WEBVTT

00:00:00.087 --> 00:00:02.055
...آنچه در "ملکه ي جنوب" گذشت

00:00:02.090 --> 00:00:03.323
اطلاعاتيو که درباره پيشخدمته گرفتي رو بده

00:00:03.358 --> 00:00:05.092
اون تنها کسيه که صورتت رو ديد

00:00:05.127 --> 00:00:06.558
يه آدمايي دارن ميان سراغت

00:00:06.593 --> 00:00:07.727
بايد بريم

00:00:08.176 --> 00:00:10.602
من يه زندگي براي پسرم ساختم

00:00:11.448 --> 00:00:12.960
تو گفتي توي دورانگو يه خانواده داري

00:00:12.995 --> 00:00:16.269
اگه اينجا بموني, اونا تو و پسرتو پيدا ميکنن

00:00:16.305 --> 00:00:17.470
هر جايي که فکر ميکني داري ميري

00:00:17.506 --> 00:00:18.895
هر کاري که فکر ميکني داري ميکني

00:00:18.930 --> 00:00:20.273
کاميلا پيدات ميکنه

00:00:20.308 --> 00:00:21.665
ميدونم پيشخدمته پيش توئه

00:00:21.701 --> 00:00:23.852
پس برشگردون پيشه من -
نه -

00:00:23.887 --> 00:00:25.292
بايد باهاشون برم

00:00:25.327 --> 00:00:27.773
من چيزيو تو مکزيک گذاشتم که ميتونه زندگيشو نجات بده

00:00:36.358 --> 00:00:38.558
حالت خوبه ؟ -
تنهاش بزار -

00:00:48.756 --> 00:00:50.756
ما ديگه کمکه تو رو نميخوايم

00:00:51.066 --> 00:00:52.824
ميفهمي ؟

00:00:54.403 --> 00:00:55.994
ميدونم که تو منو نميبخشي

00:00:58.385 --> 00:01:00.289
ولي اگه اينکارو نکني

00:01:01.504 --> 00:01:03.040
من خودمو نمي بخشم

00:01:13.529 --> 00:01:14.383
...اپيفانيو

00:01:14.397 --> 00:01:15.366
اوضاع چطوره ؟

00:01:15.390 --> 00:01:17.457
عقلتو به کل از دست دادي ؟

00:01:17.993 --> 00:01:20.827
بهت نگفتم بزار اين بردمنه بره ؟

00:01:20.862 --> 00:01:23.196
بعد تو يه تفاله اي رو از فلوريدا آوردي تا اونو بکشه ؟

00:01:23.231 --> 00:01:24.328
مهم نيست

00:01:24.966 --> 00:01:26.933
حداقله حداقل, آدماي جيمنز

00:01:26.968 --> 00:01:28.101
مي فهمن که من جديم

00:01:28.136 --> 00:01:29.369
ميدوني, اين اريکه يه پيام ميفرسته

00:01:29.404 --> 00:01:30.937
که همه چيز با من ممکنه

00:01:30.972 --> 00:01:32.250
اون محافظت شدست

00:01:33.308 --> 00:01:34.974
واقعا فکر کردي اونا با فرمانداره بعديه

00:01:35.010 --> 00:01:36.443
سينالوآ جنگ راه ميندازن ؟

00:01:36.478 --> 00:01:38.010
اوه فکر کردي اين يه بازيه ؟

00:01:38.613 --> 00:01:40.743
خب اينجوري نبود که چاره ديگه اي داشته باشم, درسته ؟

00:01:41.613 --> 00:01:42.916
...تو هيچ کاري نميتونستي بکني
هيچ

00:01:42.951 --> 00:01:45.285
عکس العملي با اين آدما همراه نبود -
تو دقيقا ميدوني -

00:01:45.320 --> 00:01:46.386
از چه کلماتي استفاده کني

00:01:46.421 --> 00:01:47.864
ميدونم داري چيکار ميکني

00:01:48.390 --> 00:01:49.989
نتونستن" کلمه اي براي استفاده نيست"

00:01:50.025 --> 00:01:51.718
استفاده از "نتونستن" يعني توهين به من

00:01:52.194 --> 00:01:54.231
نميخواست" درست تر ميشه"

00:01:54.629 --> 00:01:57.415
تو ميخواي تو تگزاس بموني و همه چيزو بر باد بدي

00:01:57.866 --> 00:01:59.666
شايد من بزارم اتفاقي که ميخواد برات بيوفته بيوفته

00:02:00.471 --> 00:02:02.135
تو کسي هستي که زنگ زد

00:02:02.170 --> 00:02:03.803
من ديگه کمکتو نميخوام

00:02:03.839 --> 00:02:05.772
ميدوني که نميتونم بزارم هيچ اتفاقي برات بيوفته

00:02:05.807 --> 00:02:06.773
چطور ميتونم

00:02:06.808 --> 00:02:08.742
چطور ميتونم تو چشماي دخترم نگاه کنم و بگم

00:02:08.777 --> 00:02:12.606
من هر کاري که ميتونستم کردم ولي"
اونا گيرش آوردن در هر حال" ؟

