WEBVTT

00:00:00.293 --> 00:00:03.018
...آنچه در ملکه ي جنوب گذشت

00:00:03.048 --> 00:00:04.639
اگه مردم، اين دفترچه رو بردار

00:00:04.679 --> 00:00:06.071
و درعوض جونت معامله اش کن، خب؟

00:00:06.101 --> 00:00:07.692
محتوياتش مي تونه اپيفانيو رو نابود کنه

00:00:07.732 --> 00:00:08.985
از خونه بزن بيرون، همين الان

00:00:09.025 --> 00:00:11.282
بايد بيريم

00:00:11.312 --> 00:00:12.804
از کجا بدونم اهل کجايي؟

00:00:12.834 --> 00:00:15.489
دوست دختر گرو بودم
اون مُرده

00:00:15.529 --> 00:00:17.349
بهم ثابت کردي وقتي لازمت دارم

00:00:17.388 --> 00:00:19.407
ميشه بهت تکيه کرد

00:00:21.436 --> 00:00:22.928
!زودباش

00:00:22.958 --> 00:00:24.718
بهش شليک کردم

00:00:24.748 --> 00:00:26.309
من همچين آدمي نيستم

00:00:26.339 --> 00:00:28.139
نمي خواستم همچين آدمي بشم

00:00:28.169 --> 00:00:29.859
اين چيه؟
با عقل جور در نمياد

00:00:29.899 --> 00:00:32.018
بايد سردربياريم معنيش چيه

00:00:32.047 --> 00:00:33.539
مختصاته

00:00:33.579 --> 00:00:34.673
مجبورم برگردم مکزيک

00:00:34.703 --> 00:00:35.767
!برندا

00:00:35.797 --> 00:00:37.656
اونا کشتنش

00:00:37.696 --> 00:00:39.884
تنها کاري که شوهرم از پسش برنميومد

00:00:39.914 --> 00:00:41.545
مبارزه کردن بود

00:00:41.575 --> 00:00:43.663
پس حالا که حواسش پرت شده
من کارهارو به عهده مي گيرم

00:00:43.703 --> 00:00:45.195
ترجيح ميده قبل از اينکه بهت ببازه

00:00:45.224 --> 00:00:47.054
همه چيزو نابود کنه

00:00:47.084 --> 00:00:49.769
گرو، اين کيه؟

00:00:49.809 --> 00:00:51.997
ترسا مندوزاست

00:00:52.027 --> 00:00:53.519
بايد درباره شرط و شروط ها بحث کنيم

00:00:53.548 --> 00:00:54.881
من واست کار نمي کنم

00:01:00.987 --> 00:01:04.538
يه مثل قديمي درباره موفقيت هست

00:01:04.568 --> 00:01:08.187
در نهايت تنها مي موني

00:01:08.217 --> 00:01:11.211
اينجام که بگم کسشرِه

00:01:11.241 --> 00:01:13.866
من يه امپراطوري بين المللي موادو مي چرخونم

00:01:13.896 --> 00:01:16.581
و همه کس و همه چيزي که نياز دارم رو دارم

00:01:20.897 --> 00:01:24.816
عصر بخير

00:01:24.845 --> 00:01:28.028
در مسير حتي بدترين دشمنانتون

00:01:28.068 --> 00:01:31.747
ميتونن بهترين دوستانتون بشن

00:01:31.777 --> 00:01:34.830
و بهترين دوستانتون، خسارات جانبي ان

00:01:40.737 --> 00:01:43.691
،و هتل 5ستاره اي که الان توش زندگي مي کنم

00:01:43.731 --> 00:01:45.521
خيلي بهتر از

00:01:45.551 --> 00:01:47.242
تخت کثيفي که مثل حمال مواد روش مي خوابيدمه

00:01:51.528 --> 00:01:54.412
و خياط شخصي خيلي بهتر از پيجامه است

00:01:57.893 --> 00:02:01.314
اما اگه يه چيزي تو اين تجارت فهميده باشم

00:02:01.344 --> 00:02:04.695
:اينه که

00:02:04.735 --> 00:02:07.092
نمي توني همشو داشته باشي

00:02:32.004 --> 00:02:34.958
،و اگه مي خواي تو اين کسب و کار موفق باشي

00:02:34.997 --> 00:02:37.782
يه روزي مجبورين بين زنده موندن

00:02:37.812 --> 00:02:39.771
و قلبتون انتخاب کنين

00:02:56.001 --> 00:02:58.458
من اين قوانين رو نساختم

00:02:58.487 --> 00:03:01.043
ياد گرفتم

00:03:01.073 --> 00:03:03.500
فکر مي کنين آسون تر ميشه

00:03:03.530 --> 00:03:07.348
و بخش ترسناکش، ميشه

00:03:09.536 --> 00:03:11.625
اوايل امروز، اپيفانيو وارگاس

00:03:11.665 --> 00:03:13.852
فرماندار تازه انتخاب شده ي سينالوا

00:03:13.882 --> 00:03:16.309
يک کنفرانس مطبوعاتي براي گفتگو درباره حملات ديروز

00:03:16.339 --> 00:03:19.790
ارتش مکزيک به اعضاي مشکوک کارتل برگزار کرد

00:03:19.829 --> 00:03:22.415
بذر فساد و خشونت

00:03:22.445 --> 00:03:25.727
...که بوسيله ي کارتل وارگاس
...کساني که به مدت طولاني

00:03:25.767 --> 00:03:28.581
...از طريق ترس و وحشت به اين ايالت حکومت کردن

00:03:28.621 --> 00:03:30.282
بايد متوفق بشه

00:03:30.311 --> 00:03:32.370
حالا معني ترس رو مي فهمن

00:03:32.400 --> 00:03:35.582
اپيفانيو فدرالي هارو مثل يه گله سگ وحشي

00:03:35.622 --> 00:03:37.581
دنبال نماينده هام مفرسته

00:03:37.611 --> 00:03:39.073
اگه بتونه منم مي گيره

00:03:39.103 --> 00:03:41.430
يه جاي توي خوارز مي شناسم که مي تونيم مخفي شيم

00:03:41.460 --> 00:03:43.250
خيلي خطرناکه اين سمت مرز

00:03:43.290 --> 00:03:45.905
مدت طولاني بمونيم

00:03:45.945 --> 00:03:47.665
برمي گرديم دالاس

00:03:47.695 --> 00:03:50.192
واس تريسا و پُته کاغذ لازم داريم

00:03:50.221 --> 00:03:51.842
اپيفانيو همه مسيرهاي حمل رو کنترل مي کنه

00:03:51.882 --> 00:03:53.344
ولي منو کنترل نمي کنه

00:04:00.206 --> 00:04:01.638
....مايو
تقريبا رسيديم

00:04:10.758 --> 00:04:13.383
اون ماشين دنبال ماست

00:04:13.413 --> 00:04:15.740
از خونه ال ليمپيادور پشت سرمونه

00:04:32.299 --> 00:04:35.481
گمشون کن

00:04:35.511 --> 00:04:36.714
حالا

00:04:42.651 --> 00:04:44.809
اگه خيلي نزديک شدن
ازپا درشون بيارين

00:04:53.402 --> 00:04:57.082
آماده اي؟
مي خواي شريکم بشي؟

00:04:57.121 --> 00:04:59.339
فقط ماشه رو بکش

00:05:05.217 --> 00:05:07.206
دارن ميرسن بهمون

00:05:07.235 --> 00:05:08.638
بزن بريم، تريسا

00:05:39.557 --> 00:05:41.546
بزن بريم

00:05:46.826 --> 00:05:48.418
همين که از مرز ردشن رادار مي گيرتشون

00:05:48.457 --> 00:05:50.148
نه زير 2000 پا

00:05:50.178 --> 00:05:53.261
به اندازه کافي پايين بمونه
واسه هميشه از دستش مي ديم

