WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.989
...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

00:00:01.990 --> 00:00:03.030
از افراد توئه ؟

00:00:03.040 --> 00:00:04.779
الان داره واسه آمريکايي ها کار ميکنه.

00:00:04.780 --> 00:00:07.659
اونو واست ميکشم و بعد حسابمون صافه

00:00:07.660 --> 00:00:09.780
شما تيم خوبي تشکيل ميدين

00:00:09.790 --> 00:00:11.810
آره، دنيل واسه اطلاعات مرکزي بد نيست

00:00:12.830 --> 00:00:14.660
پنل رابرتسن چيه ؟

00:00:14.670 --> 00:00:16.839
ظاهرا اطلاعات مرکزي

00:00:16.840 --> 00:00:18.839
نيروي هوايي رو به دادگاه ميکشونه

00:00:18.840 --> 00:00:20.960
همراه يه تحقيقات کامل داخل
پروژه کتاب آبي

00:00:20.970 --> 00:00:22.839
...يوفو شناسي
سيستم طبقه بندي ؟

00:00:22.840 --> 00:00:24.339
رويارويي نزديک از نوع اول

00:00:24.340 --> 00:00:26.190
مشاهده بصري کمتر از 500 فيت

00:00:26.200 --> 00:00:28.099
نشون دادن بسط زاويه اي و جزئيات

00:00:28.100 --> 00:00:30.280
رويارويي نوع دوم همراه
مدرک فيزيکي

00:00:30.290 --> 00:00:32.430
خرابي ماشين، سوسو زدن چراغ

00:00:32.440 --> 00:00:33.590
رو چه مقياسي داري کار ميکني ؟

00:00:33.600 --> 00:00:35.008
به نظرم مدرک قدرتمندي

00:00:35.010 --> 00:00:36.899
براي يه رويارويي نزديک از نوع سوم داريم

00:00:38.238 --> 00:00:48.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.286 --> 00:01:03.233
1976 سال

00:01:42.760 --> 00:01:44.560
!و کات

00:01:44.570 --> 00:01:46.650
!کاتش کنين

00:01:48.760 --> 00:01:50.020
الن ؟

00:01:50.030 --> 00:01:51.120
داري چيکار ميکني ؟

00:01:51.130 --> 00:01:54.300
فقط همشو دارم هضم ميکنم
صحنه فيلمبرداري فيلم»
"Close Encounter of the Third Kind"
«اثر استيون اسپيلبرگ

00:01:54.310 --> 00:01:55.940
فوق العادست، مگه نه ؟

00:01:59.510 --> 00:02:01.270
اون چيه ؟

00:02:01.280 --> 00:02:03.690
شنيدم يه چيزي ـه که
استيون داره روش کار ميکنه

00:02:05.050 --> 00:02:07.120
خبرنگاره اينجاست
آماده اي ؟

00:02:09.170 --> 00:02:11.098
خيلي ممنونم که قبول کردين
اين مصاحبه رو انجام بدين

00:02:11.100 --> 00:02:12.270
باعث خوشحالي منه

00:02:12.280 --> 00:02:15.580
پس استيون اسپيلبرگ يهويي باهاتون تماس ميگيره

00:02:15.590 --> 00:02:17.720
و ميگه "ميخوام فيلم بعديم

00:02:17.730 --> 00:02:19.520
بر اساس کار شما ساخته بشه"

00:02:19.530 --> 00:02:21.620
اسمش رو از روي"
سيستم طبقه بندي شما بذارم

00:02:21.630 --> 00:02:23.974
"و شما هم به عنوان مشاور فني کنارم باشين

00:02:23.975 --> 00:02:25.240
آره، يه همچين چيزي

00:02:25.250 --> 00:02:27.610
براي يه پروفسور دانشگاهي
از ايالت اوهايو بد نيست

00:02:27.620 --> 00:02:30.150
اين دقيقا همون چيزي ـه که زنم گفت

00:02:30.160 --> 00:02:31.890
ميدونين، خوندن فيلمنامه

00:02:31.900 --> 00:02:35.359
کاراکتر ريچارد دريفس منو ياد يه کسي انداخت

00:02:35.360 --> 00:02:36.590
اينطور فکر ميکنين ؟

00:02:36.600 --> 00:02:38.790
مرد خانواده، غرق شده در زندگي فضايي ها

00:02:38.800 --> 00:02:41.150
ارتش و نيرو هاي حکومتي رو گول ميزنه تا

00:02:41.160 --> 00:02:43.490
تا پرده از حقيقت برداره

00:02:43.500 --> 00:02:45.040
شبيه شما نيست ؟

00:02:46.340 --> 00:02:47.800
خب، گمونم هست

00:02:47.810 --> 00:02:50.300
فقط اينکه ريچارد دريفس هرگز مجبور نبود
توي راهش

00:02:50.310 --> 00:02:51.319
با پنل رابرتسن روبرو بشه

00:02:51.320 --> 00:02:52.629
پنل رابرتسن

00:02:52.630 --> 00:02:54.550
کار سي آي اي بود

00:02:54.560 --> 00:02:56.590
که يه گروه نخبه از دانشمندان رو

00:02:56.600 --> 00:03:00.680
در سال 53 دور هم جمع کرد تا
روي کار شما تحقيق کنن، درسته ؟

00:03:00.690 --> 00:03:03.260
بله، يه چيز تو اين مايه ها

00:03:06.500 --> 00:03:08.520
داستانش بيشتر از اين حرفاست

00:03:09.500 --> 00:03:11.120
خيلي چيزاي بيشتري هست

00:03:12.770 --> 00:03:15.479
خب مطمئنم خوانندگانمون
دوست دارن بشنونش

00:03:17.140 --> 00:03:19.770
دکتر هاينک ؟ -
بله ؟ -

00:03:19.780 --> 00:03:20.890
دقيقا حين

00:03:20.900 --> 00:03:23.200
پنل رابرتسن چه اتفاقي افتاد ؟

00:03:29.500 --> 00:03:31.459
ميخوان کتاب آبي رو ببندن

00:03:31.460 --> 00:03:35.410
به طور رسمي، سي آي اي ميخواد
تا جايي که به امنيت ملي مربوطه

00:03:35.420 --> 00:03:37.799
از پرونده هاي شما مطلع بشه

00:03:37.800 --> 00:03:39.580
و غير رسمي ؟

00:03:39.590 --> 00:03:43.089
آژانس دنبال رقابت سر
کنترل برنامه يوفو هست

00:03:43.090 --> 00:03:44.490
تو فروختيمون

00:03:44.500 --> 00:03:46.710
تموم مدتي که با ما گذروندي

00:03:46.720 --> 00:03:48.158
داشتي اطلاعات جمع ميکردي
مگه نه ؟

00:03:48.160 --> 00:03:50.460
ببين، روحمم خبر نداشت ميخوان اينکارو کنن

00:03:51.840 --> 00:03:53.729
منم وقتي فهميدم که شما فهميدين

00:03:53.730 --> 00:03:56.230
براي کمک کردن اومدم اينجا

00:03:56.240 --> 00:03:58.649
اگه رياست اين پنل با سي آي اي ـه

00:03:58.650 --> 00:03:59.960
و دنبال کنترل داشتنن

00:03:59.970 --> 00:04:02.400
اصلا چقدر احتمال داره
جلسه منصفانه گيرمون بياد

00:04:02.410 --> 00:04:04.220
اينجاست که يه خبر خوب دارم

00:04:06.450 --> 00:04:10.150
شما در واقع براي يه
گروه از دانشمندان ارائه ميدين

00:04:10.160 --> 00:04:12.190
اونا اعتبار کارتونو ارزيابي ميکنن

00:04:12.200 --> 00:04:14.789
و با چيزايي که به دست آوردن
به آژانس گزارش ميدن

00:04:14.790 --> 00:04:17.379
اونا افرادي هستن که بايد قانعشون کنين

00:04:17.380 --> 00:04:21.550
دکتر منزل، دکتر آلوارز

00:04:21.560 --> 00:04:24.030
اينا تو کارشون جدي ـن

00:04:24.040 --> 00:04:26.130
شمام بايد اونا رو جدي بگيرين

00:04:26.140 --> 00:04:28.118
اونا دنبال هر دليلي ميگردن تا
کارتونو بي اعتبار کنن

