WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.029 ...آنچه در پروژه کتاب آبي" گذشت 00:00:02.031 --> 00:00:03.932 فقط چون به کمکت نياز داريم اينجايي 00:00:03.934 --> 00:00:06.268 اگه بتوني اسم چند نفر رو بنويسي 00:00:06.270 --> 00:00:08.104 که بتونن ضمانت جواباتو بکنن 00:00:08.106 --> 00:00:09.738 هممون ميتونيم راه خودمونو بريم 00:00:09.740 --> 00:00:12.141 تا وقتي ريزوتو رو پيدا کنيم دادم تعقيبش کنن 00:00:12.143 --> 00:00:14.577 کجا کار ميکني ؟ هيچوقت ازت نپرسيدم 00:00:14.579 --> 00:00:16.845 بلافاصله بايد با ميکاييل صحبت کنم 00:00:18.348 --> 00:00:20.148 يه کار منشيگري حوصله سر بره 00:00:20.150 --> 00:00:22.550 امتيازي از دست نميدي نگران نباش 00:00:22.552 --> 00:00:25.520 فاصله ـتو حفظ کن - سوزي - 00:00:25.522 --> 00:00:28.089 وقتي کارشون با صحنه سازي تصاوير" براي مطبوعات تموم شد 00:00:28.091 --> 00:00:30.191 نيروي هوايي باقي مانده ها رو با کشتي 00:00:30.193 --> 00:00:32.193 ."از فورت وُرث به اوهايو انتقال داد 00:00:32.195 --> 00:00:33.328 حياط پشتي خودمون 00:00:33.330 --> 00:00:34.529 اگه حکومت داره روي وجود 00:00:34.531 --> 00:00:36.064 بشقاب هاي پرنده سرپوش ميذاره 00:00:36.066 --> 00:00:38.333 پس منو تو در بهترين موقعيت 00:00:38.335 --> 00:00:39.700 براي افشاي حقيقتيم 00:00:39.702 --> 00:00:42.670 حاضري با من اينکارو بکني ؟ 00:00:42.761 --> 00:00:47.257 اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است 00:00:47.563 --> 00:00:51.768 پرونده هاي به تصوير کشيده شده بر اساس وقايع واقعي هستند 00:00:54.417 --> 00:00:56.483 اينکار يه اشتباه بود 00:00:58.487 --> 00:01:00.927 ما حتي نميدونيم الان قراره با کي ملاقات کنيم 00:01:03.059 --> 00:01:05.726 من نياز به مخفي کاري رو درک ميکنم 00:01:05.728 --> 00:01:07.088 اگه ميکردي الان بيشتر نگران ميبودي 00:01:08.397 --> 00:01:10.698 مرد مرموزي به صفحه کليد تلفن زنگ ميزنه 00:01:10.700 --> 00:01:12.499 ادعا ميکنه اطلاعات محرمانه اي داره 00:01:12.501 --> 00:01:14.032 که به وجود يوفو ها مربوطن ؟ 00:01:16.139 --> 00:01:18.739 اون از خواسته اش براي افشاي حقيقت حرف زد 00:01:18.741 --> 00:01:20.107 ميتونيم از کمکش استفاده کنيم 00:01:24.180 --> 00:01:25.746 فقط يادت نره به آخرين کسي که اعتماد کرديم 00:01:25.748 --> 00:01:27.514 داشت مينداختمون زندان 00:01:35.750 --> 00:01:37.750 شش ماه قبل 00:01:41.563 --> 00:01:43.363 اوه، فقط يادم اومد به جوئل قول دادم 00:01:43.365 --> 00:01:44.997 براي يه چيزي از پايتخت ميارم 00:01:44.999 --> 00:01:46.566 خب، از پايگاه يه چيزي بردار 00:01:46.568 --> 00:01:48.601 به همون اندازه عاشقش ميشه 00:01:48.603 --> 00:01:50.803 في ؟ دير وقته 00:01:52.489 --> 00:01:53.778 اين چيه ؟ 00:01:53.780 --> 00:01:57.243 يه تشکر کوچيک از طرف ژنرال ها... و من 00:01:57.245 --> 00:01:59.879 خب، چي ميدوني ؟ "براي کار خوبتون در دي سي" (يه اصطلاحه که يعني سورپرايز شده) 00:01:59.881 --> 00:02:02.682 هممون مصاحبه مطبوعاتي رو توي تلويزيون ديديم 00:02:02.684 --> 00:02:04.117 معروف شدين 00:02:04.119 --> 00:02:05.885 درست همون چيزي که هميشه ميخواستم 00:02:05.887 --> 00:02:07.320 الان اوضاع تغيير ميکنه 00:02:07.322 --> 00:02:08.621 نه اگه بتونم کمکي کنم 00:02:08.623 --> 00:02:10.390 که يعني اضافه کاري براي تو نداريم 00:02:10.392 --> 00:02:12.425 پس ممنون، في 00:02:12.427 --> 00:02:13.565 شب خوبي داشته باشي 00:02:13.567 --> 00:02:16.623 .بله قربان، کاپيتان .پروفسور 00:02:16.625 --> 00:02:17.791 شب بخير 00:02:20.234 --> 00:02:23.502 .ميدوني، حق با اونه .اوضاع واقعا قراره تغيير کنه 00:02:23.504 --> 00:02:24.836 حالا ديگه مردم ميشناسنمون 00:02:24.838 --> 00:02:25.999 خب اگه واقعا ميشناختنمون 00:02:26.001 --> 00:02:28.514 بجاي شامپاين بربن مياوردن 00:02:28.516 --> 00:02:29.827 فلوتي داريم ؟ 00:02:29.829 --> 00:02:31.017 بذار چک کنم 00:02:31.019 --> 00:02:32.285 خيلي خب 00:02:40.554 --> 00:02:41.820 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:02:41.822 --> 00:02:43.054 طوري نيست 00:02:43.056 --> 00:02:44.862 من اينجام چون به کمکتون احتياج دارم 00:02:44.864 --> 00:02:46.625 پس شما کي هستين ؟ - جان - 00:02:46.627 --> 00:02:47.826 من توي پايگاه کار ميکنم ؟ 00:02:47.828 --> 00:02:49.394 سربازي ؟ 00:02:49.396 --> 00:02:52.764 نه کاپيتان، من سرباز نيستم 00:02:52.766 --> 00:02:56.067 به صورت رسمي... وجود خارجي ندارم 00:02:59.706 --> 00:03:03.642 باشه، هر چيزي که ميدوني رو بهمون بگو 00:03:03.644 --> 00:03:06.310 هنگر هجده (جا رختي) 00:03:06.312 --> 00:03:09.247 اينطوري صداش ميزنن ولي واقعا جا رختي نيست 00:03:09.249 --> 00:03:10.815 شبيه يه ساختمون ذخيره سازي ميمونه 00:03:10.817 --> 00:03:12.917 آزمايشگاه واقعي شيش طبقه زيره 00:03:12.919 --> 00:03:15.787 .من اونجا کار ميکنم .من يه مهندس مکانيکم 00:03:15.789 --> 00:03:17.758 وقتي نيروي هوايي استخدامم کرد بهم گفتن 00:03:17.760 --> 00:03:19.090 براي يه چيزي به نام 00:03:19.092 --> 00:03:22.260 واحد فني ذکاوت هوايي کار ميکنم 00:03:22.262 --> 00:03:25.163 من قرار بود تحليل کنم، تجزيه کنم 00:03:25.165 --> 00:03:27.298 و تکنولوژي شوروي رو مهندسي معکوس کنم 00:03:27.300 --> 00:03:30.635 ولي هواپيمايي که داشتيم روش کار ميکرديم 00:03:30.637 --> 00:03:32.436 روسي نيست 00:03:34.307 --> 00:03:37.909 و معتقدي که اصالت فرازميني داره ؟ 00:03:37.911 --> 00:03:42.513 ...تکنولوژي که روي ايناست 00:03:42.515 --> 00:03:45.916 فراتر از قابليت هاي مائه خيلي فراتر 00:03:45.918 --> 00:03:49.019 اينا ؟ يعني چند تا هواپيماست ؟ 00:03:49.021 --> 00:03:50.545 ميتونم براتون مدرک گير بيارم 00:03:50.547 --> 00:03:52.356 ولي خارج از پايگاه ميتونم بهتون بدم 00:03:52.358 --> 00:03:54.825 چرا اينو الان بهمون ميگي ؟ 00:03:54.827 --> 00:03:56.860 برادرم توي جنگ مرد 00:03:56.862 --> 00:03:58.162 پس وقتي اين گزارشات درباره 00:03:58.164 --> 00:04:00.498 اينکه روس ها مسئول اين يوفو ها هستن رو ميخونم 00:04:00.500 --> 00:04:02.700 باعث ميشه فکر کنم آدمايي که اينجان 00:04:02.702 --> 00:04:04.569 ميخوان يه جنگ ديگه راه بندازن 00:04:07.373 --> 00:04:12.212 شما همون آژانسي هستين که ميخواد حقيقت رو افشا کنه، درسته ؟ 00:04:12.214 --> 00:04:14.712 از طريق علم ؟ اينم يه ذره ـش 00:04:16.716 --> 00:04:18.194 يه آدرس هم گذاشتم توش 00:04:18.196 --> 00:04:20.518 اگه ميتونين منو خارج از پايگاه ببينين 00:04:20.520 --> 00:04:22.426 اون وقت ميتونم براتون يه مدرک بيارم 00:04:23.555 --> 00:04:26.323 تا دو ساعت ديگه توي اون آدرس ميبينمتون 00:04:43.242 --> 00:04:44.574 آوردمش بيرون 00:04:47.713 --> 00:04:49.947 حرومزاده 00:04:49.949 --> 00:04:52.415 اين حرومزاده ممکنه حقيقت رو بگه 00:04:55.420 --> 00:04:57.788 فکر نکنم بياد 00:04:57.790 --> 00:05:00.124 ده دقيقه دير کرده 00:05:00.126 --> 00:05:02.392 آزمايشگاه زيرزميني توي رايت-پت 00:05:02.394 --> 00:05:05.462 ...مهدسي معکوس يوفو ها 00:05:05.464 --> 00:05:06.896 ميدوني چقدر به نظر ديوانگي مياد 00:05:06.898 --> 00:05:08.431 بازم طعنه آميز ميشه 00:05:08.433 --> 00:05:10.800 دنبال يوفو ها همه جا رو ميگرديم 00:05:10.802 --> 00:05:13.836 و کل مدت درست زير پامونه 00:05:18.610 --> 00:05:19.741 اومد 00:05:35.294 --> 00:05:36.326 سرباز ؟ 00:05:38.363 --> 00:05:41.264 قربان، ژنرال ها بايد بلافاصله ببيننتون 00:05:41.266 --> 00:05:43.400 ديشب اينجا يه تصادف داشتيم 00:05:45.704 --> 00:05:47.069 يکي از نيرو ها سعي کرد 00:05:47.071 --> 00:05:49.638 يه وسيله به شدت محرمانه رو از پايگاه خارج کنه 00:05:52.543 --> 00:05:54.075 خوشبختانه پليس ارتشمون 00:05:54.077 --> 00:05:56.745 قبل از اينکه بتونه جلوشو گرفتن 00:05:56.747 --> 00:05:58.614 بعد از اينکه باهاش مصاحبه کرديم ميدونيم که 00:05:58.616 --> 00:06:01.274 يه سر به دفتر شما زد و ميخواست امشب ببينتتون 00:06:04.322 --> 00:06:07.022 ميدونين چرا ميخواست امشب ببينتتون ؟ 00:06:07.024 --> 00:06:09.358 قربان، گفت يه پرونده برامون داره 00:06:09.360 --> 00:06:10.526 که چي بود ؟ 00:06:10.528 --> 00:06:13.261 قربان، گفت ترجيح ميده خارج از پايگاه بهمون بگه 00:06:17.234 --> 00:06:20.101 چيز ديگه اي هست که لازم باشه بدونيم ؟ 00:06:20.103 --> 00:06:22.671 چيز ديگه اي هست که لازم باشه ما بدونيم، پروفسور ؟ 00:06:24.508 --> 00:06:26.375 بذارين اين شکلي بگيم 00:06:26.377 --> 00:06:30.111 در آينده، اگر کسي از اين پايگاه 00:06:30.113 --> 00:06:33.681 با داستانهايي از بشقاب هاي پرنده 00:06:33.683 --> 00:06:35.984 نه هر کوفت ديگه اي، در اين مورد بياد پيشتون 00:06:35.986 --> 00:06:37.919 بايد بياين به ما بگين 00:06:37.921 --> 00:06:40.021 مفهومه ؟ - بله ژنرال - 00:06:40.023 --> 00:06:42.090 پروفسور ؟ 00:06:42.092 --> 00:06:43.358 هر طور دوست دارين 00:06:44.461 --> 00:06:47.295 من دوست دارم احساس کنم جدي ميگي 00:06:47.297 --> 00:06:51.499 چون اگه جدي نگي مشکل پيدا ميکنيم 00:07:02.913 --> 00:07:04.612 پروژه کتاب آبي ؟ 00:07:07.017 --> 00:07:09.417 اندرو گارنر - کاپيتان مايکل کوئن - 00:07:09.419 --> 00:07:10.886 الن هاينک 00:07:10.888 --> 00:07:12.920 اين مرموز بازيا رو ببخشيد 00:07:12.922 --> 00:07:15.356 اين واقعا براي منفعت هر دو طرفه 00:07:15.358 --> 00:07:17.224 با توجه به فضولايي که توي شهرن 00:07:21.931 --> 00:07:24.866 گارنر... اين اسمو از کجا ميدونم ؟ 00:07:24.868 --> 00:07:27.735 من خيلي وقت پيش اطراف واشنگتن بودم 00:07:27.737 --> 00:07:30.405 از طرف وزارت امور خارجه اومدين ؟ وزارت دفاع ؟ 00:07:30.407 --> 00:07:32.106 دلم نميخواد خودمو محدود کنم 00:07:32.108 --> 00:07:34.008 شما مردي هستين که پاي تلفن باهاش صحبت کردم ؟ 00:07:34.010 --> 00:07:37.712 بله، با اينکه بايد واضح تر ميبودم 00:07:37.714 --> 00:07:39.814 من از طرف کس ديگه اي اينجام 00:07:39.816 --> 00:07:43.017 اون کيه ؟ - اينو نميتونم فاش کنم - 00:07:47.089 --> 00:07:50.157 چيزي که ميتونم فاش کنم اينه که اگه کاري که ميگمو بکنين 00:07:50.159 --> 00:07:51.792 فرصت اينو خواهيد داشت که 00:07:51.794 --> 00:07:53.727 در يه دادگاه شنيداري عمومي شهادت بدين 00:07:53.729 --> 00:07:56.763 که نهايتا حقيقت رو درباره بشقاباي پرنده افشا ميکنه 00:07:59.568 --> 00:08:03.003 من نماينده کسي هستم که معتقده مثل شما 00:08:03.005 --> 00:08:05.672 که يه توطئه اي برپاست 00:08:05.674 --> 00:08:08.175 در بالا ترين سطح حکومت 00:08:08.177 --> 00:08:11.678 تا وجود زندگي فرازميني رو سرپوش بذاره 00:08:11.680 --> 00:08:15.882 و فکر ميکنه نه تنها اين ميتونه منجر به جنگ سرد بشه 00:08:15.884 --> 00:08:18.718 ولي همچين امنيت طولاني مدتمون 00:08:18.720 --> 00:08:20.520 از ما چي ميخواين ؟ 00:08:20.522 --> 00:08:22.356 ازتون ميخوام بدونين يه دوستي در کنگره دارين 00:08:22.358 --> 00:08:24.039 ...که حاضره خودشو براتون به خطر بندازه 00:08:25.828 --> 00:08:28.562 اگه بتونين مدرک بيشتري از يه سرپوش گذاري برسونين 00:08:28.564 --> 00:08:30.263 مدرک برسونيم ؟ 00:08:30.265 --> 00:08:32.599 چيه، ميخواين از حکومت خودمون جاسوسي کنيم ؟ 00:08:32.601 --> 00:08:34.468 کاپيتان، اطلاع داشتين که دو هفته 00:08:34.470 --> 00:08:37.203 بعد از روياروييتون در دي سي يه خلبان نيروي هوايي 00:08:37.205 --> 00:08:41.407 يه دسته نور مشابه رو در تاکوما، واشنگتن تعقيب کرد ؟ 00:08:41.409 --> 00:08:44.205 با فرق اينکه وقتي هواپيماي اون از کنترل خارج شد 00:08:44.207 --> 00:08:45.846 اون مرد 00:08:45.848 --> 00:08:48.314 اون ميتونست شما باشين 00:08:48.316 --> 00:08:49.916 که يعني فقط مسئله زمانه 00:08:49.918 --> 00:08:51.785 قبل از اينکه دوباره اتفاق بيفته 00:08:51.787 --> 00:08:54.521 و با توجه به آب و هواي جنگ سردي حال حاضر 00:08:54.523 --> 00:08:56.723 تمام چيزي که لازمه چند تا ژنرال آماده خشونته 00:08:56.725 --> 00:08:58.617 که يه مديريت جديد رو قانع کنن 00:08:58.619 --> 00:09:01.194 که روس ها دارن توي رادارمون ميرنو ميان 00:09:01.196 --> 00:09:03.630 و اون وقت ميوفتيم وسط جنگ جهاني سوم 00:09:09.839 --> 00:09:11.227 اينا رويت هاي محرمانه هستن 00:09:11.229 --> 00:09:12.938 که به کتاب آبي گزارش نشدن 00:09:12.940 --> 00:09:14.874 "اونا به عنوان اثر نمايشي "اِي 00:09:14.876 --> 00:09:16.174 توي پيش روي جنگي نگه داري ميشن 00:09:16.176 --> 00:09:18.076 همه اينا توي پايگاه هاي ارتشي اتفاق افتادن 00:09:18.078 --> 00:09:19.211 درسته 00:09:19.213 --> 00:09:20.813 اين پرونده ها رو از کجا گير آوردين ؟ 00:09:22.149 --> 00:09:25.217 آقايون، مردي که نمايندگيشو ميکنم فکر ميکنه که افشاي حقيقت 00:09:25.219 --> 00:09:26.585 ميتونه دنيا رو متحد کنه 00:09:26.587 --> 00:09:28.220 نه اينکه عليه همديگه کنه 00:09:28.222 --> 00:09:30.047 که يعني کار شما نه تنها فرصت اينو 00:09:30.049 --> 00:09:32.691 ...