WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.436
...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

00:00:02.438 --> 00:00:04.571
داشتم راجع به اتفاقي
که اون بالا افتاد فکر ميکردم

00:00:04.573 --> 00:00:06.406
اون هواپيما تو آسمون دي سي

00:00:06.408 --> 00:00:09.143
...يوفو ها. اون سمبل

00:00:09.145 --> 00:00:11.545
من همش اينو ميبينم

00:00:11.547 --> 00:00:13.280
هنوزم سوالات بدون جوابي هستن

00:00:17.553 --> 00:00:19.119
تو واسه روس ها کار ميکني ؟

00:00:19.121 --> 00:00:22.188
تو داشتي تموم مدت به همه ما دروغ ميگفتي

00:00:22.190 --> 00:00:25.725
داشتي جاسوسي منو خانوادمو ميکردي

00:00:25.727 --> 00:00:27.627
سناتور کندي براي ديدنتون اومدن اينجا

00:00:27.629 --> 00:00:29.029
پروژه کتاب آبي

00:00:29.031 --> 00:00:30.329
سناتور -
سناتور -

00:00:30.331 --> 00:00:31.665
چيکار ميتونيم براتون بکنيم ؟

00:00:31.667 --> 00:00:33.667
هر کاري که دارين ميکنين
ازتون ميخوام ولش کنين

00:00:33.669 --> 00:00:36.302
ما يه وضعيت در حال توسعه
در شمال اقيانوس اطلس داريم

00:00:40.077 --> 00:00:51.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.094 --> 00:01:04.240
اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي
نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است

00:01:04.584 --> 00:01:08.734
پرونده هاي به تصوير کشيده شده
بر اساس وقايع واقعي هستند

00:01:13.007 --> 00:01:14.239
توجه به عرشه

00:01:16.811 --> 00:01:19.144
در حال آماده سازي براي آب هاي سنگين

00:01:21.683 --> 00:01:26.051
اقيانوس اطلس شمالي
"بيست و چهار ساعت پيش از عمليات "جريان اصلي

00:01:26.053 --> 00:01:28.187
تا حالا راجع به ساعت رستاخيز شنيدي ؟

00:01:28.189 --> 00:01:29.588
نه
چي هست ؟

00:01:30.791 --> 00:01:33.025
دانشمندا ازش استفاده ميکنن تا محاسبه کنن

00:01:33.027 --> 00:01:35.660
چقدر به نابود کردن خودمون نزديک شديم

00:01:35.662 --> 00:01:36.995
عه، جدي ؟

00:01:36.997 --> 00:01:38.697
تازه اين هفته آوردنش جلو

00:01:40.201 --> 00:01:41.432
الان رو چه ساعتيه ؟

00:01:43.436 --> 00:01:45.603
دو دقيقه به نيمه شب

00:01:45.605 --> 00:01:48.372
...نيمه شب يعني

00:01:48.374 --> 00:01:50.474
بيخود که بهش نميگن ساعت رستاخيز

00:01:52.578 --> 00:01:54.511
نيمه شب ؟
!آها

00:01:54.513 --> 00:01:57.014
ساعت من که ميگه ديگه گذشته

00:01:57.016 --> 00:01:59.316
عجيبه

00:01:59.318 --> 00:02:00.551
ساعتم وايستاده

00:02:00.553 --> 00:02:02.620
برقمون داره قطع ميشه ؟

00:02:02.622 --> 00:02:03.687
اونو ميبيني ؟

00:02:05.658 --> 00:02:08.126
اون کشتي ارواح ـه ؟

00:02:09.830 --> 00:02:11.295
قطعا همون بود

00:02:11.297 --> 00:02:13.564
نه، من يه چيز ديگه ديدم

00:02:14.958 --> 00:02:16.033
اوناهاشش

00:02:17.170 --> 00:02:18.402
قربان، اينو ميبينين ؟

00:02:18.404 --> 00:02:20.604
واي خداي من
اون چيه ؟

00:02:23.709 --> 00:02:25.208
مال روس ـه ؟

00:02:25.210 --> 00:02:27.110
توپخونه هاي رو به جلو شليک کنين

00:02:27.112 --> 00:02:28.445
توپخونه هاي رو به جلو، درگير شين

00:02:28.447 --> 00:02:29.546
درگير شين

00:02:29.548 --> 00:02:31.282
گندش بزنن

00:02:31.284 --> 00:02:33.450
!ميخواد بخوره بهمون

00:02:33.452 --> 00:02:34.718
!عقب نشيني

00:03:08.420 --> 00:03:09.452
درياسالار کشتي

00:03:09.454 --> 00:03:11.321
به عنوان هواپيماي روسي طبقه بنديش کرده

00:03:11.323 --> 00:03:14.357
...ولي وقتي گزارش رسمي رو خوندم، من

00:03:14.359 --> 00:03:15.425
شک کردم

00:03:15.427 --> 00:03:17.627
پس از مال ما نيست -
نه -

00:03:17.629 --> 00:03:21.163
حالا نيروي دريايي داره طوري
رفتار ميکنه که انگار هرگز اتفاق نيفتاده

00:03:21.165 --> 00:03:22.888
عمليات جريان اصلي قراره

00:03:22.890 --> 00:03:24.919
بزرگ ترين تمرين مشترک ارتشي

00:03:24.921 --> 00:03:26.669
از زمان جنگ جهاني اول باشه

00:03:26.671 --> 00:03:29.271
نه تا کشور، 200 تا کشتي

00:03:29.273 --> 00:03:31.741
هشتاد هزار خدمه

00:03:31.743 --> 00:03:35.277
بازم دلايل بيشتر بر اينکه بايد
کاملا در جريان قرار بگيرم

00:03:35.279 --> 00:03:36.379
ولي نگرفتم

00:03:36.381 --> 00:03:38.280
پس ما رو براي چي نياز دارين، سناتور ؟

00:03:39.617 --> 00:03:41.417
ازتون ميخوام اين رويت رو

00:03:41.419 --> 00:03:42.618
به عنوان يه واقعه يوفو تحقيق کنين

00:03:42.620 --> 00:03:43.686
از قبل ترتيب دادم

00:03:43.688 --> 00:03:45.221
تا هر دوتونو به پرواز ببرن به کشتي

00:03:45.223 --> 00:03:47.357
البته اگه در نظر بگيريم که پايه اينکار هستين

00:03:47.359 --> 00:03:50.259
خب، اول بايد به ژنرال ها اطلاع بديم

00:03:50.261 --> 00:03:52.995
.نگران اونا نباشين
.ميتونم ترتيبشو بدم

00:03:52.997 --> 00:03:55.231
شما فقط بايد به من

00:03:55.233 --> 00:03:56.465
و تنها من

00:03:56.467 --> 00:03:59.869
درباره هر چيز غير عادي که اونجا
پيدا کردين گزارش بدين

00:03:59.871 --> 00:04:02.404
جريان ديگه اي هست که

00:04:02.406 --> 00:04:04.773
ما بايد ازش خبر داشته باشيم ؟

00:04:09.546 --> 00:04:11.881
من در حال حاضر به اطلاعاتم اعتماد ندارم

00:04:11.883 --> 00:04:14.216
نه بعد از مرگ فيرچايلد

00:04:14.218 --> 00:04:16.085
ولي اون به شما اعتماد داشت

00:04:16.087 --> 00:04:18.172
همچنين فکر ميکرد وقتي زمانش برسه

00:04:18.174 --> 00:04:19.721
ارتش هر کاري بتونه ميکنه

00:04:19.723 --> 00:04:21.790
تا روي وجود يوفو ها سرپوش بذاره

00:04:21.792 --> 00:04:23.849
ولي هر چيز ناشناسي

00:04:23.851 --> 00:04:27.008
توي يه تمرين جنگي انقدر نزديک به ساحل روسيه

00:04:27.010 --> 00:04:29.531
خيلي خطرناکه

00:04:29.533 --> 00:04:31.867
پس

00:04:31.869 --> 00:04:33.502
يه بار ديگه ازتون ميپرسم

00:04:36.440 --> 00:04:37.606
پايه اينکار هستين ؟

00:04:41.244 --> 00:04:43.578
مطمئني جايي که ميري امنه ؟

00:04:43.580 --> 00:04:45.569
کل ناوگان ناتو الان اونجاست

00:04:45.571 --> 00:04:48.016
شايد در حال حاضر امن ترين
جاي سياره باشه

00:04:48.018 --> 00:04:51.319
اون چيه ؟

00:04:51.321 --> 00:04:55.123
آخرين بيانيه ـم درباره سوزي به ژنرال ها

00:04:55.125 --> 00:04:56.925
ميخواي وقتي برگشتم بهشون بدم ؟

00:04:56.927 --> 00:04:59.461
در واقع خودشونم ميخوان
باهام در اين مورد حرف بزنن

00:04:59.463 --> 00:05:02.731
گمونم، ميدوني، جمع کردن کل قضيه

00:05:02.733 --> 00:05:07.168
خب، اميدوارانه بعدش ميتونيم
همه اين چيزا رو پشت سر بذاريم