00:06:03.882 --> 00:06:05.742
از مکزيک متنفرم

00:06:08.172 --> 00:06:13.025
<c.red>مــــلــــکــــه ي جـــــنــــوب</c>

00:06:13.049 --> 00:06:27.149
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:00.787 --> 00:07:02.319
اينجا کجاست؟

00:07:02.349 --> 00:07:04.238
جايي که اپيفانيو نمي دونه

00:07:04.278 --> 00:07:06.098
کاميلا از يه دلال که رفته زندان

00:07:06.138 --> 00:07:07.431
ارزون گرفته

00:07:07.460 --> 00:07:10.583
پس اينجا مخفي مي شيم؟

00:07:10.613 --> 00:07:11.906
انتظار نداري که کاميلا وارگاس

00:07:11.946 --> 00:07:14.293
بره تو يه آشغالدوني بمونه،نه؟

00:07:14.332 --> 00:07:15.456
مستقر شو

00:07:15.496 --> 00:07:17.246
يه مدت مي تونيم اينجا بمونيم

00:07:22.358 --> 00:07:24.218
500 هزارتا پول نقده

00:07:24.248 --> 00:07:28.007
اسلحه، تا جايي که مي تونستيم نيروي انساني نگه داشتيم

00:07:28.037 --> 00:07:29.558
تا وقتي دوباره سرپاشيم کافيه

00:07:29.598 --> 00:07:31.189
کار اون نبود

00:07:31.219 --> 00:07:34.103
ال ليمپيادور واسه اپيفانيو کار مي کرد

00:07:34.143 --> 00:07:36.599
حتما اونجا زير نظرش بوده و مارو دنبال کرده

00:07:36.629 --> 00:07:40.408
آدماي اپيفانيو نميذاشتن در بريم

00:07:40.448 --> 00:07:42.735
فقط يک سازمان هست به ذهنم مي رسه

00:07:42.765 --> 00:07:46.713
که دوست داره مارو زنده بگيره

00:07:46.753 --> 00:07:49.538
هرکار مي تونستيم براي مخفي شدن از دست
فدرالي ها انجام داديم

00:07:49.568 --> 00:07:51.895
...اونا هيچي ندارن
،نه از تو، نه از من

00:07:51.925 --> 00:07:55.375
نه از هيچ قسمتي از اين عمليات

00:07:55.415 --> 00:07:57.732
خب، اميدوار باش حق باهات باشه

00:08:01.780 --> 00:08:03.510
ما از دست اپيفانيو درامان نگهت داشتيم

00:08:03.540 --> 00:08:05.897
اگه بخاطر ما نبود، عاقبتت مثل رفيقت چينو مي شد

00:08:05.927 --> 00:08:07.359
...ببين، مرد، بهتون

00:08:07.389 --> 00:08:09.647
گرو

00:08:09.676 --> 00:08:11.268
رئيسم ديگه کارش با اونا تمومه

00:08:11.307 --> 00:08:13.326
نه، نه ما يه قراري داشتيم
وقت حرف زدن نيست

00:08:13.366 --> 00:08:15.623
و همه چي خوب و عالي بود تا وقتي دوست دخترت

00:08:15.653 --> 00:08:18.508
تو شکم ديو پيداش شد

00:08:18.537 --> 00:08:21.163
قضيه فرق کرده

00:08:21.193 --> 00:08:23.619
يه چيز درست حسابي بهم بده، گرو

00:08:23.649 --> 00:08:27.030
منظورت اينه اين متل گه دوني واست خوب نيست؟

00:08:27.070 --> 00:08:31.177
آره، اگه مي خواي تو اين آشغالي بموني

00:08:31.217 --> 00:08:32.739
چطوري؟

00:08:41.938 --> 00:08:44.623
همينه آقاي دويلا

00:08:44.653 --> 00:08:46.145
الان وقتشه

00:08:46.184 --> 00:08:48.273
يک خبرچين قابل پيگرد قانوني

00:08:48.303 --> 00:08:50.660
از کارتل وارگس بهم بده

00:08:50.690 --> 00:08:53.584
يا مي ذارم صدر ليست خبرچينا

00:08:53.613 --> 00:08:56.736
مي دوني که چطوري پيش ميره

00:08:56.766 --> 00:08:58.825
باز پليس بد شدي؟

00:08:58.854 --> 00:09:02.106
خب، واقعا بايد بشيني يکم سريال پليسي ببيني، مرد

00:09:02.146 --> 00:09:05.428
کاميلا درحال فراره

00:09:05.458 --> 00:09:07.954
و دوست دخترتم همراهشه

00:09:12.728 --> 00:09:16.348
معتقديم تو ايالات متحده ان

00:09:16.377 --> 00:09:20.326
کجا قايم شده؟

00:09:20.355 --> 00:09:24.343
نمي دونم
من فقط يه خلبانم

00:09:24.373 --> 00:09:25.666
اخرين فرصت

00:09:25.706 --> 00:09:27.526
خونه امن کاميلا کجاست؟

00:09:38.416 --> 00:09:43.686
فقط يک بار کاميلا رو از اينجا بردم بيرون

00:09:43.716 --> 00:09:45.616
شايد يه جايي رو بشناسم

00:09:50.887 --> 00:09:53.045
چندنفر از دست داديم؟

00:09:53.075 --> 00:09:54.875
همشون

00:09:54.904 --> 00:09:56.963
تمام دلال هايي که واسمون کار مي کردن

00:09:56.993 --> 00:09:59.777
هيچ منبعي نداريم
هيچ توزيعي نداريم

00:09:59.817 --> 00:10:01.210
يکي افتاده دنبالمون

00:10:01.239 --> 00:10:02.234
و حتي نمي دوني کي هست

00:10:05.784 --> 00:10:09.732
مي خوام با کاميلا حرف بزنم

00:10:09.772 --> 00:10:12.328
تنها، لطفا

00:10:20.155 --> 00:10:22.939
خوش شانسي که همچين مرد وفاداري داري

00:10:22.979 --> 00:10:24.441
اون خوش شانسه که منو داره

00:10:24.471 --> 00:10:25.734
خب هرکاري که واست کرده

00:10:25.764 --> 00:10:27.892
منم مي تونم

00:10:27.922 --> 00:10:30.736
هر بچه اي تو "سيتِ گوتاس" به جاي جغجغه
با يه تنفگ تو دستش

