WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.887
...آنچه در "ملکه ي جنوب" گذشت

00:00:01.927 --> 00:00:04.253
ميخوام برم. ديگه نميتونم اينجا باشم

00:00:04.293 --> 00:00:06.293
قضيه چيزي که تو ميخواي نيستش, مگه نه ؟

00:00:06.327 --> 00:00:08.036
من يه آدمو بخاطره تو کشتم

00:00:08.057 --> 00:00:10.057
ميترسم پليس اينجوري بهش نگاه نکنه

00:00:11.641 --> 00:00:13.280
اين ديگه چيه ؟
اصلا با عقل جور در نمياد

00:00:13.314 --> 00:00:14.680
بايد بفهميم چيه

00:00:14.715 --> 00:00:17.183
پولشو بده و اون کتابو بگير

00:00:17.218 --> 00:00:19.809
...اونا مردن, اريک, باديگاردا

00:00:19.887 --> 00:00:21.153
همشون مردن

00:00:21.189 --> 00:00:22.688
عقلتو از دست دادي ؟

00:00:22.723 --> 00:00:25.157
مگه بهت نگفتم بزار اين بردمنه بره ؟

00:00:25.193 --> 00:00:27.326
واقعا فکر کردي کارتل ـه جيمنز با فرمانداره بعدي

00:00:27.361 --> 00:00:29.195
سينالوآ جنگ راه ميندازه ؟

00:00:31.799 --> 00:00:34.133
تو دقيقا همون طور که انتظار داشتم به حمله ـم

00:00:34.168 --> 00:00:36.168
به اريک عکس العمل نشون دادي

00:00:36.473 --> 00:00:38.506
من ازت استفاده کردم

00:00:38.541 --> 00:00:40.074
ميخوام برات جبران کنم

00:00:40.110 --> 00:00:42.443
تو يه ستوان ارشد تو زندان داري

00:00:42.479 --> 00:00:45.613
من ميتونم برات از اونجا بيارمش بيرون

00:00:45.648 --> 00:00:46.981
اون شماره ها رو چک کرد
مال اکانت هيچ بانکي

00:00:47.016 --> 00:00:48.316
...نيست
شماره هاش کافي نيست

00:00:48.351 --> 00:00:50.051
ما هيچي نداريم -
ما کتاب رو داريم -

00:00:50.086 --> 00:00:51.986
همينه. اين مختصاته

00:00:52.021 --> 00:00:53.654
اين يه مزرعه تو مکزيکه

00:00:53.690 --> 00:00:55.156
احتمالا اين جاييه که ال ليمپيادور

00:00:55.191 --> 00:00:56.958
پول تميزه اپيفانيو رو نگه ميداره

00:00:56.993 --> 00:00:58.459
بهش ميگن تميز کن

00:01:06.035 --> 00:01:08.069
بايد از اين يارو براي اطلاعاتي

00:01:08.104 --> 00:01:09.570
که داريم 500,000 دلار بخوايم

00:01:09.606 --> 00:01:11.706
با اين قدر ميشه يه زندگيه جديد درست کرد

00:01:11.741 --> 00:01:13.207
500,000دلار خيلي زياده

00:01:13.243 --> 00:01:14.342
نه, 250,000 دلار

00:01:14.377 --> 00:01:16.077
قدرت دست ماست ترسا

00:01:16.112 --> 00:01:19.147
وگرنه واسه چي برگشتيم به مکزيک ؟

00:01:19.182 --> 00:01:20.815
درسته. گوئرو بهم گفت اين آدما

00:01:20.850 --> 00:01:22.750
هميشه براي مواقع اضطراري پول نقد دارن

00:01:22.786 --> 00:01:24.952
ميدونم; خودم با يکي از اون آدما ازدواج کرده بودم

00:01:24.988 --> 00:01:27.388
ال ليمپيادور, اون يه پول شوئه

00:01:27.424 --> 00:01:30.302
احتمالا اون 5 دفعه ست که دورو اطراف دروغ ميگه

00:01:30.727 --> 00:01:33.626
و 250,000 دلار براي ناپديد شدنمون کافي نيست

00:01:33.930 --> 00:01:35.496
اين زندگيه اوناست که ما تو دستامون داريم

00:01:35.532 --> 00:01:37.698
ما ميتونيم اين اطلاعات رو ببريم به
اداره ي مبارزه با مواد مخدر

00:01:37.734 --> 00:01:39.233
گوئرو اين کتاب رو به من داد تا زندگيت رو نجات بدم

00:01:39.269 --> 00:01:41.803
و من مسئوليت هايي دارم ترسسا

00:01:41.838 --> 00:01:43.818
مسئوليت هايي که تو نداري

00:01:44.274 --> 00:01:45.873
و من اينو به توني مديونم

00:01:46.133 --> 00:01:47.555
اون خيلي سختي کشيده

00:01:48.077 --> 00:01:49.944
و 250,000 دلار کافي نيست

00:01:52.415 --> 00:01:53.581
حق با توئه

00:01:56.319 --> 00:01:57.418
ترسيدي ؟

00:01:59.756 --> 00:02:01.456
اشکالي نداره که بترسي

00:02:01.491 --> 00:02:03.610
با اين اتفاقاتي که ميوفته

00:02:04.127 --> 00:02:05.545
بايدم بترسي

00:02:08.665 --> 00:02:10.164
وحشت زدم

00:02:11.801 --> 00:02:13.167
منم ترسيدم

00:02:31.553 --> 00:02:33.019
نه نه نه, صبر کنين صبر کنين

00:02:33.055 --> 00:02:35.188
اه نه, واستين

00:02:56.304 --> 00:02:58.018
فراموش کردي که ما رو ببيني دان

00:02:58.473 --> 00:03:00.640
چي شد ؟ فراموشت شد ؟

00:03:00.675 --> 00:03:02.138
من به جيمز زنگ زدم

00:03:02.779 --> 00:03:03.744
هيچ وقت بهم زنگ نزد

00:03:03.780 --> 00:03:05.012
به تو پول داده شد

00:03:05.048 --> 00:03:07.615
طرز ار همينه, دان

00:03:07.650 --> 00:03:09.717
ما براي اينجور اطلاعات بهت پول ميديم

00:03:09.752 --> 00:03:11.552
درسته ؟ -
ميدونم -

00:03:11.588 --> 00:03:14.221
ميدونم ولي نميتونم...نميتونم اين يکي رو انجام بدم

00:03:18.595 --> 00:03:20.595
فکر کردم با يه مو قرمزه جذاب تو يه تريلري

00:03:20.630 --> 00:03:22.363
حالام با شما رفقا اينجام

00:03:24.233 --> 00:03:25.332
خداي من, دان

00:03:25.535 --> 00:03:27.101
بد جور داري خون ريزي ميکني

00:03:27.136 --> 00:03:28.477
اون آدرس خانه امن ـه

00:03:28.502 --> 00:03:29.844
فرمانداريو بهمون نميده

00:03:29.869 --> 00:03:31.305
چرا که نه ؟

00:03:32.542 --> 00:03:33.641
چرا که نه ؟

00:03:37.074 --> 00:03:38.254
...زنم

00:03:39.298 --> 00:03:41.853
اون درباره خانه امني که ميخواي دربارش بدوني
اختصاص داده شده بود