00:05:08.705 --> 00:05:11.372
من از قبل گذاشتم

00:05:12.842 --> 00:05:14.408
بازه

00:05:18.414 --> 00:05:19.847
بالاخره جمع و جور کردي

00:05:19.849 --> 00:05:21.816
آره، ولي يه سري چيزا رو جابجا کردم

00:05:21.818 --> 00:05:24.418
و حالا کلا کليدام گم شدن

00:05:24.420 --> 00:05:26.487
هنوزم روي در ميذاري

00:05:26.489 --> 00:05:27.588
واقعا که ناجي اي

00:05:31.561 --> 00:05:33.494
پلاک ها ؟
مال توئن ؟

00:05:35.465 --> 00:05:37.644
وقتي حين جنگ سفر ميکردم
هيچوقت عادت نداشتم بندازمشون

00:05:38.901 --> 00:05:40.501
فکر ميکردم بدشانسي ميارن

00:05:40.503 --> 00:05:43.671
براي همين فقط قلابشون ميکردم اونجا

00:05:43.673 --> 00:05:46.406
.به هر حال، زود باش
.همين جوريشم داره ديرمون ميشه

00:05:59.788 --> 00:06:01.420
...اون کاملا

00:06:01.422 --> 00:06:02.689
وحشتناکه

00:06:28.783 --> 00:06:30.783
قربان، دکتر هاينک

00:06:30.785 --> 00:06:32.585
درياسالار روي پل منتظرتون هستن

00:06:32.587 --> 00:06:34.921
از اين طرف، لطفا

00:06:42.396 --> 00:06:44.720
درياسالار، قربان

00:06:44.722 --> 00:06:45.962
افراد پروژه کتاب آبي

00:06:49.770 --> 00:06:51.369
آزاد

00:06:51.371 --> 00:06:53.471
کاپيتان کوئن، درسته ؟

00:06:53.473 --> 00:06:55.874
اين يعني شما بايد مغزه عمليات باشين

00:06:55.876 --> 00:06:58.476
دکتر هاينک، درسته ؟ -
بله قربان -

00:06:58.478 --> 00:07:01.446
يه واحد ويژه براي تحقيق
درباره بشقاب هاي پرنده

00:07:01.448 --> 00:07:02.915
ايده هوشمندانه ي کي بود اين ؟

00:07:02.917 --> 00:07:04.883
ايده نيروي هوايي بود، قربان

00:07:04.885 --> 00:07:07.485
الان خيلي چيزا رو توضيح ميده، مگه نه ؟

00:07:08.822 --> 00:07:10.956
ممنون که اجازه دادين سوار شيم، قربان

00:07:10.958 --> 00:07:12.718
شرمنده که نااميدتون ميکنم، کاپيتان

00:07:12.720 --> 00:07:16.061
ولي افراد من ديشب سفينه فضايي اي نديدن

00:07:16.063 --> 00:07:18.140
من سعي کردم اينو براي سناتور روشن کنم

00:07:18.142 --> 00:07:20.065
ولي همچنان اصرار کرد که بياين اينجا

00:07:20.067 --> 00:07:22.633
پس حسن نيت نشون دادم

00:07:22.635 --> 00:07:25.603
و بيانيه چند تا شاهد رو گرد آوردم

00:07:25.605 --> 00:07:28.573
اين شکلي کسي اينجا وقتشو تلف نميکنه

00:07:28.575 --> 00:07:30.174
روس ها که مطمئنم نميکنن

00:07:30.176 --> 00:07:32.643
با تمام احترام درياسالار

00:07:32.645 --> 00:07:33.911
سناتور کندي فرستادمون

00:07:33.913 --> 00:07:36.513
تا تحقيقات خودمونو اداره کنيم

00:07:36.515 --> 00:07:39.684
قول من براتون کافي نيست، پروفسور ؟

00:07:39.686 --> 00:07:43.654
خب، نه تا وقتي يه شاهد
واقعي باشين، درياسالار

00:07:43.656 --> 00:07:45.856
و ما تحت دستورات کنگره هستيم

00:07:45.858 --> 00:07:47.925
جالب نيست ؟
منم همين طور

00:07:49.729 --> 00:07:52.683
سر افسر هريس، براي
مهمانانمون يه اتاق پيدا کنين

00:07:52.685 --> 00:07:54.565
تا بتونن با شاهد ها مصاحبه کنن

00:07:54.567 --> 00:07:57.568
اينطوري ميتونين به کار خودتون
برسين و منم به کار خودم

00:07:57.570 --> 00:07:58.903
بله قربان

00:07:58.905 --> 00:08:00.569
کاره ديگه اي هست که
بتونم براتون بکنم، آقايون ؟

00:08:00.571 --> 00:08:02.506
نه قربان -
...نه ممنون، همين -

00:08:09.515 --> 00:08:12.182
قانع شده که کاره روس هاست

00:08:12.184 --> 00:08:13.750
دزدکي يه نگاه انداختم رو نقشه ـش

00:08:13.752 --> 00:08:15.152
مسيري که روي نقشه در آورده ؟

00:08:17.123 --> 00:08:18.607
درياسالار داره ناوگانشو درست

00:08:18.609 --> 00:08:20.724
مياره به لبه آب هاي شوروي

00:08:20.726 --> 00:08:24.228
دويست تا کشتي جنگي
هشتاد هزار خدمه

00:08:24.230 --> 00:08:25.496
اينطور جلوه ميده که
انگار داريم تهاجم ميکنيم

00:08:25.498 --> 00:08:27.764
من فکر کردم فقط يه تمرينه

00:08:27.766 --> 00:08:29.375
آره ولي اينجا ميتونه کاملا

00:08:29.377 --> 00:08:30.900
با اختيارات خودش عمل کنه

00:08:30.902 --> 00:08:32.669
به خصوص اگه احساس کنه تهديد ميشه

00:08:32.671 --> 00:08:35.539
پس اگه نتونيم ثابت کنيم که
...واقعا يه يوفو رويت شده

00:08:35.541 --> 00:08:36.607
تا چند ساعت ديگه

00:08:36.609 --> 00:08:38.276
ممکنه وارد جنگ بشيم

00:08:58.550 --> 00:09:00.450
ممنون از صداقتتون، خانم هاينک

00:09:00.452 --> 00:09:02.185
ميدونيم که فرايند سختي بوده

00:09:02.187 --> 00:09:05.021
در اين مقطع همچنان دنبال چي هستين ؟

00:09:05.023 --> 00:09:06.946
من حداقل پنج بار هر چي
که ميدونستم

00:09:06.948 --> 00:09:08.056
بهتون گفتم

00:09:08.058 --> 00:09:09.947
و متاسفيم که هي مجبوريم
توي اين موضعيت قرارتون بديم