00:02:13.782 --> 00:02:15.849
که گذاشتم احمقيت خودت تو رو به کشتن بده ؟

00:02:16.239 --> 00:02:17.385
گوش کن, تو بايد برگردي خونه

00:02:17.419 --> 00:02:19.219
تا اينکه من با جيمنز حرف بزنم

00:02:19.254 --> 00:02:21.955
بهشون بگم قصدت براي گرفتن جون ـه بردمن
اشتباه بود

00:02:21.990 --> 00:02:24.290
اونا حتي به تلفناي من جواب هم ندادن

00:02:24.326 --> 00:02:26.326
و اين منو خيلي عصباني ميکنه

00:02:26.361 --> 00:02:28.228
من خونه نميام

00:02:28.263 --> 00:02:30.130
چرا. تو بايد تو امنيت باشي

00:02:30.165 --> 00:02:32.399
نه -
چرا, خونه -

00:02:32.743 --> 00:02:35.856
تو مياي خونه تا اينکه اين موضوع بشه

00:02:37.406 --> 00:02:40.647
خيلي خب, ميتونم ببينم که جدي هستي

00:02:41.410 --> 00:02:43.243
ولي اين به معناي اجازه دادن براي شکست نيست

00:02:43.278 --> 00:02:44.477
فقط موقتيه

00:02:44.513 --> 00:02:46.438
تا تو صلح کني

00:02:47.215 --> 00:02:48.415
يه هواپيما برات ميفرستم

00:02:48.846 --> 00:02:49.904
سوارش شو

00:02:52.255 --> 00:02:54.154
براي سفرت مقدمات آماده سازي رو انجام بدم ؟

00:02:54.189 --> 00:02:56.086
نه از قبل وسائلمو جمع کردم

00:02:56.992 --> 00:03:00.026
از کجا ميدونستي که ميخواد ازت
بخواد برگردي مکزيک ؟

00:03:00.559 --> 00:03:03.658
من براي 25 سال با اين ضمير زندگي کردم

00:03:04.425 --> 00:03:08.342
عين يه جاده ي بد ميمونه که همه ي جوانعشو
ياد گرفتي

00:03:08.635 --> 00:03:09.901
از جيمز چيزي نشنيدي ؟

00:03:10.304 --> 00:03:12.718
عين يه جاده ي بد ميمونه که تو

00:03:12.765 --> 00:03:14.438
چکدونه منو با يکي فرستادي

00:03:14.463 --> 00:03:15.925
وقتي برگردم ميبينمت

00:03:25.700 --> 00:03:26.482
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:03:27.161 --> 00:03:29.078
آره, شما ماشينه منو گرفتين

00:03:30.338 --> 00:03:33.158
وقتي پولشو بدي ما هم ماشينتو آزاد ميکنيم

00:03:33.782 --> 00:03:36.082
حتي مرغاي زيره ايوان هم اينو ميدونن

00:03:36.190 --> 00:03:38.124
آره, يکي داره ترتيبشو ميده

00:03:38.246 --> 00:03:39.512
از کجا يدک کش شده ؟

00:03:39.695 --> 00:03:42.375
خب اگه ماشينه توئه
نبايد بدوني ؟

00:03:44.953 --> 00:03:46.829
قبل از اينکه يدک کش بشه دزديده بودنش

00:03:46.854 --> 00:03:48.310
لوجکشو تا اينجا دنيال کردن

00:03:52.594 --> 00:03:54.227
خان

00:03:54.262 --> 00:03:56.407
اون 4 در قرمزه رو از کجا گرفتي ؟

00:03:56.931 --> 00:03:58.664
تو يه نقطه ي نقص دار پارک شده بود

00:03:58.700 --> 00:04:00.032
يه کليسا تو خيابون رو

00:04:02.770 --> 00:04:04.240
تو از کليسا ماشينو يدک کش کردي

00:04:04.973 --> 00:04:06.906
خدا به کسايي کمک ميکنه که به خودشون کمک ميکنن

00:04:07.958 --> 00:04:09.275
خوبه

00:04:28.311 --> 00:04:29.643
کوله پشتيتو بده به من

00:04:48.331 --> 00:04:49.731
ماني کجاست ؟

00:04:52.469 --> 00:04:53.794
ممنون

00:05:08.985 --> 00:05:11.619
مانيه خودم, لوييس

00:05:15.725 --> 00:05:16.724
لوييس -
عمو ماني -

00:05:22.565 --> 00:05:23.765
داري چيکار ميکني ؟

00:05:23.800 --> 00:05:25.466
اون باعث هيچ مشکلي نميشه

00:05:25.502 --> 00:05:26.667
ميتونيم بريم

00:05:26.703 --> 00:05:27.969
من بهش گفتم که بهت زنگ بزنه

00:05:28.004 --> 00:05:29.849
دارم تلاش ميکنم تا نجاتش بدم, باشه ؟

00:05:31.088 --> 00:05:34.118
لطفا, باشه ميتونيم همين الان بريم

00:05:34.145 --> 00:05:36.145
بيا بريم ماني

00:05:41.874 --> 00:06:01.295
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:17.258 --> 00:06:18.691
اون بيداره

00:06:29.471 --> 00:06:31.405
براي کي کار ميکني ؟

00:06:35.141 --> 00:06:37.376
کي دنبال دختره منه ؟

00:06:43.709 --> 00:06:45.275
براي کي کار ميکني ؟

00:07:00.568 --> 00:07:02.383
کاميلا وارگاس

00:07:10.748 --> 00:07:12.178
کارتل ـه وارگاس

00:07:12.214 --> 00:07:13.492
آره

00:07:14.748 --> 00:07:16.413
ولي نميدونن من نجاتش دادم

00:07:17.467 --> 00:07:19.651
نميدونن که آوردمشون به مکزيک

00:07:19.687 --> 00:07:21.700
داره راست ميگه

00:07:22.757 --> 00:07:26.009
بزار بره. دربارش اشتباه ميکني

00:07:26.034 --> 00:07:27.449
اون کسي نيست که فکر ميکني

00:07:37.809 --> 00:07:39.075
پاپا

00:07:41.339 --> 00:07:42.493
بايد بکشيمش

00:07:42.948 --> 00:07:44.142
داري درباره ي چي حرف ميزني

00:07:45.143 --> 00:07:46.843
عقلتو از دست دادي ؟

00:07:47.356 --> 00:07:48.911
...ماريا -
داري چي ميگي ؟ -

00:07:48.947 --> 00:07:50.680
ما...ما مثل اونا نيستيم

00:07:50.715 --> 00:07:53.382
...اگه اون گرفته بشه
وقتي اون گرفته بشه

00:07:53.418 --> 00:07:55.952
فکر ميکني چند تا انگشت ميخواد از دست بده

00:07:55.987 --> 00:07:58.621
قبل از اينکه اعتراف کنه اون به تو و آنجل کمک کرد ؟

00:07:58.656 --> 00:08:00.790
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا کارتل

