WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.094 --> 00:00:08.201
...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

00:00:08.225 --> 00:00:09.225
ديگه رازي نداريم

00:00:09.270 --> 00:00:11.185
منو تو از اين به بعد

00:00:11.315 --> 00:00:12.969
به عنوان يه تيم کار ميکنيم

00:00:13.100 --> 00:00:15.189
اطلاعاتي به دست سي آي اي
رسيده که از يه خطر

00:00:15.319 --> 00:00:16.538
حتمي خبر ميده

00:00:16.668 --> 00:00:18.308
اين اطلاعات دقيقا از کجا مياد ؟

00:00:18.366 --> 00:00:19.541
اسمش ربکاست

00:00:19.671 --> 00:00:21.804
استفاده از پديده روحي
به عنوان استراتژي دفاع ملي

00:00:21.934 --> 00:00:23.173
اين افراد رو از کجا پيدا ميکنين ؟

00:00:23.197 --> 00:00:25.590
اينو نميتونم بگم

00:00:25.721 --> 00:00:27.375
چيزي که لازمه در مورد من بدونين

00:00:27.505 --> 00:00:29.203
اينه که هدف ما يه چيزه

00:00:29.333 --> 00:00:32.075
ولي حتي وقتي که حقيقت از بالاي
سرتون پرواز ميکنه

00:00:32.206 --> 00:00:34.034
هنوزم باورش غير ممکنه

00:00:34.164 --> 00:00:35.164
ولي چرا به من احتياج داري ؟

00:00:35.252 --> 00:00:37.298
.ساده ـست
.من وجود خارجي ندارم

00:00:39.300 --> 00:00:42.172
ميمي ؟ -
اون اينجا نيست -

00:00:42.303 --> 00:00:44.131
يا جوئل

00:00:44.261 --> 00:00:46.046
اين چه کاريه ؟

00:00:46.176 --> 00:00:47.699
چي ميخواي ؟

00:01:08.168 --> 00:01:12.173
اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي
نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است

00:01:12.576 --> 00:01:16.699
پرونده هاي به تصوير کشيده شده
بر اساس وقايع واقعي هستند

00:01:36.922 --> 00:01:38.465
يکم آسپرين اونجا هست

00:01:38.489 --> 00:01:41.318
اگه لازم داشتي

00:01:41.449 --> 00:01:43.364
منو تو بتونيم يکم حرف بزنيم

00:01:50.110 --> 00:01:51.372
من کجام ؟

00:01:51.502 --> 00:01:53.722
بذار يه ليوان آب برات بيارم

00:01:57.073 --> 00:01:58.335
خانواده ـم

00:01:58.466 --> 00:01:59.902
صحيح و سالم توي خونه ـن

00:02:00.032 --> 00:02:01.271
.نگران نباش
.اين ربطي به اونا نداره

00:02:01.295 --> 00:02:02.861
چقدر ديگه طول ميکشه ؟ -
کمتر از ده دقيقه -

00:02:05.255 --> 00:02:06.865
آخرين باري که با هم حرف زديم

00:02:06.996 --> 00:02:09.738
بهت گفتم از سر راه برو کنار

00:02:09.868 --> 00:02:13.133
يادته ؟
برگرد به زندگي قديميت

00:02:13.263 --> 00:02:15.700
گوش نکردي

00:02:15.831 --> 00:02:17.511
دقيقا چي ازم ميخواي ؟

00:02:17.572 --> 00:02:21.402
اينا رو بگير
حالت خيلي بهتر ميشه

00:02:21.532 --> 00:02:23.969
فقط آسپرينن
قول ميدم

00:02:27.059 --> 00:02:28.341
اگه براي سوالاتت جواب ميخواي

00:02:28.365 --> 00:02:30.715
بايد بهم ثابت کني

00:02:30.846 --> 00:02:34.502
که ميتوني دستورالعمل هاي
منو جدي بگيري

00:02:34.632 --> 00:02:37.069
توي چهل و هشت ساعته آينده خيلي مهمه

00:02:44.555 --> 00:02:45.426
سلام ؟

00:02:45.556 --> 00:02:47.079
ميمي، منم

00:02:47.210 --> 00:02:49.343
الن، خدا رو شکر
کجايي ؟

00:02:49.473 --> 00:02:52.172
وقتي رسيدم خونه تو رفته بودي
جوئل هم بيرون منتظر بود

00:02:52.302 --> 00:02:53.975
.کليد نداشت
...همه چيز مرتبه

00:02:53.999 --> 00:02:55.827
نه، چيزي نيست
من خوبم

00:02:55.958 --> 00:02:57.525
...فقط

00:02:57.655 --> 00:02:59.875
به جوئل بگو... بهش بگو متاسفم

00:03:00.005 --> 00:03:02.486
.بايد از شهر ميرفتم
.الان توي فرودگاهم

00:03:02.617 --> 00:03:04.314
ايندفعه کجا ميري ؟

00:03:04.445 --> 00:03:05.857
ميمي، خودت که ميدوني
نميتونم همه چيز رو بهت بگم

00:03:05.881 --> 00:03:08.449
در موردش حرف زديم
يادته ؟

00:03:08.579 --> 00:03:10.494
کاپيتان باهاته ؟

00:03:10.625 --> 00:03:15.412
نه، خودم اومدم دوباره يکي از
تئورياي ديوانه وارمو دنبال کنم

00:03:15.543 --> 00:03:18.328
زياد طول نميکشه
پس دوباره زنگ ميزنم

00:03:21.070 --> 00:03:22.506
...ام

00:03:22.637 --> 00:03:24.160
از طرف من به جوئل بوس شب بخير بده

00:03:24.291 --> 00:03:26.858
باشه ؟

00:03:26.989 --> 00:03:28.817
ميشه اينکارو بکني ؟

00:03:30.427 --> 00:03:31.950
البته

00:03:32.081 --> 00:03:35.215
دوستت دارم

00:03:35.345 --> 00:03:36.999
منم دوستت دارم

00:03:43.179 --> 00:03:44.659
مامان ؟

00:03:46.574 --> 00:03:49.141
چيزي شده ؟

00:03:55.235 --> 00:03:58.673
...حالا

00:03:58.803 --> 00:04:01.241
راجع به جزيره مائوري چي ميدوني ؟

00:04:01.371 --> 00:04:02.981
جزيره مائوري ؟

00:04:03.112 --> 00:04:04.983
اون چه ربطي به اينکه من اينجام داره ؟

00:04:05.114 --> 00:04:10.075
اون مهم ترين رويارويي با يوفو ها
در تاريخ آمريکاست

00:04:10.206 --> 00:04:13.078
از دستورالعمل ها پيروي کن، پروفسور
يادته ؟

00:04:17.518 --> 00:04:19.737
21 ـم جوئن 1947

00:04:19.868 --> 00:04:23.350
درست دو هفته قبل از حادثه رازول

00:04:23.480 --> 00:04:27.223
يه ماهيگير به اسم ارنست ريد

00:04:27.354 --> 00:04:31.227
رفته بود به پيوجت ساند
تله هاشو چک کنه

00:04:31.358 --> 00:04:34.578
بعد از اينکه حدود يک ساعت اونجا بوده

00:04:34.709 --> 00:04:37.146
يه چيزي بالاي سرش ظاهر شده

00:04:41.585 --> 00:04:43.500
...اونا رو اين شکلي توصيف کرد

00:04:43.631 --> 00:04:46.677
هواپيماي نقره اي ـه گرد

00:04:46.808 --> 00:04:48.853
که وسطشون حفره داشت

00:04:48.984 --> 00:04:50.594
که از قايقش بزرگتر بودن

00:04:50.725 --> 00:04:53.380
و با وجود اينکه
کمتر از هزار فيت

00:04:53.510 --> 00:04:55.643
...بالاي سرش شناور بوده

00:04:55.773 --> 00:04:57.645
يا خوده خدا

00:04:57.775 --> 00:05:00.648
هيچ صدايي نداشته

00:05:00.778 --> 00:05:04.434
تا اينکه يکيشون انگار پريشون شده

00:05:06.567 --> 00:05:07.611
گفت مطمئن نبوده که

00:05:07.742 --> 00:05:10.397
آيا هواپيما داره سقوط ميکنه

00:05:10.527 --> 00:05:15.619
يا داره با اين قطعات فلزي
بهش حمله ميکنه

00:05:15.750 --> 00:05:17.752
و اون موقع بود که جهنم به پا شد

00:05:37.119 --> 00:05:38.381
!کمک
!کمک

00:05:38.512 --> 00:05:41.210
اين قايق سوفي رز با کد 0426 ـه

00:05:41.341 --> 00:05:45.301
...به من حمله شده

00:05:45.432 --> 00:05:46.998
توسط سفينه هاي فضايي

00:05:47.129 --> 00:05:49.914
تکرار ميکنم
!کمک! کمک

00:05:52.613 --> 00:05:54.310
کارت درسته پروفسور

00:05:54.441 --> 00:05:56.660
آره، انقدر که ميدونم ريد يکم بعد از حادثه

00:05:56.791 --> 00:05:58.009
داستانشو انکار کرد

00:05:58.140 --> 00:06:01.622
و اينم که قبلا اصلا اتفاق نيفتاده
مگه نه ؟

00:06:01.752 --> 00:06:04.233
بعد از اينکه بازجو هاي حکومتي پيداشون ميشه

00:06:06.975 --> 00:06:09.499
شما اونجا بودين ؟ -
آره، در سايه ها -

00:06:09.630 --> 00:06:12.415
و بهت اطمينان بدم ريد داشت حقيقت رو ميگفت

00:06:12.546 --> 00:06:14.591
کلي مدرک فيزيکي هست که
پشتيباني ميکنه

00:06:14.722 --> 00:06:16.245
حتي خودتم پيشت داري

00:06:16.376 --> 00:06:18.900
من دارم ؟

00:06:22.556 --> 00:06:25.733
اون وسيله اي که مجبورم کردي
از وايت فورست بدزدم

00:06:25.863 --> 00:06:28.126
اون مال جزيره مائوري بود ؟

00:06:28.257 --> 00:06:33.784
اون اولين کليد ما براي ارتباط خواهد بود

00:06:33.915 --> 00:06:37.266
اما تنها در صورتي که بتوني بيشتر پيدا کني

00:06:40.269 --> 00:06:42.140
.دوباره بگو
شما کد دارين ؟

00:06:42.271 --> 00:06:43.596
دارم بهت ميگم
کارش رسمي نيست

00:06:43.620 --> 00:06:45.405
اين چيزي ـه که پاي تلفن گفت

00:06:45.535 --> 00:06:47.624
نحوه اي که گفت

00:06:47.755 --> 00:06:50.105
".از طرف من به جوئل بوس شب بخير بده"

