WEBVTT

00:00:00.296 --> 00:00:01.743
...آنچه در ملکه‌ي جنوب گذشت

00:00:01.744 --> 00:00:03.657
"تو منو نميشناسي، "ترسا

00:00:03.658 --> 00:00:04.892
گوارو" مرده"

00:00:04.893 --> 00:00:05.893
اين دفتر رو بگير

00:00:05.894 --> 00:00:07.195
و در ازاي جونت

00:00:07.196 --> 00:00:08.836
با "دون اپيفانيو" معاوضه کن، باشه؟

00:00:10.099 --> 00:00:11.665
بايد بريم

00:00:11.666 --> 00:00:13.234
...خونه امن توي ال باريو هست

00:00:13.235 --> 00:00:14.768
کدوم خونه امن؟

00:00:14.769 --> 00:00:17.604
اونا همه جا هستن "ترسا"، همه جا

00:00:21.576 --> 00:00:24.145
،قراره فرماندار "سينالوآ" بشم

00:00:24.146 --> 00:00:25.713
تو هم بهم کمک ميکني که به اونجا برسم

00:00:25.714 --> 00:00:26.947
نميکنم -
خيلي هم ميکني -

00:00:26.948 --> 00:00:28.016
برميگردي

00:00:28.017 --> 00:00:29.017
اشتباه ميکني

00:00:29.018 --> 00:00:30.318
همين الان از خونه بيا بيرون

00:00:30.319 --> 00:00:32.487
خوندي که چي توشه؟

00:00:32.488 --> 00:00:35.089
نه، درست همينطور که "گوارو" بهم
گفت واست آوردمش

00:00:35.090 --> 00:00:36.790
من چيزي نميدونم

00:00:36.791 --> 00:00:38.159
شانس آوردي

00:00:38.160 --> 00:00:39.534
ماشين رو نگه دار

00:00:49.271 --> 00:00:54.065
کجا ميخواي بري که من نتونم پيدات کنم؟

00:00:56.557 --> 00:00:58.873
دالاس، تگزاس

00:00:59.814 --> 00:01:01.732
به آمريکا خوش اومدي

00:01:08.924 --> 00:01:10.299
هي

00:02:19.361 --> 00:02:21.111
بايد "کاميلا" رو ببينم

00:02:23.332 --> 00:02:25.399
لعنت بهت جنده

00:02:25.400 --> 00:02:27.025
وسايلم رو بهم نريز

00:02:37.412 --> 00:02:41.082
گفتم به آمريکا خوش اومدي

00:02:41.083 --> 00:02:45.418
ولي هيچوقت نگفتن قراره همه چي آسون باشه

00:02:47.419 --> 00:03:00.419
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.674 --> 00:03:05.673
بيا

00:03:14.082 --> 00:03:16.643
گرسنته؟

00:03:16.644 --> 00:03:18.743
نه

00:03:19.588 --> 00:03:21.422
چيزي نيست

00:03:21.423 --> 00:03:23.632
ميدونم که ترسيدي

00:03:25.627 --> 00:03:27.543
اسم من "اولين" ـه

00:03:30.666 --> 00:03:32.707
"ترسا"

00:03:34.303 --> 00:03:36.370
از اونايي يا مواد ميرسوني؟

00:03:36.371 --> 00:03:39.507
هيچکدومش

00:03:39.508 --> 00:03:41.710
اصلا ميدوني کجا هستي؟

00:03:43.111 --> 00:03:44.777
دالاس

00:03:47.282 --> 00:03:49.183
بزار يه نصيحت بهت بکنم

00:03:49.184 --> 00:03:51.485
...اون يارويي که اينو بهت هديه داد

00:03:51.486 --> 00:03:53.221
...اون بچه کوني

00:03:53.222 --> 00:03:56.557
مهربون ترين آدم تو اينجاست

00:03:56.558 --> 00:04:00.728
نزديک من بمون، منم بهت کمک ميکنم

00:04:00.729 --> 00:04:02.263
به دختراي زيادي کمک ميکنم

00:04:02.264 --> 00:04:04.232
...ميدوني

00:04:04.233 --> 00:04:06.234
اگه همرام باشي، متوجه ميشي

00:04:06.235 --> 00:04:07.301
،و قبل از اينکه خودتم بدوني

00:04:07.302 --> 00:04:09.737
جايگاهي مثل من گيرت مياد

00:04:09.738 --> 00:04:12.306
...الان مواد جا به جا ميکنم واسه همين

00:04:12.307 --> 00:04:14.542
مزيت هايي دارم که بقيه دختر ها ندارن

00:04:14.543 --> 00:04:19.253
غذاي بهتر، پول بهتر

00:04:20.549 --> 00:04:23.251
خب معلومه که چند مدت يه بار بايد
يه کاري واسشون انجام بدم