داره که زندگي ها رو نجات بده 00:09:32.693 --> 00:09:34.627 بلکه مسير تاريخ انسان ها رو تغيير بده 00:09:38.785 --> 00:09:49.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:06.068 --> 00:10:08.603 ...اون پرونده اي که داشت راجع بهش حرف ميزد 00:10:08.605 --> 00:10:11.037 انعکاس هاي صدايي که توسط پايگاه مک کورد نيروي هوايي گرفته شدن 00:10:11.039 --> 00:10:13.240 با اونايي که توي دي سي بودن يکسان بودن 00:10:13.242 --> 00:10:16.376 خلباني که باهاشون برخورد کرد يه پيغام کمک فرستاد 00:10:16.378 --> 00:10:19.666 قبل از اينکه با سرعت 750 مايل بر ساعت محکم بکوبه به يه کوه 00:10:19.668 --> 00:10:21.567 بدون تلاش براي بيرون پريدن 00:10:22.403 --> 00:10:24.036 بذار اونو ببينم 00:10:30.378 --> 00:10:33.779 کاپيتان، دريافت ميکنين ؟ 00:10:34.849 --> 00:10:36.181 دريافت ميکنين ؟ 00:10:39.053 --> 00:10:41.286 !داره کنترل رو به دست ميگيره 00:10:41.288 --> 00:10:42.588 نبايد اينا رو نگه ميداشتي 00:10:45.393 --> 00:10:47.760 تو مثل من واشنگتن رو نميشناسي، دکي 00:10:47.762 --> 00:10:48.818 داره ازمون استفاده ميشه 00:10:48.820 --> 00:10:50.863 همچين حمايتي دقيقا همون چيزيه الان که بهش نياز داريم 00:10:50.865 --> 00:10:52.431 هر دوي ما به صورت دسته اول ديديم 00:10:52.433 --> 00:10:54.000 سر هر کي که تلاش کنه با مدارکي 00:10:54.002 --> 00:10:56.168 از يه سرپوش گذاري بياد جلو چي مياد 00:10:56.170 --> 00:10:58.905 تو فقط به سياستمدارا اعتماد نداري 00:10:58.907 --> 00:11:01.006 دقيقا همونايي هستن که صورتشونو نشون نميدن 00:11:01.008 --> 00:11:02.707 به من که اعتماد داري، مگه نه ؟ 00:11:02.709 --> 00:11:05.077 تو تنها کسي هستي که در حال حاضر بهش اعتماد دارم 00:11:06.480 --> 00:11:08.647 بايد با اين يکي با احتياط رفتار کنيم 00:11:08.649 --> 00:11:11.250 تو لازم نيست نگران من باشي، کاپيتان 00:11:11.252 --> 00:11:13.652 من هميشه طرف توئم 00:11:57.430 --> 00:11:59.430 ميدونم که داري گوش ميدي 00:12:03.070 --> 00:12:05.971 اين آخرين فرصتته که باهاش صحبت کني 00:12:05.973 --> 00:12:09.006 تو بايد بياي تا بتونيم بهت کمک کنيم، ميشکا 00:12:09.008 --> 00:12:10.561 مثل همون کمکي که خواستين دفعه قبل بکنين ؟ 00:12:10.563 --> 00:12:13.144 اين ديگه الان بزرگ تر از توئه و خودتم ميدوني 00:12:13.146 --> 00:12:15.079 ...اگه حکومتشون داره تعقيبت ميکنه 00:12:15.081 --> 00:12:16.247 ميدونم چطور رد گم کنم 00:12:18.251 --> 00:12:19.817 فقط اومدم اينجا از شر مدارک خلاص بشم 00:12:19.819 --> 00:12:23.121 تا شما مجبور نشين و بعدم ميرم 00:12:23.123 --> 00:12:25.956 تو به اين اميد رفتي اونجا که ببينيش 00:12:25.958 --> 00:12:29.427 چون عاشقشي، مگه نه ؟ 00:12:29.429 --> 00:12:31.395 اين هميشه مشکلت بوده 00:12:31.397 --> 00:12:34.732 وفاداريات خيلي آسون تغيير ميکنن، ميشکا 00:12:34.734 --> 00:12:36.400 من بهترين افرادمونو فرستادم برات 00:12:36.402 --> 00:12:38.902 و توئم تازه پايگاه رو ترک کردي ...پس سلاحي نداري 00:12:47.546 --> 00:12:50.347 قفله ؟ - عجيبه - 00:12:50.349 --> 00:12:52.016 اين آدما ديگه کين ؟ 00:12:52.018 --> 00:12:54.151 ميبخشيد ؟ 00:12:54.153 --> 00:12:55.185 سلام ؟ 00:12:58.995 --> 00:13:00.423 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:13:00.425 --> 00:13:02.292 ميتوني بري کنار و بذاري بيايم تو 00:13:02.294 --> 00:13:03.527 شما کي هستين ؟ 00:13:03.529 --> 00:13:05.729 .من کاپيتان مايکل کوئن .و ايشون دکتر الن هاينک هستن 00:13:05.731 --> 00:13:06.997 .ما اينجا کار ميکنيم شما کي هستين ؟ 00:13:06.999 --> 00:13:09.533 .سرگرد، ميتوني بذاري بيان تو .ممنون 00:13:09.535 --> 00:13:12.502 کاپيتان کوئن، دکتر هاينک 00:13:12.504 --> 00:13:13.603 اينجا چه خبره ؟ 00:13:13.605 --> 00:13:14.838 مامور ويژه استيونز 00:13:14.840 --> 00:13:16.773 دفتر نيروي هوايي از تحقيقات ويژه 00:13:16.775 --> 00:13:17.874 في ؟ 00:13:17.876 --> 00:13:18.908 لطفا از اين طرف بياين 00:13:18.910 --> 00:13:20.410 تقريبا بازجوييمون ازش داره تموم ميشه 00:13:20.412 --> 00:13:21.511 جريان چيه اينجا ؟ 00:13:21.513 --> 00:13:23.180 از دفاتر همکار ديگه 00:13:23.182 --> 00:13:24.981 با اين برنامه دزدي شده 00:13:24.983 --> 00:13:27.517 وسيله هاي فوق محرمانه دزدي شدن 00:13:27.519 --> 00:13:29.519 که باعث ميشه تبديل شه به مسئله امنيت ملي 00:13:29.521 --> 00:13:31.120 تا وقتي ما تحقيقاتمونو کامل کنيم 00:13:31.122 --> 00:13:33.557 کتاب آبي به طور نامحدودي بسته ست 00:13:41.099 --> 00:13:43.433 هي - آخرين اخبار چي هست ؟ - 00:13:43.435 --> 00:13:47.304 او اس آي تازه داره شروع ميکنه پس هنوز هيچي 00:13:47.306 --> 00:13:50.073 اونا نميدونن توي پرونده هاي اصلي چيه 00:13:50.075 --> 00:13:51.274 روحشونم خبر نداره 00:13:51.276 --> 00:13:53.075 خب، من ميرم يه چند راند بزنم 00:13:53.077 --> 00:13:55.143 و يکم اين استرس رو تخليه کنم 00:13:55.145 --> 00:13:57.379 ميدونستي پسرا رفتن دي سي ؟ 00:13:59.049 --> 00:14:00.316 يکي از دوستام از وزارت امور خارجه 00:14:00.318 --> 00:14:01.717 بهم گزارشش کرد 00:14:01.719 --> 00:14:04.320 ديد دارن با اندرو گارنر گفت و گو ميکنن 00:14:04.322 --> 00:14:05.354 گارنر ؟ 00:14:06.725 --> 00:14:08.781 ميدونيم ايندفعه داره براي کي کار ميکنه ؟ 00:14:08.783 --> 00:14:12.094 مديريت جديد... سخت ميشه گفت 00:14:12.096 --> 00:14:14.530 گارنر داره ردشو ميپوشونه که باعث ميشه 00:14:14.532 --> 00:14:15.864 بيشتر شک کنم 00:14:17.335 --> 00:14:20.236 فکر کنم وقتشه از دنيل اون لطف رو بخوايم 00:14:20.238 --> 00:14:22.471 ببينيم گارنر داره نمايندگي کدوم خري رو ميکنه 00:14:22.473 --> 00:14:23.572 ...از قبل انجام شده 00:14:26.043 --> 00:14:27.543 و تو خوشت نمياد 00:14:27.545 --> 00:14:29.111 منظورت چيه ؟ 00:14:29.113 --> 00:14:31.447 سي آي اي مسايل رو يکم 00:14:31.449 --> 00:14:32.881 متفاوت تر از من يا تو انجام ميده 00:14:34.517 --> 00:14:36.885 کاپيتان، اينجا هنوزم صحنه جرمه 00:14:39.223 --> 00:14:41.089 اينجا همچنين دفتر منه 00:14:41.091 --> 00:14:42.991 نه در واقع، الان دفتر منه 00:14:42.993 --> 00:14:45.360 ببينين، دقيقا چي 00:14:45.362 --> 00:14:46.561 و از کجا دزديده شده ؟ 00:14:46.563 --> 00:14:47.929 پرونده هاي فوق حساس 00:14:47.931 --> 00:14:49.631 از ژنرال ولنتاين و ژنرال هاردينگ 00:14:49.633 --> 00:14:51.066 نگرانيمون از اينه که دزدي 00:14:51.068 --> 00:14:53.902 ممکنه شامل اين دفاتر هم شده باشه 00:14:53.904 --> 00:14:55.060 کي اين اتفاق افتاد ؟ 