WEBVTT

00:00:00.104 --> 00:00:01.503
گذشت "Queen Of South" آنچه در

00:00:02.357 --> 00:00:04.724
اگه الان از پيشم بري ميميري

00:00:04.725 --> 00:00:06.024
اون باهات چيکار کرده؟

00:00:06.060 --> 00:00:08.828
اون پوتا و گوئرو از من دزدي کردن

00:00:08.829 --> 00:00:10.430
اگه اين دخترو پيدا کردي
بهم خبر بده

00:00:10.431 --> 00:00:12.498
اپيفانيو همه جا آدم گذاشته تا
دنبالش بگردن

00:00:12.533 --> 00:00:15.534
هر دليلي که اون بهش نياز داره
چيز مهميه

00:00:15.570 --> 00:00:18.170
اينقدر مهم هست که تظاهر
کنه هيچ اهميتي نداره

00:00:18.206 --> 00:00:19.572
لحظه اي که اون يه چيز جالب توي تو ببينه

00:00:19.607 --> 00:00:20.973
برات سختتر ميشه که ازش فرار کني

00:00:21.008 --> 00:00:22.708
فقط وقتي درخواست کردي
کاراي کوچيک انجام بده

00:00:22.743 --> 00:00:23.909
اون ازت خسته ميشه

00:00:23.944 --> 00:00:25.478
وقتي زندگي بهت يه انتخاب درباره ي

00:00:25.513 --> 00:00:27.513
...مردي که ازت دزدي کرده بهت ميده

00:00:28.054 --> 00:00:29.215
فقط بزار اون بره

00:00:29.250 --> 00:00:32.218
تو ترحم رو انتخاب کردي
که انتخاب اشتباه بود

00:00:32.253 --> 00:00:35.254
زنا توي اين کسب و کار نميتونن
نميتونن ضعيف باشن

00:00:35.289 --> 00:00:38.757
وقتي قبول کردم اين کارو انجام بدم
به اين معني نبود

00:00:38.792 --> 00:00:41.026
که با يکي از قدرتمند ترين
مرداي سينالوئا مخالفت کنم

00:00:41.061 --> 00:00:43.596
هرچيزي که شوهر من داره
من کمکش کردم به دستش بياره

00:00:43.631 --> 00:00:47.399
پس اگه از اون ميترسي،بايد
از منم بترسي

00:00:47.435 --> 00:00:48.767
ترسا،کجايي؟
چرا اينجا نيستي؟

00:00:48.802 --> 00:00:51.103
يه کايوت پيدا کن که بتونه
تورو ببره به دالاسِ تگزاس

00:00:51.139 --> 00:00:52.871
بهتره ارزششو داشته باشه ترسا

00:00:52.906 --> 00:00:54.306
تو بهم بگو

00:00:54.342 --> 00:00:56.041
آمريکا همونقدر که همه ميگن
بده؟

00:00:56.076 --> 00:00:57.643
عاشق اينجا ميشي

00:01:21.636 --> 00:01:23.402
تو خمير دندونمو برداشتي؟

00:01:38.686 --> 00:01:41.953
يه گل هست که توي تاريکي
رشد ميکنه

00:01:41.989 --> 00:01:44.690
بهش ميگن ليريو د لوس والِس

00:01:46.093 --> 00:01:48.927
راستش توي سايه ها خيلي بهترن

00:01:48.962 --> 00:01:51.863
شکوفه ميدن

00:01:51.899 --> 00:01:54.233
توي عمق تاريکي

00:01:54.268 --> 00:01:57.369
تو منو ياد اون گل ميندازي

00:02:18.759 --> 00:02:20.559
دارم سعي ميکنم دستشويي کنم

00:02:20.595 --> 00:02:21.993
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:02:50.591 --> 00:02:53.259
اين اولين باريه که تنهايي
تحويل ميدي

00:02:55.363 --> 00:02:57.630
تو داري توي دنيا جابجا ميشي

00:02:57.631 --> 00:03:10.495
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.279 --> 00:03:12.344
اينجا جاييه که داري ميري