00:08:00.825 --> 00:08:02.421
با مردم روستايي حرف بزنه

00:08:02.894 --> 00:08:04.950
و اونا بگن ماريا سانچز کجا زندگي ميکنه ؟

00:08:05.431 --> 00:08:08.038
همه ميدونن توي اين روستا ما کجا زندگي ميکنيم

00:08:08.780 --> 00:08:10.665
اونا مزرعه مونو پيدا ميکنن

00:08:11.702 --> 00:08:12.884
اونا تو رو پيدا ميکنن

00:08:15.433 --> 00:08:17.644
يادت رفته اونا با برادرت چيکار کردن ؟

00:08:19.331 --> 00:08:21.765
من يه بچه ي ديگمو براي اونا از دست نميدم

00:08:26.451 --> 00:08:28.851
ماني, لطفا, لطفا باهاش منطقي حرف بزن

00:08:28.887 --> 00:08:30.371
نه ماريا نه

00:08:30.989 --> 00:08:33.067
يادت رفته من کسيم که جنازه ي مارکو رو پيدا کرد

00:08:33.964 --> 00:08:35.631
تو نديدي اونا باهاش چيکار کردن

00:08:36.269 --> 00:08:37.928
اين آدما وحشين

00:08:40.165 --> 00:08:41.913
من اين حرفارو درباره تو باور نميکنم

00:08:42.981 --> 00:08:44.734
ميخوام بازت کنم

00:08:46.771 --> 00:08:47.798
ولي نميتونم

00:08:49.520 --> 00:08:50.589
مادرمو دوست دارم

00:08:50.823 --> 00:08:52.237
خفه شو

00:08:52.262 --> 00:08:54.167
خودت خفه شو -
برگرد سره نقاشي کشيدنت -

00:09:01.486 --> 00:09:02.863
ميفهمي ؟

00:09:04.082 --> 00:09:05.475
مادرمو دوست دارم

00:09:09.627 --> 00:09:11.994
آره ميفهمم

00:09:31.351 --> 00:09:32.631
ميتونم کمکت کنم ؟

00:09:32.666 --> 00:09:33.771
...اميدوارم

00:09:33.806 --> 00:09:35.019
يه زني ديروز اومد

00:09:35.054 --> 00:09:37.290
سلام من ترسائم
برام پيام بزار

00:09:37.326 --> 00:09:39.496
سبزه, خوشگل, اواخره 20 سال

00:09:39.521 --> 00:09:40.516
براي يه دقيقه نيمي بزرگه

00:09:40.541 --> 00:09:42.648
همين الان نصف مشترامونو توصيف کردي

00:09:44.095 --> 00:09:46.362
اينجا بودي ؟ -
من نبودم -

00:09:46.397 --> 00:09:47.666
ميدوني کي بود ؟

00:09:47.701 --> 00:09:48.918
حقيقتش اينه که اون يکي از دوستاي منه

00:09:48.946 --> 00:09:50.106
...و يجورايي

00:09:51.060 --> 00:09:52.407
هيچکي چيزي ازش نشنيده

00:09:52.435 --> 00:09:55.555
برگشتم تا از طريق شما ردشو بگيرم
مطمئنم شم داروهاشو ميخوره

00:09:56.140 --> 00:09:58.566
ديروز بود, احتمالا ميخواي با پدر رامون حرف بزني

00:09:59.046 --> 00:10:01.046
باشه, اون اينجاست ؟ -
نه نيست -

00:10:01.071 --> 00:10:02.519
تا پهار شنبه بالا تر از شماله

00:10:02.544 --> 00:10:03.733
اگه ميخواي شمارتو بزار

00:10:03.758 --> 00:10:04.318
ميتونم بهش بگم بهت زنگ بزنه

00:10:04.597 --> 00:10:06.030
اين يه موقعيت اظطراريه ؟

00:10:06.065 --> 00:10:09.333
خب, اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام ازش پرهيز کنم

00:10:09.369 --> 00:10:10.943
يه موقعيت اظطري

00:10:11.471 --> 00:10:13.086
شمارمو ميزارم

00:10:49.012 --> 00:10:50.172
بلند شو

00:10:51.132 --> 00:10:53.444
اينکارو نميکنم, نميکنم

00:10:53.479 --> 00:10:56.414
ماريا, ماريا

00:11:13.800 --> 00:11:16.860
اون صداتو موقع صحبت کردن توي اون بيرون با
بابابزرگ شنيد