00:09:09.949 --> 00:09:11.060
ايکاش ميتونستم چيز بيشتري بهتون بگم

00:09:11.062 --> 00:09:12.546
فقط ديگه نميدونم چيکار کنم

00:09:12.548 --> 00:09:14.697
در واقع شايد ما هنوز يه چيزي داشته باشيم

00:09:14.699 --> 00:09:16.715
ميدونين، وقتي سوزي اولش اومد

00:09:16.717 --> 00:09:19.732
بهمون گفت که اطلاعات با ارزشي برامون داره

00:09:19.734 --> 00:09:22.201
ولي اصرار کرد که تنها به يک شرط

00:09:22.203 --> 00:09:24.871
بهمون ميگه

00:09:24.873 --> 00:09:26.739
فقط به شما ميگه

00:09:30.679 --> 00:09:31.767
چي ؟

00:09:31.769 --> 00:09:34.246
راستش دو دليم که اينو به اطلاعتون برسونيم

00:09:34.248 --> 00:09:35.548
ولي در حال حاضر يه موقعيت در حال توسعه

00:09:35.550 --> 00:09:37.183
در اقيانوس اطلس شمالي داريم

00:09:37.185 --> 00:09:38.317
همون جايي که الن هست

00:09:38.319 --> 00:09:39.852
متوجهيم که داريم شما رو

00:09:39.854 --> 00:09:41.520
توي يه وضعيت ناراحت کننده قرار ميديم

00:09:41.522 --> 00:09:44.270
ولي انتخابامون دارن تموم ميشن

00:09:44.272 --> 00:09:46.540
همين طور زمانمون

00:09:46.542 --> 00:09:48.775
پس درخواستمون اينه که

00:09:48.777 --> 00:09:50.511
حاضر هستين که باهاش

00:09:50.513 --> 00:09:53.446
تحت نظارت ما حرف بزنين
تنها شما دو تا ؟

00:09:57.652 --> 00:09:59.419
چقدر بهم وقت ميدين ؟

00:09:59.421 --> 00:10:01.787
هر چقدر که لازم دارين

00:10:01.789 --> 00:10:05.225
مگر اينکه کاري کنه که خوشمون نياد

00:10:05.227 --> 00:10:07.460
اينجا اولويت با امنيت شماست

00:10:09.797 --> 00:10:11.464
من بودم بيشتر نگران امنيت اون ميشدم

00:10:13.335 --> 00:10:16.969
قربان، نميدونم درباره چي حرف ميزنين

00:10:16.971 --> 00:10:19.205
من اون شب هيچي نديدم

00:10:19.207 --> 00:10:20.706
...خب

00:10:20.708 --> 00:10:23.243
طبق اين گزارش
حين رويت

00:10:23.245 --> 00:10:25.678
اون شي، روي عرشه بودين

00:10:25.680 --> 00:10:27.013
قربان، ميشه ديگه برم ؟

00:10:28.616 --> 00:10:30.072
خب، اگه چيزي به ياد آوردين

00:10:30.074 --> 00:10:31.651
ما همين جاييم

00:10:31.653 --> 00:10:33.185
و به حرفتون گوش ميديم

00:10:39.794 --> 00:10:41.360
ميتونين نفر بعدي رو بفرستين داخل

00:10:43.330 --> 00:10:44.630
دروغ ميگه ؟

00:10:44.632 --> 00:10:46.599
مردم معمولا درباره
چيزايي که ميبينن دروغ ميگن

00:10:46.601 --> 00:10:48.568
نه چيزي که نميبينن

00:10:48.570 --> 00:10:51.470
اينجا يه ماجراي ديگم هست

00:10:51.472 --> 00:10:54.574
قربان ؟
درخواست اجاره ورود دارم

00:10:54.576 --> 00:10:57.076
اجازه صادر شد

00:10:57.078 --> 00:10:58.377
قربان -
قربان -

00:10:58.379 --> 00:10:59.478
قربان -
قربان -

00:10:59.480 --> 00:11:00.512
...من واقعا نميدونم

00:11:00.514 --> 00:11:01.714
دارين درباره چي حرف ميزنين

00:11:01.716 --> 00:11:05.618
...حتما، من اونجا بودم -
ولي چيزي نديدم -

00:11:05.620 --> 00:11:07.686
پس چرا در مرحله اول يه بيانيه دادي ؟

00:11:10.423 --> 00:11:13.491
قربان، اگه ميتونستم پسش ميگرفتم

00:11:13.493 --> 00:11:15.526
چون نميخوام آخر عاقبتم مثل اونا بشه

00:11:19.265 --> 00:11:21.466
مثل کيا ؟
درباره کي حرف ميزني ؟

00:11:23.536 --> 00:11:25.536
جرالد ؟

00:11:25.538 --> 00:11:27.271
هيچکس

00:11:28.609 --> 00:11:31.175
قربان، کارمون تموم شده ؟

00:11:31.177 --> 00:11:32.577
.نه
.تموم نشده

00:11:36.750 --> 00:11:38.416
ببين، ميفهمم

00:11:38.418 --> 00:11:40.451
آره، نميخواي خودت

00:11:40.453 --> 00:11:42.219
يا کسي ديگه رو بندازي تو دردسر

00:11:42.221 --> 00:11:44.955
پس حرف نزن

00:11:44.957 --> 00:11:46.924
فقط به يکي اشاره کن که ميخواد

00:11:46.926 --> 00:11:49.259
و بعدش با ما

00:11:52.632 --> 00:11:53.731
ديگه تو دردسر نميفتي

00:11:59.672 --> 00:12:00.738
قربان، اسمشون توي ليست نيست

00:12:00.740 --> 00:12:02.405
ميتوني دوباره ببيني ؟ -
ديدم -

00:12:05.778 --> 00:12:07.611
قربان، من بايد برگردم به پستم

00:12:07.613 --> 00:12:08.946
و شمام بيانيه منو شنيدين

00:12:08.948 --> 00:12:10.981
اجازه مرخصي ميخوام، قربان

00:12:10.983 --> 00:12:12.482
اجازه صادر شد

00:12:21.026 --> 00:12:23.693
.وحشت زدست
.همشون همين طورن

00:12:23.695 --> 00:12:24.784
ميدوني، يه جورايي انگار

00:12:24.786 --> 00:12:27.106
افسر فرمانده بالا رتبه اي که
کشتي رو هدايت ميکنه

00:12:27.108 --> 00:12:28.197
به همشون گفته چي بگن

00:12:28.199 --> 00:12:30.366
اون وقت چرا يه ليست جزئي
از اسامي شاهد ها رو بهمون بده