00:03:12.380 --> 00:03:14.346
من مکان هر دوتا معامله رو برات فرستادم

00:03:14.382 --> 00:03:15.547
اينا آدرساشونه

00:03:15.583 --> 00:03:17.916
اوليش ساندرا ـئه
منتظرته

00:03:17.951 --> 00:03:19.618
تحويل ميدي و پولو ميگيري و مياري

00:03:19.654 --> 00:03:20.919
به کلابِ کاميلا

00:03:20.954 --> 00:03:22.921
اين يکيه

00:03:22.956 --> 00:03:23.989
خب؟

00:03:24.024 --> 00:03:25.291
تو سفرت جايي توقف نميکني

00:03:25.326 --> 00:03:27.025
اگه بکني يا کشته ميشي يا ازت
ميدزدنش

00:03:27.060 --> 00:03:28.294
اهميت نميدم اگه بخواي کسي
...رو بزني

00:03:28.329 --> 00:03:29.795
يه گربه،يه سگ،يه کشيش

00:03:29.830 --> 00:03:31.363
تو توقف نميکني

00:03:31.399 --> 00:03:33.766
مفهومه؟

00:03:33.801 --> 00:03:35.233
اينم کليد

00:03:35.269 --> 00:03:37.569
شايد مجبور شي قبل از روشن کردنش
يکم گاز رو پمپ کني

00:03:40.274 --> 00:03:42.675
اگه دستگير شدي هيچ نميگي

00:03:42.710 --> 00:03:44.643
فقط اين کارت رو بهشون ميدي

00:03:44.679 --> 00:03:45.877
يه وکيله

00:03:45.913 --> 00:03:47.145
هيچي نميگي

00:03:48.349 --> 00:03:49.782
فکر کنم قبلا اينو ثابت کردم

00:03:49.817 --> 00:03:51.016
آره،و به من ثابت شده

00:03:51.051 --> 00:03:52.217
که مردم به يادآوري نياز دارن

00:03:52.252 --> 00:03:54.953
پس چيزايي که بهت ميگمو
يادت بمونه

00:03:54.988 --> 00:03:56.355
تو يه کار داري که بايد انجام بدي

00:03:56.390 --> 00:03:59.858
پس زرنگ باش و به
فرار هم فکر نکن

00:03:59.893 --> 00:04:01.427
بهت اطمينان ميدم که جواب نميده

00:04:08.202 --> 00:04:11.036
باشه

00:04:11.071 --> 00:04:12.504
داره ميره

00:04:45.302 --> 00:04:47.139
جري کالينز،مشتريتون توي سالن منتظره

00:04:47.675 --> 00:04:50.208
جري کالينز به سالن،لطفا

00:04:53.881 --> 00:04:55.748
کاميلا،خيلي خوبه که ميبينمت

00:04:55.783 --> 00:04:56.749
جري

00:04:56.784 --> 00:04:58.016
بزار برات يه اسپرسو بيارم

00:04:58.051 --> 00:04:59.451
ما کوپي لواک رو داريم،هموني که دوست داري

00:04:59.487 --> 00:05:00.686
مستقيم از سوماترا اومده

00:05:00.721 --> 00:05:02.053
هيچکس ديگه اي توي دالاس ندارتش

00:05:02.089 --> 00:05:04.089
اوه من براي قهوه اينجا نيستم

00:05:04.124 --> 00:05:05.591
ماشين مشکلي داشت؟

00:05:05.626 --> 00:05:06.692
نه،اصلا

00:05:06.727 --> 00:05:08.427
مثل يه رويا بود

00:05:08.462 --> 00:05:10.529
در واقع خيلي دوستش داشتم

00:05:10.564 --> 00:05:13.632
ميخوام چهارتا ديگه بخرم

00:05:13.667 --> 00:05:15.233
ممنون

00:05:15.269 --> 00:05:16.468
ممنون.خيلي ممنون

00:05:16.504 --> 00:05:18.937
ميخوام توي بيارنشون مکزيک

00:05:18.972 --> 00:05:19.971
مشکلي نيست

00:05:20.007 --> 00:05:21.306
فرستاده شدن به خونه ـتون تو
سينالوئا؟

00:05:21.341 --> 00:05:24.443
.نه،اونا مال من نيستن
اونا هديه ـن

00:05:24.478 --> 00:05:27.713
هديه،خيلي خوشاينده

00:05:27.748 --> 00:05:29.882
همه زنگا و سوت ها
بار زده شدن

00:05:29.917 --> 00:05:31.583
يه سرويس هست که ما داريم پيشنهاد به

00:05:31.619 --> 00:05:33.385
مشتريامون پيشنهاد ميديم

00:05:33.421 --> 00:05:35.220
شيشه هاي ضد گلوله،در هاي زرهي

00:05:35.255 --> 00:05:37.523
توي قطر خيلي محبوبن

00:05:37.558 --> 00:05:39.658
دارم چي ميبينم؟

00:05:48.602 --> 00:05:50.969
- من خيلي خوشايند نيستم
- متوجهم

00:05:51.004 --> 00:05:52.805
تصميم خوبي بود

00:05:52.840 --> 00:05:54.840
ميشه درباره ي رنگ صحبت کنيم؟

00:05:56.535 --> 00:05:57.743
قرمز ياقوتي

00:05:57.778 --> 00:06:00.979
سبز زمردي،مشکيِ خاوياري

00:06:01.014 --> 00:06:03.315
و سفيد

00:06:03.350 --> 00:06:04.850
کي به دستم ميرسن؟

00:06:04.885 --> 00:06:06.985
واسه رنگ هاي مخصوص چندهفته طول ميکشه

00:06:07.020 --> 00:06:10.589
ولي سفيدا بلافاصله به دستتون ميرسن

00:06:10.624 --> 00:06:13.391
کاغذ بازيا رو به دفترم بفرستين

00:06:35.628 --> 00:06:39.492
ما کايوته کسي که برندا و پسرشو گذاشه تو يه
اتوبوس که ميرفت به تگزاس پيدا کرديم

00:06:40.289 --> 00:06:43.821
بهت گفتم اون قبل از اينکه تلفنش رو
از بين ببره يه تماس داشت

00:06:45.821 --> 00:06:48.739
رد اون تماس از تلفن مشعل مياد

00:06:50.428 --> 00:06:52.625
اما تماس از يه سلول تو برج دالاس مياد

00:06:53.592 --> 00:06:54.398
و ؟

00:06:54.438 --> 00:06:58.290
اون برج کم تر از چند بلاک با
بارخونه زنت فاصله داره

00:07:15.398 --> 00:07:17.197
با آرزوي موفقيت برات, موفق باشي

00:07:17.360 --> 00:07:18.726
اون ادواردوئه...

00:07:18.761 --> 00:07:21.295
مردم از افرادي که خيلي حرف ميزنن خوششون نمياد توني

00:07:21.331 --> 00:07:23.063
چندبار اينو بايد بهت بگم؟

00:07:23.099 --> 00:07:26.033
فقط وقتي ميخواي چيزي بخوري اون دهن گشادتو وا کن، باشه؟

00:07:26.068 --> 00:07:27.768
اوکي

00:07:37.838 --> 00:07:40.605
رستگاري

00:08:06.509 --> 00:08:07.541
برندا

00:08:07.476 --> 00:08:10.382
خب, ما اينجاييم عوضي. تو چرا نيستي ؟

00:08:12.829 --> 00:08:13.990
از اونجايي که خيلي دوست داري
"زياد حرف بزني, بگو "سلام

00:08:14.049 --> 00:08:16.517
سلام کن. سلام کن

00:08:16.552 --> 00:08:18.319
سلام ترسا. دلم برات تنگ شده

00:08:18.354 --> 00:08:19.887
دلم برات تنگ شده چيکوييتو

00:08:19.922 --> 00:08:21.188
خب، راستش، نميتونم صبر کنم تا...

