
حتما
00:10:46.810 --> 00:10:49.611
منو ميلر بايد ميرفتيم به بخش براوو
00:10:49.613 --> 00:10:53.014
همه جا هست، ميبيني ؟
00:10:53.016 --> 00:10:55.316
ميلر داشت مثل هميشه مسخره بازي در مياورد
00:10:55.318 --> 00:10:57.118
فکر ميکني بامزه اي، ها ؟
00:10:57.120 --> 00:10:58.620
نه قربان، فکر ميکنم در مرحله اول
00:10:58.622 --> 00:11:00.789
اينکه اين بيرونيم ديوونگيه
00:11:00.791 --> 00:11:02.657
دنبال فلزات ته مونده اي از موشکي که
00:11:02.659 --> 00:11:06.294
دو مايل اون طرفي منفجر شده ايم
00:11:06.296 --> 00:11:08.830
کل روز رو اون بيرون توي
گرماي 100 درجه بيرون بوديم
00:11:10.033 --> 00:11:12.534
ميلر داشت ميرفت رو اعصابم
00:11:12.536 --> 00:11:13.835
برو يه چيزي پيدا کن
00:11:13.837 --> 00:11:17.172
بعد بهت يکم آب ميدم، سرجوخه
00:11:17.174 --> 00:11:18.773
نميدونم بعدش چقدر گذشت
00:11:18.775 --> 00:11:21.209
شايد يه دقيقه، شايدم بيشتر
00:11:21.211 --> 00:11:23.711
زمان از دستم در رفت
00:11:23.713 --> 00:11:26.014
...و بعد
00:11:26.016 --> 00:11:28.449
يه بادي از ناکجا آباد اومد
00:11:28.451 --> 00:11:31.052
تقريبا انگار برقي بود
00:11:31.054 --> 00:11:32.110
!کمک
00:11:32.112 --> 00:11:33.354
بعد دوباره صداشو شنيدم
00:11:33.356 --> 00:11:34.956
!گروهبان
00:11:34.958 --> 00:11:36.457
بهتره دوباره سر به سرم نذاري
00:11:36.459 --> 00:11:38.293
داشت جيغ ميزد -
!کمک -
00:11:38.295 --> 00:11:40.829
دويدم به سمت بالاي لبه
00:11:40.831 --> 00:11:42.497
!کمک
00:11:42.499 --> 00:11:44.966
...بالا رو نگاه کردم و
00:11:44.968 --> 00:11:48.336
اون... يه سفينه جلوم سبز شد
00:11:48.338 --> 00:11:49.971
!اوه، خداي من
00:11:49.973 --> 00:11:51.906
ميلر کشيده شد داخلش
00:11:51.908 --> 00:11:54.008
!کمک
00:11:54.010 --> 00:11:58.479
و بعد، هيچي رو ديگه يادم نمياد
00:12:03.053 --> 00:12:06.487
تا حالا چيزي شبيه اينو شنيدين ؟
00:12:06.489 --> 00:12:09.390
خب، ما انواع داستان ها رو شنيديم
00:12:09.392 --> 00:12:11.694
ولي همچين چيزي رو نه
00:12:15.765 --> 00:12:17.599
اگه همين طور بخواد اينطوري حرف بزنه
00:12:17.601 --> 00:12:19.868
بيچاره رو ميفرستن بخش 8
00:12:19.870 --> 00:12:22.871
موضوع اينه که، من باورش دارم
00:12:22.873 --> 00:12:24.339
خب منظور من اينه که
براي من واضحه
00:12:24.341 --> 00:12:26.441
که قطعا باور داره يه جور رويارويي داشته
00:12:26.443 --> 00:12:28.176
داري فکر ميکنه هممون بايد بريم بيرون
00:12:28.178 --> 00:12:30.678
افرادمونو گذاشتيم بي وقفه
اون صحرا رو دارن ميگردن
00:12:30.680 --> 00:12:33.181
نه نه نه نه، ما بايد همراه گروهبان بريم
00:12:33.183 --> 00:12:35.083
منظورم اينه که، بعضي وقتا
ميدوني، دوباره ديدن صحنه
00:12:35.085 --> 00:12:37.619
ميتونه به ياد آوري خاطره کمک کنه
00:12:37.621 --> 00:12:39.053
هوشمندانست
00:12:39.055 --> 00:12:40.855
فقط اول بايد شماها رو ترخيص کنيم
00:12:40.857 --> 00:12:43.524
واسه چي، صحرا ؟
00:12:43.526 --> 00:12:45.093
ببين، کل اين مکان روي يه
00:12:45.095 --> 00:12:47.595
پروتکل اطلاعاتي تقسيم شده عمل ميکنه
00:12:47.597 --> 00:12:50.064
يعني هيچکس بدون مجوز جايي نميره
00:12:50.066 --> 00:12:51.733
دستشويي چي ؟
00:12:51.735 --> 00:12:54.470
اونجا هم اسنايپر گذاشتيم
00:12:57.274 --> 00:12:59.474
درباره گروم ليک چي ميدوني ؟
00:12:59.476 --> 00:13:01.709
...تري ميلتون اين عکس رو از يه يوفو ميگيره
00:13:01.711 --> 00:13:04.979
الان گفتي گروم ليک ؟ -
ميشناسي ؟ -
00:13:04.981 --> 00:13:07.650
.من البته که ميشناسم
.فقط تحت تاثير قرار گرفتم که تو ميشناسي
00:13:08.891 --> 00:13:10.585
درباره يه مشاهده اونجا شنيدم
00:13:10.587 --> 00:13:12.154
از همسرت ؟
00:13:13.323 --> 00:13:15.123
از تحقيقاتم
00:13:15.125 --> 00:13:18.259
اوه. سورپرايز کننده نيست
00:13:18.261 --> 00:13:19.494
يه منظره خوب از پايگاه گير بياري
00:13:19.496 --> 00:13:22.263
ميتوني هر شب يه نمايش يوفو ببيني
00:13:22.265 --> 00:13:24.899
و آدم ربايي ها چي ؟
00:13:24.901 --> 00:13:26.334
نه، اصلا اين شکلي نيست
00:13:26.336 --> 00:13:28.103
اين يوفو ها، دوستانه هستن
00:13:30.240 --> 00:13:32.573
دوستانه ؟
00:13:32.575 --> 00:13:35.244
اون هواپيمايي که
سال 47 بازسازي کردن ميشناسي ؟
00:13:35.246 --> 00:13:36.844
رازول
00:13:36.846 --> 00:13:38.313