00:14:55.062 --> 00:14:56.171 توي 48 ساعت گذشته 00:15:01.245 --> 00:15:04.146 آخرين باري که هر کدومتون پاتونو توي اين دفتر گذاشتين کي بود ؟ 00:15:04.148 --> 00:15:05.446 دوشنبه 00:15:05.448 --> 00:15:07.548 چند روز گذشته رو توي دي سي سپري کرديم 00:15:07.550 --> 00:15:08.573 ميتونين اينو تاييد کنين ؟ 00:15:08.575 --> 00:15:10.385 الان کرد، چون همراه من بود 00:15:10.387 --> 00:15:12.052 کاپيتان، مطمئنم که ميتونين درک کنين 00:15:12.054 --> 00:15:14.221 ما مجبوريم از تمام مظنونين احتمالي بازجويي کنيم 00:15:14.223 --> 00:15:15.590 البته - قربان، اينجا بهتون نياز داريم - 00:15:15.592 --> 00:15:17.725 ميتونم بهتون اطمينان بدم ته توي ماجرا رو در مياريم 00:15:17.727 --> 00:15:19.093 ميبخشيد، آقايون 00:15:23.366 --> 00:15:24.399 ...فکر ميکني که 00:15:24.401 --> 00:15:26.233 فقط اونو بردار و از اينجا برو 00:15:26.235 --> 00:15:28.035 من اينجا ميمونم ببينم چي ميتونم بفهمم 00:16:06.283 --> 00:16:07.382 سلام ؟ 00:16:12.522 --> 00:16:14.121 هر دوي ما به صورت دسته اول ديديم 00:16:14.123 --> 00:16:15.756 سر هر کي که تلاش کنه با مدارکي 00:16:15.758 --> 00:16:17.525 از يه سرپوش گذاري بياد جلو چي مياد 00:16:19.462 --> 00:16:21.095 الن ؟ 00:16:22.532 --> 00:16:24.432 تو کي رسيدي خونه ؟ 00:16:24.434 --> 00:16:26.133 چند دقيقه پيش 00:16:27.125 --> 00:16:29.225 سلام - سلام - 00:16:29.227 --> 00:16:30.559 تو خوبي ؟ 00:16:30.561 --> 00:16:33.262 آره، فکر کردم کسي رو توي ايوان ديدم 00:16:34.399 --> 00:16:37.256 سلام سوزي - کسي اون بيرون بود ؟ - 00:16:37.258 --> 00:16:39.168 اوه نه، فقط توهم زدم 00:16:45.109 --> 00:16:48.410 چيزي شده ؟ 00:16:48.412 --> 00:16:50.846 کال برگشت 00:16:50.848 --> 00:16:52.381 کال، همون شوهرش ؟ 00:16:52.383 --> 00:16:54.683 يادته قبلا چطور زده بودش ؟ 00:16:56.320 --> 00:16:59.154 خيلي ترسيده بود، براي همينم پرسيد 00:16:59.156 --> 00:17:00.931 ميتونه يه مدتي اينجا بمونه يا نه 00:17:00.933 --> 00:17:03.492 و منم گفتم بله - کوئن خبر داره ؟ - 00:17:11.068 --> 00:17:13.235 کاپيتان - حالت خوبه ؟ - 00:17:13.237 --> 00:17:14.436 چي بهتون گفتن ؟ 00:17:14.438 --> 00:17:16.171 ...همه چيزو نگفتن ولي من 00:17:16.173 --> 00:17:17.606 کار من نبود 00:17:17.608 --> 00:17:19.374 اصلا تصورشم نکردم کار تو باشه، في 00:17:19.376 --> 00:17:22.243 چيزيم بهشون نگفتم 00:17:22.245 --> 00:17:23.511 ...تو ميدوني 00:17:26.249 --> 00:17:28.182 تو ميدوني کي پرونده ها رو دزديده ؟ 00:17:30.219 --> 00:17:31.419 في 00:17:31.421 --> 00:17:34.155 من واقعا ترسيدم 00:17:35.124 --> 00:17:36.558 خب، من الان اينجام 00:17:36.560 --> 00:17:38.459 هيچي براي نگراني نداري 00:17:38.461 --> 00:17:41.029 من راجع به خودم نگران نيستم، کاپيتان 00:17:41.031 --> 00:17:42.997 من نگران شمام 00:17:47.437 --> 00:17:49.170 بفرما 00:17:49.172 --> 00:17:50.705 براي تو رو دوبل ريختم 00:17:50.707 --> 00:17:52.006 ممنون 00:17:52.008 --> 00:17:55.209 ولي احتمالا بهتر باشه حواسمو جمع نگه دارم 00:17:56.512 --> 00:17:57.878 کسي بيرونه ؟ 00:18:06.222 --> 00:18:07.254 ميدونه اون کيه ؟ 00:18:07.256 --> 00:18:10.391 نه، فقط دارم پارانوئيد ميشم نوعي بيماري که مبتلايان به آن فکر ميکنند) (افراد قصد آزار و اذيت آنها را دارند 00:18:10.393 --> 00:18:11.758 منظورم اينه که کال ديوونست 00:18:11.760 --> 00:18:14.095 ولي آدم نذاشته که دنبالم کنن، مگه نه ؟ 00:18:14.097 --> 00:18:15.762 بذار محض اطمينان به پليس زنگ بزنيم 00:18:15.764 --> 00:18:18.022 نه نه نه، اون ديگه زياده رويه 00:18:18.024 --> 00:18:19.112 کال خطرناکه 00:18:19.114 --> 00:18:21.068 به نظرم امنيت بهتر از تاسف خوردنه 00:18:21.070 --> 00:18:24.338 خب، تو هنوز اسلحه ـتو داري، درسته ؟ 00:18:24.340 --> 00:18:25.769 آره، توي اتاقه 00:18:25.771 --> 00:18:27.507 ولي هنوزم فکر ميکنم بايد به پليس زنگ بزنيم 00:18:27.509 --> 00:18:29.842 من فقط اين نوشيدني رو ميخورم 00:18:31.313 --> 00:18:35.515 .لطفا منو ناديده بگير .مغزم الان کار نميکنه 00:18:39.087 --> 00:18:41.020 جوئل الان خونه يه دوسته 00:18:41.022 --> 00:18:44.324 من ميرم زنگ بزنم مطمئن شم اونجا ميمونه 00:18:44.326 --> 00:18:45.525 الان برميگردم، باشه ؟ 00:19:08.549 --> 00:19:09.581 سلام 00:19:09.583 --> 00:19:11.810 سلام، من ميمي هاينکم 00:19:23.764 --> 00:19:26.965 ميخواستم بدونم ميشه يه خواهشي کنم ؟ 00:19:32.773 --> 00:19:34.906 امروز يکم روز ديوانه واري بود 00:19:39.137 --> 00:19:41.137 وزارت نيروي هوايي پايگاه نيروي هوايي واکر رازول، نيو مکزيکو 00:19:47.920 --> 00:19:48.952 ممنون 00:20:05.238 --> 00:20:07.338 طرح رايت-پترسن 00:20:26.354 --> 00:20:28.611 ولنتاين 00:20:28.613 --> 00:20:30.269 سوزي ؟ 00:20:46.778 --> 00:20:48.845 سوزي ؟ 00:20:48.847 --> 00:20:50.447 اينام 00:21:01.426 --> 00:21:03.593 حالت خوبه ؟ 00:21:03.595 --> 00:21:05.027 يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:21:15.674 --> 00:21:17.406 دکي 00:21:20.678 --> 00:21:22.878 کاپيتان - دکي - 00:21:22.880 --> 00:21:25.147 يه چيزي بايد بهت نشون بدم - ميمي اينجاست ؟ - 00:21:25.149 --> 00:21:26.582 آره، يه جايي 00:21:26.584 --> 00:21:28.049 ...اون پرونده هاي گارنر 00:21:28.051 --> 00:21:29.785 يه تصويري توش هست که بايد ببيني 00:21:29.787 --> 00:21:32.454 دکي، من با في صحبت کردم 00:21:32.456 --> 00:21:34.690 کاملا مطمئنم ميدونم کي دزدي وارد شده و پرونده ها رو دزديده 00:21:34.692 --> 00:21:36.225 و کار گارنر بوده ؟ 00:21:36.227 --> 00:21:37.326 نه 00:21:38.763 --> 00:21:40.496 فکر ميکنم کار زنت بوده 00:22:01.084 --> 00:22:04.051 ممنونم که خيلي سريع اينو واسمون ترتيب دادي 00:22:04.053 --> 00:22:05.286 نه، ممنون نيستي 00:22:05.288 --> 00:22:07.788 اين چيزيه که بعد از پنل رابرتسن باهاش توافق کرديم 00:22:07.790 --> 00:22:10.083 من واس خاطر تموم دردسرهايي که درست کردم يکي بهتون بدهکار بودم 00:22:10.085 --> 00:22:11.350 پس اينکار دقيقا چطور پيش ميره ؟ 