00:08:21.223 --> 00:08:22.556
آره ، آره

00:08:22.892 --> 00:08:24.261
بيا ما رو بگير

00:08:24.539 --> 00:08:26.329
نميتونم, دارم کار ميکنم

00:08:26.782 --> 00:08:27.556
تو يه کار گير آوردي ؟

00:08:27.700 --> 00:08:30.219
بعدا توضيح ميدم. شما ها کجايين ؟

00:08:30.433 --> 00:08:31.899
اومديم سوپرمارکت

00:08:31.934 --> 00:08:35.035
اين بزرگترين سوپرمارکت گرينوييه که تاحالا ديدم

00:08:36.939 --> 00:08:38.972
سوپرمارکت لون استار

00:08:40.042 --> 00:08:41.942
هيچ ايده اي ندارم

00:08:41.977 --> 00:08:43.711
کصخلم کردي؟

00:08:43.746 --> 00:08:45.346
بزن کنار آدرس خياباون اليور

00:08:45.381 --> 00:08:46.847
و خيابون يازدهم رو بپرسيم

00:08:46.882 --> 00:08:49.583
خب، اونجا يه رستوران هست. اسمش "کافه اميليو"ئه.

00:08:49.619 --> 00:08:51.051
کافه اميليو اوکي؟

00:08:53.198 --> 00:08:56.092
.خيلي دوستتون دارم
.مراقب خودتون باشين. ميبوسمتون

00:09:32.395 --> 00:09:33.861
سلام؟

00:09:39.902 --> 00:09:42.069
- حالت چطوره؟
- سلام

00:09:42.104 --> 00:09:44.538
من ترسا هستم. جيمز منو فرستاده

00:09:44.574 --> 00:09:48.075
کريس، ساندرا تو راهه داره برميگرده

00:09:48.110 --> 00:09:50.444
بفرماييد داخل

00:09:50.480 --> 00:09:52.546
نميخوام گازت بگيرم

00:09:58.153 --> 00:09:59.987
ميشه نوازشت کنم؟

00:10:14.937 --> 00:10:16.203
چيزي ميخورين براتون بيارم؟

00:10:16.238 --> 00:10:17.705
نه مرسي

00:10:23.345 --> 00:10:24.545
ترافيک چطور بود؟

00:10:27.049 --> 00:10:29.082
خوب بود

00:10:29.375 --> 00:10:31.318
معمولا اين موقع مثل جهنمه

00:10:32.522 --> 00:10:35.589
خوش شانس بودي

00:10:35.625 --> 00:10:38.459
تا حالا به رفتن به کازينو فکر کردي؟

00:10:38.494 --> 00:10:40.494
يالا، از شمارنده ي روبروت استفاده کن

00:10:40.530 --> 00:10:41.796
باحاله

00:10:45.267 --> 00:10:47.601
آخرين باري که کازينو رفتم 53 دلار بردم

00:10:50.606 --> 00:10:52.940
اينجاشو گوش کن، اون صبح

00:10:52.975 --> 00:10:56.043
يه عينک 53 دلاريمو از دست دادم

00:10:56.078 --> 00:10:58.345
دوست دخترم اون موقع حسابي عصباني بود

00:10:58.380 --> 00:10:59.513
دادش به من

00:10:59.549 --> 00:11:01.816
با اين وجود، من برگشتم اون تو

00:11:01.851 --> 00:11:03.083
و پولمو پس گرفتم

00:11:04.119 --> 00:11:05.886
پنج دقيقه پشت ميز بلک جک!

00:11:09.659 --> 00:11:12.660
خب اهل مکزيکي يا گواتمالا؟

00:11:13.238 --> 00:11:14.662
مکزيک

00:11:14.697 --> 00:11:16.497
بله،بله،بله،بله

00:11:16.532 --> 00:11:18.866
بلدي از اون غذاهاي مکزيکي درست کني؟

00:11:18.901 --> 00:11:21.836
آره بلدم

00:11:21.871 --> 00:11:23.838
مادربزرگم آشپزي رو يادم داد

00:11:23.873 --> 00:11:26.073
آآآآآرررررهههه

00:11:29.846 --> 00:11:33.380
آره، از زنايي که آشپزي بلدن خوشم مياد

00:11:33.415 --> 00:11:35.649
ميتونم به خاطرش مثل بچه خوبي يه جا بشينم

00:11:36.919 --> 00:11:39.386
ممنون، ممنون،
ممنون، ممنون

00:11:44.994 --> 00:11:48.496
راستش، وقتي حرف از رابطه ي من و غذا ميشه،

00:11:48.531 --> 00:11:51.532
مثل روستاييا ميشم، آخرين باري که 7 کورس غذا خوردم
*پيش غذا، غذاي اصلي، دسر، هرکدوم يک کورس محسوب ميشن*

00:11:51.567 --> 00:11:53.767
يه کورس اوپاسوم خوردم، 6 کورس ديگشو 6 شيشه آبجو
اوپاسوم يه نوع حيوونه که اکثرا تو استراليا پيدا*
*ميشه و استرالياييا گوشتشو دوس دارن

00:11:59.942 --> 00:12:01.041
اوه، چه خفن

00:12:01.076 --> 00:12:04.444
اوه، آره

00:12:04.480 --> 00:12:07.080
تو چطور؟ يه خط ميخواي؟

00:12:07.116 --> 00:12:08.849
نه هيمنجوري خوبم

00:12:08.885 --> 00:12:11.752
دوست دارم زنام نعشه باشن

00:12:11.787 --> 00:12:13.020
و آشپزي بلد باشن

00:12:16.125 --> 00:12:17.157
وندل!