خب، زياد اونجا نموند
00:13:38.315 --> 00:13:40.515
فرستادنش به گروم ليک
00:13:40.517 --> 00:13:42.984
و اونجاست که روش مهندسي معکوس انجام دادن
00:13:42.986 --> 00:13:45.286
تا بشقاب پرنده هاي خودمونو بسازن
00:13:45.288 --> 00:13:48.122
پس اون چيزيه که مردم توي آسمون ميبينن ؟
00:13:50.660 --> 00:13:53.928
ميمي، اين روزا
00:13:53.930 --> 00:13:56.331
هيچوقت نميدوني چه کارايي
از دست حکومت بر مياد
00:13:58.535 --> 00:14:02.337
جدا از اين
اگه قرار باشه يه يوفو رو مخفي کني
00:14:02.339 --> 00:14:04.605
کجا بهتر از وسط صحرا ؟
00:14:08.044 --> 00:14:11.212
سربازا فرستاده شده بودن
اينا تا باقي مونده ها رو جمع کنن
00:14:11.214 --> 00:14:13.448
صحراي بزرگيه اينجا
00:14:13.450 --> 00:14:16.651
يه سرباز ميتونه خيلي جاها گم بشه
00:14:16.653 --> 00:14:18.152
خب، تو امنيت ما رو ديدي، کاپيتان
00:14:18.154 --> 00:14:20.489
سربازا همين طوري گم نميشن
00:14:30.667 --> 00:14:32.467
چيزي به نظر آشنا مياد ؟
00:14:35.138 --> 00:14:36.871
متاسفم
00:14:36.873 --> 00:14:38.573
خب، براي منم کلش يه جوره
00:14:38.575 --> 00:14:40.508
خب، همش مربوط به چيزي که ميبيني نيست کاپيتان
00:14:40.510 --> 00:14:42.210
خاطرات ترکيبي هستن
00:14:42.212 --> 00:14:45.346
از شناختي، حسي و عناصر عاطفي
00:14:45.348 --> 00:14:48.916
که همه پشت سر هم کار ميکنن
پس هيچوقت نميدوني
00:14:48.918 --> 00:14:52.053
چه چيزي ميتونه يه خاطره رو فعال کنه
00:14:52.055 --> 00:14:54.822
از دکتر لشلشي بود، درسته ؟
درباره تحولات دائمي هسته سلول ؟
00:14:54.824 --> 00:14:56.524
آره، با کارش آشنايي داري ؟
00:14:56.526 --> 00:14:58.493
علوم اعصاب يه ذره جزو تفريحاتم حساب ميشه
00:15:00.263 --> 00:15:03.531
ميدونم، خوشتيپ و کتاب خوان
00:15:03.533 --> 00:15:04.766
يه دليلي که بخاطرش آدم بکشي، کاپيتان
00:15:08.171 --> 00:15:10.238
اين طرف
00:15:10.240 --> 00:15:11.506
چي شده، گروهبان ؟
00:15:14.244 --> 00:15:18.413
مطمئن نيستم
از روي احساسه بيشتر
00:15:18.415 --> 00:15:20.214
آره، خب
راحت باش
00:15:20.216 --> 00:15:22.183
ميدوني، بچرخ اطرافو
00:15:22.185 --> 00:15:24.852
فقط زيادي دور نشو
00:15:24.854 --> 00:15:27.188
امکانش هست سرجوخمون برنامه خروج
بدون اطلاع داشته ؟
00:15:27.190 --> 00:15:29.390
چي، بي خبر ؟
نه، احتمالا نه
00:15:29.392 --> 00:15:31.259
تنها راه خروج اونوره مرزه
00:15:31.261 --> 00:15:32.593
و اونم اصلا ممکن نيست
00:15:32.595 --> 00:15:34.295
يه اداره محرمانه ديگه ؟
00:15:34.297 --> 00:15:36.764
از بالا ترين درجه دستوري
00:15:36.766 --> 00:15:39.027
از شليک در جا حرف ميزنم -
کي شليک ميکنه ؟ -
00:15:39.029 --> 00:15:40.401
!گروهبان
00:15:40.403 --> 00:15:42.136
بايد شوخيت گرفته باشه باهام
00:15:42.138 --> 00:15:44.138
هي، داره چيکار ميکنه ؟
00:15:44.140 --> 00:15:45.873
ياد آوري
00:15:45.875 --> 00:15:49.310
!گروهبان -
!هي، وايستا وايستا وايستا -
00:15:49.312 --> 00:15:51.245
!گروهبان -
صبر کن -
00:15:51.247 --> 00:15:53.915
!اين پايين -
داره چه غلطي ميکنه ؟
00:15:53.917 --> 00:15:56.050
!من اين پايينم
!زود باشين
00:15:58.555 --> 00:16:01.422
!پيداش کردم
!پيداش کردم
00:16:01.424 --> 00:16:03.591
!اينوره
00:16:03.593 --> 00:16:06.994
.کمکم کنين
.کمکم کنين
00:16:06.996 --> 00:16:08.501
چيه ؟
00:16:08.503 --> 00:16:11.065
يه چيزي اين زيره
00:16:11.067 --> 00:16:12.633
صخره ست ؟
00:16:14.637 --> 00:16:17.672
.صخره نيست
.شيشه ـست
00:16:17.674 --> 00:16:19.807
اينجا داريم چي ميبينيم ؟
00:16:23.947 --> 00:16:26.080
موقعيتِ آدم ربايي
00:16:34.310 --> 00:16:36.550
ميدونين، شن به شيشه تبديل نميشه
00:16:36.552 --> 00:16:39.160
مگه اينکه درجه 3000 فارنهايت باشه
00:16:39.162 --> 00:16:40.718
من اشکال شيشه اي اين شکلي رو
00:16:40.720 --> 00:16:41.781
زير يه موشک انداز ديدم
00:16:41.783 --> 00:16:43.817
دارم بهتون ميگم، اون سفينه باعثش شد
00:16:43.819 --> 00:16:46.057
باشه ببينين، ما توي زمين مرزبندي شده هستيم
00:16:46.059 --> 00:16:47.320
و يکي متوجه ميشه
00:16:47.322 --> 00:16:49.489
يکي متوجه شده
00:16:49.491 --> 00:16:51.191
شايد اونا بدونن اينجا چه اتفاقي افتاد
00:16:51.193 --> 00:16:54.160
اگه بدونن، قرار نيست بهمون بگن، کاپيتان
00:16:54.162 --> 00:16:55.733
بايد برگرديم به جيپ
00:16:57.103 --> 00:16:58.603
حالا