00:04:28.120 --> 00:04:29.429
دليل ندين بهشون

00:04:29.430 --> 00:04:31.040
ما کل شب داشتيم پرونده ها رو ميگشتيم

00:04:31.050 --> 00:04:32.608
...ما بيشتر از نيازمون مدارک قانع کننده

00:04:32.610 --> 00:04:35.370
قانع کننده کافي نيست، کاپيتان

00:04:35.380 --> 00:04:37.649
بايد بهشون يه پرونده محکم ارائه بدين

00:04:37.650 --> 00:04:40.280
با يه مدرک سنگين و شاهد معتبر

00:04:40.290 --> 00:04:43.060
چيزي که نشه انکار کرد

00:04:43.070 --> 00:04:46.029
اين فرصتيه تا حقيقتتونو به دنيا بگين

00:04:46.030 --> 00:04:48.150
ممکنه ديگه اين فرصت گيرتون نياد

00:04:52.200 --> 00:04:53.990
خيلي خب، ميخوام نگاه کنين

00:04:54.000 --> 00:04:56.430
خيلي خب
با احتياط

00:04:56.440 --> 00:04:58.050
و اولين کاري که ميخوايم بکنيم

00:04:58.060 --> 00:04:59.209
ميخوايم... حالا منو نگاه

00:04:59.210 --> 00:05:00.760
باشه -
باشه -

00:05:00.770 --> 00:05:05.250
اونجاست، حالا برش ميداريم

00:05:05.260 --> 00:05:06.670
ميذاريمش همونجا

00:05:06.680 --> 00:05:08.389
مستقيما رو به جلو، درسته ؟

00:05:08.390 --> 00:05:11.010
آره

00:05:11.020 --> 00:05:12.769
...فقط منتظر جادو ميمونيم، و

00:05:12.770 --> 00:05:14.840
واي

00:05:14.850 --> 00:05:17.190
کجا رفت ؟ -
پيش تو نيست ؟ -

00:05:17.200 --> 00:05:19.670
من که نميدونم
ولي بذار يه چيزيو ببينم

00:05:19.680 --> 00:05:20.939
اينجاست ؟

00:05:20.940 --> 00:05:22.149
...اين چيه -
...چطور -

00:05:23.350 --> 00:05:24.920
چي شد... بهتره نگهش داري

00:05:24.930 --> 00:05:27.660
الن، خيلي خوشحالم اومدي خونه

00:05:27.670 --> 00:05:29.370
دکتر هاينک

00:05:30.700 --> 00:05:32.230
ديويد دبراوسکي

00:05:32.240 --> 00:05:35.400
خيلي خيلي خوشحالم که بالاخره ميبينمتون

00:05:35.410 --> 00:05:37.010
سلام

00:05:37.020 --> 00:05:41.290
ميتونم ازتون خواهش کنم
جيبتونو نگاه کنين

00:05:41.300 --> 00:05:43.000
و ببينين چيزي اونجا پيدا ميکنين ؟

00:05:43.010 --> 00:05:44.480
...شايد

00:05:46.970 --> 00:05:48.440
آها

00:05:50.060 --> 00:05:52.390
واي بابا، چطور اينکارو کردي ؟

00:05:52.400 --> 00:05:54.170
خب، جادو

00:05:54.180 --> 00:05:56.130
من ميرم اينو بذارم توي اتاقم

00:05:56.140 --> 00:05:58.180
باشه، عزيزم

00:05:58.190 --> 00:06:01.360
منو ديويد امروز ظهر همو
توي جلسه ديديم

00:06:01.370 --> 00:06:03.470
وايستا، کي بود اين شخص ؟

00:06:03.480 --> 00:06:04.570
ديويد دبراوسکي

00:06:04.580 --> 00:06:06.960
سرو کله ـش توي
گروه يوفوئه ميمي پيدا شد

00:06:06.970 --> 00:06:09.270
يا به قول خودش به اونجا راهنمايي شده بود

00:06:09.280 --> 00:06:10.618
همينو نگفت بهت ؟

00:06:10.620 --> 00:06:14.490
ميشه گفت ديويد يه سلبريتي توي محافل يوفو بود

00:06:14.500 --> 00:06:17.140
و يه طوري رد منو گرفت

00:06:17.150 --> 00:06:21.330
و ادعا کرد اطلاعاتي داره که فقط اون
ميتونه به الن بگه

00:06:21.340 --> 00:06:23.960
ميدونين، وقتي بهم گفتن بيام پيداتون کنم

00:06:23.970 --> 00:06:25.490
آدرستونو بهم ندادن

00:06:25.500 --> 00:06:27.710
و بعد فهميدم احتمالا خواستن

00:06:27.720 --> 00:06:30.180
اول با همسرتون آشنا بشم

00:06:31.000 --> 00:06:34.280
ديويد چيزي داره که به نظرم بخواي ببيني

00:06:46.500 --> 00:06:48.529
ببخشيد، ولي دقيقا کي بود

00:06:48.530 --> 00:06:49.900
که گفت بياين منو پيدا کنين ؟

00:06:49.910 --> 00:06:54.010
موجوداتي که توي اون عکس افتادن

00:06:54.020 --> 00:06:58.039
و بهم گفتن يه پيغام بهتون برسونم

00:07:01.890 --> 00:07:04.450
بدون کمک من

00:07:04.460 --> 00:07:08.710
شما هرگز از پنل رابرتسن
جون سالم به در نميبرين

00:07:13.020 --> 00:07:15.130
دنيل گفت به يه پرونده محکم نياز داريم

00:07:15.140 --> 00:07:16.598
ما وقت اينکارا رو نداريم -
نه نه نه -

00:07:16.600 --> 00:07:20.759
اون داستان خيلي قانع کننده اي داره -
که بايد تاييدش کنيم -