00:03:42.401 --> 00:03:45.369
هيچ وقت نميتونم جايي که هستو بدم

00:03:56.815 --> 00:03:57.781
بله, سلام ؟

00:03:57.816 --> 00:03:59.049
يه پيچيدگي هست

00:03:59.084 --> 00:04:01.503
زنه دان تو اينکاره الان DEA

00:04:01.754 --> 00:04:03.887
اون براي جزئيات خانه امن اختصاص داده شده

00:04:03.923 --> 00:04:05.589
اون آدرسو بهمون نميده

00:04:06.046 --> 00:04:07.257
قانعش کن

00:04:08.394 --> 00:04:09.726
مطمئني ميخواي يه رهبره کارتله جيمنز

00:04:09.762 --> 00:04:12.262
رو از خانه امنه دي اي اِي ببري بيرون ؟

00:04:12.606 --> 00:04:14.840
اگه اينکارو بکنيم با دي اي اِي يه جنگو شروع ميکنيم

00:04:15.501 --> 00:04:17.935
خب, بهتر از اينه که با جيمنز کارتل بکنيم

00:04:17.970 --> 00:04:20.237
من به مانوئل قول دادم ميتونيم بياريمش بيرون

00:04:20.272 --> 00:04:23.006
ميدوني که هر کاري که دارم ميکنيم بر مبناي اينه

00:04:23.042 --> 00:04:24.474
من به حمايتشون نياز دارم

00:04:24.510 --> 00:04:27.811
ما به حمايتشون نياز داريم

00:04:29.214 --> 00:04:30.213
فقط انجامش بده

00:04:32.484 --> 00:04:34.117
حله

00:04:41.060 --> 00:04:42.225
آخرين فرصتته دان

00:04:44.463 --> 00:04:45.796
آدرسش چيه ؟

00:04:48.968 --> 00:04:50.968
خواهش ميکنم مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:05:05.839 --> 00:05:07.839
فکر ميکني اون ساکت ميموند ؟

00:05:07.874 --> 00:05:09.741
زنش از اين بيرون نمياد

00:05:09.776 --> 00:05:11.776
خب, چطور ميخوايم بفهميم کجاست ؟

00:05:11.811 --> 00:05:13.244
بهش اس ام اس ميزنيم

00:05:20.563 --> 00:05:34.290
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:40.716 --> 00:05:44.825
تا 50 متر ديگه مقصدتون در طرف راسته

00:05:44.861 --> 00:05:47.530
...اينجا دقيقا جاييه که ما روي نقشه ماهواره اي ديديم

00:05:48.122 --> 00:05:49.562
يه زمين

00:05:49.587 --> 00:05:52.481
شما رسيدين به مقصدتون

00:06:01.144 --> 00:06:03.144
اينجا هيچي نيست

00:06:03.179 --> 00:06:04.245
فکر ميکردم اونجا يه چيزي هست که

00:06:04.280 --> 00:06:06.046
روي تقشه نشون نميداد

00:06:06.983 --> 00:06:08.649
شايد مختصات معمولين

00:06:08.685 --> 00:06:10.651
مختصات مشخصن

00:06:10.687 --> 00:06:13.421
براي همينم توي کتابن

00:06:15.339 --> 00:06:17.673
فکر ميکني ال ليمپيادور پولشو اينجا دفن کرده ؟

00:06:17.708 --> 00:06:19.441
اسکوبار در تمام کلمبيا دفنش کرد
<font color='Red'>پابلو اسکوبار قاچاقچي کلمبيايي مواد مخدر بود که به عنوان ثروتمندترين قاچاقچي تاريخ بشر شناخته ميشه که ثروت خالصش تا ?? ميليارد دلار مي رسيد</c>

00:06:22.112 --> 00:06:23.445
ترسا, ببين

00:06:24.615 --> 00:06:26.315
ته سيگار, خيليم هستن

00:06:31.889 --> 00:06:33.522
براي يه زمين خالي
بايد خيلي آدم

00:06:33.557 --> 00:06:34.973
اينجا بوده باشن

00:06:43.863 --> 00:06:45.114
ميتونه همين باشه ؟

00:06:45.302 --> 00:06:46.868
همينه, ترسا ؟

00:06:46.904 --> 00:06:48.170
ببين

00:06:50.174 --> 00:06:51.306
ببين

00:06:53.077 --> 00:06:55.325
يه تيکه آهن از ماشين بيار -
باشه -

00:06:55.360 --> 00:06:56.765
و يه چراغ قوه -
باشه -

00:07:05.856 --> 00:07:07.089
چه اتفاقي داره ميوفته سزار ؟

00:07:07.124 --> 00:07:09.202
اين سومين انبار خونمونه که توسطه

00:07:09.249 --> 00:07:11.067
کارتل ـه جيمنز آتيش زده شده

00:07:11.102 --> 00:07:12.194
چرا تموم نميکنن ؟

00:07:12.229 --> 00:07:14.362
بهم گفته شده بخاطره اينه که کاميلا بردمنو کشته

00:07:14.726 --> 00:07:16.832
و البته فکر ميکنن تو اجازه ي اينکارو دادي

00:07:19.002 --> 00:07:20.302
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:07:20.337 --> 00:07:22.578
اين تمام چيزيه که ميدونم

00:07:23.237 --> 00:07:25.237
...اون تو خونه ي خودش در تگزاس

00:07:25.994 --> 00:07:27.500
به قتل رسيده

00:07:36.931 --> 00:07:38.253
...لعنتي

00:07:43.393 --> 00:07:44.559
به جيمنز زنگ بزن

00:07:44.728 --> 00:07:47.229
بگو همين الان اين حمله به من رو تموم کنن

00:07:47.264 --> 00:07:49.198
ميخوام شخصا باهاشون حرف بزنم

00:07:49.533 --> 00:07:51.766
قبلا 15 تا پيام براشون گذاشتم

00:07:51.802 --> 00:07:53.635
هيچکس جواب تلفنامو نداده

00:07:55.606 --> 00:07:57.273
يه اتفاقي داره ميوفته اپيفانيو

00:07:57.308 --> 00:07:58.733
انتخابات فرداست

00:07:58.768 --> 00:08:00.508
...بايد حل کنيم -
فکر ميکني نميدونم ؟ -

00:08:04.381 --> 00:08:07.048
براي همين داره الان اينکارو ميکنه

00:08:07.530 --> 00:08:09.627
ميدونه که دستاي من بستن

00:08:10.875 --> 00:08:12.153
دوباره باهاشون تماس بگير

00:08:12.188 --> 00:08:14.371
و زنمو پيدا کن

00:08:26.248 --> 00:08:28.715
کاميلا وارگاس

00:08:29.195 --> 00:08:30.984
همين الان داشتم دربارت حرف ميزدم

00:08:32.084 --> 00:08:33.886
چرا تعجب نکردم ؟

00:08:33.922 --> 00:08:35.255
حقيقت داره ؟

00:08:35.290 --> 00:08:36.911
تو اينکارو کردي ؟

00:08:37.771 --> 00:08:39.155
تو بردمنو کشتي ؟

00:08:40.411 --> 00:08:41.394
خودت چي فکر ميکني ؟

00:08:44.155 --> 00:08:46.784
تو داري به نقطه اي ميرسي که ديگه بازگشتي وجود نداره
کاميلا

