WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:01.850
...آنچه در "ملکه جنوب" گذشت

00:00:01.886 --> 00:00:03.396
کمتر از 1 تن نميفروشم

00:00:03.431 --> 00:00:04.997
ما يک تن مي خريم

00:00:05.033 --> 00:00:07.511
انتظار دارم اولين پرداخت
تا يک هفته انجام بشه

00:00:07.552 --> 00:00:08.817
کلي آن، همسرم

00:00:08.852 --> 00:00:09.837
سلام

00:00:09.872 --> 00:00:11.176
بايد يه کاري برام انجام بدي

00:00:11.212 --> 00:00:14.511
کاميلا وارگاس يه جنايتکار بي رحمه

00:00:14.546 --> 00:00:16.079
به زودي خبر دار ميشه ما اينجاييم

00:00:16.115 --> 00:00:18.415
و ما ميريم سراغ هر چيزي که براش مونده

00:00:18.450 --> 00:00:19.724
واي

00:00:19.760 --> 00:00:20.804
مامانم کجاست؟

00:00:20.840 --> 00:00:22.965
موضوعي هست که پشت تلفن نتونستم بهت بگم

00:00:23.755 --> 00:00:27.057
دعا ميکنم تو منو به عنوان مردي
که آرزو داشتم باشم به ياد بياري

00:00:27.092 --> 00:00:29.159
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:00:46.879 --> 00:00:48.478
واي

00:00:49.479 --> 00:01:04.479
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.041 --> 00:01:51.808
ميدوني که هيچ جوره نميتونيم

00:01:51.843 --> 00:01:54.014
اين مقدار مواد رو توزيع کنيم؟

00:01:54.680 --> 00:01:55.933
ميدونم

00:01:56.515 --> 00:01:58.415
و ميدوني که اگه نتونيم

00:01:58.450 --> 00:02:01.718
اولين قسط رو نپردازيم
يه گروه از آدم کش هاي ال سانتو

00:02:01.753 --> 00:02:03.553
سوار پرواز بعدي به دالاس ميشن

00:02:03.589 --> 00:02:05.155
ال سانتو به ما هيچ انتخابي نداد

00:02:05.190 --> 00:02:07.023
يادم نمياد از تو سوال پرسيده باشم

00:02:07.059 --> 00:02:09.459
گفت يا يک تن يا هيچي

00:02:09.863 --> 00:02:12.362
ميدونم که تو خطر افتاديم

00:02:12.397 --> 00:02:14.030
خب چرا اينکارو کردي؟

00:02:14.066 --> 00:02:16.411
چون الان حق انتخاب داري

00:02:16.802 --> 00:02:18.497
بدون مواد، حق انتخابي نداشتي

00:02:19.271 --> 00:02:22.272
اين يه قمار بود. من تنهايي انجامش دادم

00:02:29.548 --> 00:02:31.181
ترزا، کارت خوب بود

00:02:31.216 --> 00:02:33.583
جيمز، بايد باهات حرف بزنم

00:02:43.362 --> 00:02:44.694
چرا گوئرو هنوز زنده است؟

00:02:44.730 --> 00:02:47.109
موقعي مجبور نبود جون منو نجات داد

00:02:47.366 --> 00:02:50.033
ترزا مستقيما با ال سانتو ارتباط برقرار کرد

00:02:50.068 --> 00:02:52.869
اگه بکشيمش، ممکنه تنها تامين
کننده مون رو از دست بديم

00:02:53.365 --> 00:02:55.205
حالا ديگه تو تصميم ميگيري؟

00:02:55.240 --> 00:02:57.274
ترزا اين کارو کرد
تو هم بهش آفرين گفتي

00:02:57.309 --> 00:02:58.842
اگه من بودم، ميشدم ياغي و سرکش

00:02:58.877 --> 00:03:00.910
اون کاري رو کرد که من ازش خواستم
حتي بيشتر از چيزي که ميخواستم