00:11:20.116 --> 00:11:21.939
بهت گفتم برگرد به هتل

00:11:21.974 --> 00:11:24.337
ما برادرمونو بخاطره کارتل از دست داديم

00:11:26.131 --> 00:11:28.170
پدرم هميشه اينجوري نبود

00:11:28.815 --> 00:11:30.345
اون يه فدرالي بود

00:11:31.745 --> 00:11:34.352
فقدان ميتونه خيلي از چيزارو تغيير بده

00:11:38.357 --> 00:11:39.872
ميدونم

00:11:43.296 --> 00:11:44.695
تو چي از دست دادي

00:11:49.602 --> 00:11:50.904
همه چيو

00:12:01.380 --> 00:12:02.880
من با پدرم کنار ميام

00:12:06.986 --> 00:12:08.452
ميتونم از دستشويي استفاده کنم ؟

00:12:11.390 --> 00:12:12.823
لوييس

00:12:20.435 --> 00:12:22.522
تو ميخواي فقط همونجا واستي ماني ؟

00:12:23.557 --> 00:12:25.557
اصلا چطور اينو در نظر ميگيري ؟

00:12:25.790 --> 00:12:27.788
اونا از قانون طبعيت نميکنن پس چرا ما بکنيم ؟

00:12:33.484 --> 00:12:34.584
نه

00:12:57.429 --> 00:12:58.328
باشه

00:13:17.429 --> 00:13:20.008
برو برو

00:13:43.155 --> 00:13:44.888
لعنتي

00:13:45.991 --> 00:13:47.624
اوه اوه, خداي من

00:13:51.563 --> 00:13:52.663
اه اه

00:14:44.674 --> 00:14:46.674
منم خوشحالم که ميبينمت رامون

00:14:47.261 --> 00:14:48.266
حالت چطوره په په ؟

00:14:57.464 --> 00:14:58.648
پس

00:14:59.264 --> 00:15:00.289
من اينجام

00:15:02.561 --> 00:15:04.071
حالا ميتوني ازم حفاظت کني

00:15:11.224 --> 00:15:14.181
بعضي وقتا ميمونم که آيا تو ارزش مشکلات رو داري ؟

00:16:00.673 --> 00:16:02.473
داداش, چقدر ديگه ميخواي بموني ؟

00:16:02.508 --> 00:16:04.077
يکم ديگه

00:16:05.444 --> 00:16:07.877
آب نباته 10 دلار ميشه

00:16:12.518 --> 00:16:13.925
بقيه شو نگه دار

00:16:14.720 --> 00:16:16.353
بالاي چيزي که بهم دادي ؟

00:16:16.389 --> 00:16:18.289
قبل از اينکه نظرو عوض کنم برو بيرون

00:16:18.324 --> 00:16:20.224
مشکلي نيست

00:16:46.519 --> 00:16:47.818
آره, منم

00:16:47.854 --> 00:16:49.353
ازت ميخوام يه صفحه راه بندازي

00:17:07.540 --> 00:17:10.140
يه نقشه ؟ -
آره براي جهت ها -

00:17:10.176 --> 00:17:12.042
آره, آخه ديگه کسي نقشه نميخواد

00:17:12.078 --> 00:17:13.711
ميدونم, فقط براي اينه که موبايل من شکسته

00:17:13.746 --> 00:17:15.613
و من کاملا گم شدم

00:17:22.722 --> 00:17:23.954
کجا ميخواي بري ؟

00:17:23.990 --> 00:17:25.923
دنبال يه مغازه تعميره لاستيک ميگردم

00:17:25.958 --> 00:17:27.625
نزديکه کوليکان

00:17:44.677 --> 00:17:46.143
من فکر ميکنم مشکل تو

00:17:46.178 --> 00:17:47.077
بيشتر از شکستگيه موبايله, ها ؟

00:17:47.113 --> 00:17:48.259
آره

00:17:50.416 --> 00:17:51.923
اونجا يه دره بيرونيه

00:18:18.356 --> 00:18:19.255
به سلامتيه خودمون

00:18:23.561 --> 00:18:24.727
چرا اينجا تنها جاييه که

00:18:24.762 --> 00:18:27.563
ما کاملا با هم صادقيم ؟

00:18:27.599 --> 00:18:28.413
نميدونم

00:18:29.167 --> 00:18:31.367
شايد ربطي به اين داشته باشه که ما لختيم

00:18:34.505 --> 00:18:37.150
اميدوار بودم بگي يه چيزي روحمون

00:18:37.675 --> 00:18:38.782
رو لمس ميکنه

00:18:39.510 --> 00:18:41.054
نه

00:18:41.379 --> 00:18:42.278
اين چيزيه که يکي از

00:18:42.313 --> 00:18:43.613
عاشقاي احمقه جوونت ميتونه بگه

00:18:43.648 --> 00:18:45.503
نه من -
اوه باشه -

00:18:50.441 --> 00:18:52.733
ميدونم تو بودي که کاميونه منو دزديد

00:18:53.791 --> 00:18:55.691
خشک کردنه تهيه کننده ي من

00:18:59.897 --> 00:19:01.948
ويگاروسا همه چيو دربارش بهم گفت

00:19:02.600 --> 00:19:04.572
يا بهتر بگم, ازش کشيدم بيرون

00:19:05.970 --> 00:19:07.051
حقيقت داره

00:19:11.009 --> 00:19:12.044
و بتمن ؟

00:19:12.810 --> 00:19:14.644
اون درباره ي نقشه هام بهت گفت ؟

00:19:14.679 --> 00:19:16.847
آره, اون وفاداره

00:19:17.815 --> 00:19:19.404
اين چيزيه که سخت ميشه پيدا کرد

00:19:19.784 --> 00:19:23.164
مطمئنم که تو دنيا رو بهم پيشنهاد کردي

00:19:23.721 --> 00:19:25.655
گفتش که ميخواي چيزاييو به عهده بگيري

00:19:25.690 --> 00:19:27.140
چه انتظاري داري ؟

00:19:27.659 --> 00:19:30.124
تو همه چيزو ازم گرفتي و افسارمو بستي

00:19:30.895 --> 00:19:33.162
و تو منو با گرفتن مواد از کلمبياييا

00:19:33.197 --> 00:19:35.268
پشته سره من بازپرداخت کردي

00:19:35.800 --> 00:19:37.767
و 2 برابر بزرگ تر از چيزي که من ميخواستم شدي

00:19:37.802 --> 00:19:39.556
ميبيني, موضوع همينه

00:19:40.071 --> 00:19:41.156
چيزي که تو ميخواي

00:19:42.273 --> 00:19:44.852
من ميخوام کسبو کارمو هر جايي ه مناسب تر باشه ببرم

00:19:45.276 --> 00:19:46.317
فکر ميکني ميتونم ؟

00:19:46.964 --> 00:19:48.300
ظاهرا بله

00:19:49.812 --> 00:19:50.980
و بردمن ؟

00:19:51.636 --> 00:19:53.383
اون به دستوراته تو هم عمل ميکنه ؟

00:19:53.418 --> 00:19:54.517
اونم همينطور

00:19:54.552 --> 00:19:57.186
ولي انتظار نداشتم سعي کني بکشيش

00:20:00.892 --> 00:20:02.358
بهم اونجوري نگاه نکن

00:20:02.393 --> 00:20:04.244
تو دختره رو مخفي کردي, مندوزا

00:20:04.929 --> 00:20:07.124