00:07:20.760 --> 00:07:22.350
که الان غير ممکنه

00:07:22.360 --> 00:07:24.600
ميدونين من الانشم بهتون

00:07:24.610 --> 00:07:26.229
مدرک تصويري ارائه دادم

00:07:26.230 --> 00:07:29.480
حالا اگه ميشه لطفا بذارين
داستان خودمو بهتون بگم

00:07:29.490 --> 00:07:31.859
به نظرم ميفهمين ارزش وقتتونو داشت

00:07:34.250 --> 00:07:36.450
باشه ديويد

00:07:36.460 --> 00:07:40.360
بگو اولين بار چطور اين "موجودات" رو ديدي

00:07:40.370 --> 00:07:41.800
خيلي خب پس

00:07:41.810 --> 00:07:46.950
اولين تماس يکم اونور تر از يه سال پيش بود

00:07:46.960 --> 00:07:50.040
و توي زميني کنار خونه من بود

00:07:50.050 --> 00:07:51.709
اون زمان تنها بودي ؟

00:07:53.240 --> 00:07:54.800
بله

00:07:55.540 --> 00:07:58.090
هيچ شاهد ديگه اي نبود ؟

00:07:58.100 --> 00:07:59.590
نه

00:07:59.600 --> 00:08:00.929
...پس بيرون داشتي کوه نوردي ميکردي

00:08:00.930 --> 00:08:04.700
دقيق ترش ميشه نقشه برداري

00:08:06.820 --> 00:08:10.180
من يه ارزياب داوطلب براي بخشم

00:08:11.720 --> 00:08:13.590
داشتم بازرسي سالانه ـمو

00:08:13.600 --> 00:08:15.150
از رودخونه اتووا ميکردم

00:08:16.840 --> 00:08:20.270
کاريه که من سالهاي
بسيار زيادي تنها انجام دادم

00:08:20.280 --> 00:08:26.090
پس حتي خودمم چيزي رو که
اولش ميديدم باورم نشد

00:08:26.100 --> 00:08:31.060
اينطور بود که انگار زمان و مکان يهو غيب شدن

00:08:31.070 --> 00:08:37.630
و همه چيز، رودخونه
پرنده ها، هوا

00:08:37.640 --> 00:08:41.140
وارد اين حالت واضعيت معلق شدن

00:08:41.150 --> 00:08:44.510
بجز من

00:08:44.520 --> 00:08:47.510
اون موقع بود که بشقاب رو ديدم

00:08:47.520 --> 00:08:49.950
بعد اين باده

00:08:49.960 --> 00:08:52.890
بي نظيرِ تقريبا الکتريکي اومد

00:08:52.900 --> 00:08:55.030
با خودم گفتم دوربينتو بردار

00:08:58.700 --> 00:09:02.070
ولي وقتي درا باز شدن و ديدنمشون

00:09:02.080 --> 00:09:06.990
اين حس فوق العاده ي صلح
وجودمو پر کرد

00:09:07.000 --> 00:09:08.530
رحمو پر کرد

00:09:11.560 --> 00:09:17.339
بعد که منو دعوت کردن برم داخل
مجبور بودم برم

00:09:20.220 --> 00:09:23.099
اين موجودات چي بودن ؟
چه شکلي بودن ؟

00:09:23.100 --> 00:09:26.930
برخورد گرم داشتن، اطلاعاتشون زياد بود

00:09:26.940 --> 00:09:28.700
و خوش برخورد بودن

00:09:28.710 --> 00:09:30.770
انگليسيم صحبت کردن، آره ؟

00:09:32.140 --> 00:09:34.890
نه انگليسي صحبت نکردن

00:09:34.900 --> 00:09:38.029
از طريق تلپاتي باهام ارتباط بر قرار کردن

00:09:38.030 --> 00:09:40.029
...به شدت سخته که

00:09:40.030 --> 00:09:42.130
...ميدونين، ميدونم که فکر ميکنين ديوونم

00:09:42.140 --> 00:09:44.170
نه نه نه نه -
چرا فکر ميکنين -

00:09:44.180 --> 00:09:45.699
و بذار يه چيزي بهتون بگم، کاپيتان

00:09:45.700 --> 00:09:47.870
چيزايي هست که حتي
شما هم نميتونين توضيح بدين

00:09:47.880 --> 00:09:52.460
مثل چيزي که توي دي سي بالاي آسمون ديدين

00:09:58.660 --> 00:10:00.049
از کجا ميدوني من بالا بودم ؟

00:10:00.050 --> 00:10:02.020
اون تصوير رو امتحان کردين ؟

00:10:04.600 --> 00:10:07.469
چون وقتي بکنين و متوجه بشين
که جعلي نيست

00:10:07.470 --> 00:10:10.229
اون وقت شايد بتونين منو جدي بگيرين

00:10:10.230 --> 00:10:11.890
اونش يکم زمان ميبره

00:10:17.780 --> 00:10:19.770
ميدونم که انتخاب شدين

00:10:19.780 --> 00:10:21.239
تا حقيقت رو به اون پنل بگين

00:10:21.240 --> 00:10:23.360
و دارم بهتون ميگم

00:10:23.370 --> 00:10:26.970
که من انتخاب شدم کمکتون کنم انجامش بدين

00:10:28.360 --> 00:10:32.250
ولي اگه پيشنهادمو قبول نکنين

00:10:32.260 --> 00:10:34.480
هيچکاري نميتونم بکنم

00:10:42.640 --> 00:10:44.089
ممنون از وقتتون

00:10:46.310 --> 00:10:48.130
قابلتو نداشت

00:10:54.780 --> 00:10:56.939
تو بهش راجع به پنل گفتي ؟ -
نه -

00:11:00.290 --> 00:11:02.650
و از دي سي خبر داشت

00:11:02.660 --> 00:11:05.480
اطلاعاتشو از کجا گير مياره ؟

00:11:05.490 --> 00:11:06.909
ساعت چنده بچه ها ؟

00:11:06.910 --> 00:11:09.510
!وقت هاودي دودي ـه

00:11:36.230 --> 00:11:38.460
يا عسي مسيح
زهر ترکم کردي

00:11:41.190 --> 00:11:43.320
آدما معمولا در ميزنن
ميدوني ؟

00:11:44.540 --> 00:11:45.909
اينو واس چي نگاه ميکني ؟

00:11:50.800 --> 00:11:52.840
بايد ببينم چي داري

00:11:54.340 --> 00:11:56.160
حتما، مشکلي نيست

00:11:56.170 --> 00:11:58.410
درضمن منم از ديدنت خوشحال شدم

00:12:00.500 --> 00:12:02.290
ميدوني
اگه بگي دنبال چي ميگردي

00:12:02.300 --> 00:12:03.510
کمک ميکنه

00:12:03.520 --> 00:12:05.930
ميدوني، در زمينه پروژه يوفوشون

00:12:05.940 --> 00:12:08.720
يعني آخه، نميدونم جريان چيه

00:12:20.800 --> 00:12:22.939
اين تصاوير مال سه سال پيشن

00:12:22.940 --> 00:12:24.850
از چي حرف ميزني ؟

00:12:24.860 --> 00:12:26.090
اينو آمريکايي ها بهت دادن

00:12:26.100 --> 00:12:28.860
تا من ازت سوال نپرسم

00:12:28.870 --> 00:12:31.470
.ميدونم داري واسشون کار ميکني
.يه مدتي هست که ميدونم

00:12:31.480 --> 00:12:35.000
الان داري جدي ميگي ؟

00:12:35.010 --> 00:12:38.220
منو متهم به مامور دو جانبه بودن ميکني
...بعد از تمام چيزايي که

00:12:38.230 --> 00:12:41.590
بعد از اون همه ماجراهاس که ميدونم

00:12:44.920 --> 00:12:47.589
محض رضاي مسيح

00:12:47.590 --> 00:12:50.849
اگه اومده بودم بکشمت
تا الان مرده بودي

00:12:50.850 --> 00:12:52.730
مگه نه ؟

00:12:52.740 --> 00:12:55.320
اگه همکاري نميکردم
ميخواستن منو عين روزنبرگ ها

00:12:55.330 --> 00:12:57.519
سرخ کنن، ولي لازم نيست تو نگران باشي

00:12:57.520 --> 00:12:59.398
چون درمورد برنامه ـمون هيچي بهشون ندادم

00:12:59.400 --> 00:13:01.149
هيچ...هيچي
...به خدا قسم ميخورم

00:13:01.150 --> 00:13:04.140
خفه شو
به کمکت نياز دارم

00:13:05.720 --> 00:13:07.150
!هي

00:13:07.850 --> 00:13:09.819
کار داريا باهام تمومه

00:13:11.420 --> 00:13:12.740
با مني ؟ -
من با توئم -

00:13:14.850 --> 00:13:17.340
دارم سعي ميکنم
بفهمم جريان چيه

00:13:17.350 --> 00:13:21.270
تمام چيزي که لازمه بدوني
اينه که اگه ميخواستم ميتونستم

00:13:21.280 --> 00:13:24.720
ميتونستم بهش بگن طرفتو
عوض کردي، ولي نگفتم

00:13:26.800 --> 00:13:29.590
نگفتم

00:13:29.600 --> 00:13:32.960
پس حالا بهت نياز دارم لطف رو جبران کني

00:13:33.740 --> 00:13:35.390
چه جور لطفي ميخواي ؟

00:13:37.600 --> 00:13:40.100
انگاري کاملا معتبره

00:13:40.110 --> 00:13:43.800
در مقياس يک تا ده ؟ -
هفت قربان -

00:13:43.810 --> 00:13:45.540
چرا هفت ؟

00:13:45.550 --> 00:13:47.189
خب اولين چيزي که ميبينم

00:13:47.190 --> 00:13:48.730
طبيعي بودن خط هاي

00:13:48.740 --> 00:13:50.699
اطراف سوژه اصلي هست

00:13:50.700 --> 00:13:54.110
بعد نگاه ميکنم ببينم
سايه ها سراسرش ثابتن يا نه

00:13:54.120 --> 00:13:56.449
چقدر طول ميکشه يه
آناليز کامل ازش تکميل بشه ؟

00:13:56.450 --> 00:13:57.830
حداقلش چند هفته

00:13:58.730 --> 00:14:00.320
دو روز ديگه پنل ـه

00:14:00.330 --> 00:14:02.999
راهي هست که به روندش سرعت بده ؟

00:14:03.000 --> 00:14:04.630
اگه بتونم دوربين رو آزمايش کنم

00:14:04.640 --> 00:14:06.169
خيلي بهم کمک ميکنه

00:14:06.170 --> 00:14:08.400
راهي هست بتونين گيرش بيارين ؟

00:14:13.610 --> 00:14:14.808
فقط بهش بگو دوربينو لازم داريم

00:14:14.810 --> 00:14:16.810
سريع تمومش کنيم و بريم
موافقم

00:14:16.820 --> 00:14:19.309
بذار اول ببينين چي داره بگه

00:14:32.930 --> 00:14:34.760
واسه يه آدم فضاي زياديه

00:14:38.600 --> 00:14:39.780
ماشين خوبيه

00:14:40.202 --> 00:14:42.893
تمام موجودات ميتونن وارد شن
بجز کفشاشون

00:14:43.840 --> 00:14:45.200
يارو در ورودي نداره

00:14:45.210 --> 00:14:47.600
اون وقت ميخواد کفشامونو در بياريم ؟

00:14:50.920 --> 00:14:52.480
پيدام کردين

00:14:53.550 --> 00:14:54.840
بياين

00:14:55.620 --> 00:14:56.900
بياين

00:14:56.910 --> 00:14:59.550
ديويد، اگه دوربيني که استفاده ميکني همراهته

00:14:59.560 --> 00:15:00.848
ممکنه کمکمون کنه عکستو معتبر کنه

00:15:00.850 --> 00:15:02.850
دارمش ولي ميتونم يه چيزي بهتون نشون بدم

00:15:02.860 --> 00:15:04.850
که تمام شبهه ها رو از بين ببره

00:15:04.860 --> 00:15:06.370
بهم اعتماد کنين

00:15:06.380 --> 00:15:07.950
داريم به چي نگاه ميکنين ؟

00:15:07.960 --> 00:15:09.530
هر بار که ميان ملاقات

00:15:09.540 --> 00:15:11.359
دوست دارن اينجا فرود بيان

00:15:11.360 --> 00:15:13.900
و کي ها ميان ؟

00:15:13.910 --> 00:15:15.650
تقريبا هر بار که ماه کامل ميشه

00:15:15.660 --> 00:15:18.100
کاپيتان

00:15:22.210 --> 00:15:23.999
من اينو قبلا نديده بودم

00:15:26.420 --> 00:15:28.040
بايد برگشته باشن

00:15:28.050 --> 00:15:30.670
تو اينو اين شکلي نکردي ؟ -
نه -

00:15:30.680 --> 00:15:32.650
بيخيال، چيزي با اين هندسي

00:15:32.660 --> 00:15:34.530
و... دقيق ؟

00:15:36.490 --> 00:15:40.889
نه، بايد اينو واس شما اينجا گذاشته باشن

00:15:42.860 --> 00:15:44.650
اين يه پيغامه

00:15:54.620 --> 00:15:58.310
ايناهاش
سه نقطه مثلثي

00:15:59.960 --> 00:16:01.290
آره

00:16:02.030 --> 00:16:03.260
يه نماد باستاني يوناني"

00:16:03.270 --> 00:16:05.789
نشون دهنده روابط نمونه اوليه"

00:16:05.790 --> 00:16:08.879
و نمادگرايي ضريب موزيکي و هندسي"

