WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:01.493 ...آنچه در ملکه جنوب گذشت 00:00:01.693 --> 00:00:03.710 هي ما بايد کوکايين رو‌به ساحل بفرستيم 00:00:03.993 --> 00:00:04.859 تو به ما کمک ميکني 00:00:04.894 --> 00:00:06.160 ورقه هاي طلاق 00:00:06.196 --> 00:00:08.078 تو اينو امضا ميکني منم تو رو تو صلح ترک ميکنم 00:00:08.132 --> 00:00:09.765 طلاق يا جنگ؟ 00:00:09.800 --> 00:00:11.900 پس جنگه 00:00:11.936 --> 00:00:13.302 خب پس همه اينا براي چيه؟ 00:00:13.337 --> 00:00:15.137 تو و افرادت براي من کار ميکنيد 00:00:15.172 --> 00:00:16.638 اره اما تو يه جنگ ميخواي پس منم بهت... 00:00:18.008 --> 00:00:20.075 بواز يه مهره وحشيه 00:00:20.111 --> 00:00:21.276 گوئرو 00:00:21.312 --> 00:00:22.611 تو جاسوسي؟ 00:00:22.646 --> 00:00:23.812 اما تو ميدونستي که اون زنده بوده 00:00:23.848 --> 00:00:24.913 نه 00:00:24.949 --> 00:00:26.615 پس ما فقط مجبوريم يه چاله بکنيم 00:00:26.650 --> 00:00:28.217 تو به يه تامين کننده جديد احتياج داري 00:00:28.252 --> 00:00:29.451 و من ميتونم تورو به يکيش متصل کنم 00:00:29.487 --> 00:00:30.586 اون السانتوعه 00:00:30.621 --> 00:00:32.020 تو بايد به بوليوي بري 00:00:46.658 --> 00:00:48.137 اون به اندازه اي که بقيه ميگن بده؟ 00:00:48.574 --> 00:00:51.573 ال سانتو اپيفانيو هميشه ازش ميترسيد 00:00:51.609 --> 00:00:55.010 اره،اپي قبلا تو‌سال ?? يه معامله با ايگور کرد همون روسي عه 00:00:55.045 --> 00:00:56.779 براي يه محموله بزرگ کلاشينکف 00:00:56.814 --> 00:00:58.814 اما نميدونست که ال سانتو هم در گير ماجراست 00:00:58.849 --> 00:01:01.083 محموله توسط گمرک تصرف شد 00:01:01.118 --> 00:01:02.751 اپي،اون نميخواست جريمه شو بده اون اومد خونه 00:01:02.787 --> 00:01:04.920 و تمام کارکنان خونشو اب کش شده مثل يه خشک شويي مرطوب پيدا کرد 00:01:04.955 --> 00:01:06.488 اپيفانيو چيکار کرد؟ 00:01:07.458 --> 00:01:08.757 پرداخت کرد (جريمه) 00:01:11.061 --> 00:01:12.127 اينجا 00:01:12.163 --> 00:01:14.029 اون صندلي ها روشون روپوش دارن 00:01:14.391 --> 00:01:16.131 پاره پورش کن 00:01:16.167 --> 00:01:17.166 چرا؟ 00:01:17.201 --> 00:01:18.333 تا مثل يه عده توريست کصمشنگ 00:01:18.369 --> 00:01:19.701 از ما دزدي نشه 00:01:19.737 --> 00:01:22.604 رابط تو،لئو،ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ 00:01:22.640 --> 00:01:24.940 لئو تو بوليوي بهترينه 00:01:24.975 --> 00:01:26.308 چاقوي منو‌ بهم برگردون 00:01:34.084 --> 00:01:36.518 براي دو روز بود که ميخواست ازت خبر دار بشم 00:01:36.554 --> 00:01:38.987 مجبور بودم يه حال اساسي به دي اي اِي بدم قبل اينکه به بوليوي برسم 00:01:39.023 --> 00:01:41.335 سريع و خشن حالشونو گرفتم 00:01:42.393 --> 00:01:44.293 اره، لاپاز زياد تغيير نکرده (پايتخت بوليوي) 00:01:44.328 --> 00:01:46.295 ما تقريبا در محل قرار هستيم 00:01:46.330 --> 00:01:49.431 من ميخواستم ازت براي موافقت کردن با استفاده از قايق هات براي اين‌ کار و براي وفاداريت 00:01:49.467 --> 00:01:50.966 تشکر کنم 00:01:51.001 --> 00:01:53.435 اين در مورد وفاداري نيست خانم 00:01:53.471 --> 00:01:55.304 من تقريبا دوتا مرد خوب رو توي درگيري 00:01:55.339 --> 00:01:56.638 با فدارال ها داشتم‌از دست ميدادم 00:01:56.674 --> 00:01:58.874 اين درباره پايان دادن به کاري هست که شروعش کرديم 00:01:58.909 --> 00:02:00.437 فهميدم 00:02:01.111 --> 00:02:03.712 من يه پيشنهاد افزايش ?? درصدي روي توافقمون اماده کردم 00:02:03.747 --> 00:02:06.081 نه بيا منصفانه بکنيمش بيست درصد 00:02:06.116 --> 00:02:07.483 و منم يکم وقت صرف اين توافقمون 00:02:07.518 --> 00:02:09.151 تو اينجا تلف ميکنم 00:02:09.186 --> 00:02:13.856 تو و افرادات ?? ساعت وقت داريد که محصولات رو 00:02:14.284 --> 00:02:16.024 بزاريد لب مرز 00:02:16.060 --> 00:02:19.895 يا منو افرادم ميشيم باند کامبوج (يه باند که سرکش شدن و به گا دادن يه ‌ملت رو) 00:02:19.930 --> 00:02:22.798 باشه سه روز 00:02:22.833 --> 00:02:25.000 اما اگه تو زود اونجا رو ترک کني من تا اخرت دنيا دنبالت ميکنم و کونتو پاره ميکنم 00:02:25.035 --> 00:02:27.402 والا مقام 00:02:27.438 --> 00:02:30.339 با نهايت احترام خانم 00:02:30.374 --> 00:02:33.809 فکر کنم دارم‌ مثلث قدرتت رو ميبينم 00:02:38.315 --> 00:02:41.483 به لاپاز خوش اومديد جندها 00:02:41.519 --> 00:02:43.652 يالا 00:02:46.924 --> 00:02:48.357 اينا ورقه هايي هستند که شما براي عبور از مرز 00:02:48.392 --> 00:02:49.903 بهشون احتياج پيدا ميکنيد 00:02:51.029 --> 00:02:52.461 ما قراره که اهل شيلي باشيم؟ 00:02:52.496 --> 00:02:53.829 شيلي اروزي نوجواني 00:02:53.864 --> 00:02:55.597 شما ها هيچ لهجه مسخره رو استفاده نکنيد 00:02:55.633 --> 00:02:57.566 به نظرت ميتونيم اين کارو‌ تو سه روز انجام‌بديم؟ 00:02:57.601 --> 00:02:59.368 اگه رابط ال سانتو ي شما مشروع باشه 00:02:59.403 --> 00:03:00.536 اره بايد خوب پيش بره 00:03:00.571 --> 00:03:02.040 مشروعه 00:03:02.573 --> 00:03:03.872 ما با رابط من در ميخونه ملاقات ميکنيم 00:03:03.908 --> 00:03:05.040 ما با السانتو ارتباط برقرار ميکنيم و بعدش... 00:03:05.075 --> 00:03:06.842 ما از لاپاز زديم‌بيرون و غيب شديم 00:03:06.877 --> 00:03:08.110 هواست به زبون و‌عقلت باشه دختر 00:03:08.145 --> 00:03:09.578 اين‌ کوليکيان نيست 00:03:09.613 --> 00:03:10.913 عنکبوت هاي توي اين دخمه 00:03:10.948 --> 00:03:12.926 از اونايي نيستن که منتظر نخ دادن بمونن 00:03:14.518 --> 00:03:15.484 اونجا ميخونه شماست 00:03:15.519 --> 00:03:16.718 برسيد بهش 00:03:16.754 --> 00:03:18.120 و يکم عشق و‌حال کنيد 00:03:18.155 --> 00:03:20.956 شما سه تا قاطي جمع ميشيد همونقدر که پيرانا (يه نوع ماهي) 00:03:20.991 --> 00:03:22.958 تو جشن سگا ميشن 00:03:23.959 --> 00:03:35.959 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.441 --> 00:03:40.242 اين يه بار کوکايين-کوکتلي هست 00:03:40.277 --> 00:03:42.831 توريستا ميان اينجا که هفت روز هفته بيسچاري خوش باشن 00:03:43.847 --> 00:03:45.814 چرا ما داريم‌اينجا ملاقات ميکنيم؟ 00:03:45.849 --> 00:03:47.516 چرا فقط نميريم دم ايستگاه پليس ملاقات 00:03:47.551 --> 00:03:48.754 که بهش يه چالش بديم 00:03:49.553 --> 00:03:50.786 رابطت کجاست؟ 00:03:50.821 --> 00:03:52.215 قيافش چه شکليه؟ 00:03:52.756 --> 00:03:54.289 اونا رو ميبيني؟ 00:03:54.325 --> 00:03:56.658 ببينين من نميخوام که طرف رو بگرخونم باشه؟ 00:03:56.694 --> 00:03:57.993 ميرم يه نگاهي بندازم 00:03:58.028 --> 00:03:59.848 شما بچه ها همينجا منتظر باشيد 00:04:05.903 --> 00:04:07.836 ريدم توش 00:04:28.993 --> 00:04:30.626 چطوري رفيق 00:04:32.997 --> 00:04:34.229 لئو،يه دقيقه شده 00:04:36.333 --> 00:04:38.133 لئو؟ 00:04:38.168 --> 00:04:40.013 اين دختره لئوعه؟ 00:04:54.768 --> 00:04:57.902 بهت گفته بودم که اگه دوباره ببينمت 00:04:57.938 --> 00:04:59.804 ميکشمت 00:05:02.065 --> 00:05:03.631 من نميدونم قضيه چيه، اما هر چي که هست... 00:05:03.666 --> 00:05:05.366 بکش عقب جنده 00:05:05.401 --> 00:05:07.335 اين بين من و بچه عاشقه 00:05:07.370 --> 00:05:08.373 لئو.. 00:05:09.313 --> 00:05:11.138 گه توش لئو! 00:05:11.174 --> 00:05:14.308 ما براي تو صد هزار دلار داريم که مارو‌به السانتو متصل کني 00:05:14.344 --> 00:05:17.044 يا اينه يا اين گلوله 00:05:18.638 --> 00:05:19.904 باشه 00:05:19.939 --> 00:05:21.739 بيخيالش ميشم 00:05:21.775 --> 00:05:23.040 اما بخاطر اينه که من‌ميدونم 00:05:23.076 --> 00:05:24.642 شما در هر صورت ب گا ميريد 00:05:24.677 --> 00:05:26.010 تو مقدمه و معرفي رو پياده ميشي يا نه؟ 00:05:26.045 --> 00:05:27.278 حاضري بذاي ملاقاتش بميري؟ 