00:17:02.242 --> 00:17:03.741
کاپيتان
بريم
00:17:07.480 --> 00:17:09.180
منو ببخش پدر، گناه کردم
00:17:09.182 --> 00:17:11.083
...چيزي بود
00:17:15.688 --> 00:17:18.189
در واقع پدر، من حتي نميدونم چرا اينجام
00:17:18.191 --> 00:17:21.092
يه چيزي روي ذهنت سنگيني ميکنه
00:17:25.932 --> 00:17:27.331
يه چيزي در مورد سرنوشتت
00:17:30.703 --> 00:17:32.170
...اگه
00:17:34.474 --> 00:17:38.509
اگه بهتون ميگفتم ما
توي اين دنيا تنها نيستيم چي ؟
00:17:38.511 --> 00:17:41.145
ميگفتم حق با توئه
00:17:41.147 --> 00:17:42.613
...نه، اين
00:17:45.118 --> 00:17:48.619
منظورم اين نيست، پدر
00:17:48.621 --> 00:17:50.288
...دنيا يه
00:17:52.659 --> 00:17:54.125
جاي بزرگيه، پدر
00:17:56.629 --> 00:17:59.831
...ميدوني، احتمال وجود زندگي هاي ديگه
00:18:03.336 --> 00:18:04.635
چطور ميتونه وجود نداشته باشه
00:18:07.474 --> 00:18:09.674
مطمئن نيستم بفهمم
00:18:13.246 --> 00:18:16.147
...اگه آدما از تصوير خدا خلق شدن
00:18:18.985 --> 00:18:22.353
موجودات ديگه رو چطور ميتوني توضيح بدي ؟
00:18:24.891 --> 00:18:29.327
اگه وجود دارن، نميتونم توضيح بدم
00:18:29.329 --> 00:18:33.731
چرا خدا بايد چيزايي که ديدم رو نشونم بده
00:18:49.516 --> 00:18:51.182
تو بايد يکم به خودت استراحت بدي
00:18:51.184 --> 00:18:53.104
اگه به چيز ديگه اي نياز داشتيم بهت خبر ميدم
باشه ؟
00:18:54.587 --> 00:18:57.121
هي بنکس
00:18:57.123 --> 00:18:59.790
يه بخشي از اينجا مربوط
به هواپيماهاي آزمايشيه
00:18:59.792 --> 00:19:01.592
.و نحوه کارو ميدوني
.محرمانست
00:19:01.594 --> 00:19:03.861
...آره، و يه افسر نيروي هوايي هم گم شده
00:19:03.863 --> 00:19:06.197
خبر دارم -
توي محدوده تو -
00:19:06.199 --> 00:19:08.032
پس اگه اينجا چيزي باشه که
بتونه اتفاقي که افتاد رو توضيح بده
00:19:08.034 --> 00:19:09.300
بايد ببينيمش
00:19:09.302 --> 00:19:10.902
آره، و اگه هواپيماهاي فوق محرمانه رو
00:19:10.904 --> 00:19:12.870
بدون مجوز بهتون نشون بدم، هممون
رو ميفرستن خونه
00:19:15.842 --> 00:19:16.874
تو که متوجهي
00:19:19.145 --> 00:19:20.745
البته
00:19:20.747 --> 00:19:22.213
فقط به نظر آدمي ميومدي
00:19:22.215 --> 00:19:23.915
که حاضره قوانين رو به
زانو در بياره تا به حقيقت برسه
00:19:28.588 --> 00:19:30.488
اون هميشه اينطوريه ؟
00:19:30.490 --> 00:19:32.123
بستگي داره ازت خوشت بياد يا نه
00:19:38.331 --> 00:19:40.798
من به زانو در ميارم
نميشکنم
00:19:42.802 --> 00:19:45.770
بعد انکار ميکنم که اصلا اتفاق افتاد
00:19:55.682 --> 00:19:57.515
نميخوام چيزايي که اينجا ميبينين
00:19:57.517 --> 00:19:59.584
سر از پرونده هاي پروژه کتاب آبي در بيارن
00:20:01.487 --> 00:20:04.322
اين "فلايينگ وينگ" ـه همون طور که ميبينين
00:20:06.192 --> 00:20:10.328
اون "استوگي" اِس 15 هست
در بدترين حالت با سرعت 3 ماخ ميره
00:20:14.000 --> 00:20:16.167
."و "تيلسيتر
00:20:16.169 --> 00:20:18.269
شرط ميبندم تا حالا هيچ چيز مثل اون نديدين
00:20:21.140 --> 00:20:23.140
هيچ سيستم سلاحي نيست
00:20:23.142 --> 00:20:24.842
لزومي نداره
00:20:24.844 --> 00:20:28.512
کار سي آي اِي جاسوسي ـه
نه درگيري
00:20:28.514 --> 00:20:29.880
پس وقتي شوروي افرادتونو
00:20:29.882 --> 00:20:31.382
روي رادارشون شناسايي کنن چي ميشه ؟
00:20:31.384 --> 00:20:34.018
.کل نکته ـش همينه
.شناسايي نميکنن
00:20:34.020 --> 00:20:36.454
ما اينطوري جنگ سرد رو تموم ميکنيم
00:20:36.456 --> 00:20:39.190
يا جنگ جهاني سه رو شروع ميکنيم
00:20:42.528 --> 00:20:44.062
ممنون، پدر
00:20:58.077 --> 00:20:59.477
وقتي اون تو بودي
00:20:59.479 --> 00:21:01.045
کل اينکارا رو انجام دادم
00:21:01.047 --> 00:21:03.214
حالا ديگه تعقيبم ميکني ؟
00:21:03.216 --> 00:21:05.550
نه، فقط اطمينان حاصل ميکنم
00:21:08.721 --> 00:21:12.423
يادم مياد اولين بار بعد از رازول چطور بود
00:21:12.425 --> 00:21:13.991
نميخواستم دوباره پاتو
00:21:13.993 --> 00:21:15.192
بذاري رو لبه
00:21:17.497 --> 00:21:18.729
من خوبم، هيو
00:21:23.102 --> 00:21:24.935
من خوبم
00:21:24.937 --> 00:21:26.203
کاپيتان
00:21:28.441 --> 00:21:29.573
"فلايينگ وينگ"
00:21:31.411 --> 00:21:33.844
اين سطح پاييني تو رو ياد چيزي نميندازه ؟
00:21:36.115 --> 00:21:37.882
دقيقا شکل چراغ هاي پرونده لاباکه
00:21:40.954 --> 00:21:42.019
و اون استوگي