00:08:46.820 --> 00:08:50.094
.ميدونم سزار
.من خيلي وقته که به اون نقطه رسيدم

00:08:50.991 --> 00:08:53.039
به دقت به کاري که داري ميکني فکر کن

00:08:53.895 --> 00:08:55.241
ميخوام باهات حرف بزنم

00:08:55.964 --> 00:08:57.077
دارم ميام دالاس

00:08:57.112 --> 00:08:59.613
ولي لازم نيست اونقدر دور بري

00:09:00.719 --> 00:09:02.141
ميدوني, من تو مکزيکم

00:09:02.761 --> 00:09:04.351
بهت که گفتم دارم برميگردم

00:09:04.770 --> 00:09:06.507
يه ماشين ميفرستم تا سوارت کنه

00:09:20.386 --> 00:09:23.027
.سلام عزيزم. از همين الان دلم برات تنگ شده &lt;&lt;
&gt;&gt; کجايي ؟

00:09:27.709 --> 00:09:30.177
.گيرش آورديم. داره بهم اس ام اس ميده

00:09:34.420 --> 00:09:35.782
فکر کنم اين براي چراغ ـه

00:09:44.726 --> 00:09:46.059
بدش به من

00:10:20.963 --> 00:10:22.462
باشه

00:10:25.636 --> 00:10:27.200
اوه -
آخ -

00:10:31.673 --> 00:10:32.806
برو -
اه -

00:10:52.244 --> 00:10:54.344
ميخوايم چيکار کنيم ؟

00:10:54.379 --> 00:10:56.379
خداي من

00:10:56.415 --> 00:10:58.081
نميتونم فکر کنم

00:11:01.520 --> 00:11:02.919
ما خونه ـه رو ديديم

00:11:02.955 --> 00:11:04.321
ما يه خونه ديديم

00:11:04.356 --> 00:11:05.522
بايد بريم به اون خونه

00:11:05.557 --> 00:11:07.691
...مي...ميتونيم بريم اونجا و ازش بپرسيم

00:11:07.726 --> 00:11:08.859
تو اصلا ديدي ما الان چي ديديم ؟

00:11:08.894 --> 00:11:10.861
ديوونه اي ؟ ما بايد بريم

00:11:10.896 --> 00:11:12.395
نه واستا. داريم کجا ميريم ؟

00:11:12.431 --> 00:11:14.030
ميخوايم برگرديم به دالاس ؟

00:11:14.066 --> 00:11:15.365
کاميلا داره دنبالمون ميگرده

00:11:15.400 --> 00:11:16.500
اينجا هيچي نيست. بايد بريم

00:11:16.535 --> 00:11:17.634
.چرا. نه. هست. هست

00:11:17.669 --> 00:11:19.302
اون جنازه ها ارزشمندن

00:11:19.338 --> 00:11:21.004
ديوونه اي ؟
اونا ارزشمندن, بله

00:11:21.039 --> 00:11:23.106
ترسا, اپيفانيو داره فرماندار ميشه

00:11:23.141 --> 00:11:25.709
اگه بفهمن اون چيزا دستو بالشو بسته

00:11:25.744 --> 00:11:27.477
اين فرصتشو خراب ميکنه

00:11:27.513 --> 00:11:29.513
خرابش مينه و اون براي اون به ما پول ميده

00:11:29.548 --> 00:11:30.714
گوش کن, تو سينالوآ رو يادت مياد ؟

00:11:30.749 --> 00:11:32.215
يادت مياد ؟

00:11:32.251 --> 00:11:34.217
داريم کجا ميريم ؟ -
گوش بده بهم -

00:11:34.253 --> 00:11:35.652
اينجا هيچي نيست, باشه ؟

00:11:35.687 --> 00:11:37.721
بايد بريم

00:11:37.756 --> 00:11:39.623
همين الان -
هي هي -

00:11:39.658 --> 00:11:40.657
هي

00:11:40.692 --> 00:11:43.693
.اينجا ملک شخصيه
دارين چيکار ميکنين اينجا ؟

00:11:43.729 --> 00:11:45.562
همم ؟

00:11:45.597 --> 00:11:46.796
دارين چيکار ميکنين اينجا ؟

00:11:46.832 --> 00:11:48.198
نه, نه. ببخشيد, ما گمشديم, همين

00:11:49.301 --> 00:11:52.536
سريع سريع

00:11:52.571 --> 00:11:55.572
باهامون بياين

00:11:55.903 --> 00:11:58.699
.نه حقيقت داره, ما واقعا گم شديم
داريم ميريم, باشه ؟

00:12:01.446 --> 00:12:04.614
بيا. بريم بريم

00:12:14.193 --> 00:12:15.727
هنوز چيزي نشد ؟

00:12:17.297 --> 00:12:19.464
دوباره بهش بزن -
همي الان بهش اس ام اس دادم -

00:12:19.500 --> 00:12:20.732
ميواي بهش چي بگم ؟

00:12:20.768 --> 00:12:21.867
هر چي. مهم نيست

00:12:21.902 --> 00:12:24.169
بگو "دوستت دارم" . ما به علامت نياز داريم

00:12:24.204 --> 00:12:25.085
باشه

00:12:29.676 --> 00:12:30.742
خيلي خب, وارد شدم

00:12:41.588 --> 00:12:43.155
سلام ؟ -
گير آوردم -

00:12:43.190 --> 00:12:45.129
دارن ميرن به شمال, 9

00:12:45.926 --> 00:12:47.225
گرفتم

00:12:58.676 --> 00:12:59.963
سزار, بشين

00:13:00.921 --> 00:13:02.001
خواهش ميکنم

00:13:11.816 --> 00:13:13.348
مطمئنم که ميدوني خيلي علاقه مندم

00:13:13.384 --> 00:13:14.783
به چيزي که ميخواي بگي

00:13:17.154 --> 00:13:19.892
من با منافع دو طرفه تو ذهنم اومدم

00:13:20.291 --> 00:13:23.392
که اينطور, پس اين مثل يه ديداره خوش نيتي ميمونه

00:13:23.427 --> 00:13:25.211
ولي تو هيچي براي پيشنهاد کردن نداري

00:13:25.763 --> 00:13:27.787
اوه. ولي من دارم

00:13:28.933 --> 00:13:32.434
من همه چيزو تو کارتل متعادل نگه ميدارم

00:13:32.469 --> 00:13:36.471
و کاميلا, بي ثباتي اي که داري باعثش ميشي
براي همه

00:13:36.507 --> 00:13:37.955
خطرناکه

00:13:38.943 --> 00:13:40.532
انتخابات فرداست

00:13:40.911 --> 00:13:43.612
کارتل ـه جيمنز داره انتقام کاريو که تو کردي

00:13:43.647 --> 00:13:45.227
رو از اپيفانيو ميگيره

00:13:46.016 --> 00:13:49.755
اونا ميتونن به راحتي از اين فرصت استفاده کنن
تا در حالي که داريم با