00:16:08.880 --> 00:16:12.260
"بر اساس پايه هايي که جهان بر آن ساخته شده

00:16:12.270 --> 00:16:14.600
سه خط
سه نقطه

00:16:14.610 --> 00:16:17.930
ميدونم اين يعني چي -
يه مثلث کشف کردي ؟ -

00:16:19.050 --> 00:16:22.099
اونا ميخوان ما سه نفر با هم کار کنيم

00:16:22.100 --> 00:16:23.468
ممنون، يه همکار از سرمونم زياديه

00:16:23.470 --> 00:16:25.350
از ما سه نفر ميخوان

00:16:25.360 --> 00:16:26.729
روي چي کار کنيم ؟

00:16:26.730 --> 00:16:29.180
مطمئن نيستم

00:16:29.190 --> 00:16:33.609
ولي اگه خودشون بتونن بهتون بگن چي ؟

00:16:33.610 --> 00:16:37.159
ترتيب اينو واس امشب ميدم

00:16:42.840 --> 00:16:44.570
اين اتلاف وقته

00:16:44.580 --> 00:16:46.080
بذار فقط دوربينو بگيريمو بريم

00:16:47.140 --> 00:16:49.450
دکي، نه نه. بيخيال
جدا که به

00:16:49.460 --> 00:16:50.499
بيرون رفتن فکر نميکني ؟

00:16:50.500 --> 00:16:51.710
!بايد آماده ي پنل بشيم

00:16:51.720 --> 00:16:53.770
.و اينطوري آماده ميشيم
ببين، تضميني نيست

00:16:53.780 --> 00:16:55.770
که اين دوربين به اون تصوير اعتبار بده

00:16:55.780 --> 00:16:57.358
يا تا شروع پنل کارش تموم بشه

00:16:57.360 --> 00:16:58.718
درسته، ولي کل مدرک ديگه دستمونه

00:16:58.720 --> 00:16:59.770
نه با اين مقياس

00:16:59.780 --> 00:17:01.880
و اگه رويارويي جعلي باشه
پس تصويرم جعليه

00:17:01.890 --> 00:17:02.978
ولي اگه واقعي باشه
مدرکيه

00:17:02.980 --> 00:17:04.468
بر يه رويارويي نزديک از نوع سوم

00:17:04.470 --> 00:17:06.718
ولي تو که واقعا باور نداري داره
با فضاييا ارتباط بر قرار ميکنه ؟

00:17:06.720 --> 00:17:08.218
فقط دنبال يه چيزيم
هر چيزي

00:17:08.220 --> 00:17:10.120
که به چيزايي که از اين يارو ديديم منطق بده

00:17:14.770 --> 00:17:16.779
اينو توي يه بازي هندي گير آوردم

00:17:16.780 --> 00:17:20.630
وقت گذروني عاليه آمريکايي

00:17:20.640 --> 00:17:23.860
عادت داشتم هميشه با بابام برم

00:17:23.870 --> 00:17:26.830
يادم داد عاشقش باشم

00:17:29.020 --> 00:17:31.790
پس بهم بگو چرا ميخواي

00:17:31.800 --> 00:17:33.610
با رابطم توي سنت پيترزبورگ تماس بگيرم ؟

00:17:33.620 --> 00:17:36.680
ميخوام يه بچه رو از اونجا بيارن آمريکا

00:17:36.690 --> 00:17:38.339
در امنيت

00:17:38.340 --> 00:17:40.219
يه بچه ؟

00:17:40.220 --> 00:17:43.179
دخترم

00:17:43.180 --> 00:17:44.760
تو دختر داري ؟

00:17:44.770 --> 00:17:47.090
رابطت ميتونه بيارتش اينجا يا نه ؟

00:17:47.100 --> 00:17:48.889
اون رئيس امنيت داخلي ـه

00:17:48.890 --> 00:17:50.190
پس هر کار دلش بخواد ميتونه بکنه

00:17:50.200 --> 00:17:53.890
ولي خب مجاني نميشه

00:17:53.900 --> 00:17:55.640
چقدر ؟

00:17:55.650 --> 00:17:57.950
پنج هزار دلار

00:18:02.480 --> 00:18:05.789
بهش بگو از حساب خودت واسش ميريزي

00:18:08.490 --> 00:18:12.220
من اينکارو واست ميکنم بعد تو چي ؟

00:18:12.230 --> 00:18:14.320
...فقط فراموش ميکني چي ميدوني

00:18:14.330 --> 00:18:17.120
وفاداري من به کشورم همين اندازست

00:18:17.130 --> 00:18:19.630
گمونم منو تو توي اين مسئله يه جوريم

00:18:19.640 --> 00:18:20.770
مگه نه ؟

00:18:21.970 --> 00:18:23.639
به رابطت تماس بگير

00:18:27.470 --> 00:18:29.700
چقدر ميخوايم بهش زمان بديم، دکي ؟

00:18:29.710 --> 00:18:31.590
ديويد، دوره زماني خاصي

00:18:31.600 --> 00:18:33.979
وجود نداره که اين موجودات کي پيداشون ميشه ؟

00:18:33.980 --> 00:18:36.569
ايکاش اون قدرا ساده بود

00:18:40.650 --> 00:18:43.310
هي ميدونين چيه ؟
يه ايده اي دارم

00:18:43.320 --> 00:18:50.280
چرا زمانو با يکم جادو کردن نگذرونيم ؟

00:18:50.290 --> 00:18:52.510
سکته داري ؟ -
جادو ؟ -

00:18:52.520 --> 00:18:54.879
بيخيال

00:18:54.880 --> 00:18:56.840
خيلي خب

00:18:56.850 --> 00:18:58.830
حتما

00:19:00.100 --> 00:19:03.100
...و

00:19:03.110 --> 00:19:06.400
فکر کنم اين يکي
و دستت رو بده

00:19:06.410 --> 00:19:09.610
خيلي ممنو، حالا ببندش

00:19:09.620 --> 00:19:13.590
و حالا، خيلي با احتياط
فکر کن

00:19:13.600 --> 00:19:16.610
...که چه حسي داري الان

00:19:16.620 --> 00:19:18.430
چه احساسي داري ؟

00:19:18.440 --> 00:19:20.770
دستات خيلي گرمن

00:19:20.780 --> 00:19:24.980
سکته در واقع داره ناپديد ميشه
!و بووم

00:19:28.720 --> 00:19:29.990
قدرتتو از دست دادي ؟

00:19:30.000 --> 00:19:31.560
چي ؟

00:19:31.580 --> 00:19:33.370
...اون ناپديد شد

00:19:33.380 --> 00:19:36.770
خدايا، گمونم هميشه جواب نميده

00:19:38.750 --> 00:19:40.870
داره يکم دير ميشه

00:19:40.880 --> 00:19:43.130
ساعت من هشت و پنجاه دقيقه ست
ساعت تو چنده ؟

00:19:48.040 --> 00:19:49.760
چي، چطور اينکار کردي ؟

00:19:51.400 --> 00:19:53.100
اگه جادو رو باور کن، کاپيتان

00:19:53.110 --> 00:19:56.890
هيچوقت قابليت سورپرايز شدنتو از دست نميدي

00:19:56.900 --> 00:19:59.369
من ميرم بازم چوب بيارم

00:20:02.840 --> 00:20:05.440
طرف کاراکتري داره واس خودش -
آره داره -

00:20:07.790 --> 00:20:10.370
دکي، اينجا داريم چيکار ميکنيم ؟

00:20:10.380 --> 00:20:11.700
جدي ميپرسم

00:20:12.890 --> 00:20:14.350
ميدونم که فکر نميکني فضايي

00:20:14.360 --> 00:20:16.970
قراره امشب از آسمون بيان پايين

00:20:16.980 --> 00:20:20.020
و بهمون سلام بدن

00:20:20.030 --> 00:20:22.790
ولي بازم شب خوبيه

00:20:22.800 --> 00:20:24.220
آره

00:20:26.560 --> 00:20:29.220
آره شب خوبيه

00:20:31.060 --> 00:20:33.060
آماده روبرو شدن با اون پنل نيستم

00:20:34.660 --> 00:20:37.840
اين راه خوبي براي دور شدن ازشه

00:20:39.670 --> 00:20:42.550
...همه کارايي که کرديم، هم چيزايي که ديديم

00:20:44.250 --> 00:20:47.280
اگه بگن معتبر نيست، بعدش چي ؟

00:20:47.290 --> 00:20:49.780
ميدوني، خيلي چيزا وسطه

00:20:49.790 --> 00:20:51.800
...اين بيرون

00:20:53.730 --> 00:20:57.679
يه احتمال هست...
مهم نيست چقدر کم

00:20:59.210 --> 00:21:02.550
خب ببين، ميريم اونجا
بهترين تلاشمونو ميکنيم

00:21:02.560 --> 00:21:04.470
هر چي بخواد بشه ميشه

00:21:04.480 --> 00:21:06.229
و اگه کارمونو تعطيل کنن ؟

00:21:06.230 --> 00:21:09.970
خب من دلم نميخواد توي اون دنيا زندگي کنم
"دنياي "اگه اينطور بشه