00:04:23.252 --> 00:04:25.787
...ولي

00:04:26.388 --> 00:04:29.763
همين که اينجا بي سر و صدا باشي خوبه

00:04:30.592 --> 00:04:32.091
مثل يه موش

00:04:36.565 --> 00:04:38.499
بچه‌اي هم داري؟

00:04:39.000 --> 00:04:40.936
نه

00:04:41.637 --> 00:04:44.688
يه بچه توي "ال پَسو" دارم که ميخوام
برگردم پيشش

00:04:48.610 --> 00:04:50.378
همه چي مرتب ميشه

00:04:50.379 --> 00:04:54.689
همراه من باش، عاقبتت مثل من ميشه، باشه؟

00:04:55.850 --> 00:04:57.818
الان ديگه بايد برم فرودگاه

00:04:57.819 --> 00:05:00.788
عصري برميگردم و ازت مراقبت ميکنم

00:05:00.789 --> 00:05:02.690
مطمئني گرسنه نيستي؟

00:05:02.691 --> 00:05:04.958
آره، مطمئنم

00:05:04.959 --> 00:05:07.861
مطمئنِ مطمئن؟

00:05:07.862 --> 00:05:09.737
آره

00:05:15.404 --> 00:05:17.278
...حالت

00:05:26.615 --> 00:05:28.582
!هي، هي

00:05:28.583 --> 00:05:31.152
يه چيزيش شده

00:05:35.890 --> 00:05:38.992
اي بابا، مرده

00:05:38.993 --> 00:05:40.194
ترکيدن، بازم ترکيدن

00:05:40.195 --> 00:05:42.062
بلندش کن، زود باش، بجنب

00:05:42.063 --> 00:05:43.731
سريع

00:05:43.732 --> 00:05:45.522
ياالله، ياالله

00:05:47.302 --> 00:05:50.177
سريع، سريع، قبل از اينکه حل بشن

00:06:00.615 --> 00:06:05.200
چاقو، زود باش

00:06:09.858 --> 00:06:13.151
،يه چيزي بهم بده عزيزم
يه چيزي بده

00:06:23.304 --> 00:06:26.014
آره، خودشه

00:06:31.499 --> 00:06:33.224
!هي! هي

00:06:38.286 --> 00:06:41.496
!هي

00:07:27.715 --> 00:07:30.006
‏‏22تا

00:07:42.396 --> 00:07:44.896
‏‏23تا

00:08:00.914 --> 00:08:02.749
ترسا"، منم دوباره"

00:08:02.750 --> 00:08:05.051
نزديک به 15 بار بهت زنگ زدم
لطفا باهام تماس بگير

00:08:05.052 --> 00:08:06.319
زنده اي؟

00:08:06.320 --> 00:08:08.321
بايد زنده باشي چون من نميدونم چيکار کنم

00:08:08.322 --> 00:08:10.357
آدماي "اپيفانيو" همه جا هستن

00:08:10.358 --> 00:08:12.625
مامان گرسنمه -
باشه عزيزم باشه -

00:08:12.626 --> 00:08:14.126
،ميريم مغازه مامان بزرگ

00:08:14.127 --> 00:08:15.762
خودمون رو تميز ميکنيم و مشکلي پيش نمياد

00:08:15.763 --> 00:08:17.440
همه چي درست ميشه -
ولي من الان گرسنمه -

00:08:17.449 --> 00:08:19.532
باشه، بس کن ديگه "توني"، بس کن

00:08:19.733 --> 00:08:21.368
بابات اولين باري که از زندان فرار کرد

00:08:21.369 --> 00:08:23.102
‏6هفته غذا نخورده بود

00:08:23.103 --> 00:08:25.605
از پنجره بيرون پريد، همه دنبالش ميگشتن

00:08:25.606 --> 00:08:27.240
...شش روز

00:08:27.241 --> 00:08:29.576
پس تو هم مثل پدرت مرد باش، باشه؟

00:08:29.577 --> 00:08:32.546
دوست دارم، چيزي نيست

00:08:32.547 --> 00:08:34.796
بيا

00:08:38.219 --> 00:08:40.259
اونا مغازه مامان بزرگ هم هستن

00:08:42.590 --> 00:08:43.723
"اوسکار"

00:08:43.724 --> 00:08:44.991
بپرين بالا -
"اسکار" -

00:08:44.992 --> 00:08:46.700
"همين الان سوار شو "برندا

00:08:51.616 --> 00:08:54.201
نديدنت

00:08:54.202 --> 00:08:56.403
از کجا فهميدي دنبال من ميگردن؟

00:08:56.404 --> 00:08:59.606
دو خيابون بالاتر دم در خونه خواهرت سوال ميپرسيدن

00:08:59.607 --> 00:09:02.148
چيکار کردي؟
چينو" کجاست؟"

00:09:40.848 --> 00:09:42.014
"اسکار"

00:09:42.015 --> 00:09:44.117
بابت دزدي هايي که ازت کرديم شرمنده

00:09:44.118 --> 00:09:45.318
"مشکلي نيست "برندا

00:09:45.319 --> 00:09:47.053
مسخرت ميکرديم و عاجزت کرده بوديم

00:09:47.054 --> 00:09:48.121
و الان ببين

00:09:48.122 --> 00:09:49.922
حالا تو داري جونمون رو نجات ميدي

00:09:49.923 --> 00:09:52.892
برندا"، 11 سال بيشترت نبود" -
واسم مهم نيست -

00:09:52.893 --> 00:09:55.528
هيچوقت نبايد ماشينت رو آتيش ميزديم

00:09:55.529 --> 00:09:58.030
اون کار شما بود؟ -
"ميبيني "توني -

00:09:58.031 --> 00:09:59.266
هيچوقت نميدوني داري با کي در ميوفتي

00:09:59.267 --> 00:10:01.468
امکان داره که اون آدما فرشته باشن و
بتونن جونت رو نجات بدن

00:10:01.469 --> 00:10:04.844
حتي اگه يه پادوي جنس رسون مثل "اسکار" باشه

00:10:15.983 --> 00:10:17.441
خوش اومديد

00:10:30.598 --> 00:10:32.848
بفرماييد

00:10:35.235 --> 00:10:36.303
"روبين"