00:21:43.923 --> 00:21:45.923
بهم بگو اون همون چيزي نيست
که توي مشاهده
00:21:45.925 --> 00:21:48.626
پرونده چايلز-ويتد توضيح دادن
00:21:48.628 --> 00:21:50.861
اينا همه هواپيماهاي فوق محرمانه هستن
00:21:50.863 --> 00:21:52.263
...اگه مال سي آي اِي نباشن
00:21:52.265 --> 00:21:54.298
پس تک تک اين هواپيماها يوفو هستن
00:21:54.300 --> 00:21:57.568
دکي، شايد اينا فقط مشاهده
00:21:57.570 --> 00:21:58.803
ويلينگهم رو توضيح ندن
00:21:58.805 --> 00:22:01.372
ميتونن تک تک مشاهدات رو توضيح بدن
00:22:06.045 --> 00:22:08.079
در حال حاضر سي آي اي
يه پرونده براي تحقيقات توي
00:22:08.081 --> 00:22:10.481
منطقه 51 داده به عوامل کتاب آبي
00:22:10.483 --> 00:22:12.049
خب، اگه سي آي اي بخشي از
00:22:12.051 --> 00:22:13.784
برنامه يوفو رو ميخواد، موفق باشه
00:22:13.786 --> 00:22:17.254
حکومت آيزنهاور اون قدرا هم بزرگ نيست
00:22:17.256 --> 00:22:20.157
فکر ميکنم ميخوان يه انتخاب رو بهمون زور کنن
00:22:20.159 --> 00:22:23.461
کي ميخواد حيوون خونگي باشه، ما يا اونا ؟
00:22:25.598 --> 00:22:27.965
چرا ما اين تصميم رو براشون نگيريم ؟
00:22:38.678 --> 00:22:40.444
ميدوني، اميدوار بودم جوابمون رو بگيريم
00:22:40.446 --> 00:22:43.781
ولي بر اساس چيزي که ميبينم
00:22:43.783 --> 00:22:46.016
اينجا هواپيمايي با
موتوري که صورت برعکس داشته باشه
00:22:46.018 --> 00:22:49.320
و قادر باشه صحرا رو تبديل به شيشه کنه نيست
00:22:52.859 --> 00:22:55.860
فکر ميکني دنيل داره چيزي مخفي ميکنه ؟
00:22:55.862 --> 00:22:58.195
فکر ميکنم چيزي که
ميخواد ببينيم رو بهمون نشون ميده
00:22:58.197 --> 00:23:00.164
پس چرا در مرحله اول دعوتمون کرد اينجا ؟
00:23:00.166 --> 00:23:02.700
خب، براي کاري که همين الان کرد
پاکسازي سي آي اي
00:23:02.702 --> 00:23:05.503
در غير اين صورت توي دام
گم شدن يه سرباز نيروي هواييه
00:23:05.505 --> 00:23:07.772
حدس من اينه که هيچوقت ميلر رو پيدا نميکنيم
00:23:07.774 --> 00:23:08.839
کاپيتان
00:23:10.309 --> 00:23:11.776
چي شده ؟
00:23:35.701 --> 00:23:37.668
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
00:23:48.536 --> 00:23:51.180
من دکتر مانتگامري هستم
طبيب قانوني اداري
00:23:51.180 --> 00:23:53.247
در تسهيلات عملياتي 1-5-0
00:23:53.249 --> 00:23:56.250
اين ضبط پزشکي نشون ميده که اين
00:23:56.252 --> 00:23:58.853
آزمايش داخلي اوليه ي سرجوخه ميلر خواهد بود
00:24:08.264 --> 00:24:11.032
...چشمان شخص برداشته شدن
00:24:13.069 --> 00:24:14.535
همين طور زبانش
00:24:16.873 --> 00:24:19.206
به نظر مياد يک نوع شکاف وجود داشته باشه
00:24:19.208 --> 00:24:21.575
دقيق تر، زير چونه ـش
00:24:21.577 --> 00:24:24.945
و تا مري و حنجره ـش ادامه داره
00:24:24.947 --> 00:24:26.213
چي اينکارو کرده ؟
00:24:26.215 --> 00:24:28.115
جناغ سينه ـش برداشته شده
00:24:28.117 --> 00:24:31.252
تا حفره داخلي رو نمايش بده
00:24:31.254 --> 00:24:33.554
يک ريه گمشده
00:24:33.556 --> 00:24:36.557
قلب، شکم
00:24:38.227 --> 00:24:41.762
تمام شريان هايي که بريده شدن
00:24:41.764 --> 00:24:43.998
به صورت داغ شده اي بسته شدن
00:24:44.519 --> 00:24:46.085
نميتونم چطورش رو توضيح بدم
00:24:47.636 --> 00:24:49.603
گفتين توي يه درخت پيداش کردين ؟
00:24:51.407 --> 00:24:53.140
...آره
00:24:53.142 --> 00:24:54.742
...نميتونسته يه چيز مثل
00:24:54.744 --> 00:24:56.850
ميدوني، يه شير کوهي
کشيده باشتش اون بالا ؟
00:24:56.852 --> 00:24:58.312
هيچ حيووني اينکارو نکرده
00:24:58.314 --> 00:24:59.813
بالاخره که يه چيزي اون بالا گذاشتتش
00:25:00.167 --> 00:25:03.602
يا شايدم از بالا افتاده
00:25:05.129 --> 00:25:06.728
ميخوام همه برن بيرون
00:25:06.730 --> 00:25:08.029
ميبخشيد، اين ديگه چه غلطيه ؟
00:25:08.031 --> 00:25:09.464
ما داريم مدعي سرجوخه ميلر ميشيم
00:25:09.466 --> 00:25:10.699
تحت صلاحيت قضايي کي ؟
00:25:10.701 --> 00:25:12.000
نيروي هوايي ايالات متحده
00:25:12.002 --> 00:25:13.971
مشکلي هست ؟ -
بله هست در واقع -
00:25:13.971 --> 00:25:15.570
سرهنگ، من کاپيتان مايکل کوئن هستم
00:25:15.572 --> 00:25:16.905
...رابط بين نيروي هوايي ايالات متحده
00:25:16.907 --> 00:25:18.173
.پروژه کتاب آبي
.خبر دارم
00:25:18.175 --> 00:25:19.507
خب، اين ديگه موجب نگراني شما نيست
00:25:19.509 --> 00:25:21.910
!نه
دارين چيکار ميکنين ؟