00:10:30.776 --> 00:10:32.894
متولد ميشه

00:10:32.934 --> 00:10:34.495
آدماي لازمو دارم

00:10:34.525 --> 00:10:37.678
پيشنهاد حمايت نمي کنم

00:10:37.708 --> 00:10:39.667
تو اعداد کارم درسته

00:10:39.697 --> 00:10:42.491
وقتي 15 سالم بود تو کار تعويض پول بودم

00:10:42.521 --> 00:10:44.013
...16که رسيدم، بلوک خودمو

00:10:44.053 --> 00:10:45.972
بعد گرو پاتو لغزوند

00:10:46.002 --> 00:10:47.603
و شدي عشقش

00:10:47.633 --> 00:10:50.318
و سالها نگران پديکور

00:10:50.348 --> 00:10:53.441
و اينکه کونت تو اون جين هاي تنگ چطور به نظر مياد
بودي

00:10:53.470 --> 00:10:55.529
اشتباه مي کنم؟

00:10:55.559 --> 00:11:00.372
زيبايي چه مشکلي داره وقتي مغز زيرش باشه

00:11:00.402 --> 00:11:01.864
از من چي مي خواي؟

00:11:01.904 --> 00:11:03.893
مي خوام بخشي از اين تجارت باشم

00:11:03.923 --> 00:11:05.216
به درد مي خورم

00:11:05.255 --> 00:11:07.642
آخرعاقبتت ختم ميشه به زندان

00:11:07.672 --> 00:11:11.690
يا مرگ، مثل بقيه مواد مخدر توي کولياکان

00:11:14.812 --> 00:11:17.169
خطراشو مي شناسم

00:11:17.199 --> 00:11:19.158
تازه بهترين دوستمو از دست دادم

00:11:19.188 --> 00:11:23.107
بخاطر اپيفانيو مرد

00:11:23.136 --> 00:11:25.822
تو تونستي

00:11:25.861 --> 00:11:29.541
هنوز اينجايي

00:11:29.571 --> 00:11:34.255
بيش از 20 سال خون و عرق ريختم

00:11:34.285 --> 00:11:35.946
تا چيزايي که دارمو بسازم

00:11:35.975 --> 00:11:38.999
دختري مثل تو چي داره که بهم بده؟

00:11:39.029 --> 00:11:41.724
دفتري که شوهرت دنبالش بود

00:11:48.685 --> 00:11:52.335
...اين اسمارو مي شناسي

00:11:52.375 --> 00:11:54.960
مي تونه مفيد باشه
نگاه کن

00:12:00.331 --> 00:12:02.161
يه کد براي اسم قاچاقچي ـه

00:12:02.190 --> 00:12:04.090
جرج مگلوس

00:12:04.120 --> 00:12:06.238
آره. کينگ جرج

00:12:06.278 --> 00:12:07.700
اسمشو شنيدم

00:12:07.740 --> 00:12:10.087
،پس مي دوني تو ساحل تگزاس کار مي کنه

00:12:10.127 --> 00:12:13.080
تو کار قاچاق به جنوب آمريکاست

00:12:13.110 --> 00:12:15.497
گرو رد هر کيلوگرمي که واسش مي بردو داره

00:12:15.537 --> 00:12:17.754
نگاه کن

00:12:17.794 --> 00:12:21.872
تو به يه مسير تازه براي آوردن محصول نياز داري

00:12:21.901 --> 00:12:25.492
شايد بتونه بهت کمک کنه

00:12:25.521 --> 00:12:29.967
يک اسم؟
کل پيشنهادت همينه؟

00:12:29.997 --> 00:12:32.324
و وفاداريم

00:12:32.354 --> 00:12:34.909
هرچي نياز داري

00:12:34.949 --> 00:12:37.903
واسم جون ميدي؟

00:12:37.933 --> 00:12:40.787
نه، کار بهتري مي کنم

00:12:40.817 --> 00:12:42.179
واست زنده مي مونم

00:12:46.764 --> 00:12:49.678
کدومو ترجيح ميدي؟
قرمز يا راه راه؟

00:12:49.708 --> 00:12:51.239
قرمزه

00:12:51.269 --> 00:12:52.731
به لباس منم مياد

00:12:52.761 --> 00:12:55.217
،مامانتم قرمزو ترجيح ميده

00:12:55.257 --> 00:12:57.375
مثل يه گاو وحشي

00:12:57.415 --> 00:12:59.364
تو کنفرانس مياي کنارم؟

00:12:59.404 --> 00:13:02.855
آره، بابايي، بهت گفتم که ميام

00:13:02.885 --> 00:13:06.336
خدافظ

00:13:06.375 --> 00:13:08.822
سرهنگ کرتز

00:13:08.862 --> 00:13:10.015
فرماندار

00:13:10.055 --> 00:13:11.318
جلسه خواسته بودين

00:13:11.348 --> 00:13:12.313
چي مي خواين؟

00:13:12.342 --> 00:13:15.097
براي شروع ازم تشکر نکردي

00:13:15.127 --> 00:13:17.653
وظيفه ات بود

00:13:17.683 --> 00:13:19.314
اعضاي کارتلو نابود

00:13:19.344 --> 00:13:21.233
و کارشونو تعطيل کردي

00:13:21.273 --> 00:13:25.052
به نام ايالت کولياکان، ازت تشکر مي کنم

00:13:25.082 --> 00:13:28.175
اعضاي کارتلي که بهت خيانت کردن تا براي زنت کار کنن

00:13:28.205 --> 00:13:31.029
دستورات شما به طرز گيرايي خودمحورانه بود

00:13:31.059 --> 00:13:33.883
خيلي پيش نمياد که خدمات کشوري و جاه طلبي شخصي

00:13:33.913 --> 00:13:36.031
بدون نقص در يک رديف قرار مي گيرن

00:13:36.071 --> 00:13:37.792
من فرماندار اين ايالتم

00:13:37.831 --> 00:13:40.348
شما تحت فرمان من هستين

00:13:40.387 --> 00:13:41.879
البته، فرماندار

00:13:43.639 --> 00:13:46.653
مشخصا شما مسئوليد

00:13:51.635 --> 00:13:53.823
و مشخصا بهتر مي دوني که نبايد

00:13:53.853 --> 00:13:56.448
دستي که بهت غذا ميده رو گاز بگيري

00:13:56.478 --> 00:13:58.935
چي مي خواي؟

00:13:58.965 --> 00:14:02.445
از زمان جداييتون از کاميلا

00:14:02.485 --> 00:14:04.902
کسب و کارتون خوب پيش نميره

00:14:04.942 --> 00:14:08.094
نبود نايب هاتون 37 درصد

00:14:08.124 --> 00:14:09.745
از توزيع رو به هدر داده

00:14:09.785 --> 00:14:12.500
با رفتن همسرتون، به دستيار نياز دارين

00:14:12.540 --> 00:14:16.159
قدرت سياسي شما، نيروي نظامي من

00:14:16.189 --> 00:14:18.676
غيرقابل توقف ميشيم

00:14:29.496 --> 00:14:31.286
اومديم جرج مگلوسو ببينيم

00:14:31.316 --> 00:14:32.748
مگلوسي اينجا نيست