00:10:36.304 --> 00:10:38.719
"کاميلا"

00:10:39.774 --> 00:10:42.065
،آنيتا" خيلي خوشکل شده"
حتما خيلي افتخار ميکني

00:10:42.506 --> 00:10:45.278
اين ترم 20 گرفته

00:10:45.279 --> 00:10:47.747
نه، نه "کاميلا" نميتونم قبولش کنم

00:10:47.748 --> 00:10:49.115
واسه تو که نيست، واسه اونه

00:10:49.116 --> 00:10:52.552
ناسلامتي مادر خوندشم

00:10:52.553 --> 00:10:55.553
اميدوارم خوشش بياد

00:11:00.894 --> 00:11:02.295
من که فکر ميکنم عاشقش ميشه

00:11:02.296 --> 00:11:05.546
خوبه

00:11:20.581 --> 00:11:23.516
...ميدونيد، "ايزابلا" دخترم

00:11:23.517 --> 00:11:26.553
جشن 15 سالگيش، سال ديگه است

00:11:26.554 --> 00:11:28.688
جشن خودم رو جوري يادمه که انگار ديروز بود

00:11:28.689 --> 00:11:31.148
"ديروز بعلاوه 30 سال "کاميلا

00:11:32.860 --> 00:11:34.594
،باورتون بشه يا نه آقايون

00:11:34.595 --> 00:11:38.346
قبلا رقاص خيلي خوبي بودم
يه زماني

00:11:39.867 --> 00:11:42.268
"کاميلا"

00:11:42.269 --> 00:11:44.771
توزيع توي اين ماه 9 درصد افزايش داشته

00:11:44.772 --> 00:11:48.641
اگه بتوني کلمبيايي ها رو راضي کني
که آذوقمون رو افزايش بدن

00:11:48.642 --> 00:11:50.777
فکر کنم بتونم 7 درصد ديگه افزايش بدمش

00:11:50.778 --> 00:11:53.713
روبين"، از سخت کوشيت نهايت تشکر رو دارم"

00:11:53.714 --> 00:11:56.249
از سخت کوشي همتون تشکر ميکنم

00:11:56.250 --> 00:12:00.210
ولي الان وقت صحبت کردن درباره
کسب و کار نيست

00:12:01.422 --> 00:12:03.556
کسب و کار نه

00:12:03.557 --> 00:12:06.158
باور کنيد که اين لحظه ها

00:12:06.159 --> 00:12:08.060
از دست ميردن

00:12:08.061 --> 00:12:10.129
خيلي سريع رد ميشن

00:12:10.130 --> 00:12:12.699
بايد اين لحظه ها رو سفت بچسبيد -
درسته -

00:12:12.700 --> 00:12:15.533
درسته، حرفتون قشنگ بود خانم

00:13:07.601 --> 00:13:09.711
جيمز: "ترسا" سعي کرد فرار کنه

00:13:18.255 --> 00:13:19.720
چند تا رو از دست داديم؟

00:13:19.721 --> 00:13:21.221
‏2بسته

00:13:21.222 --> 00:13:23.691
چرا هي ميترکن -
شيميدان جديد داريم -

00:13:23.692 --> 00:13:25.426
هنوز نميدونه چرا اينطور ميشه

00:13:25.427 --> 00:13:27.395
چرا بهش ميگيد شيميدان جديد؟

00:13:27.396 --> 00:13:29.297
الان ديگه اون شيميدان قديمه

00:13:29.298 --> 00:13:32.232
وقتي پيداش کردي، بهش بگو

00:13:32.233 --> 00:13:34.234
هواپيماي "هان" به زودي بلند ميشه

00:13:34.235 --> 00:13:36.069
راهي واسه رسوندن بهش فکر کردي؟

00:13:36.070 --> 00:13:37.104
نه، هنوز نه

00:13:37.105 --> 00:13:38.439
آخه همين الان اين اتفاق افتاد

00:13:38.440 --> 00:13:42.310
بياين سريع به يه راحل برسيم

00:13:42.711 --> 00:13:44.877
آره، البته

00:13:51.420 --> 00:13:55.296
پس فرار کردنم بلدي؟

00:14:03.732 --> 00:14:04.765
آره؟

00:14:04.766 --> 00:14:08.168
"اپيفانيو"

00:14:08.169 --> 00:14:10.938
بله سلام عزيزم

00:14:10.939 --> 00:14:13.107
چرا شب واسم يه پيام مسخره

00:14:13.108 --> 00:14:14.442
در مورد يه دختري فرستادي؟

00:14:14.443 --> 00:14:17.812
همينطور که گفتم، دختري که دنبالش ميگردم

00:14:17.813 --> 00:14:20.481
فکر ميکنم به طرف مرز تگزاس مياد

00:14:20.482 --> 00:14:22.817
اسمش "ترسا مندوزا" ست

00:14:22.818 --> 00:14:25.619
بخاطر مياريش که؟ دوست دختر "گوارو" بود

00:14:25.620 --> 00:14:27.321
آره فکر کنم

00:14:27.322 --> 00:14:30.257
احتمالا به اندازه کافي باهوش هست که بدونه
تو، توي تگزاس هستي