00:05:27.313 --> 00:05:28.578 ما ريسک رو ميشناسيم (نميترسيم) 00:05:29.115 --> 00:05:30.615 مايه پيدا کردن و متصل کردن رو بهمون نشون ميدي،يارو؟ 00:05:39.259 --> 00:05:40.691 مطمعني اين همه چيزيه که ميخاي؟ 00:05:40.727 --> 00:05:42.693 بهت گفتم بره چي اومديم 00:05:48.134 --> 00:05:49.934 من تماس ميگيرم 00:05:49.969 --> 00:05:51.569 تو يه احمقي؟ 00:05:51.604 --> 00:05:53.204 براي چي بهمون نگفتي که لئو دوست دختر سابقته؟ 00:05:53.239 --> 00:05:54.705 ما اينجا انتخابي نداريم 00:05:54.741 --> 00:05:56.207 اين تنها شانسيه که ما براي رسيدن به السانتو داريم 00:05:56.242 --> 00:05:57.809 ما براي کار اينجاييم حله؟ 00:05:57.844 --> 00:05:59.811 هر چيزي که‌بين‌ما اتفاق افتاده مهم نيست 00:05:59.846 --> 00:06:01.279 مهم نيست؟ 00:06:01.314 --> 00:06:03.638 اون احتمالا الان داره به تيم ضربت زنگ ميزنه 00:06:04.317 --> 00:06:05.416 اون اين کارو نميکنه 00:06:08.321 --> 00:06:10.270 اون درباره من ميدونه؟ 00:06:11.124 --> 00:06:12.757 نه البته که نه 00:06:14.427 --> 00:06:15.660 تمومه 00:06:17.864 --> 00:06:19.063 چي شد الان؟ 00:06:23.837 --> 00:06:25.202 ما منتظر ميمونيم 00:06:35.315 --> 00:06:37.448 گفتي که اورژانسيه 00:06:37.483 --> 00:06:38.983 با من بيا 00:06:42.555 --> 00:06:44.121 قضيه چيه؟ 00:06:44.157 --> 00:06:47.091 اين امروز صبح به دفتر من رسيد حواسم هست 00:06:47.126 --> 00:06:48.350 بازش کن 00:06:54.367 --> 00:06:56.000 کارمند نامه ها بازش کرد 00:06:56.035 --> 00:06:57.602 پودر سفيد رو ديد 00:06:57.637 --> 00:06:58.769 فکر‌کرد که انتراکسه (يه نوع مواد) 00:06:58.805 --> 00:07:00.771 تقريبا زنگ زده بود به اف بي اي 00:07:07.380 --> 00:07:08.787 شرمنده 00:07:09.215 --> 00:07:11.883 شوهر من اينو‌برات فرستاده که با من سرو کله بزنه 00:07:11.918 --> 00:07:14.752 اون ميدونه که شرکت تو کرجي ماهيگري منو اداره ميکنه 00:07:14.787 --> 00:07:17.088 اين فدارال ها حتي دارن اشغال هاي منو 00:07:17.123 --> 00:07:18.789 براي يه چيز هر چيزي ميگردن 00:07:18.825 --> 00:07:20.958 تا تورو به کارتل مرتبط کنن 00:07:22.428 --> 00:07:25.630 من کاراي کثيف نميکنم کاميلا 00:07:28.334 --> 00:07:29.901 تو حقت اين نيست 00:07:31.437 --> 00:07:32.937 ترتيبشو ميدم 00:07:34.307 --> 00:07:36.474 اين هيچ وقت ديگه اتفاق نميوفته،باشه؟ 00:07:37.232 --> 00:07:38.900 فقط بهم اعتماد کن 00:07:43.650 --> 00:07:45.516 کونده خان 00:07:51.624 --> 00:07:52.764 ممنون 00:07:59.966 --> 00:08:02.299 کي اين افراد السانتو‌ سروکلشون پيدا ميشه؟ 00:08:09.409 --> 00:08:11.575 من عاشق اين اهنگم 00:08:34.801 --> 00:08:36.400 چيکار ميکني،لئو؟ 00:09:05.164 --> 00:09:07.298 تو فکر ميکني که من نميدونم تو کي هستي ها؟ 00:09:09.402 --> 00:09:10.768 فکر ميکني که اونو از من گرفتي؟ 00:09:10.803 --> 00:09:14.772 نگرفتي 00:09:17.377 --> 00:09:19.250 هيچوقت نداشتيش 00:09:19.645 --> 00:09:21.252 اون تو رو داشته 00:09:29.489 --> 00:09:32.764 اون منو به همون روشي که تو رو ترک کرد ترک کرد 00:09:33.192 --> 00:09:34.625 الان فقط در مورد کاره 00:09:38.297 --> 00:09:39.854 درست مثل تو 00:09:45.638 --> 00:09:47.487 رابط منه 00:09:48.615 --> 00:09:50.114 کجا ميري؟ 00:09:50.139 --> 00:09:52.874 من فقط بهشون ميگم که بدونن همچي رديفه 00:09:53.079 --> 00:09:55.279 اوهوو چرا رابطت رو‌نمياري اينجا؟ 00:09:55.314 --> 00:09:57.081 اين روشي نيست که کار انجام ميشه 00:09:57.455 --> 00:09:59.124 اين شهر منه 00:09:59.585 --> 00:10:01.018 تو السانتو رو ميخواي؟ 