00:25:21.912 --> 00:25:23.378
!کار من نبود
00:25:23.380 --> 00:25:25.013
سرهنگ، ما بايد اين کالبد شکافي رو تموم کنيم
00:25:25.015 --> 00:25:26.829
.داري اشتباه ميکنين
.برام پاپوش دوختن
00:25:26.831 --> 00:25:28.016
گروهبان
00:25:28.018 --> 00:25:29.317
دارن ميگن دروغ سر هم کردم
00:25:29.319 --> 00:25:30.719
که من کشتمش
00:25:30.721 --> 00:25:31.920
تو حقيقت رو ميدوني
00:25:31.922 --> 00:25:33.655
تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکم کنه
00:25:33.657 --> 00:25:35.156
دارين اين مرد رو کجا ميبرين ؟
00:25:35.158 --> 00:25:37.726
!بهشون بگو
!لطفا بهشون بگو
00:25:37.728 --> 00:25:39.894
!بهشون بگو چي ديدي
00:25:39.896 --> 00:25:41.329
!بهشون بگو
00:25:43.000 --> 00:25:45.834
من درباره لاشه رازول اشتباه ميکردم
00:25:45.836 --> 00:25:48.036
فکر ميکردم فرستادنش به گروم ليک
00:25:48.038 --> 00:25:50.205
ولي نفرستادن
00:25:50.253 --> 00:25:51.787
اونو بخون
00:25:54.511 --> 00:25:57.078
وقتي کارشون با صحنه سازي"
عکس ها براي مطبوعات تموم شد
00:25:57.080 --> 00:25:58.880
نيروي هوايي باقي مونده ها رو از
00:25:58.882 --> 00:26:01.449
"دژ ورث با کشتي بردن به... اوهايو
00:26:03.053 --> 00:26:06.221
...به رايت" اگه اين حقيقت داره... پس"
00:26:06.223 --> 00:26:08.557
حياط پشتي خودمون
ميدونم
00:26:10.127 --> 00:26:12.360
پس با اين چيکار ميکني ؟
00:26:12.362 --> 00:26:16.031
من هيچکاري نميتونم بکنم
ولي تو ميتوني
00:26:18.402 --> 00:26:22.570
ايوان، من خوشحال ميشم اين
اطلاعات رو به شوهرم انتقال بدم
00:26:22.572 --> 00:26:26.875
ولي بايد بفهمي اين تنها راهيه که جواب ميده
00:26:26.877 --> 00:26:28.443
کي از شوهرت حرف زد ؟
00:26:28.445 --> 00:26:30.078
تو قبلا ـم به پايگاه رفتي
00:26:30.080 --> 00:26:32.714
...اگه دوباره بري اونجا و مدرک گير بياري
00:26:34.551 --> 00:26:35.783
يادته از چي حرف زديم ؟
00:26:38.922 --> 00:26:40.789
متاسفم
00:26:40.791 --> 00:26:43.992
فکر کنم خيالت از من اشتباهه
00:26:43.994 --> 00:26:47.896
انجام چنين کاري
من... من همچين آدمي نيستم
00:26:51.601 --> 00:26:53.134
ار اين بابت مطمئني ؟
00:27:00.977 --> 00:27:03.411
خب دقيقا بايد دنبال چي بگردم ؟
00:27:05.282 --> 00:27:08.483
نيروي هوايي داره
ويلينگهم رو به قتل متهم ميکنه
00:27:08.485 --> 00:27:09.584
چطور ممکنه ؟
00:27:09.586 --> 00:27:10.819
عمرا ويلينگهم اون کاري که
00:27:10.821 --> 00:27:12.287
توي اتاق کالبد شکافي
ديديم رو کرده باشه
00:27:12.289 --> 00:27:13.855
ببين، من همينو به سرهنگ گفتم
00:27:13.857 --> 00:27:15.457
با يه زبون بهتر
00:27:15.459 --> 00:27:16.791
بايد باهاش حرف بزنيم
00:27:16.793 --> 00:27:17.892
همچين اتفاقي نميفته
00:27:19.363 --> 00:27:22.197
سرهنگ بهم گفت به هر دوي شما
دستور داده شده برگردين به اوهايو
00:27:22.199 --> 00:27:23.598
چي ؟
00:27:23.600 --> 00:27:25.800
نه، کارمون اينجا تموم نشده
00:27:25.802 --> 00:27:27.102
با کي بايد حرف بزنم ؟
00:27:27.104 --> 00:27:28.937
هي، يادت باشه ولنتاين چي گفت
00:27:28.939 --> 00:27:30.061
اگه کارمون تموم شه، تمومه
00:27:30.063 --> 00:27:31.940
وقتي داشتن ميکشيدنش
بهم التماس کمک کرد
00:27:31.942 --> 00:27:33.141
توي خونه شانس بهتري
براي جنگيدن داريم
00:27:33.143 --> 00:27:34.876
.هي هي، متاسفم
.نميخوام مزاحم بشم
00:27:34.878 --> 00:27:38.179
متاسفم، ولي ايکاش
کار بيشتري ميتونستم اينجا انجام بدم
00:27:38.181 --> 00:27:40.849
ولي تصور ميکنم اين اتفاق زياد براتون ميفته
00:27:40.851 --> 00:27:43.184
ببين، اگه در آينده هر کاري
باشه که بتونم براتون انجام بدم
00:27:43.186 --> 00:27:44.519
من طرف شمام
00:27:47.958 --> 00:27:49.391
ماشين بيرون منتظره تا برگردونتتون خونه
00:27:49.393 --> 00:27:50.491
خيلي خب
00:27:55.065 --> 00:27:56.798
دکي، داري کجا ميري ؟
00:28:02.372 --> 00:28:04.506
داري چيکار ميکني ؟
00:28:04.508 --> 00:28:06.141
مگه اينکه بتونيم يه تئوري
موازي ارائه بديم
00:28:06.143 --> 00:28:08.376
زندگي يه مرد بيگناه قراره نابود بشه
00:28:08.378 --> 00:28:10.845
اونور مرز، جايي که چند ساعت قبل بوديم
دارم ميرم اونجا
00:28:10.847 --> 00:28:12.380
جايي که به محض رويت شليک ميکنن ؟
00:28:12.382 --> 00:28:14.048
ماشين ارتشي... ما
دوستانه به نظر ميايم
00:28:14.050 --> 00:28:16.151
اگر حتي ببيننمون