00:13:50.087 --> 00:13:52.854
خودمون ميجنگيم ما رو از بين ببرن

00:13:53.498 --> 00:13:55.242
ميتونيم همه چيو از دست بديم

00:13:57.594 --> 00:13:59.294
حق با توئه

00:14:00.295 --> 00:14:03.252
ولي تو نبايد نگران کارتل جيمنز يا مانوئل باشي

00:14:03.718 --> 00:14:06.411
اين بخاطره امروزه
ما داريم بهترين هارمونيمونو

00:14:06.949 --> 00:14:09.907
براي خيلي, خيلي سال به پيش انجام ميديم

00:14:14.289 --> 00:14:15.906
پس تو يه معامله کردي با اونا ؟

00:14:16.610 --> 00:14:19.793
اونا از نقشه هاي تو براي دون اپيفانيو با خبرن ؟

00:14:21.431 --> 00:14:25.766
مگه من با تو تو کلابم تو تگزاس ننشستم

00:14:25.802 --> 00:14:28.536
و بهت درباره ي نقشم براي بدست
آوردن چيزي که مال منه نگفتم ؟

00:14:28.571 --> 00:14:30.010
و تو بهم خيانت کردي

00:14:30.874 --> 00:14:32.802
من باهات صادق بودم سزار

00:14:33.676 --> 00:14:35.267
و تو, دوست قديميه من

00:14:36.512 --> 00:14:38.043
تو انتخابتو کردي

00:14:42.085 --> 00:14:44.852
شوهرت يه مرد ـه سربلنده

00:14:45.227 --> 00:14:47.020
ميدونم که فراموشت نشده

00:14:47.056 --> 00:14:49.662
ولي بايد بياد بياري

00:14:50.660 --> 00:14:52.284
که تو تو اينکار تنها نيستي

00:14:53.029 --> 00:14:54.262
منظورت چيه ؟

00:14:54.297 --> 00:14:56.679
اون هر کاري بشه ميکنه تا بهت صدمه بزنه

00:14:57.467 --> 00:14:59.400
بخصوص استفاده کردن از ازابلا

00:15:09.145 --> 00:15:10.490
...اون ميبرتش

00:15:11.671 --> 00:15:13.538
و دور از تو نگهش ميداره

00:15:14.951 --> 00:15:18.552
و اگه اون فردا برنده شه
همون طور که انتظار ميره

00:15:18.588 --> 00:15:21.555
اعتبار سياسيش

00:15:21.591 --> 00:15:24.005
فقط اونو ساده تر ميکنه

00:15:25.133 --> 00:15:27.657
ميدونم که اون برات چقدر اهميت داره

00:15:28.583 --> 00:15:30.016
باهام بيا

00:15:32.402 --> 00:15:33.567
حق با توئه

00:15:34.938 --> 00:15:36.037
ايزابلا

00:15:36.072 --> 00:15:37.805
اون خيلي برام اهميت داره

00:15:39.375 --> 00:15:41.570
و من اون گذاشته رو روي همسرم نميگيرم

00:15:42.512 --> 00:15:43.644
تا جايي که تو ميدوني

00:15:44.099 --> 00:15:45.923
ميتونه همين الانشم اتفاق افتاده باشه

00:15:54.390 --> 00:15:55.356
بله ؟

00:15:55.811 --> 00:15:57.491
ايزابلا پيش ماست

00:15:58.003 --> 00:15:59.994
ميخواين کجا ببرمش ؟

00:16:03.232 --> 00:16:06.100
بيارش خونه, پيش من

00:16:17.981 --> 00:16:20.614
خوبه که اون در امانه, درسته ؟

00:16:45.087 --> 00:16:46.820
هي

00:16:49.458 --> 00:16:50.958
خوش آمديد

00:16:52.028 --> 00:16:54.161
دوستم بهم گفت که گم شدين

00:16:54.680 --> 00:16:57.697
آره, ما اشتباه پيچيديم, متاسفم

00:16:59.200 --> 00:17:01.568
تو اين بخش ها خيلي راحت ميشه گم شد

00:17:02.771 --> 00:17:05.038
.پس چند تا علامت. چند تا آدم

00:17:07.542 --> 00:17:08.954
داشتين کجا ميرفتين ؟

00:17:13.014 --> 00:17:14.945
داشتين کجا ميرفتين ؟

00:17:15.784 --> 00:17:18.313
داشتيم ميرفتيم خونه ي يه دوست

00:17:21.923 --> 00:17:23.957
تونل بازه

00:17:25.093 --> 00:17:26.375
واقعا ؟

00:17:27.583 --> 00:17:29.846
عجب, جالب شد

00:17:31.566 --> 00:17:32.465
بهم گفتين گم شدين

00:17:32.500 --> 00:17:34.467
ولي الان معتقدم که اينطور نيست

00:17:35.604 --> 00:17:37.770
پس شايد به يه دليلي اومدين اينجا

00:17:41.443 --> 00:17:42.288
چرا ؟

00:17:43.407 --> 00:17:45.011
کاري نکنين دوبار بپرسم

00:17:48.416 --> 00:17:50.183
ما چيزي داريم که شما ميخواين

00:17:51.753 --> 00:17:54.020
اطلاعاتي که آورديم اينجا

00:17:55.323 --> 00:17:57.423
فکر کرديم که شايد پاداشي داشته باشه

00:17:57.459 --> 00:17:58.998
يه پاداش ؟

00:17:59.694 --> 00:18:01.294
براي اين اطلاعات ؟

00:18:05.400 --> 00:18:08.001
ميدونيم که شما براي اپيفانيو وارگاس کار ميکنين

00:18:11.439 --> 00:18:12.688
باشه

00:18:15.076 --> 00:18:16.743
...ولي نميخوايم که به عنوان

00:18:16.778 --> 00:18:18.077
اخاذي بنظر برسه ؟

00:18:23.084 --> 00:18:24.517
بده بهش

00:18:26.121 --> 00:18:27.687
بدش

00:18:33.528 --> 00:18:34.661
اين چيه ؟

00:18:35.155 --> 00:18:38.012
مختصات, به اينجا

00:18:38.900 --> 00:18:42.301
مال يه کتابه که حتي اطلاعات بيشتريم داره

00:19:17.297 --> 00:19:19.290
.سلام. سزار هستم. پيام بگذاريد

00:19:20.336 --> 00:19:22.715
سزار, برات حدود 6 تا پيام گذاشتم

00:19:23.296 --> 00:19:24.183
بهم زنگ بزن

00:19:27.043 --> 00:19:28.369
از سزار چيزي نشنيدي ؟

00:19:28.405 --> 00:19:29.558
هيچکي نتونسته چيزي ازش گير بياره

00:19:29.732 --> 00:19:30.931
اون گمشده

00:19:36.305 --> 00:19:37.338
خاموشش کن

00:19:38.641 --> 00:19:41.242
هر کانال خبريه لعنتي اي از اينجا تا مکزيک

00:19:41.277 --> 00:19:42.710
دارن اينو گزارش ميدن

00:19:42.970 --> 00:19:44.479
هم هست CNN حتي تو

00:19:44.514 --> 00:19:45.846