00:14:32.778 --> 00:14:34.140
کينگ جرج

00:14:36.467 --> 00:14:38.257
تفنگا توي جعبه

00:14:44.761 --> 00:14:46.651
زودباش

00:14:46.681 --> 00:14:48.013
وايسا

00:14:50.529 --> 00:14:54.348
بده بياد

00:14:54.378 --> 00:14:56.407
تفنگا و چاقو توي جعبه

00:15:03.836 --> 00:15:05.964
!برين، برين

00:15:25.944 --> 00:15:28.062
تمرين نشونه گيري ـه سلطنتي

00:15:28.092 --> 00:15:31.781
!فقط بهترين ها

00:15:33.044 --> 00:15:34.834
اينا چيه پوشيدين؟

00:15:34.864 --> 00:15:37.917
اينجا قايقه، کنسرت موريسي که نيست

00:15:37.947 --> 00:15:39.439
ميشه لطفا يکي به اين خانم

00:15:39.479 --> 00:15:42.432
يک بيکيني درخور کينگ جرج بده لطفا؟

00:15:42.462 --> 00:15:44.620
...گوش کن -
تو نه، عزيزم -

00:15:44.650 --> 00:15:46.052
مگه اينکه بخواي يکي از اينارو تنت کني

00:15:46.082 --> 00:15:47.703
آيرودراميکش خفه

00:15:47.743 --> 00:15:50.856
حس زندگي بهت ميده
باورکن

00:15:50.896 --> 00:15:52.954
طلايي خوبه واسش

00:15:52.984 --> 00:15:54.506
لازم نيست ممون -
مطمئني؟ -

00:15:54.545 --> 00:15:55.908
چون تازه گرفتمشون

00:15:55.938 --> 00:15:57.499
يه عالم رنگ بندي دارن

00:15:57.529 --> 00:15:59.389
...يه تاج هاي کوچولويي روي

00:15:59.418 --> 00:16:04.331
کاميلا وارگاس مارو فرستاده

00:16:04.361 --> 00:16:05.763
کاميلا وارگاس ها؟

00:16:10.835 --> 00:16:12.257
نه، باور نمي کنم

00:16:12.297 --> 00:16:14.157
مارو فرستاده که باهات معامله کنيم

00:16:14.187 --> 00:16:16.912
پس پيشکشاي من کجاست؟

00:16:16.941 --> 00:16:19.567
کاميلا وارگاس مي دونه بدون پيشکش نمياي

00:16:19.597 --> 00:16:20.721
پيش يه پادشاه

00:16:20.760 --> 00:16:21.785
بي ادبيه

00:16:21.815 --> 00:16:23.147
و بي ادبي جلوي يه پادشاه

00:16:23.177 --> 00:16:26.797
جاهليت کامله

00:16:26.827 --> 00:16:28.189
مگه اينکه تو پيشکش باشي

00:16:28.219 --> 00:16:29.950
تو پيشکشي؟

00:16:29.979 --> 00:16:31.242
زودباش، بگو که خودتي

00:16:31.272 --> 00:16:32.237
خيلي باحال ميشه

00:16:33.530 --> 00:16:35.887
چه مرگته بايلل؟

00:16:35.926 --> 00:16:37.846
درست وسط اخاذي سکسم

00:16:37.876 --> 00:16:41.625
خدالعنتت کنه، يه فرصت بهم بده

00:16:41.665 --> 00:16:43.554
اين آدما سعي کردن اداي فيلم کاپيتان فليپ رو

00:16:43.584 --> 00:16:44.847
تو ساحل سوماليا واسم دربيارن

00:16:44.877 --> 00:16:47.771
روز خوبشون نبود

00:16:47.801 --> 00:16:49.293
حالا مثل پسرام بهشون نگاه مي کنم

00:16:49.332 --> 00:16:53.340
کي حالا کاپيتان، جنده ها؟

00:16:53.380 --> 00:16:55.130
عاشقشن

00:16:55.170 --> 00:16:56.990
ما با ديوونه ها معامله نمي کنيم

00:16:57.030 --> 00:16:58.720
و من با بچه قورباغه ها معامله نمي کنم

00:16:58.750 --> 00:16:59.715
بريم

00:16:59.745 --> 00:17:01.604
نه، نه، نه، نه، نه

00:17:01.634 --> 00:17:05.553
وقتي ميري که پادشاه بگه

00:17:08.238 --> 00:17:09.899
حواست با من هست يا نه؟

00:17:09.938 --> 00:17:11.490
سرتاپا گوشم

00:17:11.530 --> 00:17:14.016
بايد از ساحل کوکائين بار کشتي کنيم

00:17:14.046 --> 00:17:15.209
تو کمکمون مي کني

00:17:15.249 --> 00:17:16.572
چرا همچين کاري کنم؟

00:17:16.602 --> 00:17:18.332
چون خطرناکه

00:17:18.362 --> 00:17:20.450
مردي که تو کشتي خودت سوراخ مي کاره
(گلوله)

00:17:20.490 --> 00:17:22.509
واسه پول توي کسب و کار نيست

00:17:22.549 --> 00:17:24.001
واسه هيجانشه

00:17:24.040 --> 00:17:26.000
آره؟

00:17:26.029 --> 00:17:28.983
خب، اينو چي ميگي دختر جون؟

00:17:29.013 --> 00:17:30.743
من از پول هم خوشم مياد

00:17:30.773 --> 00:17:33.697
خوبه. چون قراره يه عالم به جيب بزني

00:17:45.243 --> 00:17:46.904
آقاي فرماندار

00:17:46.934 --> 00:17:50.385
چطوري داداش؟

00:17:50.409 --> 00:17:53.314
کاميلا سعي کرد تورو ازم دور نگه داره

00:17:53.515 --> 00:17:55.708
بايد بهتر مي دونست

00:17:56.632 --> 00:17:59.032
10تا از آدماي اون حريف من نميشن

00:17:59.310 --> 00:18:02.226
برگشتم خونه جايي که بهش تعلق دارم

00:18:02.250 --> 00:18:03.750
کاميلا کجاست؟

00:18:03.774 --> 00:18:05.574
تريسا هنوز باهاشه؟

00:18:06.298 --> 00:18:09.698
آخرين باري که مي دونم خونه ال ليمپيادور بودن

00:18:09.722 --> 00:18:11.622
شک دارم هنوز اونجا باشن

00:18:11.946 --> 00:18:13.246
به زودي ردشونومي گيريم

00:18:14.070 --> 00:18:18.070
ولي يه چيزي هست که اول بايد ترتيبشو بدي

00:18:23.094 --> 00:18:25.094
اون سرهنگه

00:18:25.118 --> 00:18:26.518
...دربرابر کاميلا مهره خوبي بود

00:18:27.042 --> 00:18:31.042
اما الان سرخر شده

00:18:31.066 --> 00:18:34.266
بيا بهش نشون بديم چه بلايي سر سگاي حريص مياريم

00:18:34.290 --> 00:18:36.090
حل شده فرضش کن

00:18:38.114 --> 00:18:39.114
به خونه خوش اومدي دوست من

00:18:47.138 --> 00:18:49.138
نظرت درباره اين کراوات چيه؟نظرت درباره اين کراوات چيه؟