00:10:01.054 --> 00:10:02.686 دستورات منو پيروي کن 00:10:05.091 --> 00:10:07.725 اگه ب گامون بدي پيدات ميکنم 00:10:11.898 --> 00:10:13.197 اين وضعو دوست ندارم 00:10:13.232 --> 00:10:14.298 ما انتخابي نداريم 00:10:14.333 --> 00:10:16.182 اون.. اون مياد 00:10:16.869 --> 00:10:21.205 اون کصخله ولي هميشه ميتونم بهش اعتماد کنم و وابسته باشم بهش 00:10:25.445 --> 00:10:26.811 گه توش 00:10:26.846 --> 00:10:29.050 سربازا اين يه حمله‌ست (منظور همون گشتن پليساست) 00:10:29.085 --> 00:10:30.905 يالا اين طرف 00:10:35.788 --> 00:10:38.556 ما محاصره شديم دنبال من بيايد 00:10:52.472 --> 00:10:53.835 بيايد قاطي جماعت شيم 00:10:53.871 --> 00:10:55.806 لئو مارو ‌فروخت 00:11:08.221 --> 00:11:11.522 يه خرگوش کوچولو بهم گفته که من ميتونم اينجا دوتا مانچو 00:11:13.326 --> 00:11:15.366 و يه مکزيکي زيبا پيدا کنم که 00:11:15.995 --> 00:11:20.097 که ميخان ترافيک کوکايين تو شهر من ايجاد کنن (يعني نظم شهر و با افزايش ترافيک شهري کوکايين بهم بزنن و باعث عدم تعادل بشن) 00:11:26.239 --> 00:11:29.255 تو اتفاقي کسايي با اين‌مشخصات رو نديدي،ديدي؟ 00:11:30.309 --> 00:11:31.976 نه ما فقط براي جشن به اينجا اومديم 00:11:37.116 --> 00:11:38.782 اشکال نداره که بشينم؟ 00:11:41.351 --> 00:11:43.621 ميبينم که اومدي اينجا جشن بگيري... 00:11:46.092 --> 00:11:47.291 نيومدي براي کار... 00:11:50.463 --> 00:11:51.896 ادامه بده 00:12:26.866 --> 00:12:27.998 دوباره 00:12:53.025 --> 00:12:54.658 دوباره 00:12:56.062 --> 00:12:57.294 من خوبم‌ ممنون 00:12:57.330 --> 00:12:58.929 به اندازه کافي زدم بالا 00:13:01.367 --> 00:13:03.801 من گفتم دوباره دوشيزه خانم 00:13:34.133 --> 00:13:36.734 مطمعني که همون مکزيکي نيستي که من دنبالشم؟ 00:13:40.973 --> 00:13:44.949 در صورتي که اينجا اومدي براي جشن 00:13:47.580 --> 00:13:49.079 جشن بگير 00:13:59.058 --> 00:14:00.024 نه نه... 00:14:00.059 --> 00:14:01.392 صبر کن صبر کن 00:14:04.463 --> 00:14:05.663 ما صد هزار تا داريم 00:14:05.698 --> 00:14:06.871 فقط ببرينش 00:14:08.234 --> 00:14:09.533 باشه ما ميريم شما هرگز مارو نميبينيد 00:14:09.568 --> 00:14:11.507 پول زير ميزه حله؟ 00:14:11.543 --> 00:14:13.070 اينجا 00:14:20.446 --> 00:14:21.612 تمومه 00:14:29.622 --> 00:14:32.589 هي هي نگاه کن 00:14:32.625 --> 00:14:35.659 هي به‌من نگاه کن با من بمون 00:14:35.695 --> 00:14:37.061 بايد از اينجا ببريمش بيرون بلندش کن يالا 00:14:37.096 --> 00:14:38.829 بلندش‌کن دارمت 00:14:43.025 --> 00:14:44.826 به يه چيز نياز داريم‌که قلبش رو ‌اروم کنه 00:14:44.861 --> 00:14:45.960 بيارش اين طرف 00:14:51.134 --> 00:14:52.934 برو تو جمعيت دنبال يه چيزي بگرد که حالشو جا بياره 00:14:52.969 --> 00:14:54.769 اين يه کوک باره يه چيزي پيدا ميشه 00:14:57.440 --> 00:14:59.073 ما بايد خنکت کنيم 00:14:59.109 --> 00:15:00.341 حاضري؟ اره 00:15:00.377 --> 00:15:02.176 برو که رفتيم 00:15:04.214 --> 00:15:06.748 حله 00:15:06.783 --> 00:15:09.283 نفس هاي عميق 00:15:09.319 --> 00:15:11.119 جيمز.. چيه؟ 00:15:11.154 --> 00:15:12.820 من اينجام من اينجام 00:15:12.856 --> 00:15:14.922 اگه من نتونيتم زنده از بوليوي بزنم بيرون... 00:15:14.958 --> 00:15:16.958 تو خوب ميشي،ول کن من باهاتم،باشه؟ 00:15:16.993 --> 00:15:19.627 و بايد به من قول بدي که بزاري اون بره 00:15:20.554 --> 00:15:21.629 گوئرو رو نکش 00:15:21.665 --> 00:15:23.898 چي پيدا کردي؟چي داري ؟ 00:15:23.933 --> 00:15:25.099 چنتا قرص پيدا کردم 00:15:25.135 --> 00:15:26.895 بيا بيا... 00:15:26.930 --> 00:15:28.803 اينا رو‌بنداز بالا 00:15:29.373 --> 00:15:31.140 اين بنارديله بهت کمک ميکنه که قلبت رو اروم‌کني 00:15:31.175 --> 00:15:34.910 بيا 00:15:38.316 --> 00:15:39.615 ما بايد اونو به يه بيمارستان برسونيم 00:15:39.650 --> 00:15:41.283 و بعدش لش لعنتيمونو از بوليوي ببريم بيرون 00:15:41.319 --> 00:15:42.484 اره و بعد السانتو چي هاه؟ 00:15:42.520 --> 00:15:43.519 تمومه 00:15:43.554 --> 00:15:44.720 همينجوري بيخيالش ميشي؟ 