00:12:31.741 --> 00:12:34.775
آه لعنتي

00:12:34.810 --> 00:12:37.578
اوه لعنتي

00:12:37.613 --> 00:12:39.046
هي،هي،هي، حواستو بده

00:12:39.081 --> 00:12:40.548
زد طرفو داغون کرد

00:12:40.583 --> 00:12:42.182
لعنتي

00:12:42.465 --> 00:12:44.952
بيشتر از اينا تخم داري که فقط از حصار آويزون بشي

00:13:07.562 --> 00:13:09.217
کاميلا, من سزارم

00:13:10.437 --> 00:13:11.098
اتفاقي براي اپيفانيو افتاد ؟

00:13:11.223 --> 00:13:13.556
انگاري خيلي انگيزه داري که اين اتفاق بيوفته

00:13:15.872 --> 00:13:16.438
انگيزه ؟

00:13:19.437 --> 00:13:21.342
دون اپيفانيو ازم خواست که باهات تماس بگيرم

00:13:22.548 --> 00:13:24.892
ما هنوز داريم دنبال دوست دختره
...گوارو و اون يکي

00:13:25.389 --> 00:13:26.556
زن چينو ميگرديم

00:13:26.588 --> 00:13:27.920
خيلي مهمه

00:13:27.955 --> 00:13:29.155
بازم اين؟

00:13:29.191 --> 00:13:30.790
گفتم که بهش زنگ ميزنم

00:13:30.825 --> 00:13:32.925
چيزاي مهم تري نداره که نگرانشون بشه؟

00:13:32.960 --> 00:13:35.027
اين آقاي بزودي فرماندار

00:13:35.063 --> 00:13:39.899
واسه همينه که من دارم به اين مسئله رسيدگي ميکنم

00:13:39.934 --> 00:13:43.069
خب از کجا ميدوني که هنوز تو مکزيک نيست؟

00:13:46.872 --> 00:13:48.556
اگه تو بهم اطلاعات بيشتري بدي شايد منم
بتونم کمک کنم

00:13:50.872 --> 00:13:51.493
اون اونجا نيست

00:13:51.639 --> 00:13:53.018
اينو هممون ميدونيم

00:13:58.753 --> 00:13:59.719
بله؟

00:13:59.754 --> 00:14:01.721
جيمز؟ منم ترسا

00:14:01.756 --> 00:14:03.823
چي شده؟

00:14:03.858 --> 00:14:06.359
سلام جيمز، منم ساندرا

00:14:06.394 --> 00:14:08.194
آره، ما اينجا يه سري مشکلات داريم

00:14:08.230 --> 00:14:10.530
دخترت خوبه، اونا سعي کردن آويزونمون کنن

00:14:10.565 --> 00:14:12.465
ولي طنابا پاره شدن

00:14:12.500 --> 00:14:13.933
صدمات چقدر بودن؟

00:14:13.968 --> 00:14:16.736
يه عوضي مرد، يه عوضي هم درحال مردنه

00:14:16.771 --> 00:14:19.171
ولي الان بايد بياي اينجا

00:14:23.144 --> 00:14:24.110
چي شده؟

00:14:24.145 --> 00:14:25.945
تو راهم

00:14:25.980 --> 00:14:28.047
به مشکل برخورديم

00:14:31.872 --> 00:14:35.539
من بعدا باهات تماس ميگيرم تا درباره اين حرف بزنيم

00:14:35.539 --> 00:14:36.321
همين الان يه اتفاقي افتاد

00:14:36.321 --> 00:14:37.298
...خب

00:14:38.378 --> 00:14:39.938
...دون اپيفانيو رو که ميشناسي...

00:14:40.463 --> 00:14:43.493
اگه جوابايي رو که ميخواد نگيره...
.زندگيمو تبديل به جهنم ميکنه

00:14:44.165 --> 00:14:45.197
خب؟

00:14:46.872 --> 00:14:47.736
آره ميدونم

00:14:47.736 --> 00:14:49.535
باس برم

00:15:23.070 --> 00:15:25.237
ميبيني؟ خوب ميشه

00:15:28.343 --> 00:15:30.242
بذار ببينيم اينجا چي چي داريم

00:15:38.386 --> 00:15:40.085
بذار ببينم

00:15:47.829 --> 00:15:49.329
خوبه؟

00:15:52.434 --> 00:15:54.667
تو

00:15:56.671 --> 00:15:57.737
من؟

00:15:57.772 --> 00:15:59.806
شبيه اوني

00:16:03.778 --> 00:16:05.478
ممنون

00:16:13.020 --> 00:16:15.421
بيا بريم بيرون بازي کنيم

00:16:19.694 --> 00:16:20.793
ببخشيييد؟؟؟

00:16:20.829 --> 00:16:22.762
من 1000 مايل تا آمريکا نيومدم که

00:16:22.797 --> 00:16:26.031
يه بيگانه آمريکايي که مثل سايه ميمونه بهم تجاوز کنه

00:16:26.067 --> 00:16:27.800
واست شبيه جنده هام؟

00:16:27.836 --> 00:16:29.535
-ببين...
- منو اين شکلي ميبيني؟

00:16:29.571 --> 00:16:31.371
- مثل جنده ها؟
- نه، من...

00:16:31.406 --> 00:16:32.605
- مامان، گشنمه.
- اوه خداي من

00:16:32.640 --> 00:16:34.640
ميجو اين... اين خيلي بده

00:16:34.676 --> 00:16:37.142
اين...باشه،عزيزم، مي جو، باشه

00:16:37.178 --> 00:16:39.645
تو بيدارش کردي، و من اميدوار بودم که

00:16:39.681 --> 00:16:41.113
همه ي روز رو بخوابه

00:16:41.148 --> 00:16:42.982
اونوقت ديگه مجبور نبودم بهش غذا بدم

00:16:43.017 --> 00:16:44.149
حالا مجبورم بهش غذا بدم

00:16:44.185 --> 00:16:46.151
- مي جو، ميدونم
- متاسفم

00:16:46.187 --> 00:16:49.889
نه، فقط يه کم پول بهم بده، و ميتونيم وانمود کنيم که

00:16:49.924 --> 00:16:51.724
تو هيچوقت سعي نکردي بهم دست بزني

00:16:51.760 --> 00:16:52.892
چي؟

00:16:52.927 --> 00:16:54.394
فقط يه کم پول بهم بده، و ميتونيم وانمود کنيم که

00:16:54.429 --> 00:16:55.561
تو هيچوقت سعي نکردي بهم دست بزني!