00:22:11.352 --> 00:22:12.452 ما توي يه فاحشه خونه ايم 00:22:12.454 --> 00:22:14.336 آره خب، اين يه مواده 00:22:14.338 --> 00:22:16.456 که آژانس داشته توي فاحشه خونه ها آزمايشش ميکرده 00:22:16.458 --> 00:22:17.824 که حدود شيش ماهي ميشه الان 00:22:17.826 --> 00:22:19.456 ما اينو ميديم به خانم هايي که اينجا کار ميکنن 00:22:19.458 --> 00:22:22.328 اونا ميدن به مشترياشون انواع سوال ها رو ميپرسن 00:22:22.330 --> 00:22:23.362 و ما نگاه ميکنيم 00:22:23.364 --> 00:22:24.864 نگاه ميکنين، ها ؟ 00:22:24.866 --> 00:22:27.166 نتايج رو براي اهداف تحقيقاتي ضبط ميکنيم 00:22:27.168 --> 00:22:28.301 خب توي اينا چي هست ؟ 00:22:28.303 --> 00:22:31.571 لايزرژيک اسيد دي اتيل آميد، اِل اِس دي 00:22:31.573 --> 00:22:33.339 محتويات توهم زا داره 00:22:33.341 --> 00:22:35.875 ولي ما به عنوان يه سروم حقيقت ازش به موفقيت رسيديم 00:22:35.877 --> 00:22:38.511 فقط بايد حواسمون به دوزش باشه يا بعضي آدما 00:22:38.513 --> 00:22:41.014 اونا وارد يه ابعاد ديگه ميشن 00:22:41.016 --> 00:22:43.984 حالا، بتي يه ذره ـشو ميريزه توي نوشيدني گارنر 00:22:43.986 --> 00:22:45.585 و کاري ميکنه اسم 00:22:45.587 --> 00:22:47.753 سناتوري که واسش کار ميکنه رو افشا کنه 00:22:47.755 --> 00:22:49.488 کي ايده اين آزمايش به سرش زد ؟ 00:22:51.092 --> 00:22:54.960 .چه صداي دوست داشتني اي تا حالا افتخار آشنايي داشتيم ؟ 00:22:54.962 --> 00:22:56.261 ميتونه صدامونو بشنوه ؟ 00:22:56.263 --> 00:22:58.597 مامور بنکس، لطفا به دوستانتون توضيح بدين 00:22:58.599 --> 00:22:59.965 که ميکروفون دو طرفه کار ميکنه 00:22:59.967 --> 00:23:02.467 قبل از اينکه چيزي بگن که بعدا پشيمون بشن 00:23:02.469 --> 00:23:04.903 مگر اينکه ازم ميخواين از دستورات بيشتري پيروي کنم، قربان 00:23:04.905 --> 00:23:06.905 من کارم توي پيروي از دستورات خيلي خوبه 00:23:06.907 --> 00:23:08.240 ببينين، اگه نميخواين صداتونو بشنوه 00:23:08.242 --> 00:23:11.143 دکمه اي که اينجاستو بزنين تا حريم شخصي داشته باشين 00:23:11.145 --> 00:23:12.645 من از قبل دوز رو ريختم 00:23:12.647 --> 00:23:14.346 دستورات لحظه آخري اي ندارين، آقايون ؟ 00:23:15.983 --> 00:23:17.249 اون داره مياد بالا 00:23:17.251 --> 00:23:19.184 خيلي خب، فقط اسم کسي که واسش کار ميکنه رو 00:23:19.186 --> 00:23:20.953 تا جايي که ميتوني سريع بگير تا بتونيم از اينجا بريم 00:23:20.955 --> 00:23:22.121 بله قربان 00:23:23.958 --> 00:23:25.336 و منم از اينجا ميرم 00:23:25.338 --> 00:23:27.855 چون اين موقعيت حتي براي منم زيادي حساسه 00:23:32.499 --> 00:23:35.267 آقاي گارنر - سلام بر شما - 00:23:35.269 --> 00:23:37.068 سلام 00:23:37.070 --> 00:23:39.037 ميدوني، اين عليه تموم چيزاييه که بهشون باور دارم 00:23:39.039 --> 00:23:40.805 تو مجبور نيستي واسه اين بخشش بموني 00:23:40.807 --> 00:23:44.108 درک ميکنم - موفق باشي - 00:23:44.110 --> 00:23:46.545 نوشيدنيتونو واستون آماده کردم 00:23:46.547 --> 00:23:51.049 چه خدمتي - بگيرين بشينين. ريلکس - 00:23:53.820 --> 00:23:55.453 ليوانا بالا - به سلامتي - 00:23:58.592 --> 00:23:59.791 اينجا دارم چي ميبينيم ؟ 00:23:59.793 --> 00:24:01.059 ليست ثبت بازديد کننده ها از پايگاه 00:24:01.061 --> 00:24:02.294 همون شبي که پرونده ها دزديده شدن 00:24:02.296 --> 00:24:04.962 آره، خب ميمي وارد شده اون اجازه ورود به پايگاه رو داره 00:24:04.964 --> 00:24:07.498 ديگه نه، نه بعد از پنل رابرتسن 00:24:07.500 --> 00:24:09.934 کاپيتان، هيچ ميدوني چقدر اين احمقانه به نظر مياد ؟ 00:24:09.936 --> 00:24:11.335 في کاملا قانع شده بود که کاره ميمي ـه 00:24:11.337 --> 00:24:14.605 که ليست بازديد کننده ها رو مخفي کرد و به مامورها نداد 00:24:14.607 --> 00:24:16.941 هيچ ميدوني اگه اطلاعات رو 00:24:16.943 --> 00:24:18.394 از مامورين ويژه نيروي هوايي 00:24:18.396 --> 00:24:20.078 مخفي کنه توي چه دردسري ميفته ؟ 00:24:20.080 --> 00:24:22.446 اصلا چرا ميمي بايد بخواد به دفتر ژنرال بره ؟ 00:24:22.448 --> 00:24:24.148 نميدونم 00:24:24.150 --> 00:24:27.351 ...شايد يکي بهش گفته بهش گفته دنبال چي بگرده 00:24:29.255 --> 00:24:30.588 و فکر ميکني من گفتم 00:24:30.590 --> 00:24:31.989 خب فقط دارم فکر ميکنم 00:24:31.991 --> 00:24:33.725 اصلا چطور بدونه کجا رو بگرده 00:24:33.727 --> 00:24:35.426 و مهمتر از همه چرا به خودش زحمت بده ؟ 00:24:35.428 --> 00:24:36.527 !اينکارو نميکنه 00:24:38.297 --> 00:24:40.163 باشه 00:24:40.165 --> 00:24:42.499 خب منم براي همين اينجام که خودم اين سوالو ازش بپرسم 00:24:42.501 --> 00:24:45.527 چرا از الان داري طوري رفتار ميکني که انگار منو اون گناهکاريم ؟ 00:24:45.529 --> 00:24:47.032 مگه من تنها کسي در دنيا نبودم 00:24:47.034 --> 00:24:48.766 که بهش اعتماد داشتي ؟ - چون دکي، توي راه اينجا - 00:24:48.768 --> 00:24:51.174 يادم اومد که تو قبلا هم همچين کارايي کردي 00:24:51.176 --> 00:24:53.610 دزدکي وارد وايت فورست شدي 00:24:53.612 --> 00:24:55.045 تا يه وسيله حساس بدزدي 00:24:55.047 --> 00:24:57.013 و اون فيلم توي رازول ؟ 00:24:57.015 --> 00:24:58.549 اينطور نيست که انگار بهم دروغ نگفته باشي 00:24:58.551 --> 00:25:01.051 جريان چيه ؟ 00:25:01.053 --> 00:25:02.586 ميمي، بايد باهات حرف بزنم 00:25:02.588 --> 00:25:03.908 در واقع، ما بايد باهات حرف بزنيم 00:25:05.391 --> 00:25:06.557 مايکل 00:25:06.559 --> 00:25:07.625 سوزي 00:25:07.627 --> 00:25:09.126 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:25:09.128 --> 00:25:11.294 ...من 00:25:11.296 --> 00:25:12.695 !دکي 00:25:12.697 --> 00:25:14.530 درو وا کن - چرا قفلش کردي ؟ - 00:25:14.532 --> 00:25:16.031 خيلي خب، ميمي بايد ازت يه سوال بپرسم 00:25:16.033 --> 00:25:17.838 و ازت ميخوام همين الان حقيقتو بهم بگي 00:25:17.840 --> 00:25:20.370 دکي - ...اون روز دزدکي وارد کتاب آبي شدي - 00:25:20.372 --> 00:25:21.427 ميمي 00:25:21.429 --> 00:25:23.473 و از دفتر ژنرال يه وسيله حساس دزديدي ؟ 00:25:23.475 --> 00:25:25.742 من بايد با هر دوتون صحبت کنم 00:25:26.778 --> 00:25:28.110 درو وا کن 00:25:28.112 --> 00:25:30.079 تو چرا اينجايي ؟ ميمي بهت زنگ زد ؟ 00:25:30.081 --> 00:25:32.882 .نه نه نه، کسي بهم زنگ نزد ...فقط اومدم چون 00:25:35.754 --> 00:25:37.320 مشکل چيه ؟ 00:25:40.792 --> 00:25:44.760 بايد شهر رو براي هميشه ترک کنم 00:25:44.762 --> 00:25:47.562 ميخواستم بهت بگم ولي رفته بودي 00:25:47.564 --> 00:25:49.364 و نميخواستم پاي تلفن بهت بگم 00:25:49.366 --> 00:25:51.132 ميمي، چرا بايد همچين کاري بکني ؟ 00:25:51.134 --> 00:25:52.834 چرا ؟ - تا از خودمو حفاظت کنم - 00:25:52.836 --> 00:25:55.203 تو بايد همين الان همه چيز رو بهم بگي 00:25:57.908 --> 00:26:01.075 وقتي براي يکي از پرونده هاتون از شهر خارج شدين 00:26:01.077 --> 00:26:02.680 ايوان اينجا پيداش شد، و يه سري 00:26:02.682 --> 00:26:03.978 اطلاعاتي داشت که وسوسه آميز بودن 00:26:03.980 --> 00:26:06.147 از چه لحاظ ؟ - درباره رازول - 00:26:07.951 --> 00:26:10.852 بعد از اينکه لاشه به رازول فرستاده شد 00:26:10.854 --> 00:26:14.756 با پرواز آوردنش اينجا به رايت-پت 00:26:14.758 --> 00:26:16.257 اولش زياد بهش فکر نکردم 00:26:16.259 --> 00:26:17.526 ...ولي بعد از پنل رابرتسن 00:26:17.528 --> 00:26:19.961 اون طور که اونا سعي کردن ...اسم و حرفه ـتو نابود کنن 00:26:19.963 --> 00:26:23.131 اوه ميمي - درست نبود، الن - 00:26:23.133 --> 00:26:25.800 تو کل عمرتو سخت کار کردي 00:26:25.802 --> 00:26:26.835 که فقط حکومت بياد 00:26:26.837 --> 00:26:29.137 هر کاري که کردي رو بي اعتبار کنه ؟ 00:26:29.139 --> 00:26:30.757 من فکر کردم اگه بتونم اطمينان حاصل کنم 00:26:30.759 --> 00:26:32.473 که ديگه هيچوقت توي اون ...موقعيت قرار نگيري 00:26:32.475 --> 00:26:33.708 پس نقشه کشيدي ؟ 00:26:33.710 --> 00:26:36.144 فکر کردم اگه بتونم 00:26:36.146 --> 00:26:39.347 بخشي از محموله رو بيارم... هر چي 00:26:41.651 --> 00:26:43.117 و بعد اينو پيدا کردم 00:26:53.763 --> 00:26:55.463 اين از دفتر ژنرال ـه 00:27:01.971 --> 00:27:03.070 اوه، خداي من 00:27:05.675 --> 00:27:08.409 من ميدونم اين چيه 00:27:08.411 --> 00:27:10.978 داري از چي حرف ميزني ؟ منظورت چيه که بري ؟ 00:27:14.751 --> 00:27:16.049 نميدونم چي بگم 00:27:18.954 --> 00:27:21.288 .ميتوني باهام حرف بزني .چيزي نيست 00:27:21.290 --> 00:27:23.123 ميتوني هر چيزيو بهم بگي 00:27:26.195 --> 00:27:28.161 بگو چيه 00:27:32.134 --> 00:27:33.633 ...فقط ازت ميخوام بدوني که 00:27:33.635 --> 00:27:34.701 !کاپيتان 00:27:36.471 --> 00:27:38.671 خودشه ؟ 00:27:38.673 --> 00:27:40.140 تو کردي... دزديديش 00:27:45.747 --> 00:27:47.247 بهترين کار اينه که همه با هم بريم پايين 00:27:47.249 --> 00:27:48.615 فقط اون پرونده رو بده من - نه - 00:27:48.617 --> 00:27:49.973 بايد قبل از اينکه تصميمي بگيريم 00:27:49.975 --> 00:27:51.484 باهمديگه اينو نگاه بندازيم 00:27:51.486 --> 00:27:53.686 مايکل، خواهش ميکنم 00:27:53.688 --> 00:27:56.890 ببين هر چي که هست از پسش بر ميايم، باشه ؟ 00:27:56.892 --> 00:27:59.126 نگران هيچي نباش 00:28:00.861 --> 00:28:03.129 دکي، بذار ببينمش 00:28:05.766 --> 00:28:07.433 هنگر 18، وجود داره ؟ 00:28:07.435 --> 00:28:09.435 اگه چيزي که توشه رو باور کنيم 00:28:09.437 --> 00:28:11.770 داخل اون هنگر مدرک قطعي 00:28:11.772 --> 00:28:13.306 از زندگي فرازميني هست 00:28:13.308 --> 00:28:15.674 و ژنرال ها کاملا ازش خبر دارن 00:28:15.676 --> 00:28:17.476 که يعني جان داشت حقيقت رو ميگفت 00:28:17.478 --> 00:28:18.677 جان کيه ؟ 00:28:18.679 --> 00:28:20.612 يکي که قبلا توي پايگاه کار ميکرد 00:28:20.614 --> 00:28:22.348 بعد از جريان دي سي اومد پيشمون 00:28:22.350 --> 00:28:24.550 ميخواست يه برنامه نيروي هوايي رو افشا کنه 00:28:24.552 --> 00:28:25.918 که يوفو ها رو مهندسي معکوس ميکرد 00:28:25.920 --> 00:28:27.286 تو نبايد اينا رو بشنوي 00:28:27.288 --> 00:28:29.521 ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين ؟ 00:28:29.523 --> 00:28:30.645 سوزي 00:28:34.877 --> 00:28:36.361 اين دقيقا همون نوع وسيله اي هست 00:28:36.363 --> 00:28:37.929 که گارنر ازش حرف ميزد - دکي، نه - 00:28:37.931 --> 00:28:40.198 اگه بتونيم اينو توي يه ...کنگره شنيداري افشا کنيم يا 00:28:40.200 --> 00:28:41.399 بايد اين پرونده ها رو تحويل بديم 00:28:41.401 --> 00:28:43.668 نه، تو اول بايد يه تصميم بگيري 00:28:43.670 --> 00:28:45.736 يا موافقت ميکني اين وسيله رو به گارنر بديم 00:28:45.738 --> 00:28:48.673 يا مجبور ميشي من و ميمي رو تحويل او اس آي بدي 00:29:15.520 --> 00:29:18.455 ميمي، الن درباره چي حرف ميزد ؟ 00:29:18.457 --> 00:29:20.957 تو چيزي دزديدي ؟ 00:29:20.959 --> 00:29:23.493 ...من يه کاره بدي کردم 00:29:23.495 --> 00:29:26.629 کاره خيلي خيلي بدي 00:29:26.631 --> 00:29:30.467 و ميتونه به قيمت همه چيزمون تموم بشه 00:29:30.469 --> 00:29:31.568 بهم بگو جريان چيه 00:29:31.570 --> 00:29:33.103 مطمئنم ميتونيم يه راهي واسش پيدا کنيم 00:29:33.105 --> 00:29:37.073 .تو درک نميکني .من خانوادمو توي خطر انداختم 00:29:37.075 --> 00:29:41.811 هي، ميدونم چه احساسي داري 00:29:41.813 --> 00:29:44.914 ولي وقتي ميگم هميشه يه راه خروج هست، حرفمو باور کن 00:29:44.916 --> 00:29:47.650 ...نه راه خروجي نيست 00:29:47.652 --> 00:29:48.885 اين بار نه 00:29:55.092 --> 00:29:57.326 اين بايد خودش باشه 00:29:57.328 --> 00:29:58.860 اينا تصاويري هستن که توسط منبعمون گرفته شدن 00:29:58.862 --> 00:30:00.129 که يعني براي ما فرستاده شدن 00:30:00.131 --> 00:30:02.731 ژنرال ها اول پيداش کردن 00:30:02.733 --> 00:30:04.133 واقعي ـه کاپيتان 00:30:04.135 --> 00:30:06.902 هنگر 18 واقعي ـه 00:30:16.113 --> 00:30:18.780 پس چطور طول ميکشه تا اين کوفتي اثر کنه ؟ 00:30:18.782 --> 00:30:21.083 دنيل ميگه حدود 30 دقيقه 00:30:21.085 --> 00:30:23.685 فکر کنم ديگه وقتشه 00:30:23.687 --> 00:30:26.055 من يهويي احساس عجيبي دارم 00:30:26.057 --> 00:30:28.823 فقط ريلکس شدي 00:30:28.825 --> 00:30:30.124 بيا يه بازي بکنيم 00:30:30.126 --> 00:30:32.561 بيست سوالي... تا حالا بازي کردي ؟ 00:30:32.563 --> 00:30:34.029 يکي از بازياي مورد علاقمه 00:30:34.031 --> 00:30:36.264 ...سوال ها 00:30:36.266 --> 00:30:38.667 من الان کلي سوال دارم 00:30:40.871 --> 00:30:42.938 من اول ميپرسم 00:30:42.940 --> 00:30:44.005 واسه کي کار ميکني ؟ 00:30:45.609 --> 00:30:47.042 يه اتفاقي داره برام ميفته 00:30:47.044 --> 00:30:51.913 انگار يهويي همه چيز به هم مرتبط شد 00:30:51.915 --> 00:30:54.015 ما تنها نيستيم 00:30:54.017 --> 00:30:55.817 البته که هستيم 00:30:55.819 --> 00:30:57.852 اينجا فقط خودمونيم 00:30:57.854 --> 00:30:58.987 نه، نيستيم 00:30:58.989 --> 00:31:02.356 خدا اينجاست - باشه، ديگه داري ميترسونيم - 00:31:02.358 --> 00:31:04.793 نه نه نه نه نه نه نه نه 00:31:04.795 --> 00:31:06.061 نترس 00:31:06.063 --> 00:31:08.830 ميخوام نشونت بدم چطور همين الان ميتوني ببينيش 00:31:08.832 --> 00:31:10.431 نه نه نه نه ولم کن 00:31:10.433 --> 00:31:11.566 !