00:15:44.755 --> 00:15:45.721 تو شکست خوردي تقريبا اونو به کشتنش دادي 00:15:45.756 --> 00:15:46.956 باشه باشه خوبه 00:15:46.991 --> 00:15:48.023 ين چيزيه که واقعا مربوط به اينه خوبه (سفر و‌ ديدار با السانتو) 00:15:48.059 --> 00:15:50.859 بس کنيد 00:15:52.663 --> 00:15:54.330 ما بايد لئو رو پيدا کنيم 00:15:54.365 --> 00:15:55.497 تو حالت خوش نيست 00:15:55.533 --> 00:15:57.915 و اون سعي کرد تورو بکشه باشه؟ 00:15:58.603 --> 00:16:01.136 من اينهمه راهو‌براي هيچي نيومدم 00:16:01.172 --> 00:16:02.705 ميدونم کجا ميشه پيداش کرد 00:16:17.043 --> 00:16:18.754 تقصير بواز بود 00:16:18.789 --> 00:16:20.789 اون با اپيفانيو کار ميکنه 00:16:20.825 --> 00:16:23.158 اونا گند زدن به محموله ما تو گالوستون 00:16:23.194 --> 00:16:26.362 ما تو اين وضعيت نبوديم اگه اون به من خيانت نکرده بود 00:16:26.761 --> 00:16:29.531 ما بايد براي خيمنز ها پيغام بفرستيم 00:16:29.567 --> 00:16:31.634 اين خيلي سخت خواهد بود 00:16:32.016 --> 00:16:34.003 نيرو هاي امنيتي اونا تو‌اماده باشن 00:16:34.519 --> 00:16:36.538 تو به فرماندار نزديکي نيستي؟ 00:16:36.574 --> 00:16:38.189 ال پونيو؟ 00:16:39.076 --> 00:16:40.376 اون منو اموزش داد 00:16:40.411 --> 00:16:42.044 من پدر خونده دخترشم 00:16:42.079 --> 00:16:43.479 زماني که برميگرده به کيلاهوا 00:16:43.514 --> 00:16:45.914 خب پس تو نبايد با نزديک شدن بهش 00:16:45.950 --> 00:16:47.082 دردسر و مشکلي داشته باشي 00:16:49.006 --> 00:16:50.338 اپيفانيو بامن 00:16:50.658 --> 00:16:52.388 ال پونيو‌ رو‌ تو کنترل کن 00:16:54.425 --> 00:16:56.158 پيام چيه؟ 00:16:58.429 --> 00:17:00.044 هيچ پيامي نيست 00:17:01.599 --> 00:17:03.432 فقط برام‌ سرش رو بيار 00:17:26.824 --> 00:17:28.865 مژمعني که نميخواي توي ماشين بموني؟ 00:17:29.361 --> 00:17:30.760 داخل امن تره 00:17:30.796 --> 00:17:32.162 بزن بريم 00:17:32.994 --> 00:17:36.399 تا اون بالا ميريم سمت چپ 00:17:36.435 --> 00:17:38.583 چي باعث ميشه که فکر کني اون هنوز اينجا زندگي ميکنه؟ 00:17:39.625 --> 00:17:41.504 اون توي اين خونه به دنيا اومده 00:17:41.540 --> 00:17:43.406 براش معني زيادي ميده 00:17:43.442 --> 00:17:44.908 اون اونجا خواهد بود 00:17:47.446 --> 00:17:49.218 مطمعني خوبي؟ 00:17:49.881 --> 00:17:51.614 بالا استراحت ميکنم 00:17:51.650 --> 00:17:53.049 بريم 00:18:06.531 --> 00:18:07.964 لئو 00:18:15.126 --> 00:18:17.126 لئو؟ 00:18:25.183 --> 00:18:27.484 پدر و مادرش تچسط کارتل کشته شدن 00:18:45.637 --> 00:18:48.569 اون يارو يکمي زيادي خودشو جدي گرفته 00:18:49.695 --> 00:18:51.841 تو بايد بکشي عقب بهش يکم فضا بده 00:18:51.877 --> 00:18:53.710 اون به رقابت کردن عادت نداره 00:18:53.745 --> 00:18:55.545 اين کاريه که ما داريم ميکنيم؟ رقابت کردن؟ 00:18:55.580 --> 00:18:57.347 ميدوني منظورم چيه فقط حواست باشه 00:18:57.382 --> 00:18:59.783 اونا الانشم بهت اعتماد ندارن 00:19:02.320 --> 00:19:04.020 من اون طريقي که اون بهت نگاه ميکنه رو ميبينم 00:19:07.092 --> 00:19:08.925 اون زندچي منو نجات داد 00:19:08.960 --> 00:19:10.299 باشه 00:19:10.796 --> 00:19:12.093 همين 00:19:16.868 --> 00:19:19.068 ما از رابط گوئرو رو دست خورديم 00:19:19.104 --> 00:19:21.237 اون بايد يکم بيشتر زنده بمونه و دور برمون باشه 00:19:21.644 --> 00:19:23.640 تعجب نکردم 00:19:23.675 --> 00:19:25.375 اون احمق نيست 00:19:25.410 --> 00:19:26.941 اون داره معتل ميکنه 00:19:28.146 --> 00:19:29.712 کاري رو‌که بايد انجام بده 00:19:29.748 --> 00:19:32.649 و بعد من ازت ميخام که‌گوئرو‌رو بکشي 00:19:32.684 --> 00:19:34.350 فقط نذار ترسا دخالت کنه 00:19:34.386 --> 00:19:35.752 دريافت شد 00:19:37.589 --> 00:19:39.222 من بايد درباره لئو بهت ميگفتم 00:19:40.625 --> 00:19:42.091 اون هنوز عاشقته 00:19:43.662 --> 00:19:45.495 خب اين اون کاريو که انجام داد توجيه نميکنه 00:19:46.798 --> 00:19:48.504 نه‌نميکنه 00:19:49.701 --> 00:19:51.799 اما اون اينکارو با من نکرد 00:19:52.504 --> 00:19:54.176 اين کارو با تو ‌کرد 00:19:55.941 --> 00:19:57.574 بزار برم 00:19:59.878 --> 00:20:01.544 چيه؟ ميخاي بهم شليک‌کني؟ 00:20:01.580 --> 00:20:02.745 بزار بره 00:20:06.618 --> 00:20:08.551 اين براي اين ‌بود که سعي کردي منو بکشي هي هي هي هي 00:20:08.587 --> 00:20:10.420 هي اروم باش 00:20:10.455 --> 00:20:11.754 بزار برم 00:20:11.790 --> 00:20:13.990 من ميخوام باهاش صحبت کنم 00:20:14.025 --> 00:20:15.792 تنها 00:20:20.611 --> 00:20:22.311 من ميفهممت 00:20:22.346 --> 00:20:24.546 بخاطر اينکه منم اون دردو احساس کردم 00:20:25.549 --> 00:20:27.282 اما بعدا محو شد 00:20:27.318 --> 00:20:29.128 به من گفته شده بود که اون ‌مرده 00:20:29.987 --> 00:20:32.354 بايد براي زندگيم تلاش ميکردم 00:20:32.923 --> 00:20:35.157 کارايي رو انجام دادم‌که هرگز فکرشم‌نميکردم 00:20:35.192 --> 00:20:36.825 چيزايي که ازشون شرمنده ام 00:20:38.963 --> 00:20:41.897 اما من فقط داشتم براي زنده موندن تلاش ميکردم 00:20:43.300 --> 00:20:45.400 ميدونم که اون بهت اسيب رسونده 00:20:45.436 --> 00:20:46.702 ميتونم ببينمش 00:20:47.104 --> 00:20:48.939 اما تو اونو مرده نميخواي 00:20:50.066 --> 00:20:51.540 در غير لينصورت اون سربازايي که صدا کردي 00:20:51.575 --> 00:20:53.175 کارشو تو‌ ميخونه تموم کرده بودن 00:21:06.123 --> 00:21:08.709 اگه ما اين معامله رو با السانتو نکنيم 00:21:09.293 --> 00:21:10.993 گوئرو ‌ميميره 00:21:11.028 --> 00:21:12.928 رئيس من ميکشتش 00:21:14.498 --> 00:21:16.932 اگه هنوز احساس باقي مونده اي براش داري 00:21:17.343 --> 00:21:19.178 بايد به ما کمک‌کني 00:21:32.816 --> 00:21:35.584 ما حقمون بهتر از اون هست ترسا 00:21:49.066 --> 00:21:50.626 السانتو 00:21:51.535 --> 00:21:55.237 يه يارويي داره که قبل از اينکه ببينتت بايد چکت کنه 00:21:55.272 --> 00:21:57.606 بهش ميگن دندون پزشک 00:22:00.424 --> 00:22:01.757 من برات يه قرار ملاقات ردبف ميکنم 00:22:43.020 --> 00:22:44.786 چيواهوا 00:23:20.224 --> 00:23:21.389 ترسا مندوزا 00:23:25.562 --> 00:23:26.561 بله 00:23:32.136 --> 00:23:33.301 البته 00:23:39.643 --> 00:23:40.976 رواله من ميرم 00:23:57.828 --> 00:23:59.694 کصشره 00:24:08.939 --> 00:24:10.906 نترس 00:24:10.941 --> 00:24:12.641 اين‌چيه؟ 00:24:12.676 --> 00:24:14.009 يه امتحان (تست پزشکي هم معني ميده) 00:24:15.179 --> 00:24:16.438 خواهش ميکنم 00:24:17.781 --> 00:24:19.614 يه بخش از اين رويه هست 00:24:21.185 --> 00:24:22.584 السانتو؟ 00:24:22.945 --> 00:24:24.753 بشين 00:24:32.829 --> 00:24:35.197 من معرف کاميلا وارگاس هستم 00:24:35.232 --> 00:24:38.166 اون منو فرستاده که با السانتو‌يه معامله بکنم 00:25:03.393 --> 00:25:04.359 اينور 00:25:04.394 --> 00:25:05.860 باز کن 00:25:05.896 --> 00:25:07.862 اينور 00:25:07.898 --> 00:25:09.097 ...آ 00:25:09.132 --> 00:25:10.699 يه آ عريض و بزرگ بکن 00:25:18.417 --> 00:25:20.836 تو خيلي از خونه دوري 00:25:21.712 --> 00:25:23.878 از سابقه پر کردن دندون ات مشخصه که 00:25:23.914 --> 00:25:26.214 اينا فقط تو‌مکزيک استفاده ميشن 00:25:26.250 --> 00:25:28.383 من همچنين ميتونم بگم که 00:25:28.418 --> 00:25:31.453 تو يه مکزيکي يا امريکايي فدرال نيستي 00:25:31.488 --> 00:25:34.058 اونا بهترين برنامه و روش دندونا رو دارن 00:25:34.725 --> 00:25:36.558 من بهت پيشنهاد ميکنم که خودتو دوست هاتو 00:25:36.593 --> 00:25:39.127 جمع کني و از اين مکان تخمي بزني بيرون 00:25:39.162 --> 00:25:42.998 به اين کاميلا وارگاس هم بگو که بهترين تلاشت نتيجه نداد و‌بيهوده بگا رفت 00:25:44.401 --> 00:25:46.134 ممنون دکتر اما ما راه طولاني اومديم و الان 00:25:46.169 --> 00:25:48.270 زمان عقب کشيدن نيست 00:25:54.878 --> 00:25:56.378 من يه دندون پزشک خيلي خوبم 00:25:56.413 --> 00:25:57.812 بهترين در نوع خودم 00:25:57.848 --> 00:26:00.649 اما بيشتر زمان من صرف تعمير و سالم کردن دندوناي مردم نميشه 00:26:02.286 --> 00:26:03.451 بلکه صرف کشيدن ميشه ... 