00:28:16.153 --> 00:28:18.987
حالا يا هيچوقت، کاپيتان
00:28:18.989 --> 00:28:21.589
!هي
!هي هي
00:28:31.234 --> 00:28:33.067
فکر ميکنم 20 دقيقه وقت داريم
00:28:33.069 --> 00:28:34.869
تا يه جست و جوي هوايي راه بندازن
00:28:34.871 --> 00:28:36.838
...ما بايد -
اونو ديدي ؟ -
00:28:36.840 --> 00:28:38.706
بريم چکش کنيم
00:28:50.120 --> 00:28:51.753
چراغ ها رو خاموش کن
00:28:56.226 --> 00:28:57.926
اون چيه ؟
00:28:57.928 --> 00:28:58.960
نميدونم
00:29:06.703 --> 00:29:08.436
.به نظر خوبه. برين جلو
.بيارينش بالا
00:29:09.873 --> 00:29:11.039
گرفتينش ؟
00:29:13.810 --> 00:29:15.810
اونا گرگ صحرايين ؟
00:29:15.812 --> 00:29:17.378
دارن چيکار ميکنن ؟
00:29:18.615 --> 00:29:19.781
بدش به من
00:29:19.783 --> 00:29:20.949
به نظر تو دارن چيکار ميکنن ؟
00:29:24.454 --> 00:29:26.597
شبيه همون شکاف جراحي مياد
00:29:26.599 --> 00:29:27.922
که براي ميلر اتفاق افتاد
00:29:30.427 --> 00:29:31.893
ويلينگهم اون کارو نکرده
00:29:31.895 --> 00:29:34.128
قراره بفهميم کي کرده
00:29:37.834 --> 00:29:40.268
خيلي خب، اون کاميونو دنبال کن
00:29:40.270 --> 00:29:41.936
و زيادي نزديک نشو
00:29:41.938 --> 00:29:43.172
نميخوايم خبرشون کنيم
00:29:57.654 --> 00:30:00.788
داري کجا ميري، کاميون ؟
00:30:07.931 --> 00:30:10.832
نميتونن از روي اون کوه برن
00:30:10.834 --> 00:30:12.433
چرا راحت دورش نميزنن ؟
00:30:17.307 --> 00:30:19.807
بايد شوخيت گرفته باهام
00:30:29.853 --> 00:30:31.886
يه جا رختي داخل يه کوه ؟
00:30:31.888 --> 00:30:33.321
اصلا چطور ميشه همچين چيزي رو طرح کرد ؟
00:30:33.592 --> 00:30:35.559
چرا بايد اينو طرح کرد ؟
00:30:35.584 --> 00:30:37.250
در عجبم براي چيه
00:30:37.252 --> 00:30:39.819
خب، براي مخفي نگه داشتن کار محرمانست
00:30:39.821 --> 00:30:42.122
فکر ميکني دنيل از اين خبر داره ؟
00:30:42.124 --> 00:30:43.827
من فکر ميکنم اون چيزي که
00:30:43.829 --> 00:30:45.926
اونجا توي پايگاه ديديم، فقط يه پوشش بود
00:30:45.928 --> 00:30:48.261
اين منطقه 51 واقعيه
00:30:52.367 --> 00:30:54.000
داري کجا ميري ؟
00:30:54.002 --> 00:30:55.635
من يه دوربين توي کيفم دارم
00:30:55.637 --> 00:30:57.270
دکي، وايستا
00:31:00.642 --> 00:31:03.643
دکي برو پايين، داره يه اتفاقي ميفته
00:31:03.645 --> 00:31:06.168
زود باش
عکسو بگير
00:31:06.170 --> 00:31:07.963
بيا گورمونو از اينجا گم کنيم، دکي
00:31:09.551 --> 00:31:11.117
سريع
00:31:16.592 --> 00:31:17.624
لعنت
00:31:19.494 --> 00:31:21.127
ديدنمون ؟
00:31:21.129 --> 00:31:23.797
قرار نيست وايستيم ببينيم ديدن يا نه
00:31:23.799 --> 00:31:25.451
وايستا، بايد دوربينو بردارم
00:31:25.453 --> 00:31:27.035
ولش کن -
به مدرک نياز داريم -
00:31:27.037 --> 00:31:28.670
اگه گير بيفتيم هيچکدوم اينا مهم نيست
00:31:33.110 --> 00:31:34.476
باشه، داريم از اينجا ميريم
00:31:34.478 --> 00:31:35.644
زود باش
00:31:53.530 --> 00:31:56.064
تو که متوجهي الان چي ديديم ؟
00:31:56.066 --> 00:31:57.565
يه پايگاه درون يه کوه
00:31:57.567 --> 00:31:59.734
نه نه نه نه، اون گرگ هاي صحرايي
خودت گفتي
00:31:59.736 --> 00:32:01.503
درست شبيه اتفاقيه که براي ميلر افتاد
00:32:01.505 --> 00:32:03.638
به اين معنيه که ويلينگهم بيگناهه
00:32:03.640 --> 00:32:05.507
جناب قاضي، ميخوام"
مرداني که
00:32:05.509 --> 00:32:07.309
که ازش با لباس محافظ داخل يه کوه
00:32:07.311 --> 00:32:09.344
طوفان الکتريسيته
"ميزد بيرون به جايگاه فرابخونم
00:32:09.346 --> 00:32:11.813
!به يه مرد بيگناه اتهام قتل زدن
00:32:13.750 --> 00:32:15.684
ميدوني، بايد يه کاري بکنيم
00:32:15.686 --> 00:32:17.719
بله، اولش گورمونو از اينجا گم ميکنيم
00:32:17.721 --> 00:32:19.654
همين الانشم قراره تا
...خرخره بريم توي گه وقتي
00:32:19.656 --> 00:32:21.423
!کاپيتان
00:32:21.425 --> 00:32:23.325
عالي شد، وايستا
00:32:28.398 --> 00:32:30.031
قطعا ديدنمون
00:32:34.037 --> 00:32:36.504
!دارن نزديک تر ميشن
00:32:36.506 --> 00:32:37.839
فشارش بده
00:32:37.841 --> 00:32:40.108
اينجوري کمک نميکنه، دکي
00:32:40.110 --> 00:32:42.610
!کاپيتان
00:32:42.612 --> 00:32:43.778
!کاپيتان
00:32:43.780 --> 00:32:44.846
چه غلطا ؟
00:32:47.551 --> 00:32:49.551
اون کاميون نيست
00:32:49.553 --> 00:32:52.354
اون چي بود ؟
00:32:52.356 --> 00:32:53.922