منو ول کن - نه، درک ميکني - 00:31:11.568 --> 00:31:12.800 گندش بزنن - !هي اينجا کمک لازم داريم - 00:31:12.802 --> 00:31:13.968 ما نميتونيم اينجا افشا بشيم 00:31:13.970 --> 00:31:15.850 چاره اي نداريم - !خواهش ميکنم ولم کن - 00:31:16.973 --> 00:31:18.072 !هي - خدا - 00:31:18.074 --> 00:31:19.574 ولش کن 00:31:19.576 --> 00:31:21.775 دزش خيلي زيادي بود - تو خوبي ؟ - 00:31:25.315 --> 00:31:28.734 اندرو، ازت ميخوام بهم گوش بدي 00:31:30.253 --> 00:31:32.213 بايد بدونيم براي کي کار ميکني 00:31:35.891 --> 00:31:36.957 تويي 00:31:36.959 --> 00:31:39.893 اندرو، براي کي کار ميکني ؟ 00:31:39.895 --> 00:31:41.329 اون واست يه پيغام داره 00:31:41.331 --> 00:31:43.288 ولي واسه شنيدنش بايد آماده باشي 00:31:45.700 --> 00:31:47.358 آماده اي از خدا بشنوي ؟ 00:31:50.071 --> 00:31:52.639 .فکر ميکنم هستي .فکر ميکنم هستي 00:31:53.742 --> 00:31:56.333 پس اگه حرف گارنر حقيقت داشته باشه 00:31:56.335 --> 00:31:58.711 فقط بايد تاييد کنيم هنگر 18 وجود دار 00:31:58.713 --> 00:32:00.046 بهم بگو ارزش نگاه کردن نداره 00:32:00.048 --> 00:32:03.316 دکي ببين، ما شيش ماه پيش بيخيال اون روح شديم 00:32:03.318 --> 00:32:04.817 هيچ اثر از کارمند خصوصي 00:32:04.819 --> 00:32:06.219 که به توصيفش بخوره نيست 00:32:06.221 --> 00:32:08.622 هيچ ساختمون مشکوکي که شيش طبقه زيرش باشه وجود نداره 00:32:08.624 --> 00:32:10.143 فکر ميکني نيروي هوايي ثبت وقايعي داشته باشه 00:32:10.145 --> 00:32:12.025 که ما بتونيم راحت به دست بياريم ؟ سرپوش گذاريه مثلا، يادته ؟ 00:32:12.027 --> 00:32:13.826 آره خب، شايدم از اولش وجود خارجي نداشته 00:32:13.828 --> 00:32:16.029 يا شايدم دفعه اول سخت تلاش نکرديم 00:32:18.499 --> 00:32:20.566 .ميدونم که اون زن اينجاست .من اونو ميخوام 00:32:20.568 --> 00:32:21.968 واي واي واي، آروم، جناب 00:32:21.970 --> 00:32:23.035 خونه رو اشتباه اومدي 00:32:23.037 --> 00:32:25.004 اون اينجاست - دنبال کي هستي ؟ - 00:32:25.006 --> 00:32:26.488 ...الن، من - ميمي بمون توي اتاق - 00:32:26.490 --> 00:32:28.808 نه بيا اينجا 00:32:28.810 --> 00:32:31.044 بيا اينا. وگرنه بهش شليک ميکنم - نه نه - 00:32:31.046 --> 00:32:32.344 برو اون پايين 00:32:32.346 --> 00:32:34.681 .فقط مواظب اسلحه اش چي ميخواي ؟ 00:32:34.683 --> 00:32:36.182 سوزي ؟ 00:32:36.184 --> 00:32:38.885 ما نميدونيم اين کيه - اينطوريه ؟ - 00:32:38.887 --> 00:32:41.253 خودشو به اسم ديگه معرفي کرده ؟ 00:32:41.255 --> 00:32:43.923 با اسم واقعيش ؟ - تو ديگه چه خري هستي ؟ - 00:32:45.727 --> 00:32:47.927 اون کجاست ؟ 00:32:49.397 --> 00:32:50.563 اينجا 00:32:53.967 --> 00:32:55.466 زنگ بزن به پليس... حالا 00:32:55.468 --> 00:32:57.202 برو برو، زنگ بزن 00:33:01.641 --> 00:33:03.308 .يکي زورکي وارد شده .بهش شليک شده 00:33:03.310 --> 00:33:05.643 تو به خطر افتادي و نميتوني بري خونه 00:33:05.645 --> 00:33:07.671 سوزي، عقب وايستا - اينکارو نميکنه - 00:33:07.673 --> 00:33:10.061 آموزش ديده که کار رو تموم کنه 00:33:14.788 --> 00:33:16.188 ما روسي حرف نميزنيم 00:33:16.190 --> 00:33:18.123 اون ميفهمه 00:33:29.035 --> 00:33:30.324 اون داشت با تو حرف ميزد 00:33:33.072 --> 00:33:34.605 و تو حرفشو فهميدي 00:33:36.042 --> 00:33:37.608 اوه، خداي من 00:33:41.214 --> 00:33:44.215 تو کي هستي... واقعا ؟ 00:33:46.585 --> 00:33:50.988 اون اشکال توي تلفنمون تو گذاشتيش اونجا 00:33:52.158 --> 00:33:55.760 تو داشتي تموم اين مدت بهمون دروغ ميگفتي 00:33:57.930 --> 00:33:59.229 اون داشت بهت چي ميگفت ؟ 00:34:01.867 --> 00:34:03.066 اون بهت چي گفت ؟ 00:34:05.036 --> 00:34:07.003 ."گفت "بهشون بگو واقعا کي هستي 00:34:09.241 --> 00:34:10.774 تو واسه روس ها کار ميکني 00:34:13.312 --> 00:34:14.778 ...تو داشتي جاسوسي منو ميکردي 00:34:17.048 --> 00:34:18.081 خانوادمو 00:34:21.320 --> 00:34:22.653 ...اولين باري که همو ديديم 00:34:22.655 --> 00:34:24.255 هفته ها بود که واسش برنامه ريزي ميکردم، بله 00:34:33.030 --> 00:34:35.798 تو درک ميکني که من چقدر با ارزشم، درسته ؟ 00:34:37.468 --> 00:34:39.201 ...کاپيتان - دکي، فقط يه لحظه - 00:34:39.203 --> 00:34:40.803 پليس ها دارن ميان 00:34:40.805 --> 00:34:44.206 مايکل، هيچکس ـه ديگه اي ...لازم نيست دربارمون بدونه 00:34:44.208 --> 00:34:46.975 نه اگه تحويلم بدي و دقيقا کاري که ميگمو بکني 00:34:46.977 --> 00:34:48.043 ميتونم ازت حفاظت کنم 00:34:48.045 --> 00:34:49.178 وسط يه تحقيقات او اس آي ؟ 00:34:49.180 --> 00:34:51.524 با پرونده هاي گمشده ؟ - ميگم همش کار من بوده - 00:34:53.050 --> 00:34:55.249 .من بهش شليک کردم .من پرونده ها رو دزديدم 00:34:55.251 --> 00:34:57.320 .من همه تقصيرا رو گردن ميگيرم - نه نه نه نه نه - 00:34:57.322 --> 00:34:58.722 بازم بهم اتهام تباني کردن ميخوره 00:35:02.293 --> 00:35:05.060 ...حرفه ام، همه چيز 00:35:07.364 --> 00:35:08.496 تمومه 00:35:08.498 --> 00:35:10.198 کاپيتان - بهت قول ميدم - 00:35:10.200 --> 00:35:11.700 تو قول ميدي ؟ 00:35:14.170 --> 00:35:15.937 حالا ديگه چطور بايد بهت اعتماد کنم ؟ 00:35:15.939 --> 00:35:17.739 چه انتخاب ديگه اي داري ؟ 00:35:17.741 --> 00:35:19.040 کاپيتان، پليسا اومدن 00:35:23.112 --> 00:35:24.713 متاسفم 00:35:26.683 --> 00:35:28.516 پليس 00:35:28.518 --> 00:35:31.052 !پليس !درو باز کنين 00:35:31.054 --> 00:35:33.019 بذار بيان داخل 00:35:37.861 --> 00:35:38.893 از اين طرف 00:35:41.720 --> 00:35:42.730 خانم 00:35:51.917 --> 00:35:53.050 خب، ما از تمام 00:35:53.052 --> 00:35:54.685 .کمک هاتون تشکر ميکنيم .ممنون 00:36:13.606 --> 00:36:16.973 تو روبراهي ؟ استراحت لازم داري ؟ 00:36:16.975 --> 00:36:19.576 نه نه، خوبم 00:36:21.780 --> 00:36:22.812 دکي 00:36:28.820 --> 00:36:29.853 اوضاعت چطوره ؟ 00:36:29.855 --> 00:36:33.556 صادقانه بگم... زياد مطمئن نيستم 00:36:33.558 --> 00:36:36.459 .ما تقريبا کارمون اينجا تمومه .من بايد برگردم به پايگاه 00:36:36.461 --> 00:36:40.797 ولي به اون پرونده احتياج دارم - اوه آره، البته - 00:36:49.741 --> 00:36:52.108 فقط براي اينکه روشن باشيم سوزي بود که اينو برداشت 00:36:52.110 --> 00:36:53.809 هممون همينو ميگيم، بله 00:36:53.811 --> 00:36:55.778 خوبه - في چطوره ؟ - 00:36:55.780 --> 00:36:57.846 اون هيچوقت از چيزي اطمينان نداشت 00:36:57.848 --> 00:37:00.316 من فقط نسخه خودمون از وقايع رو بهش ميگم 00:37:00.318 --> 00:37:01.583 باشه 00:37:07.558 --> 00:37:09.191 از اين ماجرا ميگذريم، دکي 00:37:09.193 --> 00:37:11.860 تا وقتي همه در کنار هميم 00:37:24.907 --> 00:37:28.765 همش توشه ؟ - آره، تا جايي که من ميتونم بگم - 00:37:28.767 --> 00:37:31.814 مطمئنم دختره از کلش عکس گرفته 00:37:34.072 --> 00:37:37.118 خب، اگه شوروي ميخواست از برنامه ـمون بدونه 00:37:37.120 --> 00:37:40.856 معلومه که الان ميتونن خوب نگاهش کنن 00:37:40.858 --> 00:37:45.226 ميدوني، غريزه ـت درباره سوزي توي هدف بود 00:37:45.228 --> 00:37:48.129 ولي کوئن... اونو ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:37:48.131 --> 00:37:50.131 خب، اگه ازم ميپرسي که خيانتکار بوده يا نه 00:37:50.133 --> 00:37:51.567 مايلم بگم نه 00:37:51.569 --> 00:37:53.669 ولي کاملا معلومه شلخته بود 00:37:53.671 --> 00:37:57.105 تا چند روز آينده ميفهميم چقدر 00:38:01.144 --> 00:38:03.244 برو خونه، جيم 00:38:03.246 --> 00:38:05.781 يکم استراحت کن 00:38:05.783 --> 00:38:07.482 هنوز خيلي مونده تا تموم شه 00:38:13.923 --> 00:38:15.189 پروژه کتاب آبي 00:38:15.191 --> 00:38:17.592 پروفسور، من سناتور جان اف کندي هستم 00:38:17.594 --> 00:38:19.426 امروز حالتون چطوره ؟ 00:38:19.428 --> 00:38:23.535 سناتور کندي، سلام من خوبم قربان 00:38:23.537 --> 00:38:25.326 ممنون شما چطورين ؟ 00:38:25.328 --> 00:38:28.268 کاپيتان کوئن پيشتونه ؟ - بله قربان، همين جام - 00:38:28.270 --> 00:38:31.071 کاپيتان، من مشتاق بودم که خودمو معرفي کنم 00:38:31.073 --> 00:38:34.141 با توجه به کار فوق العاده اي که برنامه ـتون داشته انجام ميداده 00:38:34.143 --> 00:38:35.710 چرا، ممنون قربان 00:38:35.712 --> 00:38:39.045 مخصوصا دي سي ميتونست فاجعه بار باشه 00:38:39.047 --> 00:38:41.214 دوباره ميگين اون نور ها چي بودن، دکتر ؟ 00:38:41.216 --> 00:38:43.282 وارونگي هاي حرارتي 00:38:43.284 --> 00:38:44.784 وارونگي هاي حرارتي، بله 00:38:44.786 --> 00:38:47.954 و شما هم همينو اون بالا توي هواپيما ديدين، کاپيتان 00:38:47.956 --> 00:38:49.589 بله، قربان 00:38:49.591 --> 00:38:53.693 پس... حالا هر دوتون داريم بهم دروغ ميگين 00:38:57.465 --> 00:38:58.832 مطمئن نيستم اطلاع داشتين يا نه 00:38:58.834 --> 00:39:03.039 ولي دبير فرچايلد از دوستان من بود 00:39:03.939 --> 00:39:07.240 در واقع، من رو يه نوع شاگرد در نظر داشت 00:39:07.242 --> 00:39:10.243 ...پس اسرار زيادي رو باهام در ميون گذاشت 00:39:11.847 --> 00:39:12.979 ...از جمله 00:39:14.882 --> 00:39:16.782 توي آخرين شبش در دي سي 00:39:16.784 --> 00:39:18.117 درباره فيلم بهتون گفت ؟ 00:39:18.119 --> 00:39:20.219 درسته 00:39:23.770 --> 00:39:25.092 ديگه بهتون چي گفت ؟ 00:39:25.094 --> 00:39:27.393 که بهتون اعتماد داشت و به رويت ها باور داشت 00:39:27.395 --> 00:39:28.961 همون طور که حدس ميزنم شمام دارين 00:39:28.963 --> 00:39:30.896 خب، منو کاپيتان کوئن به اون باور داريم 00:39:30.898 --> 00:39:32.998 تا اينکه جواباي واقعي به دست بياريم 00:39:33.000 --> 00:39:35.801 علم و شاهده بهترين راه براي پيشروي هستن 00:39:37.672 --> 00:39:40.440 .کاملا موافقم .ممنون آقايون 00:39:40.442 --> 00:39:42.675 اميدوارانه به زودي با هم در تماس خواهيم بود 00:39:42.677 --> 00:39:44.357 ممنون سناتور - ممنون سناتور - 00:39:49.316 --> 00:39:50.583 اينو چي ميگي ؟ 00:39:52.019 --> 00:39:55.087 موندم الان فهميديم گارنر داره واسه کي کار ميکنه يا نه 00:39:57.792 --> 00:39:59.592 پست اينجاست - ممنون في - 00:40:01.963 --> 00:40:05.698 پس بذار بگيم گارنر داره واسه کندي کار ميکنه 00:40:05.700 --> 00:40:08.934 کندي داره اطلاعاتشو از کجا گير مياره 00:40:08.936 --> 00:40:12.037 و برام سواله که ديگه چيا ميدونه که ما نميدونيم 00:40:19.113 --> 00:40:20.345 اون چيه ؟ 00:40:20.347 --> 00:40:23.515 کتاب آبي، جان هستم" 00:40:23.517 --> 00:40:25.984 شيش ماه گذشته ولي تونستم براتون 00:40:25.986 --> 00:40:27.452 ."مدرکي رو که دنبالشين گير بيارم 00:40:27.454 --> 00:40:29.421 جان... هنگر هجده ؟ 00:40:29.423 --> 00:40:32.190 به صورت رسمي... من وجود ندارم 00:40:33.827 --> 00:40:35.927 فکر کردم ژنرال ها گرفتش 00:40:35.929 --> 00:40:37.028 از قرار معلوم نه 00:40:37.030 --> 00:40:39.472 "از اين کليد استفاده کنين تا خودتون ببينين" 00:40:42.269 --> 00:40:43.835 بيا داخل 00:40:50.277 --> 00:40:51.343 بگير بشين 00:40:54.414 --> 00:40:56.681 ديشب خوش گذشت ؟ 00:40:56.683 --> 00:40:59.083 نوپ، ولي يه چيزايي ياد گرفتم 00:41:00.353 --> 00:41:03.054 آره ؟ چي هست ؟ 00:41:03.056 --> 00:41:05.189 بعضي وقتا اطلاعاتي که دنبالشي 00:41:05.191 --> 00:41:07.992 از غير منتظره ترين جاي ممکنه مياد 00:41:16.369 --> 00:41:18.269 پس اوضاع با گارنر چطور پيش رفت ؟ 00:41:18.271 --> 00:41:19.537 اسممونو گرفتيم 00:41:19.539 --> 00:41:21.105 نميدونم هنوز ميتونيم باهاش کاري کنيم يا نه 00:41:21.107 --> 00:41:22.874 يکم غير قابل دسترسي ـه 00:41:23.933 --> 00:41:27.679 وقتي به سي آي اِي ميرسه هيچکس غير قابل دسترسي نيست 00:41:37.623 --> 00:41:38.722 تو آورديش ؟ 00:41:40.526 --> 00:41:41.615 آوردم 00:41:54.873 --> 00:41:57.408 آره، چي اين همه علاقه مندتون کرد 00:41:57.410 --> 00:41:59.476 که يه سفر برين، ژنرال ؟ 00:41:59.478 --> 00:42:02.213 فقط خيلي به عنوان يه آدم محدود به نظرم اومدين 00:42:04.349 --> 00:42:06.190 بذار فقط بگيم اخيرا 00:42:06.192 --> 00:42:08.418 درگير سرنوشتم بودم و اميدوار بودم 00:42:08.420 --> 00:42:10.453 تا يکي رو پيدا کنم که بتونه يه چيزايي که 00:42:10.455 --> 00:42:12.755 توي ذهنم بودن رو توضيح بده 00:42:32.410 --> 00:42:34.076 خونه رو خالي کردن 00:42:34.078 --> 00:42:36.278 موندم که اصلا از اولش چيزي اينجا بوده يا نه 00:42:47.958 --> 00:42:49.358 ...شايد ژنرال ها واسمون تله گذاشتن 00:42:51.462 --> 00:42:52.527 تا ببينن چيکار ميکنيم 00:42:55.199 --> 00:42:56.231 اگه جريان اينه 00:42:56.233 --> 00:42:57.553 تا حالا هيچوقت انقدر توي دردسر نبوديم 00:43:01.538 --> 00:43:02.937 پس حرکت بعديمون چيه ؟ 00:43:04.408 --> 00:43:06.007 نميدونم، دکي 00:43:06.009 --> 00:43:07.376 واقعا نميدونم 00:43:09.729 --> 00:43:19.782 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.