00:06:56.154 --> 00:06:57.915
جوئل از اينکار متنفره

00:06:57.939 --> 00:06:59.375
پس اينکه الن اينو بگه

00:06:59.506 --> 00:07:01.377
بايد بهم اعتماد کني
يه مشکلي هست

00:07:01.508 --> 00:07:05.729
ميمي من بهت اعتماد دارم
فقط بذار مسايل رو بررسي کنيم

00:07:07.731 --> 00:07:08.558
ديگه چيا گفت ؟

00:07:08.689 --> 00:07:11.082
...يه چيزي درباره

00:07:11.213 --> 00:07:13.868
دوباره دنبال کردن يکي از
تئوري هاي ديوانه وارش

00:07:13.998 --> 00:07:15.278
ميدوني منظورت چي بود ؟

00:07:15.347 --> 00:07:16.566
تئوري هاي ديوانه وار دکي

00:07:16.697 --> 00:07:18.525
بهت که ميگم
اون بدون اينکه بهم بگه

00:07:18.655 --> 00:07:20.546
کجا ميره ناپديد نميشه
خصوصا بعد از سال پيش

00:07:20.570 --> 00:07:23.094
با اون همه راز ها ديوانه واري
که شما دو تا داشتين

00:07:25.401 --> 00:07:26.401
کاپيتان ؟

00:07:29.144 --> 00:07:31.538
ازت ميخوام يه مدت اينجا بمونين

00:07:31.668 --> 00:07:33.670
پايگاه براي تو و جوئل
امن ترين جاست

00:07:33.801 --> 00:07:36.847
!في -
نبايد الان بريم خونه ؟ -

00:07:36.978 --> 00:07:38.458
نه تا وقتي که سر از ماجرا در بيارم

00:07:41.112 --> 00:07:42.133
ميدوني قضيه چيه ؟

00:07:42.157 --> 00:07:43.308
شايد يکيو بشناسم که بتونه کمک کنه

00:07:43.332 --> 00:07:44.440
خب پس منم باهات ميام

00:07:44.464 --> 00:07:45.615
نه، تو همين جا ميموني
!في

00:07:45.639 --> 00:07:46.879
...اگه الن افتاده توي دردسر، پس

00:07:46.944 --> 00:07:48.574
اگه دکي توي دردسر باشه
آخرين چيزي که ميخواد

00:07:48.598 --> 00:07:49.880
اينه که شما دو هم
توي همون دردسر بيفتين

00:07:49.904 --> 00:07:52.210
ولي خودش ميدونه که ميتونم
از پس خودم بر بيام

00:07:52.341 --> 00:07:53.579
من براي کمک اومدم سراغت کاپيتان

00:07:53.603 --> 00:07:56.519
و توئم قرار نيست با دروغ بهم کمک کني

00:07:56.650 --> 00:08:01.524
ميخوام بدونم فکر ميکني
قضيه چيه

00:08:01.655 --> 00:08:03.284
في، ازت ميخوام براي
يه مدت فضا براي

00:08:03.308 --> 00:08:06.268
ميمي و جوئل درست کني
شايدم براي شب

00:08:08.705 --> 00:08:09.726
اجازه خروج از اين پايگاه رو نداره

00:08:09.750 --> 00:08:10.968
باشه

00:08:13.841 --> 00:08:16.452
چرا من، و چرا الان ؟

00:08:16.583 --> 00:08:18.933
چون شيش سال طول کشيد

00:08:19.063 --> 00:08:21.457
تا بفهميم فلز براي چيه

00:08:21.588 --> 00:08:23.372
تا جايي که به تو مربوط ميشه

00:08:23.503 --> 00:08:25.417
وقتي پروفسور هاينک گرامي

00:08:25.548 --> 00:08:27.463
يکي از محترم ترين افراد
در زمينه کاريش

00:08:27.594 --> 00:08:31.467
ميگه با بازديد کنندگاني
از دنياي ديگه ملاقات کرده

00:08:31.598 --> 00:08:34.252
خب، ديگه کي به اون شک ميکنه ؟

00:08:34.383 --> 00:08:36.603
واقعا فکر ميکنه جواب ميده ؟

00:08:39.083 --> 00:08:41.483
من واسه همين داشتم کل
مدت آماده ـت ميکردم، پروفسور

00:08:45.699 --> 00:08:47.439
يه چيز رو فراموش کردم

00:08:55.143 --> 00:08:58.450
...حالا که قراره بخشي از کار باشي

00:08:58.581 --> 00:09:01.105
بايد مثلش هم لباس بپوشي

00:09:06.894 --> 00:09:09.113
تا عقب نموني

00:09:09.244 --> 00:09:13.988
يکي از قدرت هاي ما ناشناس بودنه

00:09:14.118 --> 00:09:16.425
شماها دقيقا کي هستين ؟

00:09:31.962 --> 00:09:34.486
به نظرم رنگش خيليم بهت مياد

00:09:34.617 --> 00:09:35.836
کي ميدونه ؟

00:09:35.966 --> 00:09:37.359
شايد وقتي همه اين جريانات تموم شد

00:09:37.489 --> 00:09:39.579
حتي تصميم بگيري پيش ما بموني

00:09:42.669 --> 00:09:44.453
دکتر هاينک

00:10:11.523 --> 00:10:13.482
به طرز وحشتناکي ساکتي

00:10:13.613 --> 00:10:15.658
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟

00:10:15.789 --> 00:10:19.662
خب بعدا ازت انتظار يه تشکر کردنو دارم

00:10:19.793 --> 00:10:23.623
دارم بهت فرصت يه زندگي کامل رو ميدم

00:10:23.753 --> 00:10:26.147
در مورد دي سي اشتباه ميکردم ؟

00:10:29.498 --> 00:10:31.674
از کجا ميدونستي ؟

00:10:31.805 --> 00:10:33.937
...اون تاريخ، زمانش

00:10:34.068 --> 00:10:36.374
اينکه يوفو ها کجا ميان

00:10:36.505 --> 00:10:39.464
فکر ميکنم الانشم جوابتو ميدوني

00:10:39.595 --> 00:10:41.945
اون بهت گفت من کيم

00:11:04.751 --> 00:11:06.535
کاپيتان -
صبح بخير -

00:11:09.059 --> 00:11:11.061
خواهش ميکنم، بفرما داخل

00:11:15.849 --> 00:11:18.112
خب، اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:18.242 --> 00:11:22.377
فقط اينکه بايد به پروازم برسم