00:12:30.368 --> 00:12:33.502
اگه همشونو ترسونده که حرفي نزنن ؟

00:12:33.504 --> 00:12:35.304
چون شايد اونايي که توي ليست نيستن

00:12:35.306 --> 00:12:36.806
دفعه اول روي گفتن حقيقت اصرار داشتن

00:12:36.808 --> 00:12:38.307
نافرماني از دستور درياسالار

00:12:38.309 --> 00:12:39.976
ميندازتت توي زندان، درسته ؟

00:12:39.978 --> 00:12:42.578
اگه يه افسر بالا رتبه تري باشي، نه

00:12:42.580 --> 00:12:44.781
بيا

00:12:55.626 --> 00:12:56.992
قربان

00:12:56.994 --> 00:12:58.894
ما اومديم با اون افراد مصاحبه کنيم

00:12:58.896 --> 00:13:00.552
نميتونم بذارم برين داخل، قربان

00:13:00.554 --> 00:13:01.579
دستور دارم

00:13:01.581 --> 00:13:02.998
خب، درياسالار بهمون دستور داده

00:13:03.000 --> 00:13:06.101
با تمام شاهد هاي توي کشتي مصاحبه کنيم

00:13:06.103 --> 00:13:09.037
داري ميگي از اين دستور نافرماني ميکني ؟

00:13:09.039 --> 00:13:11.940
خير قربان -
پس برو کنار -

00:13:17.181 --> 00:13:19.948
.فرمانده
.ستوان

00:13:19.950 --> 00:13:21.917
.من کاپيتان مايکل کوئن هستم
.ايشون دکتر الن هاينک

00:13:21.919 --> 00:13:23.970
از نيروي هوايي ايالات متحده -
پروژه کتاب آبي -

00:13:23.972 --> 00:13:26.987
ما روي يوفو ها تحقيق ميکنيم
اشياي پرنده ناشناس

00:13:26.989 --> 00:13:28.556
و اين همه راه رو از اوهايو اومديم

00:13:28.558 --> 00:13:29.990
تا داستان شما رو بشنويم

00:13:29.992 --> 00:13:31.359
شما اونجا توي دي سي بودين، درسته ؟

00:13:31.361 --> 00:13:33.494
همون نور هايي که بالا سر دي سي بودن -
درسته -

00:13:33.496 --> 00:13:35.530
شنيديم شما داستان بهتري دارين

00:13:35.532 --> 00:13:36.864
در حقيقت، طوري بود که
اين همه راه رفته

00:13:36.866 --> 00:13:38.833
به سناتور کندي رسيده -
اون چي شنيده ؟

00:13:38.835 --> 00:13:40.968
قربان

00:13:40.970 --> 00:13:42.770
ما هر چي که بخواين ميگيم

00:13:42.772 --> 00:13:45.373
فقط بگين چي ميخواين بشنوين

00:13:45.375 --> 00:13:47.775
.خب آسونه
.فقط حقيقت رو

00:13:51.548 --> 00:13:54.649
دليل اينکه شما اينجا تحت حفاظتين

00:13:54.651 --> 00:13:55.883
اينه که سعي کردين به درياسالار

00:13:55.885 --> 00:13:56.984
چيزي که واقعا ديدين رو بگين

00:13:56.986 --> 00:13:58.452
بهتون گفت دروغ بگين، درسته ؟

00:14:02.057 --> 00:14:04.157
الان هيچکس ازش حرف نميزنه

00:14:04.159 --> 00:14:05.626
ولي چيزاي عجيب و غريبي

00:14:05.628 --> 00:14:06.793
از وقتي اومديم اين بيرون اتفاق ميفتاده

00:14:06.795 --> 00:14:07.827
تجهيزات خراب ميشن

00:14:07.829 --> 00:14:09.663
...خلبان ها نور هاي عجيبي توي آسمون ميبينن

00:14:09.665 --> 00:14:12.366
و کشتي ارواح

00:14:12.368 --> 00:14:13.567
کشتي ارواح ؟

00:14:13.569 --> 00:14:15.402
يه کشتي هست که چند بار
يهويي سر و کله اش

00:14:15.404 --> 00:14:16.503
پيدا شده

00:14:16.505 --> 00:14:17.871
قايق ماهيگيري

00:14:17.873 --> 00:14:19.806
يه لحظه پيداش ميشه و لحظه بعد غيب

00:14:19.808 --> 00:14:22.142
اين با اون شي توي آسمون فرق داره، درسته ؟

00:14:22.144 --> 00:14:24.844
.بله قربان
.اون شي بعدش مياد

00:14:24.846 --> 00:14:27.046
و همينايي که الان به ما
گفتين رو به درياسالار هم گفتين ؟

00:14:27.048 --> 00:14:28.749
قربان، اون اصرار داشت که مال روس هاست

00:14:28.751 --> 00:14:31.217
بهمون گفت دهنمونو بسته نگه داريم
وگرنه هرگز از اينجا بيرون نميريم

00:14:31.219 --> 00:14:32.985
ولي ما اون شب روي عرشه

00:14:32.987 --> 00:14:35.053
يکم خودمونو بيمه کرديم

00:14:35.055 --> 00:14:36.822
هنوزم بايد اون بالا

00:14:36.824 --> 00:14:38.257
جايي که قايمش کرديم باشه

00:14:50.137 --> 00:14:51.870
امنه

00:15:02.850 --> 00:15:04.416
يه دوربين ؟

00:15:04.418 --> 00:15:05.951
بايد يه آزمايشگاه توي کشتي باشه

00:15:05.953 --> 00:15:07.485
بريم

00:15:49.495 --> 00:15:51.462
فقط چند لحظه ديگه، کاپيتان

00:15:54.533 --> 00:15:56.921
برين داخل و راحت صحبت کنين

00:15:56.923 --> 00:15:58.313
ما همين جا پشت سرتونيم

00:16:16.455 --> 00:16:18.421
بايد به سناتور کندي هشدار بديم

00:16:21.059 --> 00:16:23.860
يکي بايد کل اين عمليات رو متوقف کنه

00:16:25.463 --> 00:16:28.531
ما مشکل بزرگ تري از اون داريم، دکي

00:16:28.533 --> 00:16:32.135
اون هر چي که هست
هنوزم بيرونه

00:16:41.751 --> 00:16:45.286
يکي از افراد من اينو گرفته ؟

00:16:45.288 --> 00:16:46.750
قربان، عکس يه شي رو نشون ميده

00:16:46.752 --> 00:16:48.643
که نه بال داره، نه منبع
مشخصي براي نيروي پرتاب

00:16:48.645 --> 00:16:50.612
و از دريا مياد بيرون

00:16:50.614 --> 00:16:53.281
.چيزي که اين افراد ديدن واقعي بود
.اينم مدرکش

00:16:55.119 --> 00:16:56.418
حق با شماست

00:16:58.189 --> 00:17:00.956
واضحه که روس ها
يه برتري تاکتيکي دارن اينجا

00:17:00.958 --> 00:17:01.990
و در صورتي که سريعا حرکت نکنم

00:17:01.992 --> 00:17:03.458
هيچ جوره نميشه گفت
حرکت بعديشون چيه

00:17:03.460 --> 00:17:04.483
چي ؟
نه

00:17:04.485 --> 00:17:06.249
نه، روس ها همچين قابليتي ندارن

00:17:06.251 --> 00:17:07.624
هيچکس نداره -
قربان درياسالار -

00:17:07.626 --> 00:17:09.926
.ما يه موقعيتي داريم
.يه شي ناشناس داره نزديک ميشه

00:17:09.928 --> 00:17:11.818
چي هست ؟ موقعيتش کجاست ؟ -
نميدونم قربان -

00:17:11.820 --> 00:17:14.430
.يهو سر و کله اش از ناکجا آباد پيدا شد
.نيم مايل جلو تره

00:17:28.962 --> 00:17:30.084
همه بايستن

00:17:30.086 --> 00:17:31.481
همه بايستن -
همه بايستن -

00:17:31.483 --> 00:17:33.249
يه کشتي اون بيرون هست
که وضعيت رو پريشون کرده

00:17:33.251 --> 00:17:34.517
بياين آماده سوار کردنش شيم

00:17:34.519 --> 00:17:37.520
به بقيه ناوگان هشدار بدين

00:17:37.522 --> 00:17:40.289
ميخوام يه تيم کاملا مسلح
آماده سوار کردن، منتظر باشن