00:18:50.362 --> 00:18:52.362
از کراوات راه راهت بيشتر خوشم مياد

00:18:55.186 --> 00:18:56.186
بزن بريم

00:19:00.736 --> 00:19:02.556
يه شرکت ماهيگيري

00:19:02.595 --> 00:19:03.888
قايق هاي کاميلا به چه دردم مي خوره

00:19:03.918 --> 00:19:05.151
خودم دارم

00:19:05.181 --> 00:19:06.742
تو کاغذ يه شرکت قانونيه

00:19:06.772 --> 00:19:09.527
يکم توجه از رو مال شما برداشته بشه

00:19:09.557 --> 00:19:13.008
و يکم از محصولو واست آوردم

00:19:25.459 --> 00:19:29.208
يکم خاکي ـه
هنوز مزه تندي داره

00:19:29.238 --> 00:19:31.923
طعمش وسطاي دهن حس ميشه
بدک نيست

00:19:31.963 --> 00:19:33.186
پس سوز؟

00:19:38.059 --> 00:19:40.516
از استايلتون خوشم مياد
کن کاردشيان

00:19:40.555 --> 00:19:42.176
تهيه کننده ـمون بهترين تو مکزيکه

00:19:42.216 --> 00:19:45.031
حالا اگه شرايط جوري بود
که من از خدا هم بيشتر پول در نمي آوردم

00:19:45.070 --> 00:19:49.675
،اونم بخاطر فروش ماريجوانا و اسلحه
حتما پيشنهادو قبول ميکردم

00:19:49.715 --> 00:19:51.604
،ولي حقيقت اينه که

00:19:51.634 --> 00:19:54.757
نه، من نيازي به قايق‌هاتون ندارم

00:19:54.787 --> 00:19:56.815
به تو هم نيازي ندارم، دختر

00:20:00.197 --> 00:20:01.927
شاهزاده خانوم‌هام تشريف آوردن

00:20:01.957 --> 00:20:03.449
سلام، عزيزم

00:20:04.483 --> 00:20:05.776
اوه

00:20:05.806 --> 00:20:08.292
جون

00:20:08.322 --> 00:20:09.923
برين سمت اتاق خواب

00:20:09.953 --> 00:20:13.404
بلال، حمام سلطنتي رو آماده کن

00:20:13.434 --> 00:20:14.567
منو ببخشيد

00:20:14.597 --> 00:20:17.223
سرعتِ خيلي بيشتر

00:20:17.252 --> 00:20:19.878
20%سريعتر از مالِ تو
با يک سوم فضاي بيشتر توي قسمت بار

00:20:19.908 --> 00:20:22.295
،محموله‌ي مارو جابه جا کن
اينطوري دارايي‌هات بيشتر هم ميشه

00:20:22.334 --> 00:20:27.307
10%سودِ بيشتر با 25% خطرِ کمتر

00:20:27.337 --> 00:20:28.938
ميتوني اون اعداد و ارقام رو تظمين کني؟

00:20:28.968 --> 00:20:30.827
يه محموله رو با افراد ما جابه‌جا کن

00:20:30.857 --> 00:20:32.647
بدون اينکه هزينه بدي

00:20:32.687 --> 00:20:35.074
اگه محموله رو تحويل نداديم، ميتوني
خودت رو بکشي کنار

00:20:38.525 --> 00:20:40.414
!اوه

00:20:40.444 --> 00:20:42.970
!هم باهوشه، هم خيلي تخم داره، هم جيگره

00:20:43.000 --> 00:20:45.954
اگه اين گل‌پسر
،از قبل باهات رابطه‌اي رو شروع نکرده

00:20:45.993 --> 00:20:47.913
خيلي دوست دارم که تو رو
ملکه ي خودم بکنم

00:20:51.095 --> 00:20:52.557
خيلي خب

00:20:52.597 --> 00:20:56.704
پيشنهادتون رو با يک شرط ميپذيرم

00:20:56.744 --> 00:20:58.634
ميخوام يه لطف کوچيک بهم بکنين

00:20:58.663 --> 00:21:00.523
چه جور لطفي؟

00:21:00.553 --> 00:21:04.441
خب، اخيراً با شريک کاريم توي هوستون
يکم مشکل داشتم

00:21:04.471 --> 00:21:05.764
اون يه مقدار پول بهم بدهکاره

00:21:05.804 --> 00:21:07.127
ما کسي رو برات نميکُشيم

00:21:07.156 --> 00:21:08.459
... قرار نيست که

00:21:08.489 --> 00:21:09.981
... نه بابا، بيخيال

00:21:10.011 --> 00:21:11.473
از اين خبرا نيست
... قراره که

00:21:11.512 --> 00:21:13.004
فقط ميخوام باهاش يه گفتگو داشته باشم

00:21:13.034 --> 00:21:14.396
ميدوني، که کودورت ها رفع بشه

00:21:14.426 --> 00:21:16.485
يه جور صحبتِ پادشاه با افرادش منظورمه

00:21:16.515 --> 00:21:18.772
،فقط نکته اينجاست که
اون با نيومدنش به اينجا

00:21:18.812 --> 00:21:20.035
يکم شرايط رو سخت کرده

00:21:20.065 --> 00:21:22.064
پس بايد بدزديمش

00:21:22.094 --> 00:21:24.282
اوه، هر اسمي دوست داري روش بذار

00:21:24.321 --> 00:21:29.523
ولي اگه ميخواي اين کونِ خوشگل
...باهاتون همکاري کنه

00:21:29.562 --> 00:21:33.371
خوشگل خانم، بايد اين لطفو بهم بکني

00:21:35.072 --> 00:21:37.419
!گوگولي هاي من -
بله، پادشاه جرج؟ -

00:21:48.010 --> 00:21:50.825
کسي که جورج ميگفت
اسمش رونالدو ريوس ـه

00:21:50.865 --> 00:21:52.923
سه بار بخاطر خشونت شديد زندان رفته

00:21:52.953 --> 00:21:57.597
اون خالکوبي هاي روي گردنش هم
مالِ گروه گانگستر هاي خفنِ هوستون‌ـه

00:21:57.627 --> 00:21:59.189
مسابقه هاي جنوب غربي

00:21:59.228 --> 00:22:02.441
آره، آدم به اين سرسختي رو
راحت نميشه گير انداخت

00:22:02.480 --> 00:22:04.400
هيچکس رو راحت نميشه دزديد

00:22:04.440 --> 00:22:05.892
تو از کجا ميدوني؟

00:22:05.931 --> 00:22:08.249
.قبلاً يه بار دزديده شدم
تو چطور؟

00:22:15.404 --> 00:22:17.393
سر آشپزمون رو باش

00:22:21.396 --> 00:22:24.250
از مردي که جايگاه خودش رو بشناسه خوشم مياد

00:22:24.280 --> 00:22:28.258
نظرت راجع به خونه ي جديدم چيه؟

00:22:28.298 --> 00:22:30.386
بد نيست

00:22:30.416 --> 00:22:33.568
از اين بهترش هم ديدم

00:22:33.598 --> 00:22:35.259
هيچوقت خايه‌مالي نميکني

00:22:36.791 --> 00:22:38.581
گوش کن، ميخوام که يه قرار ملاقات

00:22:38.611 --> 00:22:42.260
بين من و شوهرم ترتيب بدي

00:22:42.300 --> 00:22:45.880
بهش بگو که کتاب پيش ماست

00:22:45.910 --> 00:22:48.068
اونوقت اين قرار ملاقات

00:22:48.108 --> 00:22:50.226
قراره تو صلح و آرامش برگزار بشه؟

00:22:50.256 --> 00:22:55.338
هيچ ازدواجي تاحالا
با صلح و آرامش همراه نبوده. مگه نه؟