00:11:22.507 --> 00:11:24.640
...دکي بهم گفت اون روز

00:11:24.771 --> 00:11:27.687
...توي آزمايشگاهت در مورد يکي باهات حرف زد

00:11:27.817 --> 00:11:29.657
که ميتونه آينده رو ببينه
مثل... اسمش چي بود ؟

00:11:29.689 --> 00:11:32.082
ربکا -
بله ربکا -

00:11:32.213 --> 00:11:34.258
اون بحثو يادته ؟ -
آره -

00:11:34.389 --> 00:11:36.260
فکر ميکنم شايد دزديده باشتش

00:11:36.391 --> 00:11:38.741
جزئياتش الان يکم گيج کننده ـن

00:11:38.872 --> 00:11:41.439
ولي دکي گمشده
و فکر ميکنم اين يارو

00:11:41.570 --> 00:11:44.399
شايد يه ربطي بهش داشته باشه

00:11:44.529 --> 00:11:46.314
اميدوارم بتوني کمک کني

00:11:49.709 --> 00:11:51.362
ميدوني از کي حرف ميزنم

00:11:51.493 --> 00:11:54.670
اگه راجع به همون آدم حرف ميزنيم
آره، ميدونم

00:11:54.801 --> 00:11:57.629
پس چرا انگار از منم نگران تري ؟

00:12:02.025 --> 00:12:03.679
آره، خيلي خب

00:12:07.074 --> 00:12:08.858
اسمش ويليام ـه

00:12:08.989 --> 00:12:10.947
سالها قبل از اعضاي برنامه ـمون بود

00:12:11.078 --> 00:12:13.036
قبل از اينکه من بيام

00:12:13.167 --> 00:12:15.038
خيلي با استعداد بود

00:12:15.169 --> 00:12:17.127
ولي خيليم خطرناک

00:12:17.258 --> 00:12:19.695
فکر کردن خطرناکم

00:12:19.826 --> 00:12:22.393
چي، چونکه ميتونستي آينده رو ببيني ؟

00:12:22.524 --> 00:12:24.961
چون ميتونستم پتانسيل رو ببينم

00:12:25.092 --> 00:12:27.137
فراتر از اطلاعات

00:12:27.268 --> 00:12:29.270
پس از برنامه خارج شدي ؟

00:12:29.400 --> 00:12:32.708
هيچکس هيچوقت از برنامه خارج نميشه

00:12:32.839 --> 00:12:34.928
فرار کردم

00:12:35.058 --> 00:12:38.105
به همراه چند نفر ديگه که
باور منو داشتن

00:12:38.235 --> 00:12:40.716
چه باوري ؟

00:12:40.847 --> 00:12:45.242
يه تئوري داشت
راجع به يوفو ها و تماس گرفتن

00:12:45.373 --> 00:12:49.681
که اون و باقي اعضاي برنامه
مجرا بودن

00:12:49.812 --> 00:12:52.423
آنتن، همون طور
که خودش خوشش ميومد بگه

00:12:52.554 --> 00:12:56.340
...که مقدر شده بود ارتباط بر قرار کنن با

00:12:56.471 --> 00:12:58.168
آدم کوچولو هاي سبز رنگ
(آدم فضايي ها)

00:12:58.299 --> 00:13:00.257
هيچ جوره نميشد باهاش منطقي حرف زد

00:13:00.388 --> 00:13:03.173
سي آي اي فقط ميخواست حقيقت رو سرپوش بذاره

00:13:03.304 --> 00:13:06.655
حقيقتي که گمون کنم الانشم ميدوني

00:13:06.786 --> 00:13:07.830
اين ديوانگي ـه

00:13:07.961 --> 00:13:09.745
خودتم هرگز اين شکلي فکر نکردي ؟

00:13:09.876 --> 00:13:12.226
ميبيني چرا انتخابت کردم ؟

00:13:12.356 --> 00:13:16.143
چون منو تو خيلي شبيه هم هستيم

00:13:16.273 --> 00:13:18.754
پس چطور پيداش کنيم ؟

00:13:18.885 --> 00:13:20.036
آژانس سالهاست که دنبالش ـه

00:13:20.060 --> 00:13:21.235
ايکاش ميدونستم

00:13:21.365 --> 00:13:23.498
ربکا چي ؟

00:13:23.628 --> 00:13:24.934
اين تخصص ـه اون نيست ؟

00:13:25.065 --> 00:13:27.589
سعي کرديم

00:13:27.719 --> 00:13:29.417
نميتونه ببينتش

00:13:34.901 --> 00:13:37.425
ولي بازم هيچوقت دنبال هاينک نگشته

00:13:43.300 --> 00:13:44.800
هنوزم دارم دنبال

00:13:44.824 --> 00:13:46.651
يه جا براي تو و جوئل توي سرباز خونه ميگردم

00:13:46.782 --> 00:13:47.087
ولي نبايد زياد طول بکشه

00:13:47.217 --> 00:13:49.785
ممنون

00:13:49.916 --> 00:13:52.005
في، شوهرم هنوزم بيرونه

00:13:52.135 --> 00:13:53.354
و به کمکم نياز داره

00:13:53.484 --> 00:13:55.617
ميدوني، نميتونم همين طور
اينجا بشينم

00:13:55.747 --> 00:13:56.966
خيلي متاسفم

00:13:57.097 --> 00:13:59.316
اصلا نميتونم تصور کنم چي ميکشي

00:14:03.277 --> 00:14:05.975
اگه فقط ميتونستم توي پرونده هاي
کتاب آبي بگردم

00:14:06.106 --> 00:14:08.064
اون محرمانه هاش

00:14:08.195 --> 00:14:10.327
شايد بتونم کمکش کنم

00:14:10.458 --> 00:14:13.287
ايکاش ميتونستم کمکت کنم

00:14:13.417 --> 00:14:17.247
ولي اگه بهت اجازه دسترسي
...به اون اسناد رو بدم

00:14:17.378 --> 00:14:20.555
ميندازتت توي خطر
البته

00:14:26.126 --> 00:14:28.780
چطوره جوئل رو توي پايگاه بگردونم

00:14:28.911 --> 00:14:32.262
اين طور ميتوني منتظر تلفن بموني

00:14:32.393 --> 00:14:34.264
جهت اينکه که کاپيتان تماس بگيره

00:14:36.876 --> 00:14:38.181
خيلي ممنون ميشم

00:14:43.230 --> 00:14:45.841
تصور ميکنم حداقل يک ساعت بريم

00:14:47.974 --> 00:14:49.627
ممنون

00:14:49.758 --> 00:14:50.802
بخاطر چي ؟

00:14:53.240 --> 00:14:54.806
ون دايک ميگيره

00:14:56.025 --> 00:14:56.896
زود باشين، پسرا

00:14:57.026 --> 00:14:58.549
ميتونين
زود باشين

00:15:00.769 --> 00:15:02.597
چي ؟

00:15:04.120 --> 00:15:05.600
سلام ارنست

00:15:08.037 --> 00:15:11.040
آروم باش
زياد طول نميکشه

00:15:15.479 --> 00:15:19.440
آقاي ريد
مايلين يه جا بشينين ؟

00:15:19.570 --> 00:15:20.920
نيومديم اينجا بهت صدمه بزنيم

00:15:22.922 --> 00:15:24.532
من هيچوقت چيزي به کسي نگفتم

00:15:24.662 --> 00:15:25.901
تموم اين سالها
همون طور که خودتون گفتين

00:15:25.925 --> 00:15:26.926
قسم ميخورم

00:15:27.056 --> 00:15:29.667
پروفسور

00:15:29.798 --> 00:15:31.974
آقاي ريد، اين قراره خيلي آسون باشه
حله ؟

00:15:32.105 --> 00:15:35.108
کل کاري که لازمه بکنين
دادن محل

00:15:35.238 --> 00:15:36.912
جايي ـه که حادثه اوليه اتفاق افتاد

00:15:36.936 --> 00:15:39.242
ميتونين اينکارو بکنين ؟
...فقط

00:15:39.373 --> 00:15:41.897
دور محلي که اون بعد از ظهر
سفينه ها رو ديدين خط بکشين

00:15:42.028 --> 00:15:43.948
و جايي که فلز افتاد
تا راه خودمونو بريم

00:15:44.030 --> 00:15:45.857
همين

00:15:48.034 --> 00:15:49.818
مسخره بازي ـه ؟

00:15:49.949 --> 00:15:51.385
ببينين، سفينه و فلزي در کار نبود

00:15:51.515 --> 00:15:53.276
...هرگز اتفاق نيفتاد -
ما از نيروي هوايي نيومديم -

00:15:53.300 --> 00:15:55.041
.امتحانت نميکنيم
.فقط حقيقت رو بهمون بگو

00:15:55.171 --> 00:15:58.218
دارم ميگم

00:15:58.348 --> 00:16:01.134
چي، که کل ماجرا
رو از خودت در آوردي ؟

00:16:01.264 --> 00:16:04.093
ببينين، داشتم سعي ميکردم
يه سري بيمه بگيرم

00:16:04.224 --> 00:16:07.967
.به خاطر آتيش سوزي قايقم
.شما خبر دارين

00:16:08.097 --> 00:16:11.057
نه، اين داستاني بود که به بازجو ها گفتي

00:16:11.187 --> 00:16:14.974
بعد اينکه پيدامون شد تا
کاري کني اذيتت نکنن

00:16:15.104 --> 00:16:16.497
ولي حقيقت اينه

00:16:22.068 --> 00:16:23.697
نه، داري چيکار ميکني ؟
داري چيکار ميکني ؟

00:16:23.721 --> 00:16:26.202
نيروي هوايي بهت گفته دروغ بگي

00:16:26.333 --> 00:16:29.075
ما براي حقيقت سراغت اومديم

00:16:29.205 --> 00:16:31.512
حالا اگه هنوزم دارن
...بهت پول ميدن تا دروغ بگي

00:16:31.642 --> 00:16:33.514
هيچکس بهم پول نميده

00:16:33.644 --> 00:16:36.212
نه اون اسلحه رو بذار کنار
بذارش کنار

00:16:36.343 --> 00:16:38.998
هرگز سفينه اي در کار نبود

00:16:39.128 --> 00:16:41.652
پس گمونم داريم وقتمونو تلف ميکنيم

00:16:49.443 --> 00:16:50.879
...لطفا، مجبور نيستي

00:16:51.010 --> 00:16:52.330
مجبور نيستي اينکارو بکني
خواهش ميکنم

00:16:52.359 --> 00:16:53.882
اگه به اين مرد شليک کني

00:16:54.013 --> 00:16:57.016
هرگز به چيزي که ميخواي نميرسي

00:16:57.146 --> 00:16:58.586
نه تا وقتي که فرايند

00:16:58.669 --> 00:17:02.456
چرخش ترموهالين و اينکه
چطور روش حساب کنيم رو درک کني