00:17:40.291 --> 00:17:41.824
.بريم
!بريم

00:17:41.826 --> 00:17:44.494
بله قربان -
تمام ناوگان، بايستن -

00:17:47.265 --> 00:17:50.332
اون چيه ؟
چي ميبيني ؟

00:17:50.334 --> 00:17:52.000
کشتي ارواح

00:17:52.002 --> 00:17:53.168
...که يعني

00:17:53.170 --> 00:17:54.969
شي مثلثي شکل بايد بعدش بياد

00:18:07.917 --> 00:18:10.352
خوبه که ميبينمت، ميمي

00:18:26.970 --> 00:18:29.737
به ژنرال ها گفتي يه چيزي برام داري ؟

00:18:33.409 --> 00:18:35.543
فقط به اين دليل اومدي اينجا ؟

00:18:35.545 --> 00:18:38.112
آخه چه دليل ديگه اي بايد باشه ؟

00:18:43.419 --> 00:18:45.853
ميمي، متاسفم

00:18:47.456 --> 00:18:49.323
...ازت انتظار ندارم منو ببخشي

00:18:49.325 --> 00:18:50.424
نميبخشم

00:18:50.426 --> 00:18:51.716
ولي شايد يه روز دليلي درک کني

00:18:51.718 --> 00:18:54.428
تو داشتي منو به کشتن ميدادي

00:18:54.430 --> 00:18:57.764
الن، پسرمونو

00:18:57.766 --> 00:19:00.233
دقيقا چيو بايد درک کنم ؟

00:19:04.073 --> 00:19:07.574
که از خيلي جهات، منو تو
خيلي به هم شباهت داريم

00:19:07.576 --> 00:19:10.010
ما هيچ شباهتي به هم نداريم

00:19:16.018 --> 00:19:17.217
من خواستم تو بياي

00:19:17.219 --> 00:19:20.053
چون تو تنها کسي هستي که اعتماد دارم

00:19:20.055 --> 00:19:21.888
پيغام منو لدون خطر برسوني

00:19:30.045 --> 00:19:32.164
اين اسم و آدرس

00:19:32.166 --> 00:19:35.434
بالا رتبه ترين هاي عمليات ما در اوهايوئه

00:19:35.436 --> 00:19:37.103
اون همه چيز رو راجع به کتاب آبي ميدونه

00:19:37.105 --> 00:19:39.271
همين طور ضد اطلاعاتي روسي

00:19:41.442 --> 00:19:43.508
اون کسي ـه که ژنرال ها دنبالشن

00:19:46.647 --> 00:19:48.290
اين همه چيزيه که من تموم زندگيم

00:19:48.292 --> 00:19:50.015
قسم خوردم ازش حفاظت کنم، ميمي

00:19:57.625 --> 00:19:59.925
و الان دارم ميدمش به تو

00:19:59.927 --> 00:20:02.027
و وقتي بدم، زندگيم به پايان ميرسه

00:20:03.731 --> 00:20:06.364
حداقل ميتوني اينو درک کني، مگه نه ؟

00:20:09.770 --> 00:20:12.603
پس براي همين منو آوردي اينجا ؟

00:20:12.605 --> 00:20:14.572
که فقط همينو بهم بگي ؟

00:20:20.113 --> 00:20:21.379
.هي هي هي
.ولش کن

00:20:21.381 --> 00:20:22.747
!ولش کن

00:20:22.749 --> 00:20:24.182
من هيچوقت بهت صدمه نميزدم ميمي

00:20:24.184 --> 00:20:26.020
!اونو از اينجا ببرين -
من کال رو کشتم تا ازت محافظت کنم -

00:20:26.022 --> 00:20:28.102
تو به اين اندازه برام اهميت داشتي -
از اينجا ببرينش بيرون -

00:20:35.862 --> 00:20:37.728
چيه، چيزي ميبيني الن ؟

00:20:37.730 --> 00:20:39.630
علامت هاي روي اون کشتي

00:20:39.632 --> 00:20:41.965
.يه نگاه کن
.توي شانگهاي ثبت شده

00:20:41.967 --> 00:20:45.402
آره به لحاظ دريايي
يازدهم مايل ازمون فاصله داره

00:20:48.964 --> 00:20:50.286
قربان

00:20:50.288 --> 00:20:51.978
.قايق خاليه
.هيچکس توش نيست

00:20:51.980 --> 00:20:53.102
خيلي خب

00:20:53.104 --> 00:20:54.732
اون قايق رها شده
براي بقيه کشتي هايي که

00:20:54.734 --> 00:20:56.280
از اين محدوده رد ميشن
خطر حساب ميشه

00:20:56.282 --> 00:20:58.248
يه خدمه نابود سازي جمع کنين
ميخوام غرق بشه

00:20:58.250 --> 00:20:59.716
چي ؟ -
بله قربان -

00:20:59.718 --> 00:21:01.285
چرا بايد اينکارو بکنين ؟

00:21:01.287 --> 00:21:03.053
وضعيت هليکوپترمون چطوره ؟

00:21:03.055 --> 00:21:05.289
قربان، پيش بيني شده هوا
تا چند ساعت آينده صاف بشه

00:21:05.291 --> 00:21:07.157
لحظه که صاف شد، ميخوام اونا از کشتيم برن

00:21:07.159 --> 00:21:08.959
مفهومه ؟ -
بله قربان -

00:21:10.762 --> 00:21:12.329
اون ديگه چه کوفتي بود ؟

00:21:12.331 --> 00:21:14.330
ما بايد خودمونو برسونيم به اون قايق

00:21:14.332 --> 00:21:16.699
همون طور که ستوان گفت
از ناکجا پيداش شد

00:21:16.701 --> 00:21:18.567
درست قبل از اينکه مثلث سياه رنگ بياد ؟

00:21:18.569 --> 00:21:19.768
ميخوام بدونم چرا

00:21:19.770 --> 00:21:21.204
و اين يعني بايد بريم توي اون قايق

00:21:21.206 --> 00:21:22.805
آها خب، فکر کنم اگه مهربونانه
از درياسالار بخوايم

00:21:22.807 --> 00:21:24.106
ميذاره هر کار دلمون بخواد بکنيم

00:21:24.108 --> 00:21:25.330
کاپيتان، درياسالار عکس رو باور نکرد

00:21:25.332 --> 00:21:26.488
ولي اگه مدرکي توي اون قايق باشه

00:21:26.490 --> 00:21:27.609
...که پروندمونو ثابت کنه

00:21:30.414 --> 00:21:33.149
ميدوني که دارم خطر يه
دادگاه نظامي رو به جون ميخرم ؟

00:21:33.151 --> 00:21:34.483
در مقابل جنگ جهاني سوم ؟

00:21:44.763 --> 00:21:46.795
خيلي سريع ميفهمن اينجاييم

00:21:46.797 --> 00:21:48.397
من که ميگم ده دقيقه وقت داريم

00:21:48.399 --> 00:21:49.698
يا بدتر اگه ندونن

00:21:49.700 --> 00:21:51.567
اين قايق رو با ما ميفرستن هوا

00:22:00.711 --> 00:22:02.378
از اين طرف

00:22:12.556 --> 00:22:14.490
فکر کنم دارن دنبالمون ميگردن، دکي

00:22:19.730 --> 00:22:22.397
باک سوختش تقريبا پره

00:22:22.399 --> 00:22:24.732
اينجا نوشته وقتي شانگهاي رو ترک کردن

00:22:24.734 --> 00:22:27.668
شيش نفر توش بودن

00:22:27.670 --> 00:22:30.638
تاريخشو ببين

00:22:30.640 --> 00:22:33.909
دو روز پيش

00:22:33.911 --> 00:22:36.378
عمرا اين قايق بالاي 10 هزار مايل

00:22:36.380 --> 00:22:39.347
رو توي دو روز سفر کرده باشه
و باکشم هنوز پر باشه

00:22:39.349 --> 00:22:41.516
آره
غير ممکنه

00:22:46.183 --> 00:22:49.040
دارم چيزي ميبينم ؟

00:22:49.042 --> 00:22:50.658
اون چيه ؟
چوب آب شدست ؟

00:22:50.660 --> 00:22:52.827
آب نشده

00:22:52.829 --> 00:22:54.796
ذوب شده

00:22:54.798 --> 00:22:58.466
انگار چرخ يه جوري به طرف قايق

00:22:58.468 --> 00:22:59.600
جذب شده

00:23:02.705 --> 00:23:04.772
کل شيشه هم ذوب شده

00:23:04.774 --> 00:23:06.574
شنيدي ؟

00:23:09.546 --> 00:23:10.611
اون چيه ؟

00:23:42.675 --> 00:23:44.875
نميفهمم

00:23:44.877 --> 00:23:46.077
ميگين کجام ؟

00:23:46.079 --> 00:23:49.680
شمال اقيانوس اطلس
نزديک نوروژ

00:23:49.682 --> 00:23:51.615
نه

00:23:51.617 --> 00:23:53.150
امکان نداره

00:23:53.152 --> 00:23:55.652
ليست ورودي نوشته شيش نفر سوار شدن

00:23:55.654 --> 00:23:56.820
الان کجان ؟

00:23:56.822 --> 00:23:58.888
اونا قايق نجات رو برداشتن

00:23:58.890 --> 00:24:00.890
من روي کشتي موندم

00:24:00.892 --> 00:24:02.959
اين کاريه که يه کاپيتان ميکنه

00:24:02.961 --> 00:24:05.261
و اسمتون چيه، کاپيتان ؟

00:24:05.263 --> 00:24:06.396
توري

00:24:06.398 --> 00:24:10.010
توري

00:24:10.012 --> 00:24:12.302
خب توري، ما يه ناوگان نيروي دريايي داريم

00:24:12.304 --> 00:24:13.836
که فکر ميکنه شما دارايي روس ها هستين

00:24:13.838 --> 00:24:14.904
حالا، در حين اينکه

00:24:14.906 --> 00:24:16.708
صحبت ميکنيم
تو راهن تا دستگيرمون کنن

00:24:16.710 --> 00:24:20.443
پس بايد توضيح بديم دقيقا چطور
سر و کله تون اينجا پيدا شد