00:21:09.980 --> 00:21:14.360
سلام آقايون -
ديويد ؟ -

00:21:14.370 --> 00:21:15.775
چه مرگش شده ؟

00:21:17.180 --> 00:21:18.360
ديويد ؟

00:21:19.250 --> 00:21:21.300
ديويد اينجا نيست

00:21:24.660 --> 00:21:25.900
!واي، تمومش کن

00:21:33.210 --> 00:21:34.940
ديويد، حالت خوبه ؟

00:21:34.950 --> 00:21:37.299
بهتون که گفتم
اين ديويد نيست

00:21:37.300 --> 00:21:39.710
پس دارم با کي حرف ميزنم ؟

00:21:39.720 --> 00:21:42.180
من اينجام تا به تمام سوالاتتون پاسخ بدم

00:21:43.170 --> 00:21:47.680
ديويد گفت ميخواي هر سه تامون با هم کار کنيم

00:21:47.690 --> 00:21:49.689
بايد روي چي کار کنيم ؟

00:21:49.690 --> 00:21:51.900
گفتن حقيقت خودتون به دنيا، دکتر هاينک

00:21:51.910 --> 00:21:53.230
حقيقت من ؟

00:21:54.530 --> 00:21:55.940
حقيقت من چيه ؟

00:21:55.950 --> 00:21:57.859
چيزي که ديگه نميتونين انکار کنين

00:21:57.860 --> 00:21:59.739
خيلي خب، ديگه کافيه رفيق

00:21:59.740 --> 00:22:02.480
واي

00:22:02.490 --> 00:22:04.909
هي هي

00:22:04.910 --> 00:22:07.610
شما در خطرين
دکتر هاينک

00:22:07.620 --> 00:22:11.579
و ديويد تنها کسي ـه
که ميتونه کمکتون کنه

00:22:11.580 --> 00:22:15.500
فقط اون ميتونه

00:22:15.510 --> 00:22:17.920
...خب، اگه ديويد

00:22:18.740 --> 00:22:20.900
!ديويد، ديويد

00:22:22.580 --> 00:22:24.010
!ديويد

00:22:28.620 --> 00:22:30.280
داره بيدار ميشه

00:22:35.300 --> 00:22:36.490
ديويد ؟

00:22:42.740 --> 00:22:44.980
چطور اومدم اينجا ؟

00:22:46.540 --> 00:22:48.270
اوه خوبه
دوباره خودشه

00:22:48.280 --> 00:22:51.470
ما برت گردونديم

00:22:51.480 --> 00:22:52.890
واقعا ؟

00:22:54.680 --> 00:22:56.220
بيا، اينو بنوش

00:23:00.490 --> 00:23:04.650
يادت نيست چه اتفاقي افتاد ؟

00:23:05.890 --> 00:23:09.580
واس خداي من، خيلي خستم
فقط نياز دارم استراحت کنم

00:23:09.590 --> 00:23:13.879
شما ها...شما دو تا بايد بريم

00:23:13.880 --> 00:23:16.639
ازتون ميخوام برين -
عاليه -

00:23:16.640 --> 00:23:19.809
پس ميذاريم به کار خودت برسي
دکي ؟

00:23:24.190 --> 00:23:26.580
مطمئني روبراه ميشي ؟

00:23:26.590 --> 00:23:28.670
خوب ميشم
خوب ميشم

00:23:28.680 --> 00:23:37.390
ولي من اوني نيستم که بايد نگرانش باشين

00:23:47.370 --> 00:23:49.250
في بهم گفت از شهر رفته بودين

00:23:49.270 --> 00:23:51.330
بله، داشتيم رد يه چيزي رو که

00:23:51.340 --> 00:23:53.860
فکر کرديم ممکنه به درد
پنل رابرتسن بخوره ميگرفتيم

00:23:53.870 --> 00:23:56.330
که معلوم شد بي فايدست، قربان

00:23:56.340 --> 00:23:58.530
متوجهم

00:23:58.540 --> 00:24:00.429
نقشه دارين چي ارائه بدين به پنل ؟

00:24:00.430 --> 00:24:02.210
...من ميگم -
خب ژنرال ما -

00:24:02.220 --> 00:24:05.140
ما پرونده هامونو با دقت ديديم
و يه چند تايي رو مشخص کرديم

00:24:05.150 --> 00:24:07.250
که احساس ميکنم
تحقيقات چند سال اخرمونو

00:24:07.260 --> 00:24:08.540
به بهترين نحو ارائه ميده

00:24:08.550 --> 00:24:10.210
و به چه نتيجه اي رسيدين ؟

00:24:10.220 --> 00:24:11.668
...نتيجه مون قربان -
نتيجه اينه که -

00:24:11.670 --> 00:24:13.980
که زمينه تحقيقات براي يوفو ها

00:24:13.990 --> 00:24:15.880
نياز به دانش بيشتر داره

00:24:15.890 --> 00:24:19.739
و به منابع براي انجام اينکار

00:24:19.740 --> 00:24:22.090
اين پنل خيلي مهميه، دکتر

00:24:22.100 --> 00:24:26.930
نه فقط براي بخش شما
بلکه براي کل نيروي هوايي

00:24:26.940 --> 00:24:30.020
خيلي چيزا به اجراي شما بستگي دارن

00:24:31.840 --> 00:24:34.700
و از هر دوتون انتظار دارم با
شرافت و وقار رفتار کنين

00:24:34.710 --> 00:24:36.599
بله قربان

00:24:41.920 --> 00:24:43.560
کي اينو نوشته ؟

00:24:44.450 --> 00:24:47.610
آزادين هر پرونده اي که ميخواين ارائه بدين

00:24:47.620 --> 00:24:50.450
ولي مهمه که ختمش کنين به اون

00:24:51.760 --> 00:24:54.320
به همين دليل"
بر اساس کارمون

00:24:54.330 --> 00:24:56.150
و آناليز علمي سختگيرانه خودم"

00:24:56.160 --> 00:24:57.860
به اين نتيجه رسيدم که هيچ مدرکي"

00:24:57.870 --> 00:25:01.700
که از ايده فرازميني بودن يوفو ها"

00:25:01.710 --> 00:25:04.610
به حتم يا احتمال"

00:25:04.620 --> 00:25:06.449
"حمايت کنه نيست

00:25:08.710 --> 00:25:13.410
و ميخواين اينو به عنوان
نظر شخصيم ارائه بدم ؟

00:25:14.500 --> 00:25:17.089
چه نظر ديگه اي ميخواين داشته باشي
دکتر ؟

00:25:18.450 --> 00:25:19.970
دکتر هاينک ؟

00:25:19.980 --> 00:25:21.950
دکتر هاينک ؟

00:25:21.960 --> 00:25:23.380
ببخشيد، داشتين ميگفتين

00:25:23.390 --> 00:25:25.760
در واقع شما داشتين ميگفتين

00:25:25.770 --> 00:25:27.318
که ازتون خواسته شد يه گزارش رو بخونين

00:25:27.320 --> 00:25:29.300
گزارشي که باهاش موافق نبودين ؟

00:25:29.310 --> 00:25:32.720
ازم خواستن به هر چيزي
که باور داشتم خيانت کنم

00:25:32.730 --> 00:25:35.530
که قاطعانه بيان کنم تمام يوفو ها

00:25:35.540 --> 00:25:37.779
يک توضيح زميني دارن

00:25:37.780 --> 00:25:39.449
و خودتون به اين باور نداشتين ؟

00:25:39.450 --> 00:25:41.830
مهم نبود من چه باوري دارم

00:25:41.840 --> 00:25:45.110
مهم اين بود که مدارک چي نشون ميدن

00:25:45.120 --> 00:25:48.130
علم بدون تعصب ـه

00:25:48.140 --> 00:25:50.640
باوري نداره
فقط خودشه

00:25:50.650 --> 00:25:52.640
و از نقطه نظر يه دانشمند

00:25:52.650 --> 00:25:56.710
يک حقيقت بود که نميتونستم انکار کنم

00:25:56.720 --> 00:25:59.020
يوفو ها وجود دارن

00:25:59.030 --> 00:26:02.080
و بعضيا توضيح رو به مبارزه ميطلبن

00:26:02.090 --> 00:26:06.349
پس يه انتخاب روبروم بود

00:26:06.350 --> 00:26:10.190
دروغ بگم و کتاب آبي رو نجات دم

00:26:10.200 --> 00:26:13.399
يا حقيقت رو بگم و با عواقبش روبرو بشم

00:26:13.400 --> 00:26:17.270
...پايان حرفه ـم، پايان شهرتم

00:26:17.280 --> 00:26:18.730
و شما چه تصميمي گرفتين ؟

00:26:20.530 --> 00:26:22.449
ببخشيد مزاحم ميشم

00:26:22.450 --> 00:26:24.780
استيون داره يه صحنه آماده ميکنه
پس مجبوريم اطراف رو تخليه کنيم