خب, ميدونستم که يه ارزشي برات داره

00:20:07.665 --> 00:20:09.031
هنوزم نميدونم چيه

00:20:09.067 --> 00:20:10.199
بهت گفتم

00:20:10.234 --> 00:20:12.068
اون ديد آدماي من چينو رو کشتن

00:20:12.103 --> 00:20:13.336
ميخوام بميره

00:20:13.371 --> 00:20:14.852
و همين طور زنه چينو

00:20:16.307 --> 00:20:17.356
بايد برن

00:20:18.042 --> 00:20:19.379
سوالي وجود نداره

00:20:19.911 --> 00:20:21.160
ميدوني کجاست ؟

00:20:22.680 --> 00:20:23.612
بله

00:20:24.048 --> 00:20:25.188
براي من کار ميکنه

00:20:28.009 --> 00:20:30.009
ولي تا اينجا که قابل اعتماد بوده

00:20:30.069 --> 00:20:32.759
"تا اينجا"
کلمه ايه که باهاش راحت نيستم

00:20:33.438 --> 00:20:34.810
بزار فعلا اين يکي بره

00:20:35.604 --> 00:20:36.465
من جديم

00:20:46.784 --> 00:20:47.968
خيلي ممنون

00:20:54.558 --> 00:20:55.524
براي جمع آوريه اعانه

00:20:55.559 --> 00:20:57.359
تو اين بعد از ظهر با من ميموني ؟

00:20:59.663 --> 00:21:00.628
بله

00:21:01.365 --> 00:21:03.198
فقط براي تغييري که خواستي

00:21:03.234 --> 00:21:04.963
و تقاظا نکردي

00:21:42.655 --> 00:21:44.406
چي ؟ نه

00:21:44.441 --> 00:21:45.744
اوه

00:23:04.928 --> 00:23:07.415
برادرم اون شبي که اومدي ازت نگهداري کرد

00:23:09.956 --> 00:23:11.956
آدماي کاميلا بردنت

00:23:18.725 --> 00:23:19.971
...روز بعدش

00:23:21.085 --> 00:23:22.543
آدماي بيشتري اومدن

00:23:23.677 --> 00:23:25.037
آدماي اپيفانيو بود

00:23:26.487 --> 00:23:27.773
آدماي خطرناک

00:23:29.373 --> 00:23:30.852
...سوالاتي پرسيدن

00:23:30.986 --> 00:23:32.392
دنبال تو ميگشتن

00:23:35.218 --> 00:23:37.218
...يه هفته بعد از اينکه تو رفتي

00:23:38.048 --> 00:23:39.327
...يه لوله منفجر شد

00:23:40.508 --> 00:23:41.928
و ما اينو پيدا کرديم

00:23:58.935 --> 00:24:00.374
...اگه کارتل بهش نياز داره

00:24:01.241 --> 00:24:02.467
اين کتاب

00:24:03.788 --> 00:24:06.267
بهتره که هيچ کس نفهمه ما پيداش کرديم

00:24:07.710 --> 00:24:09.710
ولي يه نفر ميدونست اين اينجا بود

00:24:11.731 --> 00:24:13.211
و اون يه نفر تويي

00:24:20.738 --> 00:24:22.738
...توي هر مشکلي که فکر ميکني هستي

00:24:23.621 --> 00:24:25.628
...اين کتاب

00:24:25.927 --> 00:24:27.927
فقط بد ترش ميکنه خانم

00:24:28.828 --> 00:24:30.430
مطمئنم

00:24:32.856 --> 00:24:34.376
تو بايد از اينجا ببريش

00:24:58.361 --> 00:25:00.575
سلام, رودريگو -
جناب وارگاس -

00:25:00.610 --> 00:25:02.783
کاميلا, خيلي لذت بخشه که اينجا پيش مايي

00:25:03.046 --> 00:25:04.045
ممنون, رودريگو

00:25:04.080 --> 00:25:06.147
رودريگو يه کمپين عالي براي من راه انداخته

00:25:06.182 --> 00:25:07.281
هيچکس بهتر نيست

00:25:07.317 --> 00:25:09.456
يه کانديدا مثل ايشون کارمو راحت تر ميکنه

00:25:10.186 --> 00:25:11.419
اگه ناراحت نميشين
ميخوام قرض بگيرمش

00:25:11.454 --> 00:25:12.587
فقط براي يه لحظه
1

00:25:12.622 --> 00:25:14.455
خواهش ميکنم رودريگو, من از سياست خسته شدم

00:25:14.491 --> 00:25:16.624
چرا نميتونم فقط يه روزه خوبو با زنم بگذرونم ؟

00:25:16.659 --> 00:25:17.425
ميتوني

00:25:17.460 --> 00:25:18.926
بعد از اينکه انتخابات رو بردي

00:25:18.962 --> 00:25:20.428
خيلي خب

00:25:20.463 --> 00:25:23.297
بيشاپ مارکوز اصرار داره باهاتون حرف بزنه

00:25:23.333 --> 00:25:25.266
شما رو تنها ميزارم تا کارتونو بکنين

00:25:25.301 --> 00:25:26.367
نه نه نه نه بمون

00:25:26.402 --> 00:25:27.902
مطمئنم براي ديدنت هيجان زده خواهد بود

00:25:27.937 --> 00:25:30.538
بيشاپ, زنم کاميلا رو که ديدي

00:25:30.573 --> 00:25:31.773
بيشاپ

00:25:31.808 --> 00:25:33.341
لذت بخشه که دوباره ميبينمت کاميلا

00:25:33.376 --> 00:25:36.010
ممنون -
بين مردم دلم برات تنگ شده بود -

00:25:36.045 --> 00:25:37.812
اپيفانيو بهم گفته تو

00:25:37.847 --> 00:25:39.447
به يه کسبو کار توي تگزاس رسيدگي ميکني

00:25:39.482 --> 00:25:41.249
بله بله, همينطوره

00:25:41.284 --> 00:25:43.985
بايد خيلي بهش افتخار کني

00:25:44.020 --> 00:25:45.486
اون داره يه فرمانداره خوب ميشه

00:25:45.522 --> 00:25:47.955
انتخابات در 2 هفته نيست ؟

00:25:47.991 --> 00:25:49.630
بنظر يه کم نابهنگام مياد

00:25:49.665 --> 00:25:51.559
بدون توجه به اينکه بيشتره انتخاباته اخير

00:25:51.587 --> 00:25:54.484
و بجز اشتباهات دقيقه آخري

00:25:55.685 --> 00:25:56.960
اپيفانيو, اگه يه دقيقه وقت دري

00:25:56.980 --> 00:25:58.980
ميخوام باهات درباره ي کليساي جامع نوسازي
بحث کنم

00:25:59.147 --> 00:26:01.147
حتما, يه دقيقه طول ميکشه

00:26:01.294 --> 00:26:03.294
البته

00:26:06.461 --> 00:26:08.793
خيلي خوشحالم که بالاخره اومدي خونه

00:26:09.565 --> 00:26:11.909
ميتوني تصور کني که براي اون درک داشتنه يه

00:26:11.944 --> 00:26:14.055
خانواده ي پايدار چقدر مهمه

00:26:58.580 --> 00:26:59.546
بله ؟

00:26:59.581 --> 00:27:01.414
تو ريکاردو پونتسي ؟

00:27:01.450 --> 00:27:02.415