00:16:55.597 --> 00:16:58.330
باشه، باشه، خيلي خب

00:17:00.602 --> 00:17:01.567
جواب داد

00:17:01.603 --> 00:17:03.035
ميدونم. جواب داد

00:17:13.715 --> 00:17:14.680
ببخشيد؟

00:17:14.716 --> 00:17:16.749
ميدوني، من 1000 مايل تا آمريکا نيومدم که

00:17:16.785 --> 00:17:19.719
يه بيگانه آمريکايي که مثل سايه ميمونه بهم تجاوز کنه

00:17:35.804 --> 00:17:37.202
اين يکي زندس سندي؟

00:17:37.238 --> 00:17:38.571
تا يه دقيقه پيش که زنده بود

00:17:43.711 --> 00:17:45.878
آره، هنوزم هست

00:17:55.523 --> 00:17:56.689
صدمه ديدي؟

00:18:05.399 --> 00:18:09.902
کي بهت اجازه داد همچين کاري کني؟

00:18:09.938 --> 00:18:11.671
هيشکي

00:18:11.706 --> 00:18:14.474
بدجور داري خونريزي ميکني، حتي نميتوني درست دروغ بگي

00:18:14.509 --> 00:18:17.543
اون اريکه؟ از کارتل خيمنز؟

00:18:17.579 --> 00:18:19.812
بردمن؟ خودش بود؟

00:18:22.984 --> 00:18:25.250
اوکي يه

00:18:25.286 --> 00:18:27.820
بهش رسيدگي ميکنيم

00:18:28.790 --> 00:18:30.122
اينم از يه مرده ي ديگه

00:18:30.157 --> 00:18:31.524
نه يکي ديگه رو بفرست

00:18:31.559 --> 00:18:32.825
واسه امروز کافيشه

00:18:36.931 --> 00:18:38.631
حالا برگرد کلوپ

00:18:40.034 --> 00:18:43.435
ساندرا، اجاقو روشن کن

00:20:28.985 --> 00:20:30.617
خب چي فکر ميکني؟ خوبه؟

00:20:31.855 --> 00:20:33.321
متروکه

00:20:33.356 --> 00:20:36.023
اينجا هم مث هرجاي ديگه خوبه

00:21:01.284 --> 00:21:02.250
سرم شلوغه

00:21:02.285 --> 00:21:04.185
بايد برگردي اينجا

00:21:11.213 --> 00:21:13.005
دوربين 3

00:21:17.566 --> 00:21:19.100
پيداش ميکنم

00:21:19.135 --> 00:21:20.902
مجبور نيستي

00:21:20.937 --> 00:21:22.803
ميدونم کجا ميره

00:21:22.838 --> 00:21:25.539
ميبرتش پيش کولياکن، شوهرم

00:21:26.034 --> 00:21:29.970
فقط يه بزرگراه واسه برگشتن به مکزيک هست

00:21:35.380 --> 00:21:36.844
هي!

00:21:49.566 --> 00:21:50.772
تماس ازدست رفته

00:22:05.566 --> 00:22:07.038
درباره دفتر ياد داشت بهش گفتي ؟

00:22:11.438 --> 00:22:12.598
درباره دفتره بهش گفتي ؟

00:22:14.198 --> 00:22:16.367
اون هيچي نميدونه

00:22:16.756 --> 00:22:18.218
تو خيلي احمقي

00:22:18.218 --> 00:22:20.209
براي همينه که زنده اي

00:22:20.538 --> 00:22:24.198
چونکه کاميلا به هر قيمتي شده
ميخواد بدونه که تو چي ميدوني

00:22:25.327 --> 00:22:29.211
اون ميدونه که يه دليلي هست که اپيفانيو منو
ميخواد اما درباره دفترچه ياد داشت نميدونه

00:22:29.538 --> 00:22:30.891
...دون اپيفانيو

00:22:31.098 --> 00:22:33.772
اين منم که بايد نگرانش باشي...

00:22:33.989 --> 00:22:35.328
حالا ديگه اين قلمروي منه

00:22:35.756 --> 00:22:39.328
من قسم ميخورم که اون دفتر لعنتي رو پيدا ميکنم
چون اون دفتر الان برام مهمه

00:22:43.567 --> 00:22:44.728
من چند تا کپي گرفتم

00:22:46.548 --> 00:22:48.209
...اگه من ناپديد شم

00:22:48.537 --> 00:22:49.329
داري دروغ ميگي

00:22:49.210 --> 00:22:50.320
فرستاده ميشن DEA به

00:22:50.739 --> 00:22:52.218
فکر ميکني حرفاتو باور ميکنم ؟

00:23:45.948 --> 00:23:48.149
عصربخير افسر، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:23:48.184 --> 00:23:50.984
هيچ ميدوني چقدر تند ميروندي؟

00:23:52.188 --> 00:23:53.720
اوه، شرمنده افسر

00:23:53.756 --> 00:23:55.489
نميدونم

00:23:56.725 --> 00:23:58.059
بيدارش کن

00:24:04.800 --> 00:24:06.600
گفتم بيدارش کن

00:24:06.635 --> 00:24:10.037
خستس. ميشه ...

00:24:10.073 --> 00:24:12.373
شماره ثبتمو ميدم بهت

00:24:12.408 --> 00:24:16.544
شماره ثبتتو نميخوام سزار

00:24:16.579 --> 00:24:18.612
ميدوني، حقيقتش، اميدوار بودم که

00:24:18.647 --> 00:24:21.315
اونجا يه تفنگ پيدا کني

00:24:21.350 --> 00:24:24.985
و بعدش گارسيا اينجا، قراره اين کرايسلر رو

00:24:25.020 --> 00:24:28.889
با تيکه هايي که قبلا مال تو بود تغيير دکوراسيون بده

00:24:34.797 --> 00:24:36.630
گرفتم!