00:26:04.388 --> 00:26:06.021 تا اونا که قراره فراموش بشن 00:26:06.056 --> 00:26:07.889 ديگه نتونن شناسايي بشن 00:26:09.760 --> 00:26:12.594 يه ماشين شما رو سوارميکنه بيرون 00:26:12.629 --> 00:26:14.429 اينو بده به راننده 00:26:16.300 --> 00:26:18.500 خدا يارت باشه،عزيزم 00:26:36.019 --> 00:26:37.952 اين تاکسي مارو‌کجا ميبره؟ 00:26:37.988 --> 00:26:39.988 نگفت 00:26:40.023 --> 00:26:41.959 سوار اين ماشين ميشي؟ 00:26:43.160 --> 00:26:45.827 اين تنها راه به السانتوعه 00:29:33.744 --> 00:29:36.178 فکر کنم صداي يه نفرو شنيدم 00:29:41.675 --> 00:29:43.051 اين يه امتحانه 00:29:43.087 --> 00:29:45.654 ما کنترل و مراقب ميشديم 00:29:45.689 --> 00:29:46.988 من يه نگاه به اطراف ميندازم 00:29:47.024 --> 00:29:48.356 تا مطمعن بشم‌که ما تو کمين دشمن نيستيم 00:29:48.392 --> 00:29:50.726 نه ما بايد کنار هم باشيم زياد طولش نميدم 00:29:50.761 --> 00:29:52.799 پس ما همه باهم‌ميريم يالا 00:29:52.834 --> 00:29:54.830 نه نه نه تو بايد اينجا منتظر بشي تا اگه افراد السانتو پيداشون شد 00:29:54.865 --> 00:29:57.499 اگه کسي به دردسر افتاد تو‌ سه تا تير شليک ميکني!باشه؟ 00:29:59.169 --> 00:30:00.168 باشه 00:30:17.821 --> 00:30:19.721 هووهي اينو نگاه کن 00:30:20.269 --> 00:30:21.890 چيه؟ 00:30:22.390 --> 00:30:24.324 انجيل السانتو 00:30:24.359 --> 00:30:25.592 من درمورد اين شنيده بودم 00:30:25.627 --> 00:30:27.627 اينو براي پيروانش نوشته 00:30:30.532 --> 00:30:32.498 برار ببينم 00:30:32.534 --> 00:30:33.967 اره اون فقط يه دلال مواد مخدر نيست 00:30:34.002 --> 00:30:36.035 اون يه چيزي تو مايه عاي يه فرقه از خودساخته رو اداره ميکنه 00:32:11.900 --> 00:32:14.167 رئيس؟رئيس؟ 00:33:09.724 --> 00:33:12.516 اونا نميخوان منو از بوليوي خارج کنن 00:33:13.828 --> 00:33:15.628 ميدوني،درسته؟ 00:33:15.663 --> 00:33:17.730 کاميلا و جيمز منو مرده ميخان 00:33:17.766 --> 00:33:19.665 من اجازه نميدم بهشون که تو رو بکشن 00:33:23.805 --> 00:33:26.072 من ديگه تو رو‌نميشناسم ميشناسم؟ 00:33:27.842 --> 00:33:29.976 من ديگه همون دختري نيستم که‌تو پشت سرت رهاش کردي 00:33:30.945 --> 00:33:32.410 اره ميدونم 00:33:34.282 --> 00:33:35.340 اون‌ چيه؟ 00:33:35.376 --> 00:33:37.683 بايد يه نوع علامت باشه 00:33:39.087 --> 00:33:40.253 جيمز 00:33:40.288 --> 00:33:41.587 ترسا صبر کن 00:33:41.623 --> 00:33:42.822 صبر کن 00:33:46.327 --> 00:33:47.894 جيمز يالا عجله کن از اين طرف 00:34:09.688 --> 00:34:12.369 پس خانوادت هنوز نميدونن کي مانوئل رو‌ کشته؟ 00:34:12.733 --> 00:34:14.586 بهترين چيز اين هست که بينمون بمونه 00:34:14.588 --> 00:34:16.522 اما من الان دارم ‌خرج مراسم‌ ختمشو رو‌ميدم 00:34:18.559 --> 00:34:20.225 اما اين کمترين چيزيه که ميتونم انجام بدم 00:34:20.227 --> 00:34:22.085 از هيچ‌هزينه اي مضايقه نميکنم 00:34:25.333 --> 00:34:27.967 در ارامش بخواب مانوئل 00:34:27.969 --> 00:34:31.470 و‌ زندگي طولاني مدتي داشته باشه پادشاه جديد بواز 00:35:30.364 --> 00:35:31.930 همم 00:35:32.541 --> 00:35:34.151 پس من گرفتمش که تو ماسکتو برداري 00:35:34.153 --> 00:35:35.353 اگه‌اين يجور تهديده.. 00:35:35.355 --> 00:35:36.687 نه 00:35:36.689 --> 00:35:38.489 يه ابلاغيه ست ابلاغيه جنگ؟ 