آره

00:27:02.451 --> 00:27:04.684
تو صاحبه يه نيسان 92 ـه طلايي هستي ؟

00:27:04.720 --> 00:27:06.923
آره, تو کي هستي ؟

00:27:08.390 --> 00:27:09.595
اوه

00:27:11.293 --> 00:27:12.428
اه

00:27:12.928 --> 00:27:13.927
خيلي خب, آقايون

00:27:13.962 --> 00:27:15.662
من تو حالته يه روزم

00:27:15.697 --> 00:27:17.030
پس بياين اينو زود تر تموم کنيم

00:27:17.065 --> 00:27:18.198
زنه کجاست ؟

00:27:18.233 --> 00:27:19.899
هموني که ماشينتو ميرونه

00:27:21.870 --> 00:27:23.003
برندا ؟

00:27:23.038 --> 00:27:24.871
لعنتي, مرد اگه اون به تو پول بدهکاره

00:27:24.906 --> 00:27:26.072
تقصيره ما نيست

00:27:26.108 --> 00:27:27.073
کجاست ؟

00:27:27.109 --> 00:27:28.508
نميدونم, مرد

00:27:28.543 --> 00:27:29.743
اون ماشينه منو چند ساعت پيش برد

00:27:29.778 --> 00:27:31.531
من يه کلمم ازش نشنيدم

00:27:35.617 --> 00:27:36.508
بهش زنگ بزن

00:27:39.888 --> 00:27:40.854
ممنون

00:27:43.492 --> 00:27:44.758
ريکاردو

00:27:44.793 --> 00:27:46.426
احتمالا ميخواد ماشينه لعنتيشو برگردونم

00:27:46.461 --> 00:27:47.661
ترسا کي برميگرده ؟

00:27:47.696 --> 00:27:49.429
نميدونم, ميهو, اميدوارانه زود

00:27:50.465 --> 00:27:51.431
چي رو داره ميگيره ؟

00:27:51.466 --> 00:27:53.199
سرت تو کاره خودت باشه

00:27:56.538 --> 00:27:57.771
هنوز دارم از ماشينت استفاده ميکنم ريکاردو

00:27:57.806 --> 00:27:58.605
چي ؟

00:27:58.640 --> 00:28:00.053
تو برندايي ؟

00:28:01.810 --> 00:28:02.859
تو کي هستي ؟

00:28:03.145 --> 00:28:05.476
مهم نيست
گوشيو بده ترسا

00:28:06.381 --> 00:28:07.681
ترسا اينجا نيست

00:28:07.716 --> 00:28:08.715
کجاست ؟

00:28:08.750 --> 00:28:10.016
هي, تو کدوم خري هستي ؟

00:28:10.052 --> 00:28:11.051
به من گوش کن

00:28:11.086 --> 00:28:12.755
نه, به من گوش بده پندهو

00:28:13.422 --> 00:28:14.487
من نميدونم کي هستي

00:28:14.523 --> 00:28:15.689
و نميدونم فکر ميکني کس هستي

00:28:15.724 --> 00:28:17.023
ولي هيچ کس نميتونه با من اينطور حرف بزنه

00:28:17.059 --> 00:28:19.025
مخصوصا يه کونيه بيگانه

00:28:19.061 --> 00:28:20.597
حالائم گوشيو بده ريکاردو

00:28:20.771 --> 00:28:22.684
بهت که گفتم مرد
اون ديوونست

00:28:25.626 --> 00:28:27.626
چيه , زياد سخت نبود, کابرون ؟

00:28:27.646 --> 00:28:28.575
بهم بگو کجاست

00:28:28.600 --> 00:28:30.300
وگرنه رفيقات ميميرن

00:28:36.241 --> 00:28:37.626
هر کاري ميخواي بکن

00:28:38.343 --> 00:28:39.275
اوه -
جنده -

00:28:39.311 --> 00:28:40.677
بشينين سره جاتون

00:28:40.712 --> 00:28:42.579
آخرين فرصتته برندا
قبل از اينکه به يکي شليک کنم

00:28:42.614 --> 00:28:44.113
برو کونتو بده بيگانه

00:28:48.019 --> 00:28:49.085
تو بايد همه چيزو

00:28:49.120 --> 00:28:50.453
درباره ي اين برندائه بهم بگي

00:28:50.488 --> 00:28:52.355
چي ميخواي بدوني ؟ -
چيزيو که ميخواي بدونيو بپرس -

00:28:52.390 --> 00:28:53.774
يه عکس ازش داري ؟

00:30:08.718 --> 00:30:10.551
نه

00:30:10.586 --> 00:30:12.753
نه نه

00:30:16.424 --> 00:30:17.133
دون مانوئلا
اين اپيفانيو وارگاسه

00:30:17.158 --> 00:30:18.975
سلام دون اپيفانيو

00:30:20.352 --> 00:30:23.538
مطمئنم تا الان آدمات همه چيو بهت گفتن

00:30:23.573 --> 00:30:26.400
که يه قصدي براي جونه آدمت اريک بود

00:30:26.435 --> 00:30:27.656
گفتن

00:30:28.976 --> 00:30:30.590
همون طور که ميتوني ببيني
گزارشات از دالاس

00:30:30.637 --> 00:30:31.703
کاملا نگران کننده بودن

00:30:33.173 --> 00:30:34.806
بله, براي همينم تماس گرفتم

00:30:34.841 --> 00:30:37.742
که شخصا بزارم بدوني که زنه من دخيل نبوده

00:30:37.777 --> 00:30:39.010
همون طور که ميدوني, من اريک رو تشويق کردم

00:30:39.045 --> 00:30:40.812
که براي زنم مشکلاتي درست کنه

00:30:40.847 --> 00:30:42.046
اون واقعا عين ترقه ها ميمونه

00:30:42.081 --> 00:30:45.383
و فکر کنم دست کم گرفتمش که چقدر ميتونه ناراحتش کنه

00:30:45.418 --> 00:30:47.455
يادم بنداز که هيچ وقت ناراحتش نکنم

00:30:47.720 --> 00:30:49.551
اوه, فکرشم نميتوني بکني

00:30:49.956 --> 00:30:51.589
ولي من شخصا

00:30:51.624 --> 00:30:53.031
امنيت اريک رو ضمانت ميکنم

00:30:53.293 --> 00:30:54.525
خب ممنونم

00:30:54.561 --> 00:30:55.894
و مطمئنم اونم همين طوره

00:30:56.703 --> 00:30:58.502
...حالا گوش کن, اين

00:30:59.865 --> 00:31:00.927
موضوع فرمانداريو اينا

00:31:02.335 --> 00:31:04.435
بنظر مياد واقعا داري انتخابات رو ميبري

00:31:04.471 --> 00:31:05.462
اوه بله

00:31:06.506 --> 00:31:07.805
واقعا تو هيچ وقت نيومدي پيش ما

00:31:07.841 --> 00:31:09.197
تا در اين باره باهامون حرف بزني

00:31:10.176 --> 00:31:13.611
چرا بايد به موافقت کارتله جيمنز نياز داشته باشم

00:31:13.636 --> 00:31:15.991
خب منظورم اينه که, تو ايناهاشي

00:31:16.655 --> 00:31:18.390
يکي از ما داره کاره غير ممکني ميکنه

00:31:19.285 --> 00:31:21.986
يه ايالته کاملو ميگيره تا به غيره ممکن باور داشته باشه