00:24:38.301 --> 00:24:40.301
کاميلا وارگاس

00:24:40.336 --> 00:24:42.470
اونقدرا هم که بنظر ميرسه احمق نيستي

00:24:42.505 --> 00:24:43.971
جفت دستا رو فرمون

00:24:53.116 --> 00:24:55.616
اوه، فکر ميکني تو آدم بده اي؟

00:24:55.651 --> 00:24:58.018
پليس فاسد، آدم بده

00:24:58.053 --> 00:24:59.620
ولي تو نيستي، دوست من

00:24:59.655 --> 00:25:01.222
من واقعا آدم بديم

00:25:01.257 --> 00:25:03.357
افسر بردلي

00:25:03.392 --> 00:25:04.658
هي، يالا، همين الان

00:25:04.693 --> 00:25:06.293
بايد بيدار شي

00:25:06.329 --> 00:25:07.828
بيا بريم، پاشو

00:25:07.863 --> 00:25:11.298
اشتباه ميکني آقاي بردلي

00:25:11.334 --> 00:25:13.601
يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ

00:25:13.636 --> 00:25:15.068
تک تک کسايي که باهاشون مهربون بودي

00:25:15.104 --> 00:25:17.304
رو پيدا ميکنم

00:25:17.340 --> 00:25:20.407
و...و کاري ميکنم که تاوان کاري که امروز انجام داديو پس بدن

00:25:20.443 --> 00:25:22.476
يالا

00:25:26.149 --> 00:25:27.181
از اين طرف

00:25:28.217 --> 00:25:29.750
حواستو به سرت بده

00:25:33.156 --> 00:25:34.622
قول ميدم

00:25:39.495 --> 00:25:41.462
قول ميدم

00:25:57.119 --> 00:26:00.720
خيلي از دخترا رو ديدم که تو دردسرن

00:26:00.756 --> 00:26:04.724
و تو خود دردسر هستي

00:26:07.796 --> 00:26:09.229
ديدي که با چي تورو زد؟

00:26:12.934 --> 00:26:15.001
بايد يکي از اونا برام پيدا کني

00:26:16.572 --> 00:26:18.772
ميدوني تو امروز خوش شانس بودي

00:26:18.807 --> 00:26:21.341
اگه کاميلا چندتا سرباز ايالتي

00:26:21.377 --> 00:26:23.210
تو ليست پرداخت حقوقش نداشت...

00:26:23.245 --> 00:26:25.179
ميخواد با بتمن چيکار کنه؟

00:26:25.214 --> 00:26:28.081
اين يه قضيه بين خودشونه

00:26:28.116 --> 00:26:33.387
بين خودمون باشه، يه نقشه واسه آينده دارم

00:26:33.422 --> 00:26:34.954
و شامل کشته شدن توسط تيراندازي

00:26:34.990 --> 00:26:37.658
که به قصد جون تو بوده نميشه

00:26:40.496 --> 00:26:42.496
انتظار نداشته باش که بازم شانس بياري

00:26:46.968 --> 00:26:48.935
از کجا ميتونم کمي يخ پيدا کنم؟

00:26:48.970 --> 00:26:51.538
ماشين يخ ساز آخر سالنه

00:27:21.103 --> 00:27:23.903
سورپرايز شدم که اومدي اينجا

00:27:28.538 --> 00:27:30.772
تو داشتي بهمون دروغ ميگفتي

00:27:31.437 --> 00:27:33.729
,نه تنها درباره دختره
بلکه درباره چيز هاي ديگم گفتي

00:27:34.437 --> 00:27:36.530
...معلوم شد کسب و کار کوچيکت

00:27:37.289 --> 00:27:40.190
...3برابر بزرگ تر از چيزيه که بهمون گفتي

00:27:40.538 --> 00:27:43.234
...نميدونم از کجا داري کوکائيناتو ميگيري. اما

00:27:43.538 --> 00:27:46.216
خيلي بيشتر از چيزيه که ما داشيم بهت ميداديم

00:27:47.254 --> 00:27:50.772
مطمئنم که داري مستقيما با کلمبياييا معامله ميکني

00:28:00.538 --> 00:28:02.000
...اول, ميخوام بهم بگي

00:28:03.538 --> 00:28:06.515
چرا اون دختر انقدر براي اپيفانيو مهمه ؟...

00:28:06.515 --> 00:28:09.015
هست. مطمئنم

00:28:09.050 --> 00:28:11.851
چون تو اينجايي

00:28:11.887 --> 00:28:13.953
ميدونم بهش وفاداري

00:28:13.989 --> 00:28:16.290
ولي با توجه به اين شرايط

00:28:51.593 --> 00:28:56.229
اگه امشب بکشمت، اون ميفهمه که کار من بوده

00:28:56.264 --> 00:29:00.534
نميتونم بخوبي از اين قضيه قصر دربرم

00:29:00.569 --> 00:29:03.269
پس امشب قراره بري خونه

00:29:06.842 --> 00:29:11.445
و تصميم ميگيري اون چيزي که ميدوني رو به اپيفانو بگي...يا نگي