00:14:30.258 --> 00:14:32.967
پس ميدونه که نبايد اونجا باشه

00:14:34.295 --> 00:14:35.796
با تو چيکار کرده مگه؟

00:14:35.797 --> 00:14:39.032
اون جنده و "گوارو" ازم پول دزديدن

00:14:39.033 --> 00:14:40.992
گوارو" مرده"

00:14:44.673 --> 00:14:46.173
به پول بيشتري نياز داري عزيزم؟

00:14:46.174 --> 00:14:48.308
ديگه از دست اين دله دزدا خسته شدم

00:14:48.309 --> 00:14:51.278
،بايد يه پيامي رو بفرستم
ميدوني که چي ميگم؟

00:14:51.279 --> 00:14:53.280
الان ديگه بحث سر قانون و انضباطه

00:14:53.281 --> 00:14:55.583
تو هم که ميدوني من چقدر اهل قانونم

00:14:55.584 --> 00:14:58.753
همينطور که هر سردمدار مردم خوب مکزيک بايد باشه

00:14:58.754 --> 00:15:02.630
گوش کن، اگه اين دختر رو پيدا کردي، خبرم کن

00:15:03.358 --> 00:15:05.192
شايد بتونستم يه کار خوب واست انجام بدم

00:15:05.193 --> 00:15:07.734
آره، خيلي هم چشم انتظارم

00:15:09.931 --> 00:15:13.434
پس، "گوارو" همين کارو باهاش کرده؟

00:15:13.435 --> 00:15:15.335
دزدي؟

00:15:15.336 --> 00:15:17.671
من چيزي نميدونم

00:15:17.672 --> 00:15:20.441
صد در صد ارزش پيش شوهر من از پول بيشتره

00:15:20.442 --> 00:15:23.067
ميشناسمش

00:15:24.713 --> 00:15:27.314
چرا ميخواد بکشدت؟

00:15:27.315 --> 00:15:29.856
نميدونم

00:15:30.985 --> 00:15:32.853
من فقط يه دوست دختر ساده ام

00:15:32.854 --> 00:15:35.890
!درست

00:15:35.891 --> 00:15:39.026
خب حالا که توي دوست دختر بودن کارت خوبه

00:15:39.027 --> 00:15:41.943
دوست دختر خيلي هات ميکنم

00:15:50.138 --> 00:15:51.872
!نه، نه، نه

00:15:51.873 --> 00:15:54.274
!نه! نه

00:15:54.275 --> 00:15:58.178
!نه، نه

00:15:58.179 --> 00:16:00.448
!نه، بس کنيد

00:16:00.449 --> 00:16:02.950
!نه

00:16:02.951 --> 00:16:05.951
!نه! نه

00:16:10.425 --> 00:16:12.392
الان چيزي يادت مياد؟

00:16:12.393 --> 00:16:14.194
کاري که با "اپيفانيو" کردي؟

00:16:14.195 --> 00:16:15.696
همراه با

00:16:15.697 --> 00:16:17.230
دوست پسرت؟

00:16:17.231 --> 00:16:19.106
نه

00:16:23.004 --> 00:16:25.673
!نه، نه! صبر کن

00:16:25.674 --> 00:16:28.375
ميتونم واست با ارزش تر باشم

00:16:28.376 --> 00:16:30.835
من مواد رو ميرسونم

00:16:38.687 --> 00:16:42.456
شنيدم چي گفتي

00:16:42.457 --> 00:16:46.393
داروهايي که مواد رسونت نتونست، من ميرسونم

00:16:46.394 --> 00:16:48.228
خب اگه صداي ما رو شنيدي

00:16:48.229 --> 00:16:52.466
ميدوني که اون بسته ها يه مشکلي دارن

00:16:52.467 --> 00:16:54.434
...پليس

00:16:54.435 --> 00:16:56.604
،همونقدري که ما ميدونيم اونا چيکار ميکنن

00:16:56.605 --> 00:16:58.639
اونا هم ميدونن ما چيکار ميکنيم

00:16:58.640 --> 00:17:02.442
ميتونن ماشيني که تو توش هستي رو متوقف کنن

00:17:02.443 --> 00:17:04.845
گفتم که انجامش ميدم

00:17:04.846 --> 00:17:06.714
آمادش کنيد

00:17:06.715 --> 00:17:09.517
آخرش چي؟ اونم ميميره

00:17:09.518 --> 00:17:11.251
نگران اون نباش

00:17:11.252 --> 00:17:13.253
اون بميره بهتر از اونيه که دختري که چند
ماه صرف آموزشش کردي بميره

00:17:13.254 --> 00:17:14.354
من دختره واسم مهم نيست

00:17:14.355 --> 00:17:15.956
رسوندن اون مواد به دست "هان" واسم مهمه

00:17:15.957 --> 00:17:18.325
،ولي اگه قبلا از رسوندن بميره
چه فايده؟

00:17:18.326 --> 00:17:21.028
خودت شيميداني استخدام کردي که نبايد
ميکردي، من نکردم که

00:17:21.029 --> 00:17:22.396
پس چاره‌اي نداري جز اينکه

00:17:22.397 --> 00:17:24.464
سريعتر حرکت کني، حالا بگو ببينم اينکارو ميکني؟

00:17:24.465 --> 00:17:27.601
،هان" مشتري مهميه"
محمولش رو تحويل ميگيره

00:17:27.602 --> 00:17:29.136
و تو هم

00:17:29.137 --> 00:17:32.346
ميتوني خودت رو با اينکه چاره ديگه‌اي
نداشتي دلداري بدي