00:26:24.790 --> 00:26:28.039
البته. ميتونيم مصاحبه رو
توي تريلرتون تموم کنيم ؟

00:26:28.040 --> 00:26:31.930
...راستش، من

00:26:31.940 --> 00:26:34.250
فکر ميکنم الانشم زيادي گفتم. ميدونين ؟

00:26:34.260 --> 00:26:36.090
...پس

00:26:36.100 --> 00:26:38.459
اميدوارم چيزي که لازم دارين رو گرفته باشين
ممنون

00:26:38.460 --> 00:26:41.969
ولي دکتر هاينک، شما
هنوز به بخش پنل نرسيدين

00:26:44.270 --> 00:26:46.280
هنوزم براش سخته راجع بهش حرف بزنه

00:26:46.290 --> 00:26:47.760
چرا ؟
چي شد ؟

00:26:47.770 --> 00:26:51.800
...آخرش يه چيزي سورپرايزش کرد، که فقط

00:26:51.810 --> 00:26:53.900
شما اونجا بودين ؟
جريان چي بود ؟

00:26:53.910 --> 00:26:55.850
بله اونجا بودم

00:26:55.860 --> 00:26:59.270
و بعضي وقتا
هنوزم باورم نميشه

00:27:23.910 --> 00:27:25.740
هي دکي، چرا نمياي بشيني ؟

00:27:25.750 --> 00:27:27.150
دو روزه اين شکلي هستي

00:27:27.160 --> 00:27:29.338
فيلم ماريانا بهترين مدرکيه که داريم

00:27:29.340 --> 00:27:31.089
ولي اونا حتي بهش توجهم نميکنن

00:27:31.090 --> 00:27:32.350
خب، ارزيابيمون پيششونه

00:27:32.360 --> 00:27:33.718
اميدوارانه اون کمک ميکنه
جاهاي خالي رو پر کنه

00:27:33.720 --> 00:27:36.190
آره. بدون نگاه کردن به فيلم ؟

00:27:36.200 --> 00:27:38.560
دانشمندا قرار نيست همچين کاري کنن

00:27:38.570 --> 00:27:39.769
ميدونم

00:27:43.400 --> 00:27:45.709
!ميبخشيد

00:27:45.710 --> 00:27:50.109
برنامه اي براي تحقيق
روي فيلم شخصي اي دارين ؟

00:27:52.770 --> 00:27:56.430
يا اصلا ميخواين فيلمو دوباره ببينين ؟

00:27:56.440 --> 00:27:58.230
در واقع کارمونم باهاش تموم شده

00:27:58.240 --> 00:28:00.830
ما دهها ساعت وقت گذاشتيم پاي آناليز اين فيلم

00:28:00.840 --> 00:28:02.539
!شما اصلا بهش نگاهم نکردين

00:28:02.540 --> 00:28:04.940
اونا جت اف-94 هستن

00:28:04.950 --> 00:28:07.030
ثبت وقايع پرواز پايگاه
نيروي هوايي نزديک اونجا

00:28:07.050 --> 00:28:08.719
تاييد کرد که اون روز يه پرواز داشتن اونجا

00:28:08.720 --> 00:28:10.520
بله، ساعت ها پس از اينکه فيلم گرفته شد

00:28:10.530 --> 00:28:12.198
شما... شما دارين يه نتيجه اشتباه ميگيرين

00:28:12.200 --> 00:28:14.290
و اگه به گزارش هاي مکمل ما نگاه کنين

00:28:14.300 --> 00:28:17.160
ميبينين که ما اشاره ميکنيم که
فيلم اصلي

00:28:17.170 --> 00:28:18.689
توسط نيروي هوايي تغيير داشته شده

00:28:18.690 --> 00:28:20.989
و مدارک روشنگرانه بيشتر ازش خارج شده

00:28:20.990 --> 00:28:22.120
که يعني چي ؟

00:28:22.130 --> 00:28:24.449
!که يعني يکي مدارک رو دستکاري کرده

00:28:24.450 --> 00:28:25.608
ميخواين هجيشم بکنم واستون ؟

00:28:25.610 --> 00:28:27.528
خب، بذار يکم زمان بيشتري بهشون بديم

00:28:27.530 --> 00:28:29.680
اين همه پرونده مونده که بايد بررسي کنن

00:28:29.690 --> 00:28:32.150
اونا رو ؟
از قبل بررسي کرديم

00:28:32.160 --> 00:28:33.419
اون ستون بسته شدمونه

00:28:33.420 --> 00:28:35.140
بسته شده ؟

00:28:35.150 --> 00:28:39.089
پرنده ها، بالون هاي هواشناسي
ناهنجاري هاي نجومي

00:28:39.090 --> 00:28:41.259
در واقع داريم به پايان کار ميرسيم

00:28:41.260 --> 00:28:43.800
بايد شوخيتون گرفته باشه

00:28:43.810 --> 00:28:46.190
آخه همين جا بالاي 50 تا پرونده هست

00:28:46.200 --> 00:28:48.440
که گزارشات شهود
و مدارک تصويري دارن

00:28:48.450 --> 00:28:49.639
که ما هم بررسي کرديم

00:28:49.640 --> 00:28:51.840
در بهترين حالت نگاه سطحي انداختين

00:28:51.850 --> 00:28:53.730
بذارين يه تنفس بگيريم

00:29:08.650 --> 00:29:11.960
قضيه چيه ؟ -
بايد يکم هوا بخورم -

00:29:11.970 --> 00:29:14.310
حالش خوبه ؟ -
باهاش حرف ميزنم -

00:29:26.390 --> 00:29:28.210
!هي

00:29:28.220 --> 00:29:29.980
ديگه داري از کار ميکشي کنار ؟

00:29:29.990 --> 00:29:32.200
نه نميخوام برم
منتظرم

00:29:32.210 --> 00:29:34.340
منتظري ؟
منتظر چي ؟

00:29:34.350 --> 00:29:36.170
ميدوني، ديشب متوجه يه چيزي شدم

00:29:36.180 --> 00:29:38.180
ما اينجا دو تا گزينه داريم
باشه ؟

00:29:38.190 --> 00:29:40.180
يک، بيانيه ولنتاين رو ميخونم

00:29:40.190 --> 00:29:43.380
پنل متوجه بي کفايتيمون به عنوان بازرس ميشه

00:29:43.390 --> 00:29:45.880
.کلي پرونده حل نشده داريم
کارمونو تعطيل ميکنن

00:29:45.890 --> 00:29:47.590
برنامه رو به دست ميگيرن، يا دومي

00:29:47.600 --> 00:29:50.920
بيانيه خودمو ميخونم، حقيقت خودمونو ميگم

00:29:50.930 --> 00:29:52.040
ژنرال ها هم با خاک يکسانمون ميکنن

00:29:52.980 --> 00:29:55.690
مگه اينکه گزينه سوم خودشو برونه

00:29:55.700 --> 00:29:57.630
چي ميگي واس خودت ؟

00:30:02.050 --> 00:30:04.100
اين ديگه اينجا چيکار ميکنه ؟

00:30:04.110 --> 00:30:06.929
يه شاهد خبره رو خبر ميکنيم
يه بازرس همکار

00:30:06.930 --> 00:30:08.659
کسي که پرونده هامونو ديده
با کارمون آشناست

00:30:08.660 --> 00:30:11.139
که تشخيص ميده پديده يوفو ها

00:30:11.140 --> 00:30:12.980
نيازمند تحقيقات بيشتره

00:30:12.990 --> 00:30:15.920
و کتاب آبي رو به عنوان بهترين
راه مجهز براي اينکار ميدونه

00:30:15.930 --> 00:30:17.190
کسي که ميتونه جاي ما حرف بزنه

00:30:17.200 --> 00:30:19.080
وقتي ما نميتونيم حرفمونو بزنيم

00:30:19.090 --> 00:30:20.510
گزينه سوم

00:30:20.520 --> 00:30:23.220
دنيل -
پروفسور -

00:30:23.230 --> 00:30:24.360
کاپيتان

00:30:25.550 --> 00:30:27.739
وقت تفسه ؟ -
نه، به موقع رسيدي -

00:30:27.740 --> 00:30:30.119
پس بهتره بريم داخل

00:30:32.270 --> 00:30:33.970
...دنيل ميخوام

00:30:33.980 --> 00:30:36.620
واقعا ميخوام براي اينکاري
که ميکني ازت تشکر کنم

00:30:36.630 --> 00:30:38.640
فعلا ازم تشکر نکن

00:30:41.780 --> 00:30:43.300
بيا

00:30:50.260 --> 00:30:54.880
آقايون، اين گزارش منه

00:30:54.890 --> 00:30:56.420
ولي از اونجايي که وقت نداريم

00:30:56.430 --> 00:30:59.900
ميخوام خودم براتون بخونم

00:31:05.230 --> 00:31:07.300
همون طور که ميدونين
چند هفته

00:31:07.310 --> 00:31:09.279
گذشته رو از نزديک با دکتر هاينک

00:31:09.280 --> 00:31:11.430
و کاپيتان کوئن کار کردم

00:31:11.440 --> 00:31:14.200
پس تلاش نيروي هوايي رو

00:31:14.210 --> 00:31:18.110
براي بررسي و توضيح پديده
يوفو ها از نزديک ديدم

00:31:18.120 --> 00:31:22.760
که براي همينم ميتونم صادقانه
و کاملا رک بهتون اطمينان بدم

00:31:22.770 --> 00:31:25.459
کاري که اين آدما دارن
...واسه نيروي هوايي ميکنن

00:31:25.460 --> 00:31:29.790
بدون دقت، متعصبانه
و پر از اختلافه

00:31:29.800 --> 00:31:31.000
حقيقت ناراحت کننده اينه که

00:31:31.010 --> 00:31:33.259
نيروي هوايي کار بازرسانش

00:31:33.260 --> 00:31:35.349
در بازرسي پديده يوفو ها کاملا بد اداره کرده

00:31:35.350 --> 00:31:37.170
و ديگه وقتشه که سي آي اي

00:31:37.180 --> 00:31:39.389
...اين رو ازشون -
اين چيه ديگه ؟! داري چيکار ميکني ؟ -