00:29:16.885 --> 00:29:20.220
اپيفانو برنده ي فرمانداري ميشه

00:29:20.255 --> 00:29:22.589
يه بار بهم گفت که مستقر شده

00:29:22.624 --> 00:29:25.325
و ميخواد تخت پادشاهي رو دوباره تصاحب کنه

00:29:25.361 --> 00:29:28.428
همون تخت پادشاهي که بهت قول داد

00:29:41.510 --> 00:29:46.646
و وقتي اپيفانو اون شب با آرامش ميخوابه

00:29:46.682 --> 00:29:49.282
ميدونه که همه چي داره

00:30:08.871 --> 00:30:12.873
وقتي برگردم مکزيک

00:30:12.908 --> 00:30:15.341
اگه باهام متحد شي

00:30:15.377 --> 00:30:19.513
اونجوري که حقته برات جبران ميکنم

00:30:19.748 --> 00:30:24.818
با من، سزار، واقعا واقعا ميتوني پول دربياري

00:30:58.864 --> 00:31:00.698
حالا ميتوني بري

00:31:00.733 --> 00:31:04.201
تو زندگيمو نجات دادي

00:31:04.236 --> 00:31:06.970
ممنون

00:31:07.006 --> 00:31:09.440
- چرا؟
- دلايل خودمو دارم

00:31:11.577 --> 00:31:14.378
برو يه کم استراحت کن

00:31:21.120 --> 00:31:23.421
هنوزم فکر ميکنم که يه اشتباهه

00:31:23.456 --> 00:31:27.291
نبايد در مرحله ي اول اونو به اپيفانو بديم

00:31:29.028 --> 00:31:32.062
قرار نيست که همه ي کارتاتو باهم بازي کني

00:31:32.097 --> 00:31:34.064
اون يه هدف داره

00:31:34.099 --> 00:31:35.366
زمانش ميرسه

00:31:36.703 --> 00:31:38.703
و بتمن؟

00:31:38.738 --> 00:31:40.571
منظورم اينه که، واقعا فکر ميکني ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:31:40.606 --> 00:31:42.540
نميدونم

00:31:42.575 --> 00:31:44.675
ولي براي موقعي که مشخص بشه نميتونم بهش اعتماد کنم آمادم

00:32:16.843 --> 00:32:18.942
آره، خستمه

00:32:18.978 --> 00:32:20.745
به يه تخت نياز دارم

00:32:20.780 --> 00:32:23.447
و يه دوش

00:32:27.854 --> 00:32:28.952
گوش بده

00:32:28.988 --> 00:32:30.053
نميتونم بمونم

00:32:30.089 --> 00:32:31.889
- امشب نميتونم باهات بمونم
- چرا؟

00:32:31.924 --> 00:32:32.956
بايد برم

00:32:32.992 --> 00:32:34.825
فقط اين پولو بگير، باشه؟

00:32:34.861 --> 00:32:36.026
يه کم غذا از اينجا بردار

00:32:36.061 --> 00:32:37.461
يه متل اونطرف خيابون هست

00:32:37.497 --> 00:32:38.562
برو اونجا يه اتاق بگير

00:32:38.598 --> 00:32:40.297
فردا ميام سمتت، اوکي؟

00:32:40.332 --> 00:32:42.065
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ تو حالت خوبه ؟

00:32:44.970 --> 00:32:46.370
- اونا اينجان ؟
- نه

00:32:46.406 --> 00:32:47.838
به من گوش. به من گوش کن

00:32:47.874 --> 00:32:49.172
اون اينجا نيستن

00:32:49.208 --> 00:32:51.475
اونا اينجا نيستن

00:32:51.511 --> 00:32:54.745
من يه چيزي رو توي مکزيکو گذاشتم
که ميتونه زندگيمونو نجات بده

00:32:54.781 --> 00:32:56.881
من فقط بايد بفهمم چطور گيرش بيارم

00:32:56.916 --> 00:32:58.549
همه چي قراره درست بشه

00:32:58.584 --> 00:33:00.618
فقط فردا منتظرم بمون, باشه ؟

00:33:00.653 --> 00:33:01.819
برميگردم

00:33:01.854 --> 00:33:04.488
- فردا برميگردم اينجا
- فردا

00:33:04.524 --> 00:33:06.457
بايد برم. متاسفم

00:33:09.695 --> 00:33:11.328
از اتاق بيرون نيا

00:33:11.363 --> 00:33:12.763
باشه

00:33:43.629 --> 00:33:45.128
من مشکلي ندارم

00:33:45.164 --> 00:33:47.030
اگه مشکلي نداشتي اين موقع شب نميومدي

00:33:47.066 --> 00:33:49.767
يه وکيل 1,000 دلاري در ساعت رو ببيني

00:33:55.541 --> 00:33:57.708
بهتر شد ؟

00:33:57.743 --> 00:33:58.976
آره

00:33:59.011 --> 00:34:01.345
ميدوني شرکت قايق ماهيگيري که ازت خواستم بخري ؟

00:34:01.380 --> 00:34:03.413
هيچ مدرک فيزيکي نيست که ثابت کنه
من اونيم که

00:34:03.449 --> 00:34:05.082
دارم ميخرمش, درسته ؟

00:34:05.117 --> 00:34:06.316
هيچ راهي نيست

00:34:06.352 --> 00:34:08.285
از طريق شرکت هاي پوستي آماده شده

00:34:08.320 --> 00:34:11.021
غيز ممکنه که ردش برگرده به تو

00:34:11.056 --> 00:34:12.923
چرا ؟

00:34:12.959 --> 00:34:16.760
,يکي از آدماي اپيفانيو
,يه آدم خطرناک

00:34:16.796 --> 00:34:19.062
امروز اومد تا به کسب و کاره من نگاه بندازه

00:34:19.098 --> 00:34:21.532
متاسفانه اونا قراره شروع کنن به عميق تر گشتن

00:34:21.567 --> 00:34:23.801
,توي همه چيز
تلاش ميکنن تا بفهمن

00:34:23.836 --> 00:34:26.336
من از يه شرکت قايق ماهيگيري
براي چي ميخوام اشتفاده کنم