00:17:54.262 --> 00:17:56.512
منو نگاه کن

00:17:57.165 --> 00:17:59.623
پاسپورت لازمت ميشه

00:18:39.373 --> 00:18:41.441
‏‏17تا

00:18:41.442 --> 00:18:43.844
‏‏18تا

00:18:43.845 --> 00:18:46.847
ادامه بده

00:18:46.848 --> 00:18:48.722
فقط يکي ديگه

00:18:53.488 --> 00:18:55.737
شد 23 تا

00:18:56.925 --> 00:19:00.027
تا قبل از اينکه اونا بيرون نيومدن چيزي نخور، باشه؟

00:19:00.028 --> 00:19:02.997
هواپيما 40 دقيقه ديگه ميره

00:19:02.998 --> 00:19:05.914
ميدوني که امکان داره قبلا از رسيدن
تو شکمت حل بشن؟

00:19:18.046 --> 00:19:22.016
وقتي پيدات کردن اين همراهت بود

00:19:22.017 --> 00:19:23.817
تنها چيزي بود که داشتي

00:19:23.818 --> 00:19:26.620
"حضرت "مالورده

00:19:26.621 --> 00:19:30.039
بهت ايمان و آرامش ميده؟

00:19:31.960 --> 00:19:35.503
چون لازمت ميشه، برين

00:19:45.339 --> 00:19:46.540
مذهبي هستي؟

00:19:46.541 --> 00:19:48.241
بايد خنديد -
من مذهبي نيستم -

00:19:48.242 --> 00:19:49.950
ولي کسي که اين ماشين رو ازش دزديدم هست

00:19:56.350 --> 00:19:57.350
اسمت چيه؟

00:19:57.351 --> 00:19:58.552
"ترسا" -
ترسا" چي؟" -

00:19:58.553 --> 00:19:59.653
"گارسيا" -
آدرست چيه؟ -

00:19:59.654 --> 00:20:02.355
2414-
7714 خيابون المس-

00:20:02.356 --> 00:20:05.065
هفتادو هفت، پاسپورت رو يادبگير

00:20:12.767 --> 00:20:13.800
اسمت چيه؟

00:20:13.801 --> 00:20:16.436
"ترسا گارسيا" -
آدرس؟ -

00:20:16.437 --> 00:20:18.937
آدرس؟ -
7714 خيابون المس-

00:20:19.907 --> 00:20:23.343
رانندگي کردن مثل ديوونه ها کمکي نميکنه، باشه؟

00:20:23.344 --> 00:20:25.552
به اونجا ميرسيم، روش منم اينجوريه

00:20:36.724 --> 00:20:37.932
ريدم به اين وضع

00:20:57.979 --> 00:21:00.446
حالت چطوره؟
جواب بده

00:21:00.447 --> 00:21:03.282
نميدونم

00:21:03.283 --> 00:21:05.576
اگه احساس بي حسي بهت دست داد، بهم بگو

00:21:11.425 --> 00:21:14.093
،از اينجا نميشه رد شد
خيابون بسته

00:21:15.663 --> 00:21:18.163
بسته، از اينجا نميشه رد بشيد

00:21:22.136 --> 00:21:23.269
اينجا رو بستن

00:21:23.270 --> 00:21:24.571
موفق نميشيم

00:21:24.572 --> 00:21:26.780
چرا، موفق ميشيم -
ده دقيقه وقت داري -

00:21:28.242 --> 00:21:29.709
باشه، گوش کن بهم، وقت نيست

00:21:29.710 --> 00:21:31.678
نه، رانندگي کن -
همين الان اون لعنتي ها رو بالا بيار -

00:21:31.679 --> 00:21:33.279
وقت نيست -
بالا نميارمشون -

00:21:33.280 --> 00:21:34.314
بالا بيارشون

00:21:34.315 --> 00:21:35.381
انجامش ميدم -
مجبورت ميکنم -

00:21:35.382 --> 00:21:36.716
!ولم کن بچه کوني، رانندگي کن تو

00:21:36.717 --> 00:21:39.353
اون دختر اولين دختري نبود که مرد

00:21:39.554 --> 00:21:41.120
باشه؟

00:21:41.121 --> 00:21:43.857
من هم ديگه نميزارم تکرار بشه

00:21:43.858 --> 00:21:46.259
خب پس منم ميميرم

00:21:46.260 --> 00:21:49.195
چون اون لعنتي ها رو بالا نميارم

00:21:49.196 --> 00:21:50.830
پس بهتره ماشينت رو راه بندازي

00:21:50.831 --> 00:21:53.399
و بهتره که سر موقع منو به فرودگاه برسوني

00:21:53.400 --> 00:21:56.603
اين کارو انجام ميدم

00:21:56.604 --> 00:21:58.978
رانندگي کن

00:22:03.778 --> 00:22:07.028
ميميري

00:22:31.806 --> 00:22:34.474
فرودگاه، فرودگاه اينطرفه

00:22:34.475 --> 00:22:35.806
ميدونم کجا دارم ميرم

00:23:16.383 --> 00:23:17.841
دنبالم بيا

00:23:58.492 --> 00:24:01.827
بعدي

00:24:03.030 --> 00:24:05.699
ديدي؟ موفق شديم

00:24:05.700 --> 00:24:07.667
هميشه دقيقه آخريه

00:24:07.668 --> 00:24:09.302
سه ساعت قبل بهش گفتم

00:24:09.303 --> 00:24:11.218
ولي وقتي رسيدم ميبينم هنوز داره
وسايل رو جمع و جور ميکنه