00:35:38.491 --> 00:35:40.925 من بهت يبار پيشتر ثابت و ابلاغ کردم و هنوز سرش وايسادم 00:35:40.927 --> 00:35:42.707 يه سرباز مرده 00:35:43.129 --> 00:35:44.528 هيچيو عوض نميکنه 00:35:44.530 --> 00:35:46.197 اين يه ابلاغيه استقلاله 00:35:46.199 --> 00:35:48.880 و يه چيز ديگه عشقم 00:35:49.714 --> 00:35:53.004 دفعه بعد که خواستي برام يه پيام شخصي بفرستي 00:35:53.352 --> 00:35:54.839 وکيلامونو از اين قضيه بزار کنار 00:35:54.841 --> 00:35:56.507 گوش کن،من... 00:35:59.712 --> 00:36:01.579 پيام رو‌ گرفت 00:36:28.308 --> 00:36:30.714 من بهتون يه شانس فرار و‌ترک کردن شهر دادم 00:36:31.244 --> 00:36:33.466 اما شما بيشتر رفتيد ته چاه 00:36:34.714 --> 00:36:36.636 کپ چوب خط 00:36:38.084 --> 00:36:40.056 خب الان 00:36:40.987 --> 00:36:43.054 شما به تنبيه نياز داريد 00:36:43.056 --> 00:36:44.522 اگه پول بيشتر ميخاي.. 00:36:44.524 --> 00:36:45.890 بزار با رئيسم صحبت کنم 00:36:45.892 --> 00:36:48.125 ميتونيم به توافق برسيم 00:36:48.127 --> 00:36:50.861 من با ترافيک کارها معامله نميکنم گاگول 00:36:50.863 --> 00:36:52.463 من فقط يک‌چيز 00:36:52.465 --> 00:36:54.696 و‌فقط يک چيز ميخام 00:36:55.947 --> 00:36:57.601 السانتو 00:36:57.866 --> 00:36:59.070 ما نميشناسيمش 00:36:59.072 --> 00:37:01.105 دروغگو حقيقت داره 00:37:01.107 --> 00:37:03.204 ما اينجا اومديم دنبال السانتو 00:37:03.676 --> 00:37:05.776 ما شکست خورديم نميشناسيمش 00:37:05.778 --> 00:37:07.125 اوو 00:37:08.081 --> 00:37:09.919 عزيزم 00:37:11.551 --> 00:37:14.758 بعد اون ديداري که تو ميخونه داشتيم ميدونم که تو 00:37:15.884 --> 00:37:18.356 ارتباط رو برقرار کردي 00:37:18.762 --> 00:37:20.825 اين هرزه بهم‌گفت 00:37:21.961 --> 00:37:23.461 اون نميدونه داره درمورد چي حرف ميزنه 00:37:23.463 --> 00:37:24.862 اها؟ 00:37:30.379 --> 00:37:31.936 اين جنده اينجا ميگه که تو نميدوني 00:37:31.938 --> 00:37:33.537 داري در مورد چي حرف ميزني! 00:37:33.539 --> 00:37:35.573 بايد زبون خالي بندت رو ببرم... 00:37:35.575 --> 00:37:37.108 تنهاش بزار 00:37:37.110 --> 00:37:38.442 بهت پول داديم 00:37:38.444 --> 00:37:40.111 ديگه نميدونيم‌ تو ازمون چي ميخاي؟ 00:37:40.113 --> 00:37:43.180 بهم بگيد چطور السانتو رو پيدا کنم؟ 00:37:48.287 --> 00:37:50.821 بهم بگيد چطور السانتو رو‌پيدا کنم 00:37:59.165 --> 00:38:00.431 بزار ترسا بره 00:38:00.433 --> 00:38:01.932 گوئرو 00:38:02.514 --> 00:38:04.268 بزار بره 00:38:06.172 --> 00:38:08.239 يا اونم مثل من کارش به ... 00:38:08.241 --> 00:38:11.275 نه! 00:38:13.012 --> 00:38:15.146 چي؟ 00:38:15.148 --> 00:38:18.215 فکر ميکردي شليک کردن زيبا باشه مکزيکي؟ 00:38:29.162 --> 00:38:31.195 ما نميدونيم‌چطور به السانتو برسيم 00:38:34.767 --> 00:38:36.767 ما هم اندازه شما ميدونيم 00:38:36.769 --> 00:38:39.203 نه 00:38:41.541 --> 00:38:43.507 دقيقا يک دقيقه ديگه 00:38:43.509 --> 00:38:45.142 ميخام‌که اين دوتا مردو بکشي 00:38:45.144 --> 00:38:46.259 بله کاپيتان 00:38:54.787 --> 00:38:56.387 مردم من 00:38:56.389 --> 00:38:59.890 دارن غرق مواد 00:38:59.892 --> 00:39:01.659 فساد 00:39:01.661 --> 00:39:03.992 و هوس منحرف کننده ميشن 00:39:05.064 --> 00:39:08.830 السانتو سر چشمه همه ايناست 00:39:10.403 --> 00:39:12.736 و اونا فقط منو براي محافظت از خودشون دارن 00:39:16.375 --> 00:39:18.339 من هرکسي رو... 00:39:19.145 --> 00:39:21.759 هرکسب رو‌که سعي کنه به کشورم اسيب بزنه رو‌ميکشم 00:39:22.615 --> 00:39:25.015 اين تنها خونه اي که‌من دارم 00:39:29.288 --> 00:39:33.057 او فقط چند ثانيه زمان داري قبل اينکه افرادت بميرن 00:39:35.862 --> 00:39:37.361 بهم السانتو رو ‌بده 00:39:39.265 --> 00:39:40.564 همم؟ 00:39:48.574 --> 00:39:49.607 اوه باشه 00:41:08.287 --> 00:41:10.159 گوئرو؟ 00:41:10.856 --> 00:41:12.787 جيمز؟ 00:41:18.030 --> 00:41:20.998 اوه 00:41:21.030 --> 00:41:35.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.