00:17:02.586 --> 00:17:03.631
مگه اينکه چيکار کنم ؟

00:17:03.761 --> 00:17:06.068
ببين، اين واقعا توي حوضه کاري من نيست

00:17:06.199 --> 00:17:07.524
ولي تو ميفهمي از چي حرف ميزنم
درسته ؟

00:17:07.548 --> 00:17:08.897
بله -
برآمردگي دريايي ؟ -

00:17:10.725 --> 00:17:13.641
جريان هاي دريايي توسط شب هاي
چگالي جهاني هدايت ميشن

00:17:13.771 --> 00:17:17.471
که توسط گرمايش سطحي
و سيل هاي آب تازه ساخته ميشن

00:17:17.601 --> 00:17:20.604
پس هر چيزي، هر چيزي که اون زمان
کف دريا افتاده باشه

00:17:20.735 --> 00:17:23.085
ميشه گفت قطعا جابجا شده

00:17:23.216 --> 00:17:25.957
پس حتي اگه آقاي ريد بتونه

00:17:26.088 --> 00:17:28.482
محل اون فلز شيش سال پيش
رو مشخص کنه

00:17:28.612 --> 00:17:30.932
نميتونه تضمين کنه هنوزم چيزي اونجا باشه
درسته ؟

00:17:31.050 --> 00:17:32.703
درسته -
ولي به عنوان کسي که -

00:17:32.834 --> 00:17:34.662
سالها روي اين آب سفر کرده

00:17:34.792 --> 00:17:36.118
قراره درک بهتري از جايي که

00:17:36.142 --> 00:17:39.014
ممکنه اون کشيده شده باشه
داشته باشي، آره ؟

00:17:39.145 --> 00:17:40.885
بله قربان

00:17:41.016 --> 00:17:44.106
پس اگه نميخواي بري بيرون

00:17:44.237 --> 00:17:46.117
الکي دور خودت دنبال چيزي بگردي که

00:17:46.239 --> 00:17:49.807
هيچکس جز آقاي ريد نميتونه
کمک کنه پيداش کني

00:17:49.938 --> 00:17:52.810
بايد زنده نگهش داري

00:17:52.941 --> 00:17:55.117
و بايد با خودون بياريش

00:18:06.128 --> 00:18:07.912
کاپيتان کوئن رو يادته

00:18:10.524 --> 00:18:12.352
از ديدار دوبارتون خوشحالم

00:18:12.482 --> 00:18:15.224
يه مشکلي پيش اومده

00:18:15.355 --> 00:18:17.139
از چهره ـتون ميبينم

00:18:17.270 --> 00:18:19.630
من چيزي نديدم
اگه داري به اين فکر ميکني

00:18:22.362 --> 00:18:24.755
ما به کمکت نياز داريم

00:18:24.886 --> 00:18:26.801
همکار کاپيتان کوئن گمشده

00:18:26.931 --> 00:18:29.064
دکتر هاينک
به ياد داريش ؟

00:18:29.195 --> 00:18:31.066
چه اتفاقي افتاد ؟ -
...بذار -

00:18:31.197 --> 00:18:32.565
اول سعي کنيم يه ارزيابي تميز بکنيم

00:18:32.589 --> 00:18:34.678
قبل از اينکه از جزئيات حرف بزنيم

00:19:14.892 --> 00:19:17.373
...خب

00:19:17.504 --> 00:19:21.160
همشون خيلي مبهمن

00:19:23.945 --> 00:19:28.515
ولي ميدونم که
اين بخش مهمه

00:19:28.645 --> 00:19:33.084
فقط مطمئن نيستم چرا

00:19:33.215 --> 00:19:35.913
.متاسفم
.ايکاش ميتونستم بيشتر بهتون بگم

00:19:36.044 --> 00:19:38.742
هيچکدومش واست آشنا نمياد ؟

00:19:41.397 --> 00:19:44.966
الان به هاينک نياز دارم تا کمک کنه
(: خودشو پيدا کنم

00:19:46.359 --> 00:19:47.795
چه اتلاف وقت عظيمي

00:19:47.925 --> 00:19:49.294
آره، بيا يه لحظه عکسا رو فراموش کنيم

00:19:49.318 --> 00:19:51.538
ويليام براي چي بايد بهش احتياج داشته باشه ؟

00:19:51.668 --> 00:19:54.367
دسترسيش، تخصصش
به چيش ؟

00:19:54.497 --> 00:19:56.258
خب، يه بار دکي رو فرستاد واسش
يه چيزي بدزده

00:19:56.282 --> 00:19:57.282
چي رو ؟

00:19:57.326 --> 00:19:59.894
...يه چيزه

00:20:01.548 --> 00:20:03.027
مهم نيست

00:20:03.158 --> 00:20:04.464
پس چرا بحثشو پيش کشيدي ؟

00:20:04.594 --> 00:20:07.902
ببين، اينجا بازي در نيار با من

00:20:08.032 --> 00:20:11.079
صبر کن
اينو بالا نگه دار

00:20:18.304 --> 00:20:19.696
حرومزاده

00:20:19.827 --> 00:20:22.046
چيه ؟ اون چيه ؟ -
بايد يه تماس تلفني بگيرم -

00:20:25.049 --> 00:20:27.182
کدوم قايق مال توئه ؟

00:20:27.313 --> 00:20:30.403
سوفي رز
ته لنگر گاه

00:20:34.189 --> 00:20:36.235
وقتي برسيم اونجا چيزي پيدا ميکنيم ؟

00:20:36.365 --> 00:20:37.801
نميدونم

00:20:37.932 --> 00:20:40.413
شايد اون چيزي ميدونه که من نميدونم

00:20:40.543 --> 00:20:41.544
خيلي گيجم کرده

00:20:41.675 --> 00:20:43.111
ديگه نميدونم به چي باور دارم

00:20:43.242 --> 00:20:46.027
نميدونم چي واقعيه

00:20:46.157 --> 00:20:47.594
فرار کن کمک بخواه

00:20:47.724 --> 00:20:50.379
چي ؟ -
من ترتيب اونو ميدم -

00:20:50.510 --> 00:20:51.380
برو
وگرنه هر دومون ممکنه کشته بشيم

00:20:51.511 --> 00:20:53.687
ميفهمي ؟
برو

00:20:58.082 --> 00:20:59.910
!پروفسور رو بگيرين

00:21:11.139 --> 00:21:12.662
ميدوني الان چيکار کردي ؟

00:21:12.793 --> 00:21:14.988
تو هيچوقت قصد نداشتي
زنده برش گردوني

00:21:15.012 --> 00:21:17.798
بعد اينکه بهمون نشون ميداد کجا بريم

00:21:17.928 --> 00:21:20.148
ببرينش توي قايق
بايد از اينجا بريم

00:21:20.279 --> 00:21:23.456
ولي اينجا دارم چي ميبينم ؟

00:21:23.586 --> 00:21:27.764
اين همون وسيله ايه که دکتر هاينک
بايد ميدزديد ؟

00:21:30.506 --> 00:21:32.856
محرمانست ؟

00:21:36.817 --> 00:21:39.167
تو اومدي پيش من
ازم کمک خواستي

00:21:39.298 --> 00:21:40.603
نه تنها کمکت کردم

00:21:40.734 --> 00:21:42.649
بلکه آوردمت به يه برنامه محرمانه

00:21:42.779 --> 00:21:44.346
که دوباره منو ميندازه توي خطر

00:21:44.477 --> 00:21:47.349
پس يا با من صادق ميشي

00:21:47.480 --> 00:21:49.438
يا ميتوني گورتو از آزمايشگاهم گم کني

00:21:51.875 --> 00:21:53.703
بله، شبيه چيزيه که هاينک دزديد

00:21:53.834 --> 00:21:55.531
و بله محرمانه بود

00:21:55.662 --> 00:21:57.102
تنها چيز ديگه اي که لازمه بدوني

00:21:57.185 --> 00:21:59.709
اينه که ميتونه برسونتمون به هاينک

00:22:02.495 --> 00:22:05.236
کسي که مطمئنم الان واقعا توي دردسره

00:22:05.367 --> 00:22:07.935
از طرف کسي که قبلا اينجا کار ميکرد

00:22:11.155 --> 00:22:13.419
چطور ميشه اين کوفتي رو راه انداخت ؟

00:22:22.253 --> 00:22:24.038
پروژه کتاب آبي

00:22:24.168 --> 00:22:25.561
ميمي ؟

00:22:25.692 --> 00:22:27.084
کاپيتان کوئن هستم

00:22:27.215 --> 00:22:30.131
عاليه -
فکر کنم چيزي پيدا کردم -

00:22:30.261 --> 00:22:31.804
ميتوني في رو بياري پاي خط ؟
ضروريه

00:22:31.828 --> 00:22:33.719
مردي که کلاه سياه داره
اوني که به الن

00:22:33.743 --> 00:22:36.529
درباره وقايع دي سي گفت
به نظرم شايد دخيل باشه

00:22:36.659 --> 00:22:39.314
الن بهم گفت آدمي ـه که بايد نگرانش بود

00:22:39.445 --> 00:22:42.709
و يه تصويري اينجا هست از 1947

00:22:42.839 --> 00:22:44.101
هنوز مطمئن نيستم

00:22:44.232 --> 00:22:46.103
ولي ممکنه چيزي پيدا کرده باشي

00:22:46.234 --> 00:22:49.846
يه وسيله ديگه هست
...اينم

00:22:49.977 --> 00:22:52.371
چيزي که دکي از يه
پايگاهي توي نيو مکزيکو دزديد

00:22:52.501 --> 00:22:55.330
همون وسيله فلزي بود ؟ -
ازش خبر داري ؟ -

00:22:55.461 --> 00:22:58.507
اون ممکنه مال يه تهاجم فضايي
در سال 1947 باشه

00:22:58.638 --> 00:23:00.727
ايالت واشينگتن

00:23:00.857 --> 00:23:04.600
جايي که باقي مانده هاي فلزي از
آسمون سقوط کردن

00:23:04.731 --> 00:23:07.734
...و همچنين اتفاقي

00:23:07.864 --> 00:23:12.695
...اولين رويت مردان سياه پوش بوده

00:23:12.826 --> 00:23:14.567
که اومدن تا يه شهر رو ساکت کنن

00:23:14.697 --> 00:23:16.351
از اين بابت مطمئني ؟

00:23:16.482 --> 00:23:19.528
الان دار به تصويرش نگاه ميکنم

00:23:19.659 --> 00:23:20.659
کجاي واشنگتن ؟

00:23:22.662 --> 00:23:24.446
خنده داره، مگه نه ؟

00:23:24.577 --> 00:23:27.449
براي قرن ها، آدما از ستارگان تنها
براي نقشه يابي استفاده کردن