00:31:39.390 --> 00:31:41.730
اي حرومزاده -
!چطور جرئت ميکني ؟ -

00:31:41.740 --> 00:31:42.899
...تو هيچ حقي براي بي اعتبار

00:31:42.900 --> 00:31:44.930
!معلومه که دارم

00:31:44.940 --> 00:31:46.650
بايد بهشون اخطار داده بشه -
اخطار ؟ -

00:31:46.660 --> 00:31:49.240
صحنه سازي تهاجم
دزديدن اشياي محرمانه

00:31:49.250 --> 00:31:51.220
ورود دزدي که به پايگاه ها
تحريک توده وحشت

00:31:51.230 --> 00:31:52.308
ديگه بازم ميخواين ادامه بدم ؟

00:31:52.310 --> 00:31:53.828
نه خودم تمومت ميکنم -
...اوه نه، خواهش ميکنم -

00:31:53.830 --> 00:31:55.368
خواهش ميکنم، ميشه لطفا يه لحظه آروم بگيريم ؟

00:31:55.370 --> 00:31:56.980
آروم باش -
پيشنهاد من اينه که -

00:31:56.990 --> 00:31:59.960
نيروي هوايي فورا تمام
تحقيقاتش

00:31:59.970 --> 00:32:04.150
در مورد يوفو ها رو
محض رضاي امنيت مليمون ببنده

00:32:04.160 --> 00:32:06.919
آقايون لطفا، فايل شما براي بررسي پيشمونه

00:32:08.110 --> 00:32:10.629
يه فرصتي بدين قبل از اعلام نتيجه
بهش نگاه بندازيم

00:32:14.210 --> 00:32:15.590
بهش خيانت شد ؟

00:32:15.600 --> 00:32:17.020
جلوي همراهانش

00:32:17.030 --> 00:32:18.679
توسط کسي که بهش اعتماد داشت

00:32:18.680 --> 00:32:21.740
ولي اين پايان ماجرا نيست

00:32:21.750 --> 00:32:24.059
جريانو تغيير داد

00:32:24.060 --> 00:32:25.399
چطور ؟

00:32:26.770 --> 00:32:28.570
جادو

00:32:36.480 --> 00:32:39.240
متاسفم
اين تقصير من بود

00:32:39.250 --> 00:32:41.370
فکر کردم ميخواد نجاتمون بده ميمي

00:32:41.380 --> 00:32:42.980
دکي، اون هر دومونو بازي داد

00:32:42.990 --> 00:32:44.500
نه، تو هرگز بهش اعتماد نکردي

00:32:44.510 --> 00:32:46.180
تو خيلي توي کارت شکاکي

00:32:46.190 --> 00:32:49.070
ولي هيچوقت با مردم اينطوري نيستي

00:32:49.080 --> 00:32:51.150
گمونم اين يعني احمقم

00:32:51.160 --> 00:32:54.680
نه، يعني آدم خوبي هستي

00:32:57.220 --> 00:32:59.350
يه لحظه ميبخشيد

00:33:00.860 --> 00:33:02.800
ديويد، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:33:02.810 --> 00:33:05.109
خب، براي منم به طرز ناخوشاندي
خوبه که ميبينمت، کاپيتان

00:33:05.110 --> 00:33:06.320
دنيل گفت بياي، ها ؟

00:33:06.330 --> 00:33:08.048
توئم ميخواي بري تو بيشتر ما رو خجالت بدي ؟

00:33:08.050 --> 00:33:09.390
دنيل کيه ديگه ؟

00:33:09.400 --> 00:33:11.699
و اينکه نه، واس خاطر شما اومدم

00:33:11.700 --> 00:33:13.500
ما وقت اينکارا رو نداريم، باشه ؟

00:33:13.510 --> 00:33:16.200
بايد بري -
برم ؟ -

00:33:16.210 --> 00:33:20.129
اومدم نجاتتون بدم

00:33:26.570 --> 00:33:28.470
چطور وارد شدي ؟

00:33:28.480 --> 00:33:30.130
اوه

00:33:30.140 --> 00:33:32.379
.چه قدر لذت بخش
اينجا چه خبره ؟

00:33:32.380 --> 00:33:34.410
حالت چطوره ؟ -
خوبم -

00:33:34.420 --> 00:33:38.380
اين چيه ؟ -
...اين -

00:33:38.390 --> 00:33:41.680
ميبخشيد. دکتر استنزلر -
بله، کاپيتان ؟ -

00:33:42.660 --> 00:33:44.760
ميخوايم فقط يه پرونده ديگم ارائه بديم

00:33:44.770 --> 00:33:46.929
فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:33:46.930 --> 00:33:50.320
خواهش ميکنم
خيلي چيزا اينجا وسطه

00:33:50.330 --> 00:33:53.660
و اينکه فکر کنم بخواين اينو بشنوين

00:33:53.670 --> 00:33:55.399
قبل از اينکه تصميمتونو بگيرين

00:34:06.526 --> 00:34:07.595
بله

00:34:08.993 --> 00:34:10.586
همه چيز مرتبه، بله

00:34:12.783 --> 00:34:14.006
باشه

00:34:15.172 --> 00:34:16.477
بله

00:34:16.637 --> 00:34:17.897
اينجاست

00:34:18.560 --> 00:34:20.820
اون همراه دختره

00:34:24.238 --> 00:34:25.447
سلام ؟

00:34:25.953 --> 00:34:27.043
سلام ؟

00:34:28.888 --> 00:34:30.333
خرگوش کوچولوي من

00:34:32.440 --> 00:34:34.162
بله خودمم

00:34:35.039 --> 00:34:39.794
فرشته طلايي من
منم خيلي دلم برات تنگ شده

00:34:41.769 --> 00:34:41.981
بله

00:34:42.442 --> 00:34:46.447
.دخترم. دخترم گوش کن
.من فقط يه دقيقه وقت دارم

00:34:46.600 --> 00:34:51.231
ما خيلي زود پيش هم خواهيم بود
ميشنوي ؟

00:34:52.185 --> 00:34:55.457
آره، قول ميدم عزيزم

00:34:55.981 --> 00:34:58.645
آره، من خيلي خيلي دوستت دارم

00:34:59.482 --> 00:35:00.941
صدامو ميشنوي ؟

00:35:01.393 --> 00:35:02.345
سلام ؟

00:35:16.650 --> 00:35:18.140
داري چيکار ميکني ؟

00:35:18.150 --> 00:35:22.270
گمونم به قول خودت نظرم عوض شده

00:35:22.280 --> 00:35:25.529
و شايد کار هوشمندانه اي نباشه
که بذارم از در بري بيرون

00:35:25.530 --> 00:35:28.250
از هويتت به هر قيمتي شده محافظت کن، درسته ؟

00:35:29.800 --> 00:35:32.910
خودم بهت اون موقع ها ياد دادم

00:35:32.920 --> 00:35:34.960
اين شغل حيله گري ـه

00:35:34.970 --> 00:35:37.550
و حقيقت اينه که
من هميشه با موج شنا ميکنم

00:35:37.560 --> 00:35:42.150
...ولي تنها چيزي که روش قاطعم

00:35:42.160 --> 00:35:44.830
نميخوام باقي زندگيم
حواسم به پشت سرم باشه

00:35:44.840 --> 00:35:47.500
که نکنه الان يکي بياد بکشتم

00:35:47.510 --> 00:35:49.700
منم نقشه دارم واس خودم

00:35:49.710 --> 00:35:52.430
ميخوام يه روزي بچه دار بشم

00:35:52.440 --> 00:35:56.979
روياي آمريکا، درسته ؟

00:35:56.980 --> 00:35:59.319
هيچوقت دير نيست، مگه نه ؟

00:36:03.560 --> 00:36:05.279
هي

00:36:05.280 --> 00:36:06.989
!هي هي

00:36:06.990 --> 00:36:08.619
گندش بزنن

00:36:10.470 --> 00:36:13.130
ميدوني، چند ساعت پيش

00:36:13.140 --> 00:36:15.079
مشغول ديد هاودي دودي نبودم

00:36:15.080 --> 00:36:17.990
داشتم جا مخفياتو پيدا ميکردم

00:36:18.000 --> 00:36:21.290
چون ميدونم يدکي نگه ميداري
و وقتي پشتت به من شد

00:36:21.300 --> 00:36:23.670
اينا رو عوض کردم
و محفظه ـتو خالي کردم

00:36:25.920 --> 00:36:28.030
...همه چيزم بهت ياد ندادم

00:36:29.600 --> 00:36:31.340
يه دليلي داشت ديگه

00:36:38.150 --> 00:36:39.490
تلويزيونو نگاه کن

00:36:42.010 --> 00:36:44.819
وقت گذروني عالي آمريکايي

00:36:52.040 --> 00:36:54.370
توپ پرتاب ميشه صاف وسط

00:37:05.090 --> 00:37:07.920
از همتون ممنونم که اجازه دادين حرفمو بزنم

00:37:09.280 --> 00:37:12.980
ميدونم شما کلي از پرونده هامون
و تصاوير رو نگاه کردين