هر چي که بود، رفته
00:32:56.226 --> 00:32:58.026
بايد برگرديم به پايگاه
00:33:05.235 --> 00:33:07.369
!دوباره پيداش شد
!برگرد
00:33:12.142 --> 00:33:13.742
!داره دوره خودش ميچرخه
00:33:19.583 --> 00:33:20.882
!مراقب باش
00:33:26.323 --> 00:33:30.759
!کاپيتان، داره مستقيما مياد سراغ ما
00:33:30.761 --> 00:33:32.260
!جا خالي بده
00:33:35.899 --> 00:33:37.799
بايد شوخيت گرفته باشه باهام
زود باش
00:33:38.935 --> 00:33:40.068
زود باش
00:33:42.839 --> 00:33:45.840
کجا رفت ؟
00:34:40.562 --> 00:34:42.262
حياط پشتي خودمون
00:34:44.099 --> 00:34:46.734
...ميمي، اگه مدرک گير بياري
00:34:48.920 --> 00:34:50.822
ببخشيد مزاحم ميشم
00:34:51.189 --> 00:34:53.856
اوه، مزاحم نشدين
00:34:53.858 --> 00:34:55.925
فقط داشتم يکم استراحت ميکردم
00:34:55.927 --> 00:34:58.895
...رمزگشايي کردن نوشته هاي الن ميتونه يکم
00:34:58.897 --> 00:35:00.797
خسته کننده باشه ؟
00:35:02.133 --> 00:35:04.901
خب، الان داشتم باقي ميبستم براي باقي روز
00:35:04.903 --> 00:35:08.538
صحيح، متوجه نشدم انقدر دير شده
00:35:08.540 --> 00:35:10.707
ميتوني برگردي اينجا
و کاري که لازم داري رو تموم کني
00:35:10.709 --> 00:35:11.807
ممنون، فِي
00:35:13.378 --> 00:35:14.944
فقط برام سوال پيش اومده
00:35:14.946 --> 00:35:16.746
متوجه چند تا جايگاه بيرون شدم
00:35:16.748 --> 00:35:18.081
به نظر علامت نخوردن
00:35:18.083 --> 00:35:19.248
ميدونين دليلش چيه ؟
00:35:21.419 --> 00:35:23.886
متاسفم
آزادي گفتنش رو ندارم
00:35:23.888 --> 00:35:26.289
صحيح، محرمانست
البته
00:35:26.291 --> 00:35:29.926
فقط اينکه... به نظر يکم عجيب مياد، مگه نه ؟
00:35:29.928 --> 00:35:33.868
چنين مخفي کاري توي يه پايگاه ارتشي
00:36:01.326 --> 00:36:03.526
کاپيتان
00:36:03.528 --> 00:36:05.995
هي، کاپيتان
00:36:09.267 --> 00:36:10.800
ما کجاييم ؟
00:36:15.607 --> 00:36:17.874
توي يه کاميون ارتشي
00:36:20.845 --> 00:36:23.012
چه اتفاقي واسمون افتاد ؟
00:36:23.014 --> 00:36:24.814
توئم نميتوني به ياد بياري ؟
00:36:28.720 --> 00:36:31.854
آخرين چيزي که يادمه
سوار جيپ شدنه
00:36:31.856 --> 00:36:33.456
منم همين طور
00:36:37.462 --> 00:36:39.162
دوازده ساعت پيش
00:36:45.303 --> 00:36:46.569
ايناهاشن
00:36:49.340 --> 00:36:51.308
پاهاتون
بياين پايين، لطفا
00:36:58.724 --> 00:37:00.780
کاپيتان، ما با زبون هاي
متفاوتي صحبت ميکنيم ؟
00:37:00.782 --> 00:37:03.386
ژنرال -
کدوم بخش برگردين به اوهايو رو -
00:37:03.388 --> 00:37:04.854
نفهميدين ؟
00:37:04.856 --> 00:37:06.556
...قربان، ما داشتيم برميگشتيم -
تقصير من بود -
00:37:06.558 --> 00:37:08.391
من با يه جيپ رفتم
00:37:08.393 --> 00:37:10.514
...کاپيتان، اون سعي کرد
سعي کرد جلومو بگيره
00:37:10.516 --> 00:37:12.895
!من همين الانشم يه نفرو اينجا از دست دادم
00:37:12.897 --> 00:37:15.598
و بعد باهام تماس ميگيرن
که شماها هم گم شدين
00:37:15.600 --> 00:37:16.899
دارين چه غلطي ميکنين ؟
00:37:16.901 --> 00:37:18.935
خب، اونا باهاتون صادق نيستن
00:37:18.937 --> 00:37:22.705
ازشون خواستم تا يه سري فعاليت هاي
آسماني غير عادي رو بررسي کنن
00:37:22.707 --> 00:37:25.842
چيزي که آژانس براش درخواست تامين بودجه داشته
00:37:25.844 --> 00:37:27.043
پس چاره اي نداشتم
00:37:27.045 --> 00:37:28.444
بايد اول ازتون مجوز ميگرفتم
00:37:28.446 --> 00:37:30.047
معذرت ميخوام
00:37:31.216 --> 00:37:33.851
ولي کمک بزرگي کردن
00:37:37.522 --> 00:37:40.423
ميخوام شما دو تا با پرواز بعدي از اينجا برين
00:37:40.425 --> 00:37:42.758
حرفمو فهميدين ؟ -
بله، قربان -
00:37:42.760 --> 00:37:44.427
ما ميخوايم پرونده رويارويي
00:37:44.429 --> 00:37:47.029
گروهبان ويلينگهم رو دوباره باز کنيم
00:37:47.031 --> 00:37:49.232
ويلينگهم اعتراف کرد
00:37:49.234 --> 00:37:50.700
اون... اون چيکار کرد ؟
00:37:50.702 --> 00:37:51.734
به قتل اعتراف کرد ؟
00:37:53.538 --> 00:37:55.404
ميخوام شماها به حرفم گوش کنين
00:37:55.406 --> 00:37:58.141
و با احتياط به حرفم گوش کنين
00:37:58.143 --> 00:38:02.411
قتل سرجوخه ميلر يه تراژدي بود
00:38:02.413 --> 00:38:05.882
و قرار نيست مرگ اون مرد جوان رو
00:38:05.884 --> 00:38:09.218
با حرف زدن در مورد بشقاب
پرنده هاي کوفتي بي اهميت کنيم
00:38:09.220 --> 00:38:11.954
فهميدين ؟
00:38:11.956 --> 00:38:15.057