ما ميدونستيم که اين اتفاق ميتونست بيوفته

00:19:45.882 --> 00:19:47.241
دربارش حرف زديم

00:19:47.850 --> 00:19:49.550
بالاخره, اونا انقدر عميق ميکنن

00:19:49.585 --> 00:19:51.401
تا بفهمن که اين ساختمان مال توئه

00:19:52.588 --> 00:19:53.961
ميدوني که بايد چيکار کني

00:19:55.358 --> 00:19:56.423
بله, ميدونم

00:19:56.459 --> 00:19:57.847
زنمو بکش

00:19:58.334 --> 00:19:59.814
تلفن يک ميتونه پيداش کنه

00:19:59.921 --> 00:20:01.160
...اپيفانيو

00:20:01.899 --> 00:20:04.319
تو بايد از رياست سر داشته باشي

00:20:08.286 --> 00:20:09.753
حق با توئه

00:20:21.867 --> 00:20:23.333
ترسا. ترسا

00:20:23.368 --> 00:20:25.135
ترسا ترسا

00:20:25.170 --> 00:20:26.136
اه

00:20:26.171 --> 00:20:27.737
اه

00:20:27.773 --> 00:20:29.205
از کجا اين اطلاعات رو گير آوردين

00:20:33.712 --> 00:20:36.012
اگه اتفاقي برامون بيوفته

00:20:36.047 --> 00:20:37.580
چيزي که داريم ميره به اداره مبارزه با مواد مخدر

00:20:37.616 --> 00:20:39.916
فدرالي ها, روزنامه ها

00:20:39.951 --> 00:20:41.818
ازتون پرسيدم از کجا اين اطلاعات رو گير آوردين
باشه ؟

00:20:41.853 --> 00:20:42.986
نه جايي که ميره

00:20:45.457 --> 00:20:46.997
فقط لطفا گوش کن

00:20:47.893 --> 00:20:49.636
بهمون پول بده تا ساکت بمونيم

00:20:50.595 --> 00:20:53.463
و ما هم ميريم, باشه ؟

00:21:06.845 --> 00:21:09.747
ميدونين وقتي يه مگس ميخوره به عنکبوت

00:21:10.282 --> 00:21:11.848
چيزايي که بهتون ميچسبن ؟

00:21:12.182 --> 00:21:14.185
اين وضعيتيه که شما توشين

00:21:16.254 --> 00:21:18.922
براي مثال, فکر ميکنين من هيچي دربارتون نميدونم ؟

00:21:20.058 --> 00:21:21.949
ولي من خيلي دربارتون ميدونم

00:21:22.910 --> 00:21:24.961
منو دست کم گرفتين

00:21:26.431 --> 00:21:27.605
اون ماشين بيرون ؟

00:21:29.000 --> 00:21:30.468
ميدونم اون ماشين کيه

00:21:31.741 --> 00:21:37.173
به نام ويکتور اورتگا گونزالس ثبت شده

00:21:41.646 --> 00:21:42.645
کيه ؟

00:21:44.349 --> 00:21:46.349
ما فقط ماشينو دزديديم. نميدونيم

00:21:48.987 --> 00:21:50.887
اگه باهوش بودين ميدونستين

00:21:52.791 --> 00:21:54.924
ولي فکر ميکنم اين باره اولتونه

00:21:56.194 --> 00:21:57.560
بيايم صادق باشيم -
حقيقت داره -

00:21:57.596 --> 00:22:00.029
ما نميشناسيمش. ما نميشناسيمش

00:22:01.066 --> 00:22:02.201
...خب

00:22:03.134 --> 00:22:04.501
اون تا ساعت 6:00 امشب ميميره

00:22:04.536 --> 00:22:06.363
چون شما با ماشينه اونين

00:22:08.940 --> 00:22:10.840
اونجا زنو بچه ايم هست ؟

00:22:10.876 --> 00:22:12.175
همم ؟

00:22:13.712 --> 00:22:15.545
خب, ميفهميم

00:22:15.580 --> 00:22:16.813
پسر عمومه

00:22:17.294 --> 00:22:18.916
...پسر عمومه, اون هيچ دخلي

00:22:18.950 --> 00:22:20.747
به اين موضوع نداره

00:22:21.386 --> 00:22:23.571
فکر ميکنين تحت کنترلين, ولي نيستين

00:22:24.422 --> 00:22:26.655
آره, اطلاعاتي دارين که ميتونه بهم صدمه بزنه

00:22:26.798 --> 00:22:29.251
ولي اين چيزيه که شما استفاده ميکنين
...تا با اين اطلاعات بکنين

00:22:29.278 --> 00:22:31.278
براي آينده ي من خيلي سر سخته

00:22:32.076 --> 00:22:34.243
بايد بهم بگين کي اين اطلاعات رو بهتون داده

00:22:34.268 --> 00:22:36.066
و از کجا گيرش آوردين

00:22:37.379 --> 00:22:39.412
چون من چطور بدونم اين کارتونو تموم ميکنه ؟

00:22:42.517 --> 00:22:44.851
شخصي که اين اطلاعات رو بهم داد مرده

00:22:46.054 --> 00:22:47.287
باشه

00:22:47.323 --> 00:22:49.590
بهم بگو کي بوده ؟

00:22:56.933 --> 00:22:58.238
گوئرو داويلا

00:22:58.801 --> 00:22:59.934
دوباره بگو

00:23:11.814 --> 00:23:14.715
گوئرو داويلا

00:23:18.454 --> 00:23:20.321
دوست دختره گوئرو

00:23:22.725 --> 00:23:24.425
اينطوري ميشناسمت

00:23:25.661 --> 00:23:27.027
تو زنه چينويي

00:23:29.332 --> 00:23:31.065
شوهرت, خوشم ميومد

00:23:32.735 --> 00:23:34.808
چرا نبايد به اپيفانيو زنگ بزنم و بگم شما اينجايين ؟

00:23:35.793 --> 00:23:37.404
...چرا نکشمتون

00:23:38.674 --> 00:23:40.674
و فقط همه ي اين جنازه ها رو نندازم دور ؟

00:23:42.411 --> 00:23:45.285
فقط لطفا

00:23:45.614 --> 00:23:47.140
قبلاـم بهت گفتم

00:23:47.616 --> 00:23:49.044
بگه بکشيمون

00:23:49.986 --> 00:23:51.946
اطلاعات طرز ميکنه

00:23:52.788 --> 00:23:54.488
و اون کاره تو

00:23:54.523 --> 00:23:56.223
و اپيفانيو رو خراب ميکنه

00:24:02.231 --> 00:24:04.231
خيلي خب, بريم

00:24:06.535 --> 00:24:08.102
تا 5 دقيقه ديگه قراره اين يارو رو از خانه امن

00:24:08.137 --> 00:24:09.636
بياريم بيرون

00:24:09.672 --> 00:24:10.634
داخلو بيرون

00:24:17.880 --> 00:24:19.446
ممنون

00:24:23.252 --> 00:24:25.219
بله ؟ -
منم -

00:24:25.254 --> 00:24:26.675
ما بيرونه خانه امنيم

00:24:27.556 --> 00:24:28.622
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟

00:24:28.657 --> 00:24:30.224
بله

00:24:30.259 --> 00:24:32.359
بايد براي بردمن تلافي کنيم

00:24:32.395 --> 00:24:34.428
و من به جيمنز کارتل به عنوان متحدم نياز دارم

00:24:34.463 --> 00:24:35.996
بزنينشون

00:24:47.742 --> 00:24:49.632
بياين بگيم من اجازه دادم براي اين اطلاعات

00:24:50.719 --> 00:24:52.812
از کجا مطمئن شم اگه بزارم برين

00:24:52.824 --> 00:24:53.917
کسي اين اطلاعات رو نميگيره ؟

00:24:57.961 --> 00:24:59.316
حدس ميزنم ميدونيم ميکشيمون

00:25:00.765 --> 00:25:03.645
پس ازم ميترسين

00:25:07.489 --> 00:25:10.313
مشکل ترس اينه که يه چيزه نامطمئنه

00:25:10.374 --> 00:25:13.377
قدرتش فقط در نزديکي اثر داره

00:25:14.425 --> 00:25:16.555
هر چي از ترست دور تر بشي

00:25:17.301 --> 00:25:18.581
کم تر کنترلت ميکنه

00:25:20.117 --> 00:25:23.051
يه روزي شايد بري يه جاي خيلي خيلي دور

00:25:23.086 --> 00:25:25.384
و با خودت فکر کني من دستم بهتون نميرسه

00:25:27.378 --> 00:25:29.778
بعدش شايد تصميم بگيرين که چيزي
رو که اينجا ديدين رو به دنيا آشکار کنين

00:25:33.996 --> 00:25:37.030
اگه برات ارزشمنده که اين راز رو به عنوان
...يه راز نگه داري

00:25:39.510 --> 00:25:41.528
جز معامله کردن با ما چاره ديگه اي نداري

00:25:46.229 --> 00:25:47.967
اگه بزودي از اينجا بيرون نريم

00:25:48.655 --> 00:25:50.874
يه نامه فرستاده ميشه به فدراليا

00:25:55.118 --> 00:25:57.650
شايد با خودت فکر کني ميتوني چيزي که ديديمو
از بين ببري

00:25:58.429 --> 00:25:59.969
ولي زمان کافي نداري

00:26:00.487 --> 00:26:01.505
تو آسيب پذيري

00:26:01.959 --> 00:26:05.060
اگه جلوي فرستاده شدنه نامه رو نگيرم کارت تمومه

00:26:06.710 --> 00:26:07.843
چي ميخواي ؟

00:26:09.766 --> 00:26:11.633
250,000دلار

00:26:12.034 --> 00:26:14.202
و هيچ وقت دوباره نميبينيمون
قول ميدم

00:26:45.415 --> 00:26:46.414
پولشو بيار

00:26:58.248 --> 00:26:59.247
خوش آمديد

00:27:00.683 --> 00:27:01.649
لطفا بشينيد

00:27:02.642 --> 00:27:03.851
خونه ي خودتونه

00:27:03.887 --> 00:27:05.119
سوموس فاميليا

00:27:05.154 --> 00:27:06.587
نيازي به اين تشريفات نيست

00:27:07.273 --> 00:27:08.990
ميبينيم که همتون با سليقه اومدين

00:27:09.025 --> 00:27:10.491
در ماشين زيباي جديدتون

00:27:13.396 --> 00:27:15.345
خب تصور ميکنم که کنجکاوين

00:27:16.366 --> 00:27:18.132
احتمالا ميخواين بدونين چرا از همتون خواستم
اول کاري

00:27:18.167 --> 00:27:19.767
يه قرار ملاقات داشته باشيم

00:27:20.338 --> 00:27:22.298
بعضياتون شايد همين الانشم حدس زده باشين

00:27:23.039 --> 00:27:25.826
ولي هيچ کدومتون اگه با وضعيتي که الان هست

00:27:26.709 --> 00:27:29.644
خوشحال بودين نميومدين اينجا

00:27:39.389 --> 00:27:41.088
خيلي خب, بريم

00:27:47.553 --> 00:27:48.778
من برگشتم اينجا

00:27:49.299 --> 00:27:52.133
تا همه چيزو به حالتي که قبلا بودن برگردونم

00:27:55.787 --> 00:27:58.559
يه زماني بود که من کارتل رو ميچرخوندم

00:27:58.773 --> 00:28:01.353
زماني که همتون سود منصفانه اي داشتين

00:28:03.074 --> 00:28:04.567
انقدر بهم نگاه نکن

00:28:06.219 --> 00:28:08.271
اون موقع همتون بخشي از ساختمان رو داشتين

00:28:09.135 --> 00:28:13.479
از حالا, شما هيچي جز مستاجراي اپيفانيو نيستين

00:28:14.168 --> 00:28:16.635
من تک تکتونو ميشناسم

00:28:19.262 --> 00:28:20.934
و ميدونم که مردان شريفي هستين

00:28:22.416 --> 00:28:24.549
ميداني که ميتونن به چيزي که براي

00:28:24.711 --> 00:28:26.743
کار و خانواده خوبه

00:28:27.332 --> 00:28:28.731
متکي کنن

00:28:28.767 --> 00:28:29.732
اوه لعنت

00:28:31.269 --> 00:28:32.034
بريم, بياين

00:28:36.045 --> 00:28:37.907
برو -
محکمش کن, درو محکم کن -

00:28:37.942 --> 00:28:39.208
برو برو برو -
تمام راه -

00:28:39.244 --> 00:28:40.476
حرکت کنين

00:28:40.512 --> 00:28:43.667
پس, ديدين, براي همين درخواست حمايتتون رو دارم

00:28:44.845 --> 00:28:47.679
حالا که برگشتم تا کاري رو که از اول به حق

00:28:47.714 --> 00:28:50.949
مال من بود رو پس بگيرم

00:28:52.719 --> 00:28:54.853
.بخش 7, خانه ي 9 ـم
.ما تحت حمله ايم

00:28:54.888 --> 00:28:56.421
نياز به پشتيباني داريم

00:28:56.456 --> 00:28:59.087
...باور کنين منم ميخوام همه چيزو

00:28:59.793 --> 00:29:00.925
احيا شده ببينم

00:29:00.961 --> 00:29:03.061
همون طور که همه چيز قبلا بودن

00:29:03.096 --> 00:29:04.267
ولي ترسيدين

00:29:04.922 --> 00:29:07.532
فقط همين که الان باهاتون سره قراريم
ميتونه برامون بهايي داشته باشه