00:24:20.445 --> 00:24:22.778
ما داشتيم ماهيگيري ميکرديم

00:24:22.780 --> 00:24:24.380
تور ها رو آماده ميکرديم

00:24:24.382 --> 00:24:26.716
...و يهويي، برق

00:24:30.388 --> 00:24:32.489
پس اين نور رو ديديم

00:24:37.394 --> 00:24:38.894
که از زير قايق ميومد

00:24:38.896 --> 00:24:42.297
يه جور هواپيما

00:24:42.299 --> 00:24:44.133
اين هواپيما، چه شکلي بود ؟

00:24:48.372 --> 00:24:49.605
مثلثي شکل

00:24:51.676 --> 00:24:53.976
و از زير آب اومد بيرون ؟

00:24:53.978 --> 00:24:57.694
ماهيگير ها، همشون داستان هايي

00:24:57.696 --> 00:24:59.232
از شهر هاي زير آب بهمون گفتن

00:24:59.234 --> 00:25:01.483
منظورت از شهر ها چيه ؟

00:25:01.485 --> 00:25:04.386
جايي که مثلثي شکل ازش اومد

00:25:04.388 --> 00:25:06.789
هزاران ساله که اينجا بوده

00:25:06.791 --> 00:25:09.792
مطمئني که همينو ديدي ؟

00:25:09.794 --> 00:25:11.393
حاضرم زندگيمو روش شرط ببندم

00:25:12.896 --> 00:25:15.297
ما تنها نيستيم

00:25:15.299 --> 00:25:18.833
کشتي ناشناس
!براي سوار شدن آماده شو

00:26:14.624 --> 00:26:16.256
من يه چيزي توي اتاق جوئل گذاشتم

00:26:16.258 --> 00:26:17.491
.هي هي هي
.ولش کن

00:26:17.493 --> 00:26:18.692
!ولش کن

00:26:59.067 --> 00:27:00.600
بله ؟

00:27:01.903 --> 00:27:05.705
...اينجا آدرسي ـه که

00:27:05.707 --> 00:27:07.641
روي نامه لينا نوشته ؟

00:27:14.816 --> 00:27:16.949
شما کي هستين ؟

00:27:16.951 --> 00:27:20.754
اون ازم ميخواست اينو

00:27:20.756 --> 00:27:22.622
بهش برسونم

00:27:27.961 --> 00:27:29.140
متاسفم

00:27:31.067 --> 00:27:32.757
ماماني اومده ؟

00:27:43.577 --> 00:27:46.046
خوب ازش مراقبت کنين، باشه ؟

00:27:48.060 --> 00:27:49.850
نابود کننده ها رو بذارين توي موقعيت

00:27:49.852 --> 00:27:51.096
و بذارينشون رو آخرين درجه هشدار

00:27:51.098 --> 00:27:52.497
و ميخوام ناوچه ها بيان اينجا
(نوعي قايق پارويي)

00:27:52.499 --> 00:27:54.531
که تا شب هنگام براي حامل ها جا باز شه

00:27:54.533 --> 00:27:56.655
چشم، چشم درياسالار

00:27:56.657 --> 00:27:59.658
درياسالار، قربان

00:27:59.660 --> 00:28:01.892
گفتين اول بياريمشون پيش شما

00:28:01.894 --> 00:28:05.095
بله
ممنون، افسر

00:28:05.097 --> 00:28:07.565
آقايون، بياين اينجا
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم

00:28:09.464 --> 00:28:10.653
در هشت ساعت گذشته

00:28:10.655 --> 00:28:12.011
ما زير دريايي هاي روسي رو

00:28:12.013 --> 00:28:14.465
اينجا، اينجا و اينجا گرفتيم

00:28:14.467 --> 00:28:15.856
کل ناوگان حامل

00:28:15.858 --> 00:28:17.172
همين الانشم به آب هاي آزاد رفتن

00:28:17.174 --> 00:28:18.710
دارن آماده ي جنگ ميشن

00:28:18.712 --> 00:28:21.144
و اين وسط من مجبور بودم
اين کشتي رو متوقف کنم

00:28:21.146 --> 00:28:22.548
و افرادمو بفرستم شما رو بيارن

00:28:22.550 --> 00:28:23.703
چون از دستور نافرماني کردين

00:28:23.705 --> 00:28:24.904
قربان، ما از سناتور کندي دستور گرفتيم

00:28:24.906 --> 00:28:26.172
و هنوزم يه ماهيگير روي اون قايق بود

00:28:26.174 --> 00:28:27.440
ما اختيار اينو داريم که
بر اساس توافق خودمون عمل کنيم

00:28:27.442 --> 00:28:28.665
اون، شي مثلثي رو ديده
!و روسي نبوده

00:28:28.667 --> 00:28:31.410
گفتين يه ماهيگير گفته روسي نبوده ؟

00:28:31.412 --> 00:28:32.579
آها، فهميدم

00:28:32.581 --> 00:28:35.047
پس از نگاه شما
ارزش حرفاي اون

00:28:35.049 --> 00:28:36.096
از حرفاي درياسالار اين کشتي بيشتره ؟

00:28:36.098 --> 00:28:37.816
قربان، مدارک بيشتري روي اون کشتي بود

00:28:37.818 --> 00:28:38.850
که ما نميتونيم توضيح بديم

00:28:38.852 --> 00:28:40.852
که شما نميتونين توضيح بدين ؟

00:28:40.854 --> 00:28:43.722
سعي کنين به رئيس جمهور
ايالات متحده توضيح بدين

00:28:43.724 --> 00:28:46.157
چرا گذاشتين روسيه کل
يه ناوگان ناتو رو غرق کنه

00:28:46.159 --> 00:28:48.060
و اولين ضربه رو توي قاره بزنن

00:28:48.062 --> 00:28:50.923
اونم چون چند تا گستاخ احمق
از نيروي هوايي پيداشون شد