حالا شما ميرين خونه، و من
اين گندکاري رو تميز ميکنم
00:38:15.059 --> 00:38:17.226
چون شما نميتونين
00:38:20.231 --> 00:38:21.464
مرخصين
00:38:26.471 --> 00:38:27.837
به محض اينکه رسيد درباره
00:38:27.839 --> 00:38:29.238
اعتراف بهم گفت
00:38:30.942 --> 00:38:32.408
کثافت دروغگو
00:38:35.613 --> 00:38:37.413
چرا اينطوري واسمون پوشش دادي ؟
00:38:37.415 --> 00:38:38.915
چون منم درست مثل شمام، کاپيتان
00:38:38.917 --> 00:38:40.650
هر دوتون
00:38:40.652 --> 00:38:42.151
فکر ميکنم وقتي آدما سعي ميکنن روي اتفاقي که
00:38:42.153 --> 00:38:45.220
واقعا داره توي اين دنيا ميفته سرپوش بذارن
همه ما زجر ميکشيم
00:38:46.357 --> 00:38:47.823
ما رفتيم اونور مرز
00:38:49.861 --> 00:38:53.429
يه پايگاه ديگه داخل کوهه
00:38:53.431 --> 00:38:55.698
اونا واس چين ؟
00:38:55.700 --> 00:38:57.800
هيچ وقت نبودم اونجا
نميدونم
00:38:57.802 --> 00:38:59.873
منظورت چيه که هيچوقت نبودي اونجا
00:38:59.875 --> 00:39:01.914
...اونجا مگه بخشي از سي آي -
هر چيزي که اونوره مرزه -
00:39:01.916 --> 00:39:03.839
متعلق به نيروي هواييه
00:39:06.177 --> 00:39:09.545
ببينين، براي آينده، اگه به هر چي نياز داشتين
00:39:09.547 --> 00:39:13.616
مثل کمک براي پيدا کردن حقيقت
فقط اولش ازم بخواين
00:39:24.696 --> 00:39:27.396
هي دکي، ديشب چه اتفاقي برامون افتاد ؟
00:39:27.398 --> 00:39:30.032
شنيدي که رئيس چي گفت
00:39:30.034 --> 00:39:33.135
هر چي که اون طرفه مرزه
متعلق به نيروي هواييه
00:39:35.373 --> 00:39:39.376
شنيدم که تو يه يانکي دروغگوي بدبختي
00:39:43.381 --> 00:39:45.982
سلام
اينم از دستورتون
00:39:45.984 --> 00:39:48.384
بفرمايين
00:40:16.247 --> 00:40:17.580
!شين، مراقب باش
00:40:19.684 --> 00:40:23.419
آدم فکر ميکرد آمريکايي ها تا الان
از فيلم هاي وسترن خسته ميشن
00:40:23.421 --> 00:40:25.788
همه فيلماش يه جورن
00:40:25.790 --> 00:40:28.524
با اولين نشونه دردسر، يکي شليک ميکنه
00:40:30.628 --> 00:40:34.030
توئم همين طوري ايده کشتن
کل به ذهنت رسيد ؟
00:40:34.032 --> 00:40:36.732
يه علامت جديد دارم، يکي بهترش
00:40:36.734 --> 00:40:41.070
کاپيتان کوئن، از پروژه کتاب آبي
00:40:41.072 --> 00:40:44.206
پروفسور بن بست بود
ولي اطلاعاتمون درست بود
00:40:44.208 --> 00:40:48.411
برنامه يوفو يه سرپوش گذاري روي
سيستم سلاح هاي پيشرفته هست
00:40:48.413 --> 00:40:50.546
با زمان بيشتر ميتونم
اطلاعات بيشتري به دست بيارم
00:40:50.548 --> 00:40:52.748
اطلاعاتمون ميگه سي آي اي با
00:40:52.750 --> 00:40:54.583
کوئن و پروفسور هاينک همکاري ميکنه
00:40:54.585 --> 00:40:56.585
تنها چيزي که نداريم زمان ـه
00:40:56.587 --> 00:40:57.720
دو هفته، فقط همينو نياز دارم
00:40:57.722 --> 00:40:59.088
براي چي ؟
00:40:59.090 --> 00:41:01.324
تصاوير بيشتر ؟
پرونده ها ؟
00:41:01.326 --> 00:41:05.294
براي شروع
00:41:05.296 --> 00:41:09.231
فکر ميکنم خوده کاپيتان منبع اطلاعاتي
00:41:09.233 --> 00:41:12.468
خيلي بهتري تهيه ميکنه
00:41:15.973 --> 00:41:17.640
تو ميتوني اونو برسوني دست ما
00:41:19.911 --> 00:41:22.144
...ربودن يه کاپيتان نيروي هوايي
00:41:22.146 --> 00:41:25.114
چيزيه که تو بسيار قادر به انجامش هستي
00:41:27.485 --> 00:41:29.418
و تو يه جنازه بهمون بدهکاري، ميشکا
00:41:32.857 --> 00:41:34.129
نوادا چطور بود ؟
00:41:34.131 --> 00:41:36.025
گرم
00:41:36.027 --> 00:41:38.362
بايد به جدول زمانيمون سرعت ببخشيم
00:41:40.264 --> 00:41:42.865
وايستا، ما اينو سالها پيش جمع کرديم
و دليل خوبي داشتيم
00:41:42.867 --> 00:41:45.034
بعد از چيزي که تازه توي صحرا ديدم، قانع شدم
00:41:45.036 --> 00:41:48.771
:سي آي اي فقط يه هدف داره
که ببينه بي مصرفيم
00:41:48.773 --> 00:41:50.539
اين ما رو ضروري ميکنه
00:41:50.541 --> 00:41:52.808
ما داريم ريسک بزرگي ميکنيم، هيو
00:41:52.810 --> 00:41:54.610
بذار يه چيزي بهت بگم
00:41:54.612 --> 00:41:56.479
من از اين درگيري هاي کوچولو خستم
00:41:56.481 --> 00:41:58.180
اگه داريم ميريم به جنگ
00:41:58.182 --> 00:42:00.282
بذار اولين تير کوفتي رو شليک کنيم
00:42:02.026 --> 00:42:04.281
:تيتر
تفاهم نامه پنج ضلعي
يه تهاجم يوفو ـه برنامه ريزي شده
00:42:04.481 --> 00:42:07.623
خيلي خب پس، بيا بريم به جنگ
00:42:09.167 --> 00:42:19.829
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.