00:22:55.368 --> 00:22:58.262
اگه ميخواي که بجاي شوهرم با من کار کني

00:22:58.292 --> 00:23:00.311
هرکاري که بگم ميکني

00:23:00.350 --> 00:23:02.737
سوالي هم نميپرسي

00:23:02.761 --> 00:23:04.750
فهميدي؟

00:23:04.774 --> 00:23:06.763
بله، رئيس

00:23:09.072 --> 00:23:10.972
فهميدم

00:23:16.441 --> 00:23:18.102
از همگي ممنونم

00:23:21.623 --> 00:23:24.735
پوته، پس کدوم گوري هستي؟

00:23:24.775 --> 00:23:27.858
گفتي الان پيش کامليا هستي؟

00:23:27.888 --> 00:23:29.877
ميتوني به من تحويلش بدي؟

00:23:41.831 --> 00:23:43.621
خيلي خب

00:23:43.651 --> 00:23:45.540
بياين ببينم سرنخ گوئرو
از کامليا درست بوده يا نه

00:24:03.829 --> 00:24:06.186
!برين، برين، برين، برين

00:24:06.216 --> 00:24:08.603
بنظر مياد دمشون رو گذاشتن رو کولشون
و رفتن

00:24:08.643 --> 00:24:10.294
تو حالت آماده‌باش باشين

00:24:19.194 --> 00:24:21.153
مطمئني که همينجاست؟

00:24:21.183 --> 00:24:22.973
اين همون آدرسي هستش
که جورج بهمون داد

00:24:23.003 --> 00:24:26.126
اينجا که کليساست
تو گفتي يارو گنگستره

00:24:26.156 --> 00:24:28.383
خيلي از آدم هايي که ميرن زندان، متحول ميشن

00:24:28.413 --> 00:24:30.542
بخاطر صحبت هايي که تو زندان باهاشون ميکنن

00:24:30.571 --> 00:24:32.461
مطمئن باش، فرقي هم نميکنن

00:24:36.608 --> 00:24:39.064
خيلي خب، تنهاست
الان وقتشه

00:24:53.206 --> 00:24:56.160
ساکت، ساکت، بجنب، بيا
زودباش

00:24:59.909 --> 00:25:02.296
جورج شما رو فرستاده، درسته؟

00:25:02.326 --> 00:25:04.951
لازم نيست اين کارو بکنين

00:25:04.981 --> 00:25:07.209
آدم خداپرستي هستي، ها؟

00:25:07.239 --> 00:25:09.327
خيلي خب، برو داخل

00:25:09.367 --> 00:25:11.883
تا وقتي به ساحل برسيم
چشم ازش برندار

00:25:14.737 --> 00:25:16.527
سه تا از افسرها مُردن

00:25:16.567 --> 00:25:22.305
جکسون، سانچز، لي

00:25:22.335 --> 00:25:26.084
،توسط افراد کامليا کُشته شدن
به پناهگاه ما واردن شدن

00:25:26.124 --> 00:25:28.581
و بونز جيمز رو بُردن

00:25:28.610 --> 00:25:31.465
اگه تا الان حرفي نزده باشه
به زودي شروع ميکنه به حرف زدن

00:25:31.494 --> 00:25:35.244
و ميگه که ما اينجاييم

00:25:35.283 --> 00:25:38.933
اين مکان متعلق به ماست

00:25:38.963 --> 00:25:42.613
اونوقت الان فقط چيزهايي که کامليا
جا گذشته بهمون رسيد

00:26:05.208 --> 00:26:07.167
هي

00:26:07.207 --> 00:26:09.624
مامانم قبل از اينکه من
به دنيا بيام، پرستار بوده

00:26:09.653 --> 00:26:12.448
اون هميشه ميگفت
"،يه تخت وقتي مرتبه که"

00:26:12.478 --> 00:26:16.098
گوشه هاش مرتب باشه

00:26:16.128 --> 00:26:18.713
الان دوباره تخت رو بهم ميريزيم که

00:26:18.753 --> 00:26:21.438
اوه، جدي؟ واقعا؟

00:26:24.521 --> 00:26:26.749
قول ميدي؟

00:26:35.341 --> 00:26:37.569
اون اينجا بوده

00:26:42.014 --> 00:26:44.630
اون از اينجا هم جون سالم به در برده

00:26:44.670 --> 00:26:47.424
ولي ترسا الان فقط جون سالم به در نبرده

00:26:47.454 --> 00:26:50.577
الان داره با کامليا وارگاس کار ميکنه

00:26:50.607 --> 00:26:52.596
ميدوني که اينجور چيزها
چه آخر و عاقبتي داره

00:26:52.636 --> 00:26:54.088
ترسا فقط پول ها رو جابه جا ميکنه، پسر

00:26:54.127 --> 00:26:55.748
تنها کاري که کرده همين بوده

00:26:55.778 --> 00:26:59.000
تا اينکه با تو آشنا شد

00:26:59.030 --> 00:27:02.889
تو اين فرصت رو داشتي
که اوضاع رو درست کني

00:27:02.919 --> 00:27:05.375
همه ي آدم ها اين شانسو به دست نميارن

00:27:05.405 --> 00:27:07.464
کمکمون کن که کامليا رو گير بندازيم

00:27:07.493 --> 00:27:08.886
کمکمون کن که ترسا رو از

00:27:08.926 --> 00:27:10.447
مخمسه اي که خودش رو قاطيش کرده
خارج کنيم

00:27:10.487 --> 00:27:12.436
هي، پسر، تو هيچ اهميتي به ترسا نميدي

00:27:12.476 --> 00:27:17.518
،نه
اين وظيفه ي توئه که اهميت بدي

00:27:17.548 --> 00:27:20.004
و داره وقتت تموم ميشه، رفيق

00:27:31.988 --> 00:27:35.896
بله؟

00:27:35.936 --> 00:27:39.119
اداره ي مبارزه با مواد مخدر؟ کِي؟

00:27:51.361 --> 00:27:55.776
کافي نيست

00:27:55.806 --> 00:27:57.467
پولي که جرج بهتون ميده رو ميگم

00:27:57.507 --> 00:28:01.256
ارزشش رو نداره

00:28:01.286 --> 00:28:04.369
من اون آدمي که فکر ميکنيد نيستم

00:28:04.409 --> 00:28:07.889
... چيزهايي که باعث شدن من کارم به اينجا برسه

00:28:07.919 --> 00:28:10.614
خيلي ناجور بودن

00:28:10.644 --> 00:28:13.399
خودم رو براي چيزي آماده ميکردم
که هرگز فرا نميرسيد

00:28:13.429 --> 00:28:15.915
ميدوني، آدم نا سپاسي بودم

00:28:15.955 --> 00:28:18.541
تا اينکه از زندان آزاد شدم

00:28:18.570 --> 00:28:21.564
ولي الان راجع به خودم حرف نميزنم

00:28:21.594 --> 00:28:24.050
راجع به تو حرف ميزنم

00:28:25.969 --> 00:28:27.471
تو هيچي در مورد من نميدوني

00:28:27.501 --> 00:28:29.987
ميدونم که زجر کشيدي

00:28:30.027 --> 00:28:33.408
اين رو توي چشمهات ميبينم

00:28:33.438 --> 00:28:36.392
خيلي چيزها رو از دست دادي

00:28:36.432 --> 00:28:39.246
ولي هنوز در درونت اميد هست

00:28:39.286 --> 00:28:41.802
ته دلت مهربوني هست

00:28:41.832 --> 00:28:45.621
ولي خيلي کارها ازت برمياد

00:28:45.651 --> 00:28:48.008
... و اين کار

00:28:48.037 --> 00:28:51.359
يکي از کارهاي بزرگته

00:28:51.389 --> 00:28:53.845
خودت هم نميدوني که
داري چي ميگي

00:28:53.885 --> 00:28:56.501
نه، تو اشتباه ميکني

00:28:56.540 --> 00:29:01.344
ميدونم چون کارهايي که الان داري
ميکني رو قبلاً کردم