00:23:27.580 --> 00:23:29.233
حالا منو تو داريم از نقشه ها براي
پيدا کردن

00:23:29.364 --> 00:23:31.192
ستاره ها استفاده ميکنيم

00:23:31.322 --> 00:23:33.455
تقريبا رسيديم

00:23:35.370 --> 00:23:37.416
سمت چپ، 20 درجه

00:23:37.546 --> 00:23:39.635
آروم به جلو، 200 يارد

00:23:39.766 --> 00:23:43.596
.سمت چپ، 20 درجه
.آروم به جلو، 200 يارد

00:23:43.726 --> 00:23:45.487
درضمن اون کاري که قبل تر کردي قابل تحسين بود

00:23:45.511 --> 00:23:46.642
به ريد کمک کردي

00:23:46.773 --> 00:23:48.383
با اينکه واقعا لايقش نبود

00:23:48.514 --> 00:23:51.386
و من لايقشم ؟

00:23:51.517 --> 00:23:52.996
بعد از تمام چيزايي که بهت نشون دادم

00:23:53.127 --> 00:23:55.999
هنوزم نميتوني بهم اعتماد کني
مگه نه ؟

00:23:58.437 --> 00:24:00.569
مشاهده از راه دور

00:24:00.700 --> 00:24:02.832
اين اسم برنامه بود

00:24:02.963 --> 00:24:05.400
با اينکه فقط يه راه ديگه براي
اجير کردن جنگ بود

00:24:05.531 --> 00:24:07.358
که احساس امنيت بده

00:24:07.489 --> 00:24:10.492
از توي اون اتاق سفيد اهداف رو ميگفتن

00:24:10.623 --> 00:24:14.714
يه بار ازم خواستن برم سراغ يه هدف

00:24:14.844 --> 00:24:17.456
"بهشون گفتم "درگير نشين

00:24:17.586 --> 00:24:21.329
اونجا غير نظامي هست
"والدين، بچه ها، داخل هستن

00:24:25.507 --> 00:24:27.857
يادمه، اين دختر کوچولو رو ديد

00:24:27.988 --> 00:24:29.206
يه شونه کوچولو داشت

00:24:29.337 --> 00:24:31.078
داشت موهاي مادرشو شونه ميکرد

00:24:32.471 --> 00:24:34.908
!بووم

00:24:35.038 --> 00:24:36.997
اون موقع بود که بمب رو منفجر کردن

00:24:37.127 --> 00:24:39.913
البته، واقعا اونجا نبودم

00:24:40.043 --> 00:24:41.697
ولي ميتونستم جيغ هاشون رو بشنوم

00:24:41.828 --> 00:24:44.395
ميتونستم اون گرما رو حس کنم

00:24:47.703 --> 00:24:50.445
هنوزم ميکنم

00:24:50.576 --> 00:24:53.883
متاسفم

00:24:54.014 --> 00:24:55.842
اونا اون موقع باورم نکردن

00:24:55.972 --> 00:24:58.366
ولي الان تو رو باور ميکنن

00:24:58.497 --> 00:25:00.107
تو مجبورشون ميکني حرفتو باور کنن

00:25:02.979 --> 00:25:05.286
رسيديم

00:25:05.416 --> 00:25:06.809
مطمئني رسيديم به محل درست ؟

00:25:06.940 --> 00:25:07.940
آره

00:25:08.028 --> 00:25:10.378
خودت ببين

00:25:10.509 --> 00:25:12.685
و نگاه کن، به خاطر تو

00:25:12.815 --> 00:25:14.730
به زودي اولين تماس رو ميگيريم

00:25:30.354 --> 00:25:31.418
وقتي به تهش رسيدين

00:25:31.442 --> 00:25:32.762
هر چقدر باقي مونده که ميتونين
پيدا کنين بردارين

00:25:32.879 --> 00:25:34.552
دو بار طناب رو بکشين
ميکشونيمتون بالا

00:25:34.576 --> 00:25:36.535
حله ؟

00:25:47.937 --> 00:25:50.331
ميدوني، هيچ جوره نميشه با اطمينان گفت

00:25:50.461 --> 00:25:54.596
که اصلا اومديم به نقطه ي درست يا نه

00:25:54.727 --> 00:25:56.380
همش ممکنه

00:25:56.511 --> 00:25:59.427
جلبک هاي نور دهنده زيرسطحي باشن

00:25:59.558 --> 00:26:01.168
يا يه همچين چيزي

00:26:06.608 --> 00:26:08.610
برو اونو خاموش کن
حواس پرت کنه

00:26:24.365 --> 00:26:25.645
راديو هاي درياي موزيک پخش نميکنن

00:26:25.714 --> 00:26:26.715
!خاموشش کن

00:26:26.846 --> 00:26:28.325
دارم سعي ميکنم

00:26:49.608 --> 00:26:51.435
ايناهاش، ايناهاش
علامت اينه

00:26:51.566 --> 00:26:53.568
بکشش بالا
کليد رو بزن

00:26:56.310 --> 00:26:57.790
!مواظب خودت باش

00:27:01.663 --> 00:27:04.405
!طناب رو پاره کن
!طناب رو پاره کن

00:27:30.953 --> 00:27:33.173
چي شد ؟
پاره ـش کردي ؟

00:27:33.303 --> 00:27:35.654
خود به خود پاره شد

00:27:35.784 --> 00:27:37.481
!ببين، ببين، ببين، ببين

00:27:39.701 --> 00:27:42.661
.اونجا. يه چيزي داره مياد بالا
اون چيه ؟

00:27:42.791 --> 00:27:44.663
مطمئن نيستم

00:27:48.492 --> 00:27:49.493
اونجا

00:27:53.367 --> 00:27:55.848
بيا

00:27:55.978 --> 00:27:58.546
بيا بالا

00:27:58.677 --> 00:28:00.330
گرفتيمت

00:28:00.461 --> 00:28:02.681
آره

00:28:02.811 --> 00:28:05.335
يه چيزي گرفتم
يه ذره از فلزشو گرفتم

00:28:05.466 --> 00:28:07.337
بلند شو

00:28:09.035 --> 00:28:10.210
چارلز کجاست ؟

00:28:10.340 --> 00:28:11.733
مرده -
چي ؟ -

00:28:11.864 --> 00:28:13.561
همه چي از بين رفت -
همين الان بايد بريم -

00:28:13.692 --> 00:28:14.518
نه نه نه
...نميتونيم همين جوري اونجا ولش کنيم

00:28:14.649 --> 00:28:17.521
!اون مرده

00:28:17.652 --> 00:28:19.132
ما بايد همين الان بريم
وگرنه ميميريم

00:28:40.719 --> 00:28:43.199
ميدونم از دست دادن يه همکار چه حسي داره

00:28:43.330 --> 00:28:45.549
پسر خالم با رد تِيلز پرواز کرد

00:28:45.680 --> 00:28:48.988
و ما مثل برادر بوديم

00:28:49.118 --> 00:28:50.946
بالاي سيسيلي بهش شليک شد

00:28:51.077 --> 00:28:52.948
از شنيدنش متاسفم

00:28:53.079 --> 00:28:56.560
آره، ولي مطمئنم تو کلي از اين داستانا داري

00:28:56.691 --> 00:28:58.824
ولي من توي جنگ نجنگيدم

00:28:58.954 --> 00:29:00.956
ميدونم

00:29:01.087 --> 00:29:03.350
از کجا ميدوني ؟

00:29:03.480 --> 00:29:06.440
فقط ميدونم

00:29:06.570 --> 00:29:08.921
براي ملحق شدن به
نيروي دريايي آموزش ديدم

00:29:09.051 --> 00:29:10.879
مانتفورد پونت، جکسن ويل

00:29:11.010 --> 00:29:11.662
مانتفورد پوينت ؟

00:29:13.142 --> 00:29:14.665
چطور وارد اطلاعات شدي ؟

00:29:14.796 --> 00:29:16.580
خب، همکار قبليم عاشق قمار بود

00:29:16.711 --> 00:29:18.887
بيسبال

00:29:19.018 --> 00:29:20.538
حالا، من هيچ اهميتي به ورزش نميدادم

00:29:20.584 --> 00:29:22.543
ولي من عادت داشتم تحقيق کنم

00:29:22.673 --> 00:29:24.110
آمار، اينجور چيزا

00:29:24.240 --> 00:29:27.722
به انتخاباش گوش ميکردم
ارزيابيمو بهش ميگفتم

00:29:27.853 --> 00:29:29.724
کم کم برنده ميشد

00:29:29.855 --> 00:29:32.640
چيز بعدي که فهميدم
نذاشت بازخريد بشم

00:29:32.771 --> 00:29:34.468
منو گذاشت توي ليست حقوق سي آي جي

00:29:36.078 --> 00:29:37.776
آره، سي آي جي قبل از سي آي اي بود

00:29:37.906 --> 00:29:40.082
دريافت شد

00:29:42.041 --> 00:29:44.347
پس

00:29:44.478 --> 00:29:47.829
از جايي که هستي راضي اي ؟
پروژه کتاب آبي ؟

00:29:47.960 --> 00:29:51.964
کاري که من ميکنم براي
دووم آوردن کشورمون حياطيه

00:29:52.094 --> 00:29:55.228
روس ها ميخوان وحشت کنيم
ما کمک ميکنيم آمريکا رو آروم نگه داريم