00:34:26.372 --> 00:34:28.171
و نقشت براي استفاده ازش چيه ؟

00:34:28.207 --> 00:34:30.574
بهت که گفتم

00:34:30.610 --> 00:34:32.510
من قراره کسبو کار شوهرمو به عهده بگيرم

00:34:32.545 --> 00:34:35.579
و حمل و نقل بخش مهميشه

00:34:44.189 --> 00:34:46.423
از من ميخواي که بفروشمش ؟

00:34:46.458 --> 00:34:48.526
واسه ي چي ازت بخوام که اون کارو بکني ؟

00:34:48.561 --> 00:34:50.661
,نه, تا وقتي که اين سريع انجام بشه

00:34:50.696 --> 00:34:54.097
تو چيزي براي نگراني نداري, درسته ؟

00:34:55.300 --> 00:34:56.266
من کارمو انجام دادم

00:34:56.301 --> 00:34:58.135
خوبه

00:34:58.170 --> 00:35:01.138
تو از...از يه جنگ نميترسي ؟

00:35:01.173 --> 00:35:03.807
اين هنوز يه جنگ نيست

00:35:03.843 --> 00:35:06.844
,و حتي اگرم باشه

00:35:06.879 --> 00:35:09.013
قراره من ببرم

00:35:13.352 --> 00:35:15.218
تو براي اين استفاده نشدي

00:35:17.189 --> 00:35:19.356
نه

00:35:19.391 --> 00:35:21.324
خوشت مياد ؟

00:35:21.360 --> 00:35:24.562
شکست قوانين ؟

00:35:24.597 --> 00:35:26.463
دور زدن قانون؟

00:35:33.105 --> 00:35:36.736
تو همين الان مجبورم کردي که به شکستن
ده تا قانونِ ايالت تگزاس فکر کنم

00:35:46.986 --> 00:35:48.819
چرا الان وايستيم ؟

00:35:50.355 --> 00:35:52.590
بزار اول از اين بگذريم

00:35:52.625 --> 00:35:55.926
و بعد شايد چيزيو که ميخواي گيرت بياد

00:36:05.502 --> 00:36:08.609
سينالوآ, مکزيکو

00:36:38.771 --> 00:36:41.640
من تا نيمه شب يه بروز رساني ميخوام, جوآن کارلوس

00:36:41.641 --> 00:36:44.441
من يه ايده بهتر دارم
اگه بتونم تا طلوع کشتي بزنم

00:36:44.476 --> 00:36:46.977
حالا, اين عين همون جوابيه که من خوشم مياد

00:36:47.013 --> 00:36:49.179
هروقت که عقربه ي دقيقه به دوازده برسه

00:36:49.214 --> 00:36:50.648
تلفنت زنگ ميخوره

00:36:52.251 --> 00:36:54.217
و به ميگوئلو بگو که من گفتم اون بايد

00:36:54.253 --> 00:36:56.286
وقتي توسط پليس متوقف شد بيشتر با ادب باشه

00:36:56.321 --> 00:36:58.421
مشکلاتي هست که نميتونم اونو ازشون بکشم بيرون

00:36:58.457 --> 00:37:01.959
باشه, بهش ميگم

00:37:01.994 --> 00:37:03.794
پاپي, بيا بيرون, بايد ببيني

00:37:03.829 --> 00:37:05.663
باشه

00:37:18.110 --> 00:37:20.110
تو جوآن کالوس اورتگا هستي

00:37:20.146 --> 00:37:21.845
آره, چي شده ؟

00:37:21.881 --> 00:37:23.147
تو يه تحويل داري

00:37:23.182 --> 00:37:24.682
از طرف کي ؟

00:37:24.717 --> 00:37:26.483
"اونا فقط گفتن "يه دوست

00:37:40.166 --> 00:37:41.431
خوبه که آدم دوست داشته باشه

00:37:47.506 --> 00:37:48.806
سلام ؟

00:37:48.841 --> 00:37:50.507
رنگ درستي رو انتخاب کردم ؟

00:37:52.144 --> 00:37:53.343
بله

00:37:53.378 --> 00:37:54.978
باعث خوشحاليمه که ميدونم يادت مياد

00:37:55.014 --> 00:37:57.881
,اوه من خيلي چيزا رو يادم مياد
از جمله مقداري

00:37:57.917 --> 00:38:00.250
از پولي که قبل از رفتنم استفاده کردي

00:38:01.854 --> 00:38:03.386
پس تو تمام مدتي که تو راه تگزاس بوديم

00:38:03.422 --> 00:38:05.622
داشتي توجه ميکردي

00:38:05.657 --> 00:38:07.991
همينقدر کافيه تا بفهمم که بتمن مسئول همه چيزه

00:38:08.027 --> 00:38:10.393
تو ديگه صاحب آپارتمان نيستي

00:38:11.831 --> 00:38:14.664
بعضي وقتا بايد روش هايي که بعضي چيز ها اتفاق ميوفتن رو قبول کني

00:38:14.700 --> 00:38:17.167
يا ام نه

00:38:17.203 --> 00:38:20.503
ميدوني ,چونکه اگه بعضي چيز ها برگردن به طوري که قبلا بودن

00:38:20.539 --> 00:38:22.339
خيلي قشنگ ترن

00:38:22.374 --> 00:38:26.210
کي ديدي من نقشه نداشته باشم؟

00:38:26.245 --> 00:38:27.911
از چيزي که ميشنوم خوشم مياد

00:38:27.947 --> 00:38:29.379
ادامه بده

00:38:29.414 --> 00:38:32.049
تغييرات دارن ميرسن

00:38:32.084 --> 00:38:34.651
در تماس خواهم بود

00:39:28.874 --> 00:39:31.074
همون طور که گفتم يه گل هست

00:39:31.110 --> 00:39:33.343
,که توي تاريکي رشد ميکنه

00:39:33.378 --> 00:39:36.814
ليريو د لوس والس

00:39:36.849 --> 00:39:40.383
به دلايل خيلي زيادي نبايد وجود داشته باشه

00:39:40.419 --> 00:39:43.854
بايد مشهور باشه

00:39:45.124 --> 00:39:47.724
تو يکي از اون گل هايي

00:39:52.000 --> 00:39:53.039
چه اتفاقي برات افتاد ؟

00:39:58.289 --> 00:40:00.772
ترسا رو پيدا کردم

00:40:05.077 --> 00:40:07.878
,بنابر اين توئم ممکنه شکوفه کني

00:40:07.913 --> 00:40:10.280
چونکه قراره براي يه مدتي تاريک بشه

00:40:11.370 --> 00:40:29.789
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.