00:37:12.990 --> 00:37:15.040
ولي فکر ميکنم ارزش کتاب آبي

00:37:15.050 --> 00:37:17.370
رو با شنيدن حرفاي کسي که

00:37:17.380 --> 00:37:20.300
.پذيراي پايان کارمون بود بهتر درک کنين
ديويد ؟

00:37:31.910 --> 00:37:34.170
ايشون آقاي ديويد دبراوسکي هستن

00:37:34.180 --> 00:37:37.040
پروندش تازه ترين پرونده بررسي
شده توسط کتاب آبي ـه

00:37:37.050 --> 00:37:40.130
آقاي دبراوسکي، ميشه بگين

00:37:40.140 --> 00:37:43.129
چرا اومدين سراغ من و دکتر هاينک ؟

00:37:43.130 --> 00:37:47.050
من راهنمايي شده بودم
تا امروز اينجا باشم

00:37:47.060 --> 00:37:49.090
و دقيقا کي راهنماييتون کرد ؟

00:37:49.100 --> 00:37:51.670
موجوداتي از سياره ونوسيوس

00:37:51.680 --> 00:37:55.370
که دو تا کهکشان از ما فاصله دارن

00:37:57.980 --> 00:38:01.410
و آيا من و دکتر هاينک پرونده
شما رو بررسي کرديم ؟

00:38:01.420 --> 00:38:05.069
اوه بله، و اونا به شکل فوق العاده اي
راضي بودن

00:38:05.070 --> 00:38:08.569
با اينکه شما خيلي شکاک بودين

00:38:08.570 --> 00:38:10.860
که برام نااميد کننده بود

00:38:10.870 --> 00:38:14.199
خب ديويد، فقط داشتيم کارمونو ميکرديم

00:38:16.420 --> 00:38:18.020
اونا... اونا

00:38:18.030 --> 00:38:21.539
ازم خواستن اگه ميشه
يه پيغام به پنل بدم

00:38:22.730 --> 00:38:24.250
راحت باش

00:38:33.140 --> 00:38:35.179
لطفا نترسن

00:38:35.180 --> 00:38:39.229
اون سفينه هايي که توي آسمون ميبينين

00:38:39.230 --> 00:38:41.600
...و موجوداتي که ممکنه باهاشون روبرو بشين

00:38:41.610 --> 00:38:44.570
نيومدن که بهتون صدمه بزنن

00:38:44.580 --> 00:38:47.000
اومدن بهتون ياد بدن

00:38:47.010 --> 00:38:51.609
فقط ذهنتونو باز کنين و باور داشنه باشين

00:38:53.740 --> 00:38:57.360
دکتر هاينک و کاپيتان کوئن کارشونو انجام دادن

00:38:58.980 --> 00:39:02.030
...حالا ديگه هيچکس بهم گوش نميده

00:39:05.170 --> 00:39:08.379
...ولي اونا ميدن

00:39:08.380 --> 00:39:09.660
يه روزي

00:39:12.950 --> 00:39:14.140
ممنون

00:39:15.300 --> 00:39:17.309
ممنون از تو ديويد

00:39:26.120 --> 00:39:29.320
آقايون، ديويد به لحاظي

00:39:29.330 --> 00:39:32.160
يه پرونده معمولي ـه براي
پروژه کتاب آبي

00:39:32.170 --> 00:39:35.110
.مشاهده اي باشه
.منو دکتر هاينک بهش نگاه ميندازيم

00:39:35.120 --> 00:39:36.990
آيا شکاکيم ؟

00:39:37.000 --> 00:39:39.960
بله که هستيم

00:39:39.970 --> 00:39:41.600
شايدم بعضي وقتا اشتباها

00:39:41.610 --> 00:39:44.320
ولي شغل ما حفاظت از مردمه

00:39:45.560 --> 00:39:47.930
و حقيقت واقعي اينه که
بدون افرادي مثل ما

00:39:47.940 --> 00:39:51.410
افرادي مثل ديويد ميتونن يه
وحشت گسترده ايجاد کنن

00:39:55.520 --> 00:39:58.090
کتاب آبي کارشو کرده

00:39:58.100 --> 00:39:59.520
ما پرونده هايي بستيم

00:39:59.530 --> 00:40:01.540
مردمي رو که خيلي مشتاق باور
موجوداتي از

00:40:01.550 --> 00:40:03.880
يک دنياي ديگه بودن رو آروم کرديم

00:40:03.890 --> 00:40:07.120
ولي بدون حمايت امروز شما
پيامي که ميفرسيد

00:40:07.130 --> 00:40:09.359
اينه که ما هيچوقت منبع معتبري

00:40:09.360 --> 00:40:10.860
نبوديم در دانش يوفو شناسي

00:40:10.870 --> 00:40:13.030
و اين هزاران پرونده رو

00:40:13.040 --> 00:40:14.640
براي تفسير مجدد باز ميذاره

00:40:14.650 --> 00:40:17.839
و کاملا صادقانه، شهرت خودتونو
زير سوال ميبره

00:40:20.040 --> 00:40:24.170
ما نقش خودمونو بلديم، آقايون

00:40:24.180 --> 00:40:25.870
و اگه شما نقش خودتونو بلدين

00:40:25.880 --> 00:40:29.540
با همديگه ميتونيم به پخش پيغاممون ادامه بديم

00:40:29.550 --> 00:40:33.629
يوفو ها وجود خارجي ندارن

00:40:35.380 --> 00:40:37.679
ممنون

00:40:48.150 --> 00:40:50.040
تحت تاثير قرار گرفتن

00:40:51.240 --> 00:40:52.810
يه ذره زيادي احساسي شدم ؟

00:40:52.820 --> 00:40:55.070
تو فوق العاده بودي

00:40:55.080 --> 00:40:56.770
گمونم الان صبر ميکنيم و ميبينيم

00:40:56.780 --> 00:40:59.840
خب حقيقت اينه که به هر شکلي
که اتفاق بيفته

00:40:59.850 --> 00:41:01.880
فکر کنم کارمونو کرديم، کاپيتان

00:41:03.790 --> 00:41:06.180
!هي

00:41:06.190 --> 00:41:08.039
چيه، نميخواي خدافظي کني ؟

00:41:08.040 --> 00:41:10.690
بجاي اينو بهتون ميگم

00:41:10.700 --> 00:41:12.750
تبريک ميگم

00:41:12.760 --> 00:41:14.950
انگار جريان داشت عوض ميشد اونجا

00:41:14.960 --> 00:41:17.670
اينطوره ؟ -
بايد خيلي خوشحال شده باشين -

00:41:17.680 --> 00:41:19.520
خب، ميدوني چي خيلي خوشحالم ميکنه ؟

00:41:19.530 --> 00:41:21.719
تمام مدت دربارت حق داشتم

00:41:21.720 --> 00:41:24.300
مديريت جديد

00:41:24.310 --> 00:41:27.430
.دنبال رقابت براي موقعيته
.فقط از دستورات پيروي ميکردم

00:41:27.440 --> 00:41:29.750
آره

00:41:29.760 --> 00:41:31.770
اينو درک ميکنم

00:41:31.780 --> 00:41:33.138
ولي فقط عليه من وارد عمل نشدي

00:41:33.140 --> 00:41:36.490
عليه دکتر هاينک هم وارد عمل شدي
و اون از ما نيست

00:41:37.820 --> 00:41:40.630
يه دليل ديگه براي فشار بيشتر به اون

00:41:40.640 --> 00:41:44.120
خب، بازي هنوز تموم نشده، دن

00:41:44.130 --> 00:41:46.620
فکر کنم تو اين مورد حق با توئه

00:41:51.070 --> 00:41:53.169
انگار کوئن واقعا جادو کرد

00:41:53.170 --> 00:41:55.770
و کتاب آبي رو نجات داد

00:41:55.780 --> 00:41:57.880
ولي فقط همينو نجات نداد

00:41:57.890 --> 00:41:59.410
شب قبل از پنل

00:41:59.420 --> 00:42:04.170
من يه بيانيه نوشتم
احساسات واقعيم درباره يوفو ها

00:42:04.180 --> 00:42:06.490
که اونا واقعا وجود دارن

00:42:06.500 --> 00:42:08.910
و بعد از شهادت ديويد
فرصت اينکه

00:42:08.920 --> 00:42:12.910
مدعي اين باور ها بشم رو از دست دادم
که نهايتا تبديل به ميراثم شد

00:42:12.920 --> 00:42:16.580
ميراثي که درون پرونده هاي
کتاب آبي به زندگي ادامه ميده

00:42:16.590 --> 00:42:20.060
و الان توي اين فيلم

00:42:20.070 --> 00:42:21.909
سر ديويد چه اتفاقي افتاد ؟

00:42:21.910 --> 00:42:23.510
ميدوني، من هميشه براي ديويد

00:42:23.520 --> 00:42:26.290
يه جاي به خصوص توي قلبم دارم

00:42:26.300 --> 00:42:27.830
منظورم اينه که
کلاهبردار بود

00:42:27.840 --> 00:42:31.330
ولي بهمون گفت ما رو
از پنل رابرتسن نجات ميده

00:42:31.340 --> 00:42:33.600
و دقيقا هم همينکارو کرد

00:42:33.610 --> 00:42:35.450
پروفسور ؟

00:42:35.460 --> 00:42:36.598
اونا منتظر شما هستن

00:42:36.600 --> 00:42:38.780
.باشه ممنون
.خودمون برميگرديم

00:42:40.620 --> 00:42:42.280
اجازه هست ؟

00:42:43.520 --> 00:42:45.140
ممنون -
ممنون از شما -

00:42:50.160 --> 00:42:53.310
الن، اطرافتو نگاه کن

00:42:53.320 --> 00:42:55.880
اگه به خاطر تو نبودي
الان اينا اينجا نبودن

00:42:55.890 --> 00:42:58.490
و اگه به خاطر تو نبود
من اينجا نبودم

00:43:00.630 --> 00:43:02.390
نميخواي به يوفو نگاه بندازي ؟

00:43:02.400 --> 00:43:05.230
نه، اونا رو قبلا ديدم

00:43:05.240 --> 00:43:07.579
يه چيز جديد بهم نشون بده

00:43:09.460 --> 00:43:20.466
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.