00:29:55.358 --> 00:29:59.101
يوفو ها، افرادي از سيارات ديگه

00:29:59.232 --> 00:30:02.931
داري ميگي نبايد وحشت کنيم ؟

00:30:03.062 --> 00:30:04.300
من فکر ميکنم دليلي نداره از چيزي که

00:30:04.324 --> 00:30:06.630
هنوز درک نميکنيم بترسيم

00:30:11.548 --> 00:30:13.289
چطور تونستي اون کارو بکني ؟

00:30:13.420 --> 00:30:15.770
اون طوري افرادتو توي آب ول کردي

00:30:15.901 --> 00:30:17.704
اون از خطراتش آگاه بود -
ولي اگه هنوز زنده باشه چي ؟ -

00:30:17.728 --> 00:30:19.141
فراموش کردي اينجا چه خبره ؟

00:30:19.165 --> 00:30:20.383
که اون پايين چي پيدا کرديم ؟

00:30:20.514 --> 00:30:23.386
چي، سنگفرش ؟
شيشه آتشفشاني ؟

00:30:23.517 --> 00:30:25.171
همه جاي اين کشور ميتوني از اون پيدا کني

00:30:25.301 --> 00:30:27.869
فکر ميکني سنگفرش بود ته پيوجت ساند

00:30:28.000 --> 00:30:29.653
که تقريبا قايقمونو واژگون کرد ؟

00:30:29.784 --> 00:30:31.917
اگه لنگرتون اون پايين به يه کنده چسبيده باشه

00:30:32.047 --> 00:30:33.242
کشيده ميشه درون يه جريان زير آبي

00:30:33.266 --> 00:30:34.528
يا يه گرداب

00:30:34.658 --> 00:30:35.921
اون گرداب نبود

00:30:36.051 --> 00:30:37.594
اون طوري که تو به سطح آب پرت شدي

00:30:37.618 --> 00:30:39.011
که ماسکتو کند ؟

00:30:39.141 --> 00:30:40.989
تو اون پايين نبودي
اون چيزي که من حس کردم رو احساس نکردي

00:30:41.013 --> 00:30:43.015
اون عمق
کمبود اکسيژن به مغزت

00:30:43.145 --> 00:30:44.644
تموم حقه ها رو روي مغزت انجام ميده

00:30:44.668 --> 00:30:46.988
يه توضيح کاملا عقلاني براي همه اين چيزا هست

00:30:47.106 --> 00:30:49.717
حقه ؟
حقه ؟

00:30:51.632 --> 00:30:54.026
اين نوع شکاک بودن شايد

00:30:54.156 --> 00:30:56.091
توسط نيروي هوايي استقبال بشه
ولي اين بيرون به کشتنت ميده

00:30:56.115 --> 00:30:57.135
خب شايد نبايد يه دانشمند

00:30:57.159 --> 00:30:58.944
با خودت مياوردي

00:30:59.074 --> 00:31:01.314
چه جور دانشمندي نميخواد مسئول

00:31:01.424 --> 00:31:05.994
بزرگترين کشف کل بشريت باشه ؟

00:31:06.125 --> 00:31:08.301
.بيا حرکت کنيم
.خيلي وقت نداريم

00:31:32.325 --> 00:31:33.717
ميبخشيد. کلانتر ؟

00:31:33.848 --> 00:31:35.589
يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

00:31:40.681 --> 00:31:42.117
کلانتر

00:31:42.248 --> 00:31:44.337
.کاپيتان مايکل کوئن
.نيروي هوايي

00:31:44.467 --> 00:31:47.906
ايشون مامور دنيل بنکس از سي آي اي هستن

00:31:53.346 --> 00:31:55.130
چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟

00:31:55.261 --> 00:31:56.827
دنبال يه فرد گمشده هستيم

00:31:56.958 --> 00:31:58.742
باور داريم شايد در جزيره مائوري باشه

00:31:58.873 --> 00:32:00.831
اسمش دکتر الن هاينک ـه

00:32:02.311 --> 00:32:04.139
ميگين دکتره ؟

00:32:06.968 --> 00:32:09.188
هي، ريد

00:32:09.318 --> 00:32:11.146
بيا اينجا و اينو يه نگاه بنداز

00:32:13.496 --> 00:32:15.542
اين شبيه يکي از اون آدماست ؟

00:32:15.672 --> 00:32:17.109
خداي من، آره
خودشه

00:32:17.239 --> 00:32:19.676
همونه -
اين آدم رو اينجا ديدين ؟ -

00:32:19.807 --> 00:32:21.306
اين يارو
همراه چند نفر ديگه

00:32:21.330 --> 00:32:23.985
وارد خونه ـم شدن و دزديدنم

00:32:24.116 --> 00:32:25.639
آره، فکر کنم اشتباه گرفتين

00:32:25.769 --> 00:32:27.249
نه اشتباه نيست
خودشه

00:32:27.380 --> 00:32:29.164
وايستا وايستا وايستا
يه لحظه صبر کنين

00:32:29.295 --> 00:32:30.935
خيلي خب، اول از همه اسمتون چيه ؟

00:32:30.992 --> 00:32:32.428
ارنست ريد -
آقاي ريد -

00:32:32.559 --> 00:32:34.953
دارين ميگين اين آدم شما رو دزديد ؟

00:32:35.083 --> 00:32:37.216
اونا اسلحه داشتن

00:32:37.346 --> 00:32:39.696
و مجبورم کردن ببرمشون به قايقم

00:32:39.827 --> 00:32:41.916
ولي اين طرف ؟

00:32:42.047 --> 00:32:43.700
کمکم کرد فرار کنم

00:32:43.831 --> 00:32:46.007
امي، نشونشون بده چي کشيدي

00:32:48.444 --> 00:32:50.794
مطمئنه اين آدمي ـه که دنبالشين

00:32:53.536 --> 00:32:56.104
کلانتر، چند تا ماهيگير
الان اون افراد رو سياه پوش رو

00:32:56.235 --> 00:32:58.367
حدود يه مايلي ساحل گيگ هاربور شناسايي کردن

00:32:58.498 --> 00:33:00.630
دارن ميرن سمت جنگل

00:33:00.761 --> 00:33:01.805
بريم

00:33:05.287 --> 00:33:08.508
حالا ميدونيم چطور اومدن ساحل

00:33:08.638 --> 00:33:11.728
خب، ما دقيق نميدونيم مال قايق ريده يا نه

00:33:11.859 --> 00:33:14.340
نه ميگيم از اينجا کجا رفتن

00:33:14.470 --> 00:33:16.995
بيايم بچرخيم
ببينيم ديگه اينجا چي پيدا ميکنيم

00:33:17.125 --> 00:33:18.605
بله قربان -
حله -

00:33:22.391 --> 00:33:26.308
حالا، ريد به کلانتر گفت که
هاينک داشت به ويليام کمک ميکرد

00:33:26.439 --> 00:33:27.918
اونا با همن

00:33:28.049 --> 00:33:30.138
اينم گفت که هاينک کمک کرده فرار کنه

00:33:30.269 --> 00:33:32.271
پس چرا هاينک همراهش فرار نکرد ؟

00:33:32.401 --> 00:33:35.578
نميدونم

00:33:35.709 --> 00:33:37.450
ميدوني، وقتي ويليام آژانس رو ترک کرد

00:33:37.580 --> 00:33:39.800
افراد زيادي رو با خودش برد

00:33:39.930 --> 00:33:41.671
افرادي که چکشون کرديم

00:33:41.802 --> 00:33:43.084
افرادي که هيچوقت فکر نميکني
اون شکلي از خط قرمز رد بشن