00:24:14.809 --> 00:24:15.875
مرسي

00:24:15.876 --> 00:24:17.459
بعدي

00:24:32.426 --> 00:24:34.967
خيلي خب خانم

00:24:36.563 --> 00:24:38.598
از اينطرف

00:24:38.599 --> 00:24:42.893
بچرخين

00:24:46.473 --> 00:24:47.573
مشکلي نيست

00:24:47.574 --> 00:24:50.074
خيلي خب، مشکلي نداري
بعدي

00:24:53.080 --> 00:24:54.829
همينجا وايستا

00:24:56.617 --> 00:24:58.084
مشکلي نداري

00:24:58.085 --> 00:25:00.669
از اينطرف

00:25:35.843 --> 00:25:38.302
نه، اونجا نميريم

00:25:44.051 --> 00:25:47.052
زود باش، بيارشون بيرون

00:26:26.293 --> 00:26:29.562
صبر کن -
سه تا ديگه مونده، يالله -

00:26:29.563 --> 00:26:32.098
لعنتي -
نميتونم -

00:26:32.099 --> 00:26:35.234
"دارن کم کم حل ميشن، بجنب "ترسا

00:26:35.235 --> 00:26:37.003
نميتونم -
بجنب، مجبوري -

00:26:37.004 --> 00:26:39.873
سه تا ديگه

00:26:39.874 --> 00:26:42.208
زود باش

00:26:42.209 --> 00:26:43.610
سه تا ديگه

00:26:43.611 --> 00:26:44.611
سريع، فقط سه تا ديگه

00:26:44.612 --> 00:26:46.279
همين الان بيارشون بالا

00:26:46.280 --> 00:26:49.449
نميتونم

00:26:49.450 --> 00:26:51.658
بيا

00:26:55.389 --> 00:26:57.757
آفرين

00:26:57.758 --> 00:26:59.842
همينه

00:27:14.475 --> 00:27:17.309
تموم شد

00:28:07.327 --> 00:28:10.078
از کجا ميفهميدي صابون کا رو راه ميندازه؟

00:28:11.899 --> 00:28:14.901
وقتي بچه بودم سعي ميکردم مدرسه رو بپيچونم

00:28:14.902 --> 00:28:18.270
نصف بطري صابون ميخوردم

00:28:18.271 --> 00:28:20.814
هيچوقت ديگه اينکارو نکردم

00:29:22.603 --> 00:29:26.938
بهتره خبر خوبي باشه، چون حالم سر جاش نيست

00:29:28.876 --> 00:29:31.544
هنوز خبري از دوست دختر "گوارو" نشده

00:29:31.545 --> 00:29:33.279
آدمامون رو همه جا گذاشتيم

00:29:33.280 --> 00:29:35.882
ولي موبايل "برندا" رو

00:29:35.883 --> 00:29:38.966
علامت گذاري کرديم

00:29:43.624 --> 00:29:46.559
"تو ترتيب اينکارو ميدي، "سزار

00:29:46.560 --> 00:29:49.361
خودت شخصا

00:29:49.362 --> 00:29:51.631
متوجهم

00:29:51.632 --> 00:29:54.067
ردش رو بگير

00:29:54.068 --> 00:29:56.234
"انجام ميشه، "دون اپيفانيو

00:30:16.590 --> 00:30:18.024
ميتونم کمکتون کنم؟

00:30:18.025 --> 00:30:19.959
کاميلا وارگاس" هستم، اومدم "تئو الجارافِ" رو ببينم"

00:30:19.960 --> 00:30:21.594
"کاميلا"

00:30:21.595 --> 00:30:23.096
"تئو"

00:30:23.097 --> 00:30:25.297
ممنونم که آخر وقت و

00:30:25.298 --> 00:30:26.598
و همچنين شب دير وقت قبول کردي منو ببيني

00:30:26.599 --> 00:30:27.900
قابلي نداره، حرفشم نزن

00:30:27.901 --> 00:30:30.202
خيلي خوشحالم که آخر شما رو، رو در رو ديدم

00:30:30.203 --> 00:30:33.162
الکسا"، هيچ تلفني از جمله "نونان" رو وصل نکن"

00:30:51.291 --> 00:30:53.826
ميخوام مقداري دارايي هايي که توي مکزيک

00:30:53.827 --> 00:30:55.427
دارم رو جا به جا کنم

00:30:55.428 --> 00:30:57.864
به همين سادگي

00:30:57.865 --> 00:31:00.499
ميخوام تمام چيزايي که توي مکزيک دارم رو ول کنم

00:31:00.500 --> 00:31:02.568
و بي سر و صدا شروع به خريدن سهام هايي

00:31:02.569 --> 00:31:04.503
کنم که توي اون اسناد اومده کنم

00:31:04.504 --> 00:31:06.839
ميخواي صاحب شرکت ماهيگيري بشي؟

00:31:06.840 --> 00:31:08.541
آره

00:31:08.542 --> 00:31:11.410
ناوگان کوچکي از قايق هاي ماهيگيري دارن

00:31:11.411 --> 00:31:13.980
ردي هم نميخوام باقي بمونه

00:31:13.981 --> 00:31:16.115
باشه، اگه سهام هات رو ول کني

00:31:16.116 --> 00:31:19.351
...و بخواي سهام هاي ديگرو بگيري

00:31:19.352 --> 00:31:20.953
پول خيلي زيادي از دست ميدي

00:31:20.954 --> 00:31:22.621
ميدونم

00:31:22.622 --> 00:31:25.357
منظورم از خيلي، خيلي خيلي ـه

00:31:25.358 --> 00:31:27.560
...چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:31:27.561 --> 00:31:29.663
بايد يه دليلي باشه