00:28:50.925 --> 00:28:52.567
و سعي کردن قانعت کنن
که فضايي ها بودن که

00:28:52.569 --> 00:28:53.865
اطراف کشتيت پرواز ميکردن

00:28:53.867 --> 00:28:55.426
و نه ابر قدرت کمونيست

00:28:55.428 --> 00:28:57.102
!که علنا قسم خورده نابودتون کنه

00:28:57.104 --> 00:28:59.270
پس حالا ميندازمتون توي زندان

00:28:59.272 --> 00:29:00.538
و ازتون ميخوام به خاطر

00:29:00.540 --> 00:29:03.074
ترحمي که به جون بي ارزشتون ميکنم تشکر کنين

00:29:03.076 --> 00:29:04.909
!حالا از اتاق فرماندهيم برين بيرون

00:29:10.317 --> 00:29:12.049
با تمام سرعت به جلو

00:29:12.051 --> 00:29:13.151
با تمام سرعت به جلو

00:29:13.153 --> 00:29:14.378
با تمام سرعت به جلو

00:29:16.089 --> 00:29:17.122
با تمام سرعت به جلو

00:29:18.925 --> 00:29:21.496
وقتي کندي ازمون خبري نگيره، مياد سراغمون

00:29:21.498 --> 00:29:23.338
کمکمون ميکنه -
تا اون موقع دير ميشه، دکي -

00:29:29.436 --> 00:29:31.236
اون چي بود ؟

00:29:35.441 --> 00:29:36.940
کاپيتان

00:29:36.942 --> 00:29:38.475
اون داره از زير مياد

00:29:40.513 --> 00:29:42.412
!ايستگاه هاي نبرد

00:29:42.414 --> 00:29:44.881
!ايستگاه هاي نبرد

00:29:44.883 --> 00:29:47.050
!ايستگاه هاي نبرد

00:29:48.220 --> 00:29:50.154
هي دکي
زود باش

00:29:53.025 --> 00:29:54.824
از کدوم راه ؟

00:29:58.330 --> 00:30:00.397
دکي، اين طرف

00:30:00.399 --> 00:30:01.698
کار روس هاست ؟

00:30:09.574 --> 00:30:10.906
!اونجا

00:30:35.338 --> 00:30:36.804
داره چيکار ميکنه ؟

00:30:43.850 --> 00:30:45.305
الان اون بيرون چي ديديم ؟

00:30:49.278 --> 00:30:50.644
قربان، ما چندين هدف داريم

00:30:50.646 --> 00:30:52.346
که سرعتشون از هر زير دريايي
شناخته شده اي بيشتره

00:30:52.348 --> 00:30:53.413
کدوم گورين ؟

00:30:53.415 --> 00:30:54.748
سيصد فيت پايين

00:30:54.750 --> 00:30:56.139
...به نظر مياد دارن نزديک يه جور

00:30:56.141 --> 00:30:57.384
يه جور چي ؟

00:30:57.386 --> 00:30:58.585
نميدونم قربان

00:30:58.587 --> 00:31:01.255
...شايد

00:31:01.257 --> 00:31:02.822
الان چه اتفاقي افتاد ؟

00:31:02.824 --> 00:31:04.324
مطمئن نيستم

00:31:04.326 --> 00:31:06.293
ميتونستن داخل يه جور بنا غيب شده باشن

00:31:06.295 --> 00:31:08.762
ولي تمام نقشه هايي که داريم
اون پايين چيزي رو نشون نميدن

00:31:08.764 --> 00:31:10.764
اون هر چيزي که هست
اگه ميتونيم روي رادار بخونيمش

00:31:10.766 --> 00:31:13.400
بمب هاي عميقمونم ميتونن پيداش کنن

00:31:13.402 --> 00:31:15.469
حالا بايد شرايط رو خودمون به دست بگيريم

00:31:15.471 --> 00:31:16.570
داريم کجا ميريم ؟

00:31:16.572 --> 00:31:19.339
چطور جلوي يه نفر رو از گرفتن
يه تصميم ناگوار ميگيري ؟

00:31:19.341 --> 00:31:20.502
خودت واسش تصميم ميگيري

00:31:25.647 --> 00:31:26.712
اينجا داريم چيکار ميکنيم ؟

00:31:26.714 --> 00:31:27.981
من ميرم دنبال اون اشيا

00:31:27.983 --> 00:31:29.448
وايستا بينم، چيکار ميکني ؟

00:31:29.450 --> 00:31:30.583
چهارصد فيت پايين

00:31:30.585 --> 00:31:31.818
اين زير دريايي قادر به اينکاره

00:31:31.820 --> 00:31:33.987
ميتونم هر چي که زير هست رو
شناسايي کنم، با راديو گزارش بدم

00:31:33.989 --> 00:31:35.488
وقتي رفتم داخل بايد دريچه رو وا کني

00:31:35.490 --> 00:31:37.223
اون ميذاره برم

00:31:37.225 --> 00:31:38.424
سوئيچش همينه که اينجاست

00:31:38.426 --> 00:31:40.282
من اينکارو نميکنم -
چرا ميکني -

00:31:40.284 --> 00:31:41.373
!نه، نميکنم

00:31:41.375 --> 00:31:42.765
دکي، اگه درياسالار فکر کنه من پايينم

00:31:42.767 --> 00:31:43.889
دستور حمله نميده

00:31:43.891 --> 00:31:45.380
ولي اگه هر چي که اون پايين هست
متخاصم باشه چي ؟

00:31:45.382 --> 00:31:47.296
اگه واقعا مال روسيه باشه و
من اشتباه کرده باشم چي ؟

00:31:47.298 --> 00:31:48.498
واقعا همچين فکري ميکني ؟

00:31:50.772 --> 00:31:51.971
منم همين طور

00:31:53.574 --> 00:31:55.474
اصلا بلدي چطور يه زير دريايي بروني ؟

00:31:55.476 --> 00:31:57.177
يه بار چند تا آموزش ابتدايي ديدم

00:31:57.179 --> 00:31:58.778
خب ميمي هم يه بار بهم نشون داد
چطور پنکيک درست کنم

00:31:58.780 --> 00:32:01.046
ولي اگه الان بيلم بدي بهم
نميتونم يکيشو برگردونم

00:32:02.784 --> 00:32:04.990
نميدونم ميتونيم انجامش بدم يا نه

00:32:04.992 --> 00:32:06.192
دکي

00:32:06.194 --> 00:32:08.394
من توي دي سي خيلي نزديک شدم

00:32:08.396 --> 00:32:10.529
اگه واقعا اون زير يه چيزي
از يه دنياي ديگه هست

00:32:10.531 --> 00:32:11.963
ميخوام بدونم چيه

00:32:15.369 --> 00:32:16.868
ما براي همين اينکارو ميکنيم

00:32:24.044 --> 00:32:25.277
باشه

00:32:27.204 --> 00:32:28.280
مراقب باش

00:32:29.983 --> 00:32:32.023
ميخواستم مراقب باشم
از اولش ميموندم خونه

00:32:33.254 --> 00:32:35.053
دارم کاري رو ميکنم که لازمه انجام بشه

00:32:39.526 --> 00:32:41.226
موفق باشي

00:32:57.878 --> 00:33:00.254
بمب هاي عمقي، هجهاگ ها، تورپيدو ها
(هجهاگ: نوعي سلاح محافظتي)
(تورپيدو: موشکي سيگار شکل)

00:33:00.256 --> 00:33:01.826
ما هر چي داريمو ميريزيم رو سرشون

00:33:01.828 --> 00:33:03.414
.درياسالار، نميتونين الان شليک کنين
.کاپيتان اون پايينه

00:33:03.416 --> 00:33:04.572
ميکشينش -
اون کجاست ؟ -

00:33:04.574 --> 00:33:06.118
کاپيتان کوئن خودشو توي
يه زير دريايي مستقر کرده

00:33:06.120 --> 00:33:07.385
داره ميره دنبال اون اشيا

00:33:07.387 --> 00:33:09.186
جدي نميگي -
چرا، جدي ميگم -

00:33:09.188 --> 00:33:11.388
اندازه گير هاتون رو چک کنين -
قربان، ما در موقعيت و آماده شليکيم -

00:33:11.390 --> 00:33:13.290
پس اون خودشو توي خطر انداخته

00:33:13.292 --> 00:33:14.324
جرئتشو نداري

00:33:14.326 --> 00:33:16.193
من جون کل افرادمو به خاطر آدم تو

00:33:16.195 --> 00:33:17.394
ريسک نميکنم

00:33:47.359 --> 00:33:48.392
خداي من

00:33:52.964 --> 00:33:54.030
"يو اس اس ويسکانسين"