00:33:43.108 --> 00:33:43.804
نه، دکي همچين آدمي نيست

00:33:43.934 --> 00:33:45.893
نه ؟

00:33:46.024 --> 00:33:47.740
همين الانشم وسيله محرمانه ندزديده ؟

00:33:47.764 --> 00:33:50.419
اون همچين آدميم نيست ؟

00:33:50.550 --> 00:33:52.441
ببين، ميدونم ميخواي به دوستت باور داشته باشي

00:33:52.465 --> 00:33:54.858
ولي بايد کم کم با حقايق روبرو بشيم

00:34:01.039 --> 00:34:04.390
اونا ديگه چين ؟
مشخصات ؟

00:34:04.520 --> 00:34:06.870
ميريم سمت باند فرودگاه، کاپيتان

00:34:09.221 --> 00:34:10.961
هاينک ويليام نيست

00:34:11.092 --> 00:34:13.921
داره سعي ميکنه ما رو
ببره پيشش

00:34:21.798 --> 00:34:23.211
ميخواي بگي داريم کجا ميريم ؟

00:34:23.235 --> 00:34:25.454
از قبل ميدوني داريم کجا ميريم

00:34:25.585 --> 00:34:28.283
تموم مدت فهميده بودي

00:34:28.414 --> 00:34:30.894
تحقيقات رو توي دفترت ديدي

00:34:33.245 --> 00:34:34.942
آنتارکتيکا ؟ -
بله -

00:34:37.510 --> 00:34:39.947
مطمئني اينکار امنه ؟

00:34:40.078 --> 00:34:41.731
ميدوني، جزئيات ديگه هم

00:34:41.862 --> 00:34:44.734
راجع به پرونده جزيره مائوري بود
که بهت نگفتم

00:34:44.865 --> 00:34:47.215
آره ؟
چي هست ؟

00:34:47.346 --> 00:34:49.478
بعد از اينکه ارتش اون فلزي که ريد

00:34:49.609 --> 00:34:53.395
نجات داد رو بازيابي کرد
گذاشتنش توي يه هواپيما

00:34:53.526 --> 00:34:55.745
که از اين يکي خيلي بزرگ تر بود

00:34:58.400 --> 00:34:59.967
اون هواپيما سقوط کرد

00:35:00.098 --> 00:35:01.882
دو تا افسري که توش بودنو کشت

00:35:02.012 --> 00:35:03.052
.تقريبا تمومه
.دو دقيقه

00:35:03.144 --> 00:35:05.712
ممنون

00:35:05.842 --> 00:35:08.454
چي باعث ميشه فکر کني
من ازش خبر ندارم

00:35:08.584 --> 00:35:10.934
ببين، اگه اون فلز همچين محتويات خطناکي داره

00:35:11.065 --> 00:35:12.216
چرا باهاش پرواز ميکني
وقتي ميدوني الانشم

00:35:12.240 --> 00:35:13.459
يه هواپيما ديگه رو آورده پايين ؟

00:35:13.589 --> 00:35:15.374
پس واقعا فکر ميکني که فلز بود

00:35:15.504 --> 00:35:17.027
که باعث سقوط هواپيما شد

00:35:17.158 --> 00:35:18.657
فکر کردم گفتي شيشه آتشفشاني ـه

00:35:18.681 --> 00:35:20.857
نه نه نه
وسيله اي که از

00:35:20.988 --> 00:35:23.164
.وايت فورست دزديدم اون نبود

00:35:23.295 --> 00:35:24.992
اون محتويات و ترکيب بندي داشت

00:35:25.123 --> 00:35:26.167
که نميتونم توضيح بدم

00:35:26.298 --> 00:35:28.648
چون توي اين زمين وجود نداره

00:35:31.303 --> 00:35:34.741
فلز نبود که باعث سقوط هواپيما شد

00:35:38.266 --> 00:35:39.706
نبايد ما مثلا پشتيباني خبر ميکرديم ؟

00:35:39.789 --> 00:35:42.140
پليس نباشه
سوالات زيادي ميپرسن

00:35:42.270 --> 00:35:44.620
خب، خودمم هنوز سوالاتي دارم

00:35:44.751 --> 00:35:46.883
مطمئني يه باندفرودگاه اينجا هست ؟

00:35:47.014 --> 00:35:48.252
خب، اينجا تنها قطعه زمين مسطح

00:35:48.276 --> 00:35:50.757
تا مايل ها هست

00:35:50.887 --> 00:35:52.628
و اوناهاشش

00:35:57.416 --> 00:35:59.350
تو اون هواپيما رو خراب کردي ؟
آدماي بي گناه مردن

00:35:59.374 --> 00:36:01.420
من بايد مدارک رو امن و ازشون محافظت ميکردم

00:36:01.550 --> 00:36:03.552
...افسراي نيروي هوايي -
همون افسرايي که -

00:36:03.683 --> 00:36:05.989
قسم خوردن حقيقت رو سرپوش بذارن

00:36:06.120 --> 00:36:08.427
تو فکر فکر نميکني الان سمت عوض کنه ؟

00:36:08.557 --> 00:36:11.038
وقتي از اونجا خارجش کرديم ازش ميپرسم

00:36:11.169 --> 00:36:12.431
خيلي خب، پس چيکار ميکنيم ؟

00:36:12.561 --> 00:36:14.781
خيلي خب، ريد گفت اينا مسلحن

00:36:14.911 --> 00:36:15.651
اسلحتو آوردي ؟

00:36:15.782 --> 00:36:17.436
نه

00:36:17.566 --> 00:36:19.366
من که گاوچرون نيستم
همه جا حملش کنم

00:36:19.481 --> 00:36:20.961
هر وقت آماده شدي بريم

00:36:23.964 --> 00:36:26.923
تو ديگه بهم نيازي نداري
بذار برم

00:36:27.054 --> 00:36:29.535
اگه بذارم، هيچوقت خودتو نميبخشي

00:36:36.237 --> 00:36:38.021
برو توي هواپيما

00:36:45.290 --> 00:36:47.770
هر کاري که ميخوايم بکنيم
بايد الان انجام بديم

00:36:47.901 --> 00:36:50.512
باشه
تو بردي

00:36:50.643 --> 00:36:52.210
بذار قبل رفتن فلز رو امتحان کنم

00:36:52.340 --> 00:36:53.341
...ميتونم يه سري

00:36:53.472 --> 00:36:55.125
داري وقت تلف ميکني
داري وقت تلف ميکني

00:36:55.256 --> 00:36:56.997
اگه معلوم شد فرازميني ـه

00:36:57.127 --> 00:36:58.520
سوار هواپيما ميشم

00:36:58.651 --> 00:37:00.174
وايستا، کجا داري ميري ؟

00:37:00.305 --> 00:37:01.828
اونا ميشناسنت

00:37:01.958 --> 00:37:03.238
وقتي ببينن ميري، شليک ميکنن

00:37:03.264 --> 00:37:05.092
من حواسم هست -
ميخواي چيکار کني ؟ -

00:37:05.223 --> 00:37:07.225
فقط حواست باشه هوامو داشته باشي

00:37:07.355 --> 00:37:09.009
ميدوني کِي

00:37:09.139 --> 00:37:12.186
بهت راجع به يوفو ها توي دي سي گفتم
تو چيکار کردي ؟

00:37:12.317 --> 00:37:14.144
انداختيش گردن وارونگي درجه حرارت

00:37:14.275 --> 00:37:15.624
مجبور بودم

00:37:15.755 --> 00:37:17.539
من جونمو ريسک کردم که بهت نشونش بدم

00:37:17.670 --> 00:37:20.499
حرفتو گوش کردم
گفته هاتو دنبال کردم

00:37:20.629 --> 00:37:22.370
واست دزدي کردم

00:37:22.501 --> 00:37:23.695
آخه ديگه چي ازم ميخواي ؟

00:37:23.719 --> 00:37:25.634
ازت ميخوام باور کني

00:37:25.765 --> 00:37:27.984
قضيه راجع به باور من نيست

00:37:28.115 --> 00:37:30.596
راجع به چيزيه که بتونم ثابت کنم

00:37:30.726 --> 00:37:33.338
پروفسور، من فکر کردم ما به نوعي
روح يکسانيم

00:37:33.468 --> 00:37:37.255
.و حالا ميبينم که چقدر اشتباه ميکردم
.تو يه آدم بزدلي