00:31:30.964 --> 00:31:32.831
بخوام يه جور ديگه بگم اينه که حتما يه دليلي

00:31:32.832 --> 00:31:34.567
هست که مياي اينجا

00:31:34.568 --> 00:31:37.109
پيش من، کسي که نميشناسي

00:31:38.706 --> 00:31:40.773
...و راه راحتر تر گفتنش اينه که

00:31:40.774 --> 00:31:42.408
من ميدونم تو کي هستي

00:31:42.409 --> 00:31:45.368
و چيکار ميکني

00:31:46.914 --> 00:31:49.539
شيريني گيلاس؟

00:32:00.994 --> 00:32:02.962
شيريني محشري نيست؟

00:32:02.963 --> 00:32:04.997
ترشه -
ولي شيرين هم هست -

00:32:04.998 --> 00:32:06.799
مثل زندگي

00:32:06.800 --> 00:32:10.036
حالا که صحبت از زندگي شد، من عاشق زندگيم

00:32:10.037 --> 00:32:13.305
من دوست دارم زندگي رو جايي بيرون از
ميله هاي آهني که

00:32:13.306 --> 00:32:15.341
کليدشون رو ندارم بکنم

00:32:15.342 --> 00:32:18.811
ما هم همينطور

00:32:18.812 --> 00:32:20.079
چرا من؟

00:32:20.080 --> 00:32:22.348
يه چالش واسم پيش اومده

00:32:22.349 --> 00:32:24.483
شنيدم چالش دوست داري

00:32:24.484 --> 00:32:27.820
اگه منظورت از چالش اينه که من

00:32:27.821 --> 00:32:31.357
...از تکه تکه قانون هاي خاص سود ميبرم

00:32:31.358 --> 00:32:33.960
،و از قانون براي موکل هام سو استفاده ميکنم

00:32:33.961 --> 00:32:37.029
خب... آره

00:32:37.030 --> 00:32:39.065
ميخوام کاملا حواست به

00:32:39.066 --> 00:32:41.801
دارايي هاي من باشه

00:32:41.802 --> 00:32:44.536
نميخوام شوهرم چيزي در موردش بدونه

00:32:44.537 --> 00:32:47.673
و تو هم با انجام دادن اينکار پولدار ميشي

00:32:47.674 --> 00:32:48.808
و پولدار تر

00:32:48.809 --> 00:32:50.209
و اين اطلاعات رو از همسرت پنهان

00:32:50.210 --> 00:32:52.344
...ميکني چون

00:32:52.345 --> 00:32:53.970
ميخواي طلاق بگيري؟

00:32:54.382 --> 00:32:57.216
طلاق

00:32:57.217 --> 00:32:59.886
بيشتر شبيه جنگ تا طلاق

00:32:59.887 --> 00:33:01.553
ولي نگران نباش

00:33:01.554 --> 00:33:03.189
توي مهار کردنش کارم خوبه

00:33:03.190 --> 00:33:06.065
هميشه بهترين شناگران غرق ميشن

00:33:08.695 --> 00:33:10.529
ميخوام بي سر و صدا انجام بگيره

00:33:10.530 --> 00:33:12.598
مرتب و منظم هم انجام بگيره

00:33:12.599 --> 00:33:15.140
بدون اعلام جنگ

00:33:16.870 --> 00:33:20.163
درصدي پول ميگيرم

00:33:24.111 --> 00:33:26.913
بهش فکر ميکنم

00:33:26.914 --> 00:33:31.290
ولي اول ببينيم توي اين يه معامله چجور عمل ميکني

00:33:33.821 --> 00:33:35.445
باهات تماس ميگيرم

00:35:42.861 --> 00:35:43.928
سلام؟

00:35:43.929 --> 00:35:45.395
کاميلا"، گوش کن"

00:35:45.396 --> 00:35:48.933
ميخوام همه چيز رو در مورد اين دختري که
دنبالش ميگردم روشن کنم

00:35:48.934 --> 00:35:51.201
به هر قيمتي که شده پيداش کن

00:35:51.202 --> 00:35:53.370
متوجهي؟

00:35:53.371 --> 00:35:54.838
آره

00:35:54.839 --> 00:35:58.141
حتما خيلي مهمه که ارزش دوباره زنگ زدن رو داره

00:35:58.142 --> 00:35:59.977
دوست دارم باهات صحبت کنم

00:35:59.978 --> 00:36:02.947
فکر ميکنم دلت واسم تنگ شده

00:36:02.948 --> 00:36:04.347
شايد هم بياي خونه

00:36:04.348 --> 00:36:06.216
چرا همچين ريسکي کنم؟

00:36:06.217 --> 00:36:08.786
حالا که خيلي خوب با هم کنار ميايم

00:36:08.787 --> 00:36:10.888
دوري و دوستي

00:36:10.889 --> 00:36:14.658
گوش کن، در مورد اين دختر پرس و جو کردم
کسي اونو نديده