00:31:22.088 --> 00:31:23.043
باور داشتن به چي ؟

00:31:23.656 --> 00:31:27.275
که تو يه آدمه ساده اي
هر روز, قوانين شهروندايه وفادار

00:31:27.834 --> 00:31:29.636
تو واقعا اين مردمو فريب دادي

00:31:30.330 --> 00:31:31.681
ولي سوال اينجاست

00:31:31.716 --> 00:31:33.087
براي ما چيکار ميتوني بکني ؟

00:31:34.921 --> 00:31:36.921
براي ما تا بهت اجازه بديم که اينارو بکني

00:31:38.138 --> 00:31:40.551
داري درباره چي حرف ميزني ؟ اجازه دادنه به من

00:31:41.476 --> 00:31:42.933
فکر نميکني ما تو اين ساکت بودنه مردم

00:31:42.969 --> 00:31:44.523
براي اينکه درباره ي تو حرفي نزنن

00:31:44.590 --> 00:31:45.956
که بشه به راحتي برات حرف در آورد

00:31:45.992 --> 00:31:47.278
دخلي داشته باشيم ؟

00:31:47.860 --> 00:31:50.679
همه ي مردمي که ما ميشناسيم
ما بهشون گفتيم

00:31:50.714 --> 00:31:52.966
"درست رفتار کنين و ساکت باشين"

00:31:53.466 --> 00:31:56.293
و از اين دروغ بزرگتون حمايت کنين

00:31:56.969 --> 00:31:59.309
و اگه ما ميخواستيم چيزي رو تغيير بديم ,رفيق

00:32:00.239 --> 00:32:01.539
احتمالا ميتونستيم

00:32:01.574 --> 00:32:05.276
اين جاييه که ما از مسير خارج ميشيم, دون مانوئلا

00:32:05.311 --> 00:32:06.544
نه نه نه نه نه

00:32:06.579 --> 00:32:08.712
نه نه نه, ديوونه نشو

00:32:08.748 --> 00:32:12.383
تمام چيزي که ميگيم اينه که
ما انتظاره يه چيزي در اضاش رو داريم

00:32:12.790 --> 00:32:14.654
براي لطفي که براي حمايت ازت ميکنيم

00:32:17.523 --> 00:32:21.125
...فکر ميکنم بايد يه قرار بزاريم

00:32:21.160 --> 00:32:22.477
بعد از انتخاباتت

00:32:23.129 --> 00:32:24.971
من هيچ چيزيو ضمانت نميکنم

00:32:31.989 --> 00:32:33.837
باورت ميشه ؟ اين عوضيا

00:32:33.873 --> 00:32:35.906
تلاش ميکنن تا برتري داشته باشن

00:32:35.942 --> 00:32:37.241
نميتونم بزارم

00:32:37.582 --> 00:32:39.310
دارن اينو عليه من استفاده ميکنن

00:32:39.345 --> 00:32:40.990
خيلي زود بعد از انتخابات

00:32:41.647 --> 00:32:43.314
دستاي من براي مبارزه بسته ميشه

00:32:43.788 --> 00:32:45.097
توئم باهوش

00:32:45.551 --> 00:32:46.806
تو قوي اي

00:32:47.486 --> 00:32:48.986
تو ميتوني هر کاري بکني

00:32:50.723 --> 00:32:53.382
پس من برات پوشش ميدم

00:32:54.260 --> 00:32:55.893
حالا ميتونم رايت رو بگيرم ؟

00:33:00.299 --> 00:33:01.739
نميدونم

00:33:02.268 --> 00:33:03.666
اين خيلي سريعه

00:33:04.670 --> 00:33:07.104
خواهش ميکنم کاميلا, اين خونهي خودته

00:33:07.139 --> 00:33:08.634
تو بخشي از مني

00:33:10.109 --> 00:33:12.242
من هيچ وقت بدون تو کامل نميشم

00:33:14.554 --> 00:33:16.834
ولي چرا کارارو يواش انجام نميديم ؟

00:33:18.017 --> 00:33:20.450
تو ميتوني چند بار در ماه بياي ديدار کني

00:33:21.554 --> 00:33:25.386
ولي اگه نميخواي بخاطره من بياي
حداقل براي ايزابلا بيا