00:37:37.385 --> 00:37:39.407
تو از حقيقت ميترسي -
ميتونين بهم کمک کنين ؟ -

00:37:39.431 --> 00:37:41.084
حقيقت رو ميخواي ؟ -
ماشينم -

00:37:43.609 --> 00:37:44.871
داري چيکار ميکني ؟

00:37:45.001 --> 00:37:46.438
جلو تر نيا

00:37:46.568 --> 00:37:47.439
فقط يکم کمک ميخواي
...ماشينم خراب شد

00:37:47.569 --> 00:37:48.570
دستا رو بگير بالا

00:37:48.701 --> 00:37:49.765
من دنبال دردسر نيستم

00:37:49.789 --> 00:37:51.181
فقط کمک لازم دارم
...من

00:37:59.581 --> 00:38:01.453
همون جا وايستا کاپيتان
بندازش

00:38:01.583 --> 00:38:03.019
همه چيز مرتبه دکي
حواسم هست

00:38:03.150 --> 00:38:05.500
دنيل -
آره، تو بايد ويليام باشي -

00:38:05.631 --> 00:38:07.589
ميخواي به اين نوکر نيروي هوايي بگي

00:38:07.720 --> 00:38:09.393
که زنده ام بيشتر از مرده ام

00:38:09.417 --> 00:38:11.114
براي حکومت ارزش داره ؟

00:38:11.245 --> 00:38:13.508
بياين همگي سعي کنيم آروم باشيم

00:38:13.639 --> 00:38:14.509
تا سه ميشمرم

00:38:14.640 --> 00:38:16.294
نه نه -
يک -

00:38:16.424 --> 00:38:17.295
ايده بديه -
دو -

00:38:17.425 --> 00:38:19.079
کاپيتان -
سه -

00:38:45.453 --> 00:38:46.691
آره، خيلي خوب جهت ميگيري

00:38:46.715 --> 00:38:48.369
ممنون

00:38:51.720 --> 00:38:53.766
زياد دور نميشه

00:38:53.896 --> 00:38:57.552
پس به اون چي ميگي دقيقا ؟

00:38:57.683 --> 00:39:00.250
هواپيما داره سوخت از دست ميده

00:39:00.381 --> 00:39:01.513
به زودي سقوط ميکنه

00:39:01.643 --> 00:39:04.124
آره
ولي کجا ؟

00:39:13.046 --> 00:39:14.308
نه نه زياد شبيه

00:39:14.439 --> 00:39:15.839
.دونه هاي تسبيح نبودن
.کوتوله بودن

00:39:18.312 --> 00:39:22.229
...پس، جدا

00:39:22.360 --> 00:39:24.710
وقتي برگشتيم به ژنرال ها چي بگيم ؟

00:39:24.840 --> 00:39:28.148
فکر ميکنم اين يکي رو موکدا
بين خودمون نگه ميداريم

00:39:28.278 --> 00:39:29.758
بين سه تامون

00:39:29.889 --> 00:39:31.934
از قبل افرادمو گذاشتم روش کار کنن

00:39:32.065 --> 00:39:34.763
سي آي اي کاري ميکنه
انگار هرگز رخ نداده

00:39:34.894 --> 00:39:39.420
ولي بازم هر کاري بتونيم ميکنيم
تا ويليام رو گير بندازيم

00:39:39.551 --> 00:39:41.683
قول ميدم -
ممنون دنيل -

00:39:41.814 --> 00:39:43.381
هي، منم توي اون ليستت بذار

00:39:43.511 --> 00:39:46.035
وقتي زمانش برسه

00:39:46.166 --> 00:39:47.297
ميدوني

00:39:47.428 --> 00:39:49.735
شما دو تا
شماها تيم خوبي تشکيل ميدين

00:39:49.865 --> 00:39:51.432
آره، کارش بد نيست

00:39:51.563 --> 00:39:53.565
براي اطلاعات مرکزي

00:39:53.695 --> 00:39:55.135
ولي بياين زياد بهش عادت نکنيم

00:39:57.133 --> 00:39:59.919
.خيلي خب
.ميبخشيد منو

00:40:00.049 --> 00:40:03.444
ميخوام ببينم ميتونم يکم
بيشتر يخ گير بيارم يا نه

00:40:05.359 --> 00:40:08.188
اونجا يه لحظه نگرانم کردي، دکي

00:40:08.318 --> 00:40:10.190
پليسا فکر کردن تو يکي از اونايي

00:40:10.320 --> 00:40:14.020
آره، تصور کن حتي خودتم شک داشتي

00:40:14.150 --> 00:40:16.414
...خب من فکر کردم

00:40:16.544 --> 00:40:19.155
"عمرا اون کت رو براي باقي عمرش بپوشه"

00:40:21.810 --> 00:40:25.640
آره خب، همش تقصير من بود، ميدوني ؟

00:40:25.771 --> 00:40:28.251
منظورم اينه که، اگه
...اجازه نميدادم تا منو ببره

00:40:28.382 --> 00:40:30.340
نه ببين

00:40:30.471 --> 00:40:34.388
اون علامت، اون فلز، يوفو ها

00:40:34.519 --> 00:40:36.390
اون بهت يه چيزايي نشون داد، دکي

00:40:36.521 --> 00:40:38.000
هنوزم سوالات بي جوابي هست

00:40:38.131 --> 00:40:40.283
آره، ولي آماده بودم
خودمونو ببرم به آنتارکتيکا، کاپيتان

00:40:40.307 --> 00:40:43.615
بر اساس چي ؟
قطعا بر اساس علم نبود

00:40:43.745 --> 00:40:46.400
اون ميتونست من باشم

00:40:46.531 --> 00:40:48.794
ولي نيستي

00:40:48.924 --> 00:40:53.146
براي همينم تو اينجايي
و ويليام اون بيرون

00:40:59.979 --> 00:41:02.503
پس دقيقا چطور پيدام کردي ؟

00:41:21.304 --> 00:41:23.045
الن ؟

00:41:23.176 --> 00:41:25.265
الن ؟

00:41:25.395 --> 00:41:26.527
ميمي

00:41:26.658 --> 00:41:28.486
حالت خوبه -
بله خوبم -

00:41:28.616 --> 00:41:30.183
به لطف تو

00:41:30.313 --> 00:41:32.141
کوئن بهم گفت چيکار کردي

00:41:32.272 --> 00:41:33.665
من خيلي متاسفم، ميمي

00:41:33.795 --> 00:41:35.318
نه چيزي نيست

00:41:35.449 --> 00:41:36.624
اومدي خونه

00:41:36.755 --> 00:41:38.757
تو اومدي خونه

00:41:38.887 --> 00:41:41.455
خانم هاينک
بدون شما نميتونستم اينکارو بکنم

00:41:41.586 --> 00:41:43.196
ميدونم

00:41:47.635 --> 00:41:49.985
به جوئل چي گفتي ؟ -
پروژه کتاب آبي ؟ -

00:41:50.116 --> 00:41:52.510
بهش گفتم که باباش مشغول کاره

00:41:52.640 --> 00:41:54.294
و به زودي مياد خونه

00:41:54.424 --> 00:41:56.992
فقط بهش بوس شب بخير نده، باشه ؟

00:41:57.123 --> 00:41:58.753
فوق العاده ست که تونستي حرفمو بفهمي

00:41:58.777 --> 00:42:00.996
ممنون

00:42:01.127 --> 00:42:03.564
ميشه يه لحظه بدزدمش، خانم هاينک ؟

00:42:03.695 --> 00:42:05.566
نه نميتونين

00:42:05.697 --> 00:42:07.857
اگه چيزي براي گفتن دارين، به
هر دو تامون ميگين

00:42:10.615 --> 00:42:12.573
اون ارتباطم توي گارد ملي بود

00:42:12.704 --> 00:42:14.401
هواپيماي ويليام رو پيدا کردن

00:42:14.532 --> 00:42:18.144
توي مانت هود جنگل ملي خارج از هلند سقوط کرده

00:42:18.274 --> 00:42:20.363
ويليام زندست ؟

00:42:20.494 --> 00:42:22.714
اثري ازش نيست

00:42:22.844 --> 00:42:25.281
از محموله هم اثري نيست

00:42:26.935 --> 00:42:29.068
ببين، ميخوام يه سري تماس بگيرم

00:42:29.198 --> 00:42:30.436
يه مامور امنيتي خصوصي

00:42:30.460 --> 00:42:31.568
...تا يه ساعت براي خانوده ـت ترتيب ميدم

00:42:31.592 --> 00:42:33.333
.نه
.بايد خونوادمو ببرم خونه

00:42:33.463 --> 00:42:34.987
دکي -
لطفا بهم اعتماد کن -

00:42:35.117 --> 00:42:36.791
.ويليام چيزي که ميخواد رو داره
.برنميگرده دنبال من

00:42:36.815 --> 00:42:38.338
حالا مسير خودشو ميره

00:42:39.861 --> 00:42:41.689
چه غلطا ؟

00:42:41.820 --> 00:42:43.909
اينا ديگه چين ؟

00:42:44.039 --> 00:42:46.520
مشق شبتون، کاپيتان -
بله، قربان چيز ديگه اي ميخواين ؟ -

00:42:46.651 --> 00:42:49.436
آزاد -
همينه -

00:42:49.567 --> 00:42:51.743
ميبخشيد -
متاسفم -

00:42:51.873 --> 00:42:53.353
پشت سرتم -
باشه -

00:42:55.050 --> 00:42:57.662
پنل رابرتسن چيه ؟

00:42:57.792 --> 00:42:59.838
انگار اطلاعات مرکزي

00:42:59.968 --> 00:43:02.580
نيروي هوايي رو به دادگاه ميکشونه

00:43:02.710 --> 00:43:04.558
با يه بازجويي کامل داخل
پروژه کتاب آبي

00:43:04.582 --> 00:43:06.496
سي آي اي ؟
ميتونن اينکارو بکنن ؟

00:43:06.627 --> 00:43:08.411
اين يه مسئله امنيت ملي ـه

00:43:08.542 --> 00:43:09.954
هر غلطي دلشون بخواد ميتونن بکنن

00:43:09.978 --> 00:43:10.849
ولي هدفشون چيه ؟

00:43:10.979 --> 00:43:13.591
مطمئن نيستيم

00:43:13.721 --> 00:43:16.419
تموم پرونده ها از پروژه هاي
ساين و گراج (علامت و کينه)

00:43:16.550 --> 00:43:17.812
رو آورديم تا کامل بشن

00:43:17.943 --> 00:43:19.684
مفهومه ؟

00:43:19.814 --> 00:43:21.134
هر چي ميتونين بخونين، رفقا

00:43:21.250 --> 00:43:22.991
حالا بايد حواسمون به پشتمون باشه

00:43:23.122 --> 00:43:24.273
پس خودتون رو ضد گلوله کنين

00:43:24.297 --> 00:43:26.908
در غير اين صورت
پروژه کتاب آبي کارش تمومه

00:43:28.829 --> 00:43:38.969
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.