00:36:14.659 --> 00:36:17.828
چقدر نيروي انساني واسه اين دختر بايد بزارم؟

00:36:17.829 --> 00:36:19.496
تا کجا بايد کش پيدا کنه؟

00:36:19.497 --> 00:36:20.864
نميخوام لج کني

00:36:20.865 --> 00:36:22.733
،چون ميدونم چه جوري ميکين
و نميخوام هم فکر کني

00:36:22.734 --> 00:36:24.401
که اين کارو جدي نميگيرم

00:36:24.402 --> 00:36:26.904
اتفاقا فکر ميکنم جدي ميگيري

00:36:26.905 --> 00:36:29.006
اگه پيداش کردم، زنده ميخوايش يا مرده؟

00:36:29.007 --> 00:36:30.874
مهمه اصلا؟

00:36:30.875 --> 00:36:33.611
ترجيحا زنده باشه

00:36:33.612 --> 00:36:36.346
براي اخرين بار ازت ميپرسم

00:36:36.347 --> 00:36:38.882
دختره چه ارزشي برات داره؟

00:36:38.883 --> 00:36:42.185
بهت گفتم که

00:36:42.186 --> 00:36:44.822
پس بهم نميگي قضيه چيه؟

00:36:44.823 --> 00:36:47.357
بايد دنبال دختري بگردم که

00:36:47.358 --> 00:36:49.259
هيچ ارزشي برات نداره

00:36:49.260 --> 00:36:51.028
کسي که ترجيحا زنده ميخوايش

00:36:51.029 --> 00:36:53.396
و کسي که بايد عبرت بقيه بشه؟

00:36:53.397 --> 00:36:56.316
احسنت، ميدونستم از چشم من به قضيه نگاه ميکني

00:36:59.570 --> 00:37:00.871
بحث در اين مورد کافيه

00:37:00.872 --> 00:37:03.741
بتمن" پيشنهاد من در رابطه با شرايط جديد"
تحويل مواد رو بهت گفت؟

00:37:03.742 --> 00:37:05.275
آره گفت

00:37:05.276 --> 00:37:07.444
سختگيرانه ـست، مگه نه؟

00:37:07.445 --> 00:37:10.247
همين الانش هم تخفيف عضو خانواده بودن رو بهت دادم

00:37:10.248 --> 00:37:13.117
ولي ما ديگه خانواده نيستيم عزيزم

00:37:13.118 --> 00:37:15.452
،اگه شرايط من رو رد کني

00:37:15.453 --> 00:37:19.788
اينبار تقسيم غير دوستانه تري خواهيم داشت

00:37:21.192 --> 00:37:24.985
پس حرف هاي سختگيرانه همراه با
شرايط سختگيرانه تر هست

00:37:25.496 --> 00:37:29.533
پس فکر ميکني چطور کسب و کار رو ساختم؟

00:37:29.534 --> 00:37:33.159
واي بحال رقيب هات توي دالاس

00:37:34.172 --> 00:37:35.939
با اين حرفت بايد برداشت کنم

00:37:35.940 --> 00:37:40.359
که با شرايط من موافقت کردي؟

00:37:41.412 --> 00:37:43.647
امروز احساساتيم

00:37:43.648 --> 00:37:45.916
باشه، 12 ماه

00:37:45.917 --> 00:37:50.377
سال ديگه دوباره شرايط رو بررسي ميکنيم

00:37:54.258 --> 00:37:57.802
انجامش داد

00:38:00.598 --> 00:38:03.391
اپيفانيو" با شرايطمون موافقت کرد"

00:38:05.970 --> 00:38:09.306
بنظر نمياد خوشحال شده باشي

00:38:09.307 --> 00:38:12.509
فکر نميکردم به اين آسوني کوتاه بياد

00:38:12.510 --> 00:38:14.544
خب، شايد داره سعي ميکنه ارتباط برقرار کنه

00:38:14.545 --> 00:38:16.546
شايد داره با اينکار صلح ميکنه

00:38:16.547 --> 00:38:20.017
يا شايد هم فکر ميکنه سال ديگه من اينجا نيستم

00:38:20.018 --> 00:38:22.986
"اين دختره "مندوزا

00:38:22.987 --> 00:38:25.589
حواست بهش باشه

00:38:25.590 --> 00:38:28.592
فکر ميکنم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم ارزش
داشته باشه

00:38:28.593 --> 00:38:30.761
ازت ميخوام باهاش صحبت کني

00:38:30.762 --> 00:38:33.230
کاري کن اعتمادش به تو جلب بشه

00:38:33.231 --> 00:38:36.566
،بهش بگو اگه به فکر فرار کردنه

00:38:36.567 --> 00:38:38.568
نبايد فرار کنه

00:38:38.569 --> 00:38:42.072
،اگه به فکر رفتن پيش پليسه

00:38:42.073 --> 00:38:43.907
اونو ميفرستن به اداره مهاجرت

00:38:43.908 --> 00:38:47.010
و ميفرستنش به مکزيک

00:38:47.011 --> 00:38:51.448
و دير يا زود شوهرم پيداش ميکنه

00:38:51.449 --> 00:38:54.618
،بهش بگو اگه ميخواد بميره

00:38:54.619 --> 00:38:56.553
بايد فرار کنه

00:38:56.554 --> 00:39:00.932
اگه ميخواد زنده بمونه، بايد با من بمونه

00:39:18.910 --> 00:39:22.179
بنظر مياد با اينجا خو گرفتي

00:39:22.180 --> 00:39:24.413
خواباي خوش ببيني

00:39:24.414 --> 00:39:45.098
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.