00:29:07.567 --> 00:29:09.066
متوجهم

00:29:10.003 --> 00:29:12.195
ولي ديگه لازم نيست نگرانيه سزارو داشته باشين

00:29:12.839 --> 00:29:14.472
ببينين, من يه بحثي باهاش داشتم

00:29:14.508 --> 00:29:18.475
و ميتونم بهتون اطمينان بدم اون کاملا
از نقشه ي من باخبره

00:29:19.346 --> 00:29:20.979
ما کمک ميخوايم

00:29:21.014 --> 00:29:21.980
...ما تحت

00:29:22.749 --> 00:29:23.948
ما تح...لعنتي

00:29:23.984 --> 00:29:26.284
و تا جايي که همسرم پيش ميره

00:29:26.319 --> 00:29:28.419
بله, اون فرماندار خواهد شد

00:29:28.455 --> 00:29:30.788
و نه, اون خوشش نمياد که من کنترل رو بدست ميگيرم

00:29:32.359 --> 00:29:33.625
...ولي گزينه ديگه اي نداره

00:29:33.660 --> 00:29:34.292
لعنت

00:29:34.327 --> 00:29:35.393
ولي ساکت موندن

00:29:35.428 --> 00:29:37.762
اگه ميخواد از حرفه ي سياسيش محافظت کنه

00:29:37.946 --> 00:29:40.833
همه ميدونن که چه اتفاقي تو دالاس افتاد

00:29:41.242 --> 00:29:44.068
که تو يه جنگو با کارتل ـه جيمنز شروع کردي

00:29:44.104 --> 00:29:46.271
تو بردمنو کشتي

00:29:46.306 --> 00:29:49.240
شايد اپيفانيو پست باشه

00:29:49.276 --> 00:29:51.342
ولي ما رو امن نگه داشت

00:29:54.047 --> 00:29:55.947
منم ميتونم اينکارو به خوبي انجام بدم

00:29:55.982 --> 00:29:57.482
بريم -
حرکت حرکت حرکت -

00:29:57.517 --> 00:29:59.117
حرکت, حالا حالا حالا

00:30:00.353 --> 00:30:01.452
اونجا

00:30:01.488 --> 00:30:02.887
من هم ميتونم ثروتمندتون کنم

00:30:02.923 --> 00:30:05.023
و هم در امان نگه ـتون دارم

00:30:08.461 --> 00:30:11.462
لازم نيست درباره ي کارتل ـه جيمنز بترسين

00:30:11.498 --> 00:30:12.569
همين الان که داريم حرف ميزنيم

00:30:13.033 --> 00:30:14.532
داريم کاري براشون ميکنيم

00:30:14.568 --> 00:30:16.000
که اونا رو متحد خودمون ميکنه

00:30:16.447 --> 00:30:18.236
اونچه که حقيقت داره, دو تاييمون

00:30:18.271 --> 00:30:20.772
نزديک تر از هر وقت ديگه ايه

00:30:35.702 --> 00:30:36.668
باز کنين, بزارين بيام تو

00:30:36.703 --> 00:30:37.669
باز کنين

00:30:37.704 --> 00:30:38.470
زود باش, باز کن

00:30:38.505 --> 00:30:39.604
باز کن

00:30:39.639 --> 00:30:41.272
منم. منم. منم. منم

00:30:41.308 --> 00:30:42.714
همين حالا بزار بيام تو

00:30:43.603 --> 00:30:44.902
بخواب زمين, آشغال

00:30:45.112 --> 00:30:46.111
زود باش, کُمکم کن اين ميزو برگردونم

00:30:46.146 --> 00:30:47.679
بريم, زود باشين, حرکت کنين

00:30:47.714 --> 00:30:48.813
قرار نيست هيچ جايي بري

00:30:48.849 --> 00:30:50.274
نه وقتي تحت نظارت مني

00:30:51.051 --> 00:30:52.317
کي داره دنبال تو مياد ؟

00:31:08.368 --> 00:31:09.467
نارنجک

00:31:20.981 --> 00:31:23.145
چيز ديگه ايم هست ؟

00:31:29.122 --> 00:31:30.330
پس به سلامتي

00:31:31.558 --> 00:31:32.824
براي آينده
(براي موفقيت)

00:31:32.859 --> 00:31:35.360
آينده

00:31:43.036 --> 00:31:44.035
بريم

00:31:44.070 --> 00:31:44.803
برو برو برو

00:31:54.014 --> 00:31:54.979
بله ؟

00:31:55.365 --> 00:31:56.597
گرفتيمش

00:32:05.125 --> 00:32:06.090
سلام ؟

00:32:06.126 --> 00:32:07.398
سلام برادر

00:32:08.195 --> 00:32:09.541
منم, مانوئل

00:32:10.831 --> 00:32:12.317
مَزه ي آزادي چطوره ؟

00:32:13.727 --> 00:32:16.595
خيلي, خيلي خوب

00:32:18.298 --> 00:32:19.597
داريم ميايم

00:32:20.319 --> 00:32:21.906
مراقب خودت باش

00:32:40.670 --> 00:32:41.847
ايزابلا

00:32:43.941 --> 00:32:46.441
خيلي خوشحالم که ميبينمت دختره خوشگلم

00:32:51.601 --> 00:32:53.448
هيچ ميدوني باهام چيکار کردي ؟

00:32:56.805 --> 00:33:00.755
من توسط باربارو و آرتور از زمين دانشکدم
آورده شدم

00:33:00.791 --> 00:33:02.757
جلوي تماميه دوستام

00:33:02.793 --> 00:33:04.759
فکر ميکردم اينو پست سر گذاشتيم

00:33:08.538 --> 00:33:10.459
من بايد يه کاري ميکردم

00:33:10.901 --> 00:33:12.968
...چون

00:33:14.071 --> 00:33:15.937
خب, من...من برگشتم

00:33:15.973 --> 00:33:17.105
ميدوني, من اينجام تو مکزيک

00:33:17.140 --> 00:33:19.307
حالا ميتونيم ديگه همديگه رو بيشتر ببينيم

00:33:19.343 --> 00:33:21.810
تو حتي به حسي که من دربارش داشتم اهميتيم ندادي

00:33:24.250 --> 00:33:25.747
اينطور نيست, ايزابلا

00:33:28.267 --> 00:33:31.586
بايد درک کني من بايد کاره خانوادگيو بچرخونم

00:33:31.622 --> 00:33:35.891
و پدرت قراره فرماندار بشه, يا حتي نشه

00:33:36.371 --> 00:33:39.561
فقط ترسيدم که اون از تو عليه من
به عنوان يه اسباب بازي استفاده کنه