00:33:54.032 --> 00:33:55.632
اگه صدامو ميشنوي حمله نکن

00:33:55.634 --> 00:33:57.582
.من دارن نزديک محل رويت ميشم
.حمله نکن

00:33:57.584 --> 00:34:00.337
...غار نيست، اون

00:34:00.339 --> 00:34:02.506
يه چيز ديگست

00:34:02.508 --> 00:34:04.552
زيباست

00:34:04.554 --> 00:34:06.109
درياسالار، نميتونين اينکارو بکنين

00:34:06.111 --> 00:34:09.112
.من اينکارو نکردم
.شما کردين

00:34:09.114 --> 00:34:12.015
مسئوليت من به ناوگانه

00:34:12.017 --> 00:34:13.617
!نه، خواهش ميکنم
.نه، نميتونين اينکارو بکنين

00:34:13.619 --> 00:34:15.584
!ميکشينش -
!از سر راهم برو کنار -

00:34:15.586 --> 00:34:16.786
!آتش به اختيار

00:34:16.788 --> 00:34:18.288
!آتش
!آتش

00:34:18.290 --> 00:34:19.789
!درياسالار، نه
!دارين مرتکب اشتباه ميشين

00:34:23.028 --> 00:34:24.127
بمب هاي عمقي رفتن -
!نه -

00:34:36.074 --> 00:34:38.607
بمب ها رفتن

00:34:38.609 --> 00:34:39.642
بمب هاي عمقي رفتن

00:34:51.488 --> 00:34:52.554
!درياسالار، نه

00:34:54.325 --> 00:34:55.690
!شليک نکنين
!شليک نکنين

00:34:57.694 --> 00:35:00.062
گندش بزنن

00:35:07.798 --> 00:35:12.398
رايت-پترسن
پايگاه نيروي هوايي
ديتون. اوهايو

00:35:46.738 --> 00:35:48.204
چي نوشته ؟

00:35:48.206 --> 00:35:50.340
وقايع رسما اينطور گفته ميشن که

00:35:50.342 --> 00:35:53.809
نهنگ هاي کوهان دار بالا
و زير آب دريا شرجه ميرفتن

00:35:53.811 --> 00:35:56.179
و از پلانکتون تابش نور تغذيه ميکردن

00:35:56.181 --> 00:35:57.480
تموم شده

00:35:57.482 --> 00:35:59.715
آره

00:35:59.717 --> 00:36:01.484
فعلا

00:36:03.821 --> 00:36:05.955
اون خانواده اي نداشت

00:36:05.957 --> 00:36:08.324
که بتونم اينا رو تحويل بدم

00:36:15.297 --> 00:36:16.897
...من

00:36:18.633 --> 00:36:21.234
من اونو براي مدال افتخار معرفي ميکنم

00:36:24.338 --> 00:36:27.239
به نظرم تنها کار درست همينه، جيم

00:37:03.510 --> 00:37:04.943
کشتي ارواح

00:37:04.945 --> 00:37:07.346
يه لحظه اونجا پيداش ميشه
و لحظه بعد غيب

00:37:10.851 --> 00:37:12.851
شهر هاي زير دريا

00:37:15.922 --> 00:37:17.322
ولي اگه هر چي که اون پايين هست
متخاصم باشه چي ؟

00:37:17.324 --> 00:37:19.591
اگه واقعا مال روسيه باشه و
من اشتباه کرده باشم چي ؟

00:37:19.593 --> 00:37:21.292
واقعا همچين فکري ميکني ؟

00:37:24.365 --> 00:37:26.297
الن ؟

00:37:26.299 --> 00:37:29.267
ما براي همين اينکارو ميکنيم

00:37:29.269 --> 00:37:31.436
الن

00:37:31.438 --> 00:37:33.338
بايد بياي بخوابي

00:37:33.340 --> 00:37:36.207
.ساعت دو صبحه
.چند روزه که نخوابيدي

00:37:36.209 --> 00:37:37.675
.نه نه نه
.اينو ببين

00:37:37.677 --> 00:37:39.244
يه نفر گمشده
دو نفر زنده موندن

00:37:39.246 --> 00:37:41.579
سه هزار و هفتصد مايل
رو توي سه روز سفر کردن

00:37:41.581 --> 00:37:43.348
دو... دو نفر گمشدن
يه نفر زنده مونده

00:37:43.350 --> 00:37:45.718
...سه هزار مايل رو توي سه روز سفر کرده -
الن -

00:37:45.720 --> 00:37:46.909
درست مثل کشتي ارواح

00:37:46.911 --> 00:37:48.319
بايد بيخيال اين بشي

00:37:51.324 --> 00:37:53.024
الن

00:37:53.026 --> 00:37:54.225
الن

00:37:56.596 --> 00:37:58.329
بايد ازش بگذري

00:38:52.016 --> 00:38:54.750
غار نيست
يه چيز ديگست

00:38:54.752 --> 00:38:56.319
زيباست

00:39:24.514 --> 00:39:25.646
اين نميتونه باشه

00:39:33.323 --> 00:39:34.422
نميتونه باشه

00:39:38.695 --> 00:39:40.161
خداي من

00:41:04.278 --> 00:41:07.112
نميتونم بگم سورپرايز شدم
که پيدام کردين، دکتر

00:41:07.114 --> 00:41:10.348
هر چي باشه، انتخاب منطقيه

00:41:10.350 --> 00:41:11.584
تيرا دل فيگو
(سرزمين آتش)

00:41:13.688 --> 00:41:16.722
آخرين توقف روي خشکي قبل از آنتارکتيکا
(قاره اي در قطب جنوب)

00:41:16.724 --> 00:41:18.757
چيزي که سورپرايزم ميکنه

00:41:18.759 --> 00:41:20.693
اينه که دعوت منو پذيرفتين

00:41:20.695 --> 00:41:22.728
خب، نپذيرفتم

00:41:22.730 --> 00:41:24.629
در حقيقت، شما آخرين آدم روي زمين هستين

00:41:24.631 --> 00:41:25.730
که در حال حاضر ميخوام ببينم

00:41:27.767 --> 00:41:29.701
پس چرا اينجايين ؟

00:41:29.703 --> 00:41:32.436
توي پيدا کردن کسي به کمک نياز دارم

00:41:32.438 --> 00:41:35.907
يه حسي بهم مگه دارم به تنها
کسي نگاه ميکنم

00:41:35.909 --> 00:41:37.475
که شايد در واقع بتونه اينکارو بکنه

00:41:39.212 --> 00:41:40.544
دنبال کي ميگردين ؟

00:41:53.292 --> 00:41:54.659
الان چه اتفاقي افتاد ؟

00:41:54.661 --> 00:41:56.127
چي شد ؟

00:41:56.129 --> 00:41:57.631
به نظر ميرسه تمام بمب هاي عمقيمون

00:41:57.633 --> 00:41:59.156
به نحوي خنثي شدن، قربان

00:41:59.158 --> 00:42:00.798
و کوئن ؟

00:42:00.800 --> 00:42:01.898
زير دريايي کجاست ؟

00:42:05.971 --> 00:42:07.804
کاپيتان

00:42:07.806 --> 00:42:09.806
کوئن، صدامو ميشنوي ؟

00:42:09.808 --> 00:42:11.775
کوئن، ميشنوي ؟

00:42:11.777 --> 00:42:14.178
کاپيتان

00:42:14.180 --> 00:42:16.813
پس چه اتفاقي افتاد واسه زير دريايي

00:42:16.815 --> 00:42:18.449
و کاپيتان ؟

00:42:24.557 --> 00:42:26.490
نميفهمم

00:42:26.492 --> 00:42:29.593
چطور ميتونن همه چيزايي که
اون پايينن يهو ناپديد شن ؟

00:42:36.636 --> 00:42:37.801
دکتر ؟

00:42:46.712 --> 00:42:48.378
اون پيداشون کرد

00:42:50.315 --> 00:42:54.617
و حالا وقتشه کوئن رو پيدا کنيم

00:42:55.660 --> 00:43:00.787
«پايان فصل دوم»

00:43:01.864 --> 00:43:10.297
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:11.803 --> 00:43:13.603
سه، يک، پنج، چهار

00:43:13.605 --> 00:43:17.707
پنج، شيش، پنج، سه، نه

00:43:17.708 --> 00:43:27.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.