00:29:02.806 --> 00:29:05.033
حتي بيشتر از اين ها رو

00:29:05.063 --> 00:29:09.777
و ميتونم بهت بگم که
شرايط هيچوقت از اين بهتر نميشه

00:29:09.807 --> 00:29:14.123
درد ها و ناراحتي ها

00:29:14.153 --> 00:29:17.246
هيچوقت از بين نميرن

00:29:17.276 --> 00:29:20.727
... چون براي تمام اعمال ما در اين دنيا

00:29:23.949 --> 00:29:28.056
بهايي وجود داره

00:29:28.096 --> 00:29:29.687
تو به خدا اعتقاد داري؟

00:29:32.372 --> 00:29:34.331
آره، دارم

00:29:37.554 --> 00:29:40.666
پس ميدوني که کاري که در شرف
انجامش هستي

00:29:40.706 --> 00:29:42.795
عواقب ابدي‌اي خواهد داشت

00:29:45.480 --> 00:29:48.831
من آماده ي ملاقات با آفريننده‌ام هستم

00:29:48.871 --> 00:29:50.890
... چون من

00:29:50.920 --> 00:29:52.849
ميدونم که روحم قراره به کجا بره

00:29:55.464 --> 00:29:57.294
تو هم ميدوني؟

00:30:08.443 --> 00:30:10.601
هي، بجنب

00:30:17.005 --> 00:30:18.328
صبر کن

00:30:20.983 --> 00:30:23.509
همون شر و ور هايي که
تو زندان بهش گفتن رو بهت گفت؟

00:30:26.990 --> 00:30:28.651
ما يه قرار با پادشاه جورج گذاشتيم

00:30:28.691 --> 00:30:30.083
اگه اين کار رو انجام ندي

00:30:30.113 --> 00:30:31.475
کامليا فرصت ديگه اي بهت نميده

00:30:31.505 --> 00:30:35.125
اين تنها فرصتيه که داري

00:30:38.904 --> 00:30:40.863
خيلي خب، بيا بريم

00:31:09.764 --> 00:31:12.558
کامليا، آره، مشکلمون
با پادشاه جورج حل شد

00:31:12.588 --> 00:31:15.373
ولي اداره ي مبارزه با مواد مخدر
انبارمون در دالاس رو پيدا کرده

00:31:15.412 --> 00:31:18.097
چطوري پيداش کردن؟
کسي از قاچاقچي ها فرار کرده؟

00:31:18.127 --> 00:31:19.719
نه، حواسمون به قاچاقچي ها هست

00:31:19.758 --> 00:31:21.548
خب، يه جاي کار ميلنگه

00:31:21.578 --> 00:31:23.567
ميتونم اون آدممون رو بفرستم
که رسيدگي کنه

00:31:23.607 --> 00:31:25.327
ولي زمان ميبره

00:31:25.367 --> 00:31:27.386
بهش بگو که وقتِ زيادي ندارم

00:32:13.342 --> 00:32:14.903
ايزابلا چطوره؟

00:32:14.933 --> 00:32:16.962
جاش امنه

00:32:16.992 --> 00:32:21.109
،توي خونه‌ي خودمون
همون جايي که بايد باشه

00:32:21.149 --> 00:32:23.734
مثل هميشه خوشگل شدي

00:32:23.764 --> 00:32:25.624
نيومدم اينجا که ازم تعريف کني

00:32:25.654 --> 00:32:28.508
فقط حقيقت رو گفتم، همين

00:32:28.548 --> 00:32:30.169
اومدم که راجع به کتاب حرف بزنم

00:32:30.199 --> 00:32:33.152
ميدونم، پوته بهم گفت
چند تا ديگه از افراد من

00:32:33.192 --> 00:32:35.708
رو قراره مثل يه دزد حقير و بدبخت بدزدي؟

00:32:35.748 --> 00:32:38.662
آدم نميتونه چيزي که
مال خودش هست رو بدزده

00:32:38.702 --> 00:32:42.182
هرچيزي که دارم رو خودم بدست آوردم

00:32:42.212 --> 00:32:44.340
تو دستيارهاي من رو با رشوه

00:32:44.370 --> 00:32:46.160
و تحديد به سمت خودت کشيدي

00:32:46.200 --> 00:32:47.821
اون ها آدم هاي بالغي هستن

00:32:47.851 --> 00:32:49.452
خودشون تصميم ميگيرن

00:32:49.482 --> 00:32:52.167
توي جايي که اون ها ازش مياد
سربازهاي پياده نظام زيادي هست

00:32:52.207 --> 00:32:53.729
اوه، پس اگه فکر کردي که افراد قابل اعتماد

00:32:53.758 --> 00:32:57.408
راحت پيدا ميشن، خيلي احمقي

00:32:57.448 --> 00:32:59.308
همچين فکري نکردم

00:33:01.595 --> 00:33:04.509
بيا. صفحه هايي از کتاب

00:33:04.549 --> 00:33:08.069
اين الان دارايي هاي منه

00:33:08.099 --> 00:33:10.923
اگه بازم بخواي که دنبالم بگردي

00:33:10.953 --> 00:33:13.141
از اين کارت بر عليه خودت استفاده ميکنم

00:33:13.171 --> 00:33:16.025
الان تک و تنها وسط بيابون هستي

00:33:16.065 --> 00:33:19.377
و همچنان قبول نميکني که
برگردي به خونه

00:33:19.416 --> 00:33:21.376
که بيام و نقش همسر فرماندار رو بازي کنم

00:33:21.405 --> 00:33:23.693
تو هم بري و تجارتي که
من ساختم رو اداره کني

00:33:23.723 --> 00:33:27.144
خاکستر منو نميترسونه، عزيزم

00:33:27.174 --> 00:33:30.794
پس مهم نيست که چندبار ديگه
سعي کني منو به آتيش بکشي

00:33:30.833 --> 00:33:34.314
خب، اگه اسرار داري که
خانواده‌ت رو از هم بپاشوني

00:33:34.344 --> 00:33:36.671
بايد رسميش کنيم

00:33:53.657 --> 00:33:55.288
برگه هاي طلاق؟

00:33:55.318 --> 00:33:57.436
يه پيمان صلح

00:33:57.476 --> 00:34:00.330
اگه امضاش کني
و توي تجارت من دخالتي نکني

00:34:00.360 --> 00:34:01.693
منم ديگه کاري باهات ندارم

00:34:05.840 --> 00:34:09.291
ميخواي به ازدواجمون پايان بدي

00:34:09.320 --> 00:34:11.449
من هيچوقت ازت نخواستم که بري

00:34:11.479 --> 00:34:13.567
و هميشه عاشقت بودم

00:34:13.597 --> 00:34:17.585
ولي اگه همچنان بخواي
تجارت من رو به اين روش احمقانه، حقِ خودت بدوني