00:33:39.596 --> 00:33:40.659
نه

00:33:41.635 --> 00:33:44.099
يه زماني بود که جوون بودم

00:33:44.134 --> 00:33:46.968
و هر چيزيو که گفتي باور کردم

00:33:48.071 --> 00:33:51.399
ولي هر دو ميدونيم که مسئله خودتي

00:33:52.752 --> 00:33:54.680
فقط اول خواستي داستانتو بهم بگي

00:33:55.078 --> 00:33:58.450
فقط خواستي ازم عليه اون استفاده کني

00:34:02.466 --> 00:34:04.054
موضوع من نيستم, مامان

00:34:04.656 --> 00:34:05.888
موضوع تويي

00:34:07.591 --> 00:34:09.291
درست نيست, ايزابلا

00:34:10.209 --> 00:34:11.906
هر کاري که کردم

00:34:13.081 --> 00:34:14.473
براي تو کردم

00:34:15.609 --> 00:34:18.014
گفتي ميخواي برگردي اينجا

00:34:18.050 --> 00:34:20.016
چونکه ميخواستي يه زن عالي بشي

00:34:20.052 --> 00:34:20.949
بله

00:34:21.553 --> 00:34:23.797
تو منو براي يه سال تنها گذاشتي

00:34:24.389 --> 00:34:28.225
چون ميخواستي اين زن قوي اي که الان هستيو ببينم

00:34:28.662 --> 00:34:31.928
و مسئله اين نيست, مگه نه ؟

00:34:31.964 --> 00:34:34.430
مسئله اين لحه ايه که الان هست

00:34:35.067 --> 00:34:38.453
مسئله تويي که داري قدرتتو بازيابي ميکني

00:34:38.904 --> 00:34:42.239
.نيست
.تو...تو اشتباه ميکني ايزابلا

00:34:43.642 --> 00:34:47.007
اون سعي ميکنه تا معقول جلوه ـمون بده

00:34:47.846 --> 00:34:50.054
چرا فقط با اون نرفتي ؟

00:34:52.184 --> 00:34:53.830
تا ديروز صبح

00:34:54.553 --> 00:34:57.454
فکر ميکردم قراره دختره يه فرماندار باشم

00:34:58.724 --> 00:35:02.559
و حالا دختره يه معامله کننده ي موادم

00:35:02.806 --> 00:35:03.998
دوباره

00:35:04.896 --> 00:35:06.730
تو زندگيمو خراب کردي

00:35:06.765 --> 00:35:10.166
پس بهم نگو اينکارو براي من کردي

00:35:13.038 --> 00:35:14.271
حقيقت اينه که

00:35:14.566 --> 00:35:17.963
تو بيشتر از اينکه منو دوست داشته باشي از اون متنفري

00:35:19.134 --> 00:35:21.612
و اين قلب منو ميشکنه, مامان

00:35:38.730 --> 00:35:40.230
صبر کنين

00:35:43.001 --> 00:35:44.284
همينجا تموم ميشه

00:35:45.309 --> 00:35:48.104
من تا جايي که به معامله ـتون احترام بزارين, احترام ميزارم

00:35:49.933 --> 00:35:51.574
ولي اگه کسي بياد به اين مزرعه

00:35:51.610 --> 00:35:53.443
و چيزي رو که شما خواستينو بخواد

00:35:53.478 --> 00:35:55.612
يا ادعا کنه چيزي رو ديده که شما ديدين

00:35:55.647 --> 00:35:57.869
يا بخواد درباره ي يه کتاب حرف بزنه

00:35:58.717 --> 00:36:00.676
فقط شما توي اون فاضلاب گير نميوفتين

00:36:01.748 --> 00:36:04.354
هر کسي ديگه اي که شما تو
عمرتون شناختين يا دوست داشتين

00:36:10.696 --> 00:36:11.728
برين بيرون

00:36:12.139 --> 00:36:13.331
برين بيرون

00:36:23.034 --> 00:36:26.094
ترسا] توني با ويکتوره
.توني با ويکتوره

00:36:26.202 --> 00:36:28.094
صبر کن, برندا, نه برندا

00:36:28.129 --> 00:36:30.024
نه لطفا

00:36:30.049 --> 00:36:32.640
ميدونم که ما درباره ي ماشين بهتون دروغ گفتيم

00:36:32.675 --> 00:36:35.643
اين مال پسر عموم ويکتوره
و پسرم پيششه

00:36:35.679 --> 00:36:37.274
و شما که قرار نيست بهشون صدمه بزنين, درسته ؟

00:36:37.328 --> 00:36:38.880
قراره فراموش کنين درسته ؟

00:36:39.917 --> 00:36:41.709
تو يه پسر داري ؟

00:36:41.744 --> 00:36:43.285
پس اصلا لازم نيست چيزي بهتون بدم

00:36:43.320 --> 00:36:44.631
تا سکت بودنتونو تضمين کنم

00:36:44.666 --> 00:36:45.707
برندا

00:37:27.904 --> 00:37:28.970
برو نزديک تر

00:37:47.318 --> 00:37:48.174
جناب وارگاس

00:37:48.209 --> 00:37:50.452
درباره کشتاره ديروزه کارتل چي ميدونين ؟

00:37:50.487 --> 00:37:52.454
قربانيان مردمن
شما زماني به اين پيوند داشتين

00:37:52.489 --> 00:37:54.089
شما هيچ پيغامي دارين ؟

00:37:54.124 --> 00:37:55.804
در گذشته, بله درسته

00:37:55.840 --> 00:37:57.395
من معاملاتي با اين کارتل ها داشتم

00:37:58.354 --> 00:38:00.555
به عنوان يک بيزنسمن در بخش خصوصيم

00:38:00.580 --> 00:38:02.747
بايد در برابره اين آدما بلند ميشدم

00:38:02.772 --> 00:38:05.173
من بايد با سياستمداران بجنگم

00:38:05.198 --> 00:38:07.865
موقعي که خواسته هاي کارتل از

00:38:07.890 --> 00:38:10.005
خواسته هاي مردم مکزيک مهم تره

00:38:10.727 --> 00:38:12.093
يه زمانايي شکست خوردم ؟

00:38:12.256 --> 00:38:13.555
بله

00:38:13.583 --> 00:38:15.116
ولي بعد از خشونت ديروز

00:38:15.141 --> 00:38:18.943
من تنها يک دليل بيشتر ميبينم که نه تنها ميتونم

00:38:18.968 --> 00:38:20.735
ولي بايد رهبر بزرگ باشم

00:38:20.760 --> 00:38:24.762
که مردم سينالوآ نياز دارن و سزاوارشن

00:38:24.907 --> 00:38:28.075
وارگاس براي مردمه
و وارگاس ديگر

00:38:28.100 --> 00:38:30.467
شما و فرزندانتان در امان خواهيد بود

00:38:30.492 --> 00:38:32.892
فقط من جرات و بصيرت

00:38:32.917 --> 00:38:34.073
پايان دادن به اين خشونت رو دارم

00:38:34.778 --> 00:38:36.311
و پايان ميدم

00:38:36.506 --> 00:38:38.106
ممنون

00:38:39.269 --> 00:38:41.136
از همتون براي اومدنتون بسيار ممنون

00:38:49.761 --> 00:38:51.060
اه

00:39:18.789 --> 00:39:38.428
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.