00:33:29.802 --> 00:33:30.762
مطمئني اين حرفا براي منن

00:33:30.796 --> 00:33:33.394
يا فقط يه عمل سياسيه ديگست ؟

00:33:34.317 --> 00:33:36.166
خالصانه تو بهم شک داري ؟

00:33:36.202 --> 00:33:37.968
بعد از همه اون اتفاقاتي که بينمون افتاد

00:33:38.004 --> 00:33:39.703
اين چند روزه گذشته ؟

00:33:42.026 --> 00:33:44.541
داشتم به همه ميگفتم که چقدر بهت نياز دارم

00:33:44.577 --> 00:33:46.715
اين نبرده بين ما تموم شده

00:33:48.534 --> 00:33:52.659
ولي ازت ميخوام اون دختره, ترسا رو بهم بدي

00:34:26.046 --> 00:34:29.077
وقتي پسرم توسط کارتل به قتل رسيد

00:34:30.350 --> 00:34:33.484
من لحظه به لحظه رو صرف پيدا کردنه مردي

00:34:33.520 --> 00:34:34.859
کردم که اينکارو کرده

00:34:35.855 --> 00:34:37.115
هيچ وقت پيدا نکردم

00:34:38.792 --> 00:34:40.258
هر روزه بعد از اون اتفاق, من براي

00:34:40.293 --> 00:34:42.459
انتقام دعا ميکردم

00:34:44.164 --> 00:34:45.797
و هيچ وقت نشد

00:34:49.269 --> 00:34:50.931
...من تو يه نقطه ايَم

00:34:53.039 --> 00:34:55.031
...جايي که ميخوام

00:34:56.109 --> 00:34:59.427
من ميخوام يه چيزيو مجازات کنم

00:35:00.724 --> 00:35:02.955
من سعي کردم تا کاريو بکنم که درسته

00:35:05.251 --> 00:35:07.091
بجاي اينکه خون ـه تو رو

00:35:08.521 --> 00:35:10.147
جوري که خون ـه تو رو ميخوام بريزم ريخت

00:35:10.924 --> 00:35:14.410
و من سعي ميکنم ايمانمو به خدا نگه دارم

00:35:15.261 --> 00:35:17.737
...و اعتقاد داشته باشم که يه طوري, از يه راهي

00:35:20.367 --> 00:35:22.536
انتقام مرگ پسرم توسط قدرتي بالاتر از من

00:35:23.370 --> 00:35:25.043
گرفته خواهد شد

00:35:35.121 --> 00:35:36.566
اگه يه روز دوباره برگردي اينجا

00:35:37.150 --> 00:35:40.351
اگه دوباره ببينمت

00:35:40.387 --> 00:35:41.806
ميکشمت

00:36:51.552 --> 00:36:52.884
ممنون

00:37:02.103 --> 00:37:03.555
گرفتيش ؟

00:37:06.161 --> 00:37:07.327
آب ميخوام. اين آبه ؟

00:37:07.362 --> 00:37:08.328
همينه ؟

00:37:08.362 --> 00:37:09.495
آره

00:37:09.531 --> 00:37:12.128
اين چيه ؟
اصلا با عقل جور در نمياد

00:37:13.668 --> 00:37:15.843
بايد سر در بياريم اين چه معني اي داره

00:37:17.183 --> 00:37:18.982
يه مردي زنگ زد به موبايلم

00:37:19.018 --> 00:37:21.141
فکر کنم براي کاميلا وارگاس کار ميکنه

00:37:21.176 --> 00:37:22.375
اون تو متليه که من زنگي ميکنم

00:37:22.410 --> 00:37:24.010
اون دو تا آدميو که باهاشون زندگي ميکردمو گرفته

00:37:24.045 --> 00:37:25.178
اسمش جيمزه ؟

00:37:25.213 --> 00:37:26.479
نه, اسمشو نگفت

00:37:26.515 --> 00:37:27.680
بهش چي گفتي ؟ -
هيچي -

00:37:27.716 --> 00:37:29.349
به پندهو هيچي مگفتم

00:37:29.384 --> 00:37:31.324
ولي ميدونه کجا زندگي ميکنم

00:37:32.420 --> 00:37:34.120
ميخوايم چيکار کنيم ؟

00:37:36.424 --> 00:37:38.191
بياين از اينجا بريم

00:38:10.213 --> 00:38:11.587
ترسائم

00:38:12.322 --> 00:38:15.089
کجايي ؟ -
به من گوش کن -

00:38:15.284 --> 00:38:16.592
هيچ ميدوني چيکار کردي ؟

00:38:16.992 --> 00:38:18.312
تو به کاميلا خيانت کردي

00:38:19.087 --> 00:38:20.599
تو بايد بري به فرار ادامه بدي

00:38:21.156 --> 00:38:24.591
.من فرار نميکنم
به بيرونه پنجره نگاه کن

00:38:51.052 --> 00:38:52.919
اين برندا و بچه ئه کجان ؟

00:38:52.954 --> 00:38:54.415
قرار نيست بهت بگم

00:38:55.190 --> 00:38:56.923
هنوز به کاميلا نگفتم

00:38:56.958 --> 00:38:58.258
مجبورم نيستم

00:38:58.293 --> 00:39:00.486
ولي ازت ميخوام پيشخدمته رو بهم بدي

00:39:02.597 --> 00:39:04.064
چرا بهش نگفتي ؟

00:39:05.600 --> 00:39:08.134
ترسا, پيشخدمته کجاست ؟

00:39:09.404 --> 00:39:10.703
رفته

00:39:13.508 --> 00:39:15.359
تو اصلا نميگيري, نه ؟

00:39:16.244 --> 00:39:18.077
من قرار نيست مثل تو بشم

00:39:20.682 --> 00:39:22.735
آره, اينو همين طور به خودت بگو

00:39:23.184 --> 00:39:24.151
سلام ؟

00:39:24.953 --> 00:39:26.023
کجايي ؟

00:39:26.521 --> 00:39:27.735
با ترسا

00:39:28.189 --> 00:39:29.589
سره پيشخدمته چه بلايي اومد ؟

00:39:36.097 --> 00:39:38.910
جيمز ؟ سره پيشخدمته چه بلايي اومد ؟

00:39:39.334 --> 00:39:40.686
پيشخدمته مرده

00:39:43.638 --> 00:39:44.837
خوبه

00:39:44.873 --> 00:39:46.973
بيا به کلاب, همين الان

00:39:51.046 --> 00:39:52.108
تموم شده

00:39:57.052 --> 00:39:58.235
اشتباه ميکني

00:39:59.454 --> 00:40:01.135
هيچ وقت قرار نيست تموم بشه

00:40:51.117 --> 00:40:52.610
براي چي داريم جشن ميگيريم ؟

00:40:53.453 --> 00:40:55.506
يه آتش بس با اپيفانيو

00:40:56.322 --> 00:40:58.556
و اون با 2 برابر کردنه محموله ي ما موافقت کرد

00:41:02.762 --> 00:41:04.228
پس همه چي خوبه

00:41:04.264 --> 00:41:05.696
نه, واقعا نه

00:41:05.732 --> 00:41:07.451
بايد به امتيازي درست ميکردم

00:41:08.168 --> 00:41:10.801
قول دادم از بردمن دور ميمونيم

00:41:10.837 --> 00:41:13.070
باشه, پس اين چه معني اي داره ؟

00:41:15.341 --> 00:41:16.874
ميکشيمش

00:41:18.576 --> 00:41:38.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.