00:34:17.615 --> 00:34:22.756
چاره ي ديگه اي برام باقي نميمونه

00:34:22.796 --> 00:34:25.014
فکر کردي جرئتش رو ندارم که امضاش کنم

00:34:25.053 --> 00:34:27.739
اوه، عزيزم
تو از تمام مردهايي که

00:34:27.768 --> 00:34:29.399
من توي زندگيم ديدم بيشتر تخم داري

00:34:29.429 --> 00:34:33.805
تنها چيزي که هيجوقت
بهش شک نکردم دل و جرئتت بوده

00:34:33.845 --> 00:34:37.664
طلاق يا جنگ

00:34:37.694 --> 00:34:41.174
انتخاب با خودته

00:34:56.042 --> 00:34:58.727
پس جنگ رو انتخاب ميکنم

00:35:21.591 --> 00:35:23.620
پليس در حال تحقيق در مورد مرگ رونالدو ريوس

00:35:23.649 --> 00:35:26.404
زنداني سابق که به فعال مدني
تبديل شده بود، است

00:35:26.434 --> 00:35:29.885
،از زماني که 5 سال پيش از زندان فدرال آزاد شد

00:35:29.925 --> 00:35:32.938
ريوس در کليسايي در شرق شهر هوستون

00:35:32.978 --> 00:35:34.569
درحال خدمت رساني بود

00:35:34.599 --> 00:35:36.827
احتمال ها بر آن است که مرگ ريوس

00:35:36.856 --> 00:35:38.547
... بخاطر معامله هاي غيرقانوني ماريجوانا

00:35:41.998 --> 00:35:44.494
معامله با پادشاه جورج خوب پيشرفت

00:35:44.524 --> 00:35:45.986
بهت افتخار ميکنم

00:35:46.016 --> 00:35:48.174
ممنون

00:35:48.204 --> 00:35:51.525
من هنوز مطمئن نيستم که
تو براي اينجور کارها مناسب باشي

00:35:56.468 --> 00:35:58.159
اين چيه؟

00:35:58.198 --> 00:36:01.450
پاسپورت با اسم تقلبي

00:36:01.480 --> 00:36:04.762
و پول کافي که باهاش فرار کني

00:36:04.802 --> 00:36:07.557
اپيفانيو مياد دنبال من

00:36:07.586 --> 00:36:12.002
اگه ما رو باهم ببينه
جفتمون رو ميکشه

00:36:12.032 --> 00:36:16.149
اگه بخواي آزادي که بري

00:36:16.179 --> 00:36:19.461
وقتي بچه بودم
قاچاقچي هاي مواد مادرم رو کُشت

00:36:19.501 --> 00:36:21.320
از دستشون فرار کردم

00:36:21.360 --> 00:36:24.473
مثل وقتي که گوئرو مرد و از دست اپيفانيو
فرار کردم

00:36:24.513 --> 00:36:25.806
تا وقتي بميرم مبارزه ميکنم

00:36:25.835 --> 00:36:27.695
ولي ديگه فرار نميکنم

00:36:32.011 --> 00:36:37.322
نميتونيم اپيفانيو رو شکست بديم
بازم همراهم هستي؟

00:36:37.352 --> 00:36:39.241
همراهت هستم

00:36:41.926 --> 00:36:44.980
تصميم خوبي گرفتي، ترسا

00:36:55.869 --> 00:36:59.380
ميذارم که ترسا وارد بشه

00:36:59.420 --> 00:37:01.508
ولي معنيش اين نيست
که اعتمادم رو جلب کرده

00:37:01.538 --> 00:37:04.163
داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:37:04.193 --> 00:37:06.182
بفهم که چيه

00:37:19.926 --> 00:37:22.582
يکم براي ترحم دير شده، اينطور فکر نميکني؟

00:37:22.611 --> 00:37:26.361
اينکار بايد انجام ميشد. کارت رو خوب انجام
دادي

00:37:26.385 --> 00:37:26.390
توي بهشت در آرامش باش

00:37:53.809 --> 00:37:57.787
هرچيزي در زندگي بهايي داره

00:37:57.817 --> 00:37:59.776
برندا بهترين دوست من بود

00:38:07.245 --> 00:38:09.602
ديگه هيچوقت برنمي‌گرده

00:38:15.807 --> 00:38:17.965
خيلي اذيتم ميکنه

00:38:21.844 --> 00:38:35.827
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:47.890 --> 00:38:49.750
ايزابلا؟

00:38:52.206 --> 00:38:55.189
توي خونه ي من چيکار ميکني؟

00:38:59.346 --> 00:39:00.639
ايزابلا کجاست؟

00:39:00.669 --> 00:39:06.278
بگير بشين، فرماندار

00:39:06.302 --> 00:39:06.307
برات تاکو آوردم

00:39:06.308 --> 00:39:08.198
يه چيزي بزن بر بردن

00:39:08.237 --> 00:39:09.759
دختر من کجاست؟

00:39:09.799 --> 00:39:11.519
و با نگهبان هاي من چيکار کردي؟

00:39:11.549 --> 00:39:16.730
افراد من تمام امنيتي که لازم داري
رو فراهم ميکنن

00:39:16.760 --> 00:39:18.322
افراد من خيلي زحمت کشيدن

00:39:18.351 --> 00:39:21.404
که اين غذاي مخصوص رو برات تدارک ببينن

00:39:21.444 --> 00:39:25.094
خواهش ميکنم به ما بپيوند

00:39:36.809 --> 00:39:41.951
ميدونستي امروز بتمن به ديدن من اومد؟

00:39:41.981 --> 00:39:44.566
باهم صحبت کرديم

00:39:44.606 --> 00:39:48.256
خب، بيشتر بتمن حرف زد

00:39:48.286 --> 00:39:51.866
البته راستش بيشتر جيغ و داد ميکرد

00:40:00.100 --> 00:40:03.124
مثل يه خوک

00:40:03.154 --> 00:40:06.207
مثل يه خوک کثيف

00:40:06.237 --> 00:40:09.956
که توي ادرار خودش غلت خورده بود

00:40:23.760 --> 00:40:27.907
تو سعي کردي منو بکشي

00:40:27.936 --> 00:40:31.427
ولي من ميذارم که زنده بموني

00:40:31.457 --> 00:40:33.645
موقعيتت بين کارتل ها رو حفظ کن

00:40:33.685 --> 00:40:36.469
درست در کنار من

00:40:36.499 --> 00:40:39.025
درست مثل اجداد کشورگشاي من

00:40:39.055 --> 00:40:41.710
که امپراطوري ازتک‌ها رو راه اندازي کردند

00:40:51.039 --> 00:40:54.092
امروز ما تمام و کمال باهم شريک و همکار خواهيم شد

00:41:09.855 --> 00:41:11.506
بزن به سلامتيِ اين مناسبت