00:03:00.946 --> 00:03:02.791
تو داري تمرد ميکني

00:03:03.649 --> 00:03:06.516
بايد سريعا اين مکان رو
براي عمليات آماده کنيم

00:03:06.551 --> 00:03:08.718
و تو قراره به خوبي انجامش بدي

00:03:08.754 --> 00:03:12.088
باشه، با يک توزيع کننده شروع ميکنيم

00:03:12.124 --> 00:03:15.058
نه، تو حواست به دوست جديدت باشه

00:03:15.387 --> 00:03:17.260
الان ال گوئرو وظيفه توئه

00:03:17.296 --> 00:03:19.195
تا وقتي که تصميم بگيرم باهاش چکار کنم

00:03:19.231 --> 00:03:23.400
ترزا براي توزيع بهم کمک ميکنه

00:03:25.637 --> 00:03:27.237
نميتونم اينجا بمونم

00:03:27.272 --> 00:03:30.240
نميتونم تو دالاس بمونم
ترزا، اون ميخواد من بميرم

00:03:30.275 --> 00:03:32.075
اين مربوط به قبل از بوليوي ميشه

00:03:32.110 --> 00:03:34.156
از کاري که کرديم راضيه

00:03:34.746 --> 00:03:36.479
نه، اون از تو راضيه

00:03:38.350 --> 00:03:40.317
باهاش صحبت ميکنم

00:03:40.352 --> 00:03:41.818
با کاميلا هيچ کس در امان نيست

00:03:41.853 --> 00:03:44.654
همه در خطرن
اينو نميتوني ببيني؟

00:03:48.960 --> 00:03:50.960
بيا. بايد يه کاري انجام بديم

00:04:11.917 --> 00:04:13.416
اپيفانيو

00:04:13.452 --> 00:04:16.686
ايزابلا يه گردنبند با علامت
ال سانتو به دستش رسيده

00:04:16.722 --> 00:04:19.923
اون نميدونه اين يعني چي
ولي ما ميدونيم

00:04:19.958 --> 00:04:22.959
کاميلا، چرا ال سانتو داره
دخترمون رو تهديد ميکنه؟

00:04:23.413 --> 00:04:25.929
ال سانتو تامين کننده جديدمه

00:04:26.666 --> 00:04:28.965
تو اين هفته بايد يه قسط بهش بپردازم

00:04:29.000 --> 00:04:30.633
پس حدس ميزنم گردنبند يه يادآوريه

00:04:30.669 --> 00:04:33.036
کاميلا، مگه ديوونه شدي؟

00:04:33.071 --> 00:04:35.338
با اين آدم مذهبي ديوونه کار ميکني؟

00:04:35.374 --> 00:04:37.607
تو با هر کسي که کار ميکردم رو نابود کردي

00:04:37.642 --> 00:04:39.242
بعدشم منو بدون مواد ولي کردي

00:04:39.277 --> 00:04:41.311
واقعا فکر کردي من دوباره شروع نميکنم

00:04:41.346 --> 00:04:43.146
کاميلا، اون بچه جفتمونه

00:04:45.030 --> 00:04:47.454
گوش کن، چقدر به اين ديوونه بايد پول بدي؟

00:04:48.887 --> 00:04:50.565
سه ميليون دلار

00:04:55.748 --> 00:04:57.994
ببين، من بهت پول نقد ميدم

00:04:58.029 --> 00:04:59.562
تا اولين قسط رو بپردازي

00:04:59.598 --> 00:05:01.564
بعدش کوکاييني که ازشون گرفتي رو برميدارم

00:05:01.600 --> 00:05:05.502
خودم توزيع ميکنم، و بقيه پول
اون متعصب روان پريش رو ميدم

00:05:05.537 --> 00:05:08.738
و کار تو براي هميشه تمومه

00:05:08.774 --> 00:05:12.409
ميدوني که الان چجوري به
تهديد جواب ميدم، عشقم

00:05:12.444 --> 00:05:14.244
تو به من نميگي که چکار کنم

00:05:14.279 --> 00:05:15.445
وفتي که کار تو

00:05:15.480 --> 00:05:17.313
داره زندگي دخترمون رو تهديد ميکنه

00:05:17.349 --> 00:05:19.516
خوب ميدوني که چکار ميکنم

00:05:19.551 --> 00:05:22.285
و اگه فکر ميکني دارم تهديد الکي ميکنم

00:05:22.320 --> 00:05:25.255
ميتوني امتحانم کني، عشق من

00:05:29.895 --> 00:05:32.195
بايد تفنگتو برداري

00:05:32.230 --> 00:05:34.731
تمام فضايي ها رو بکشي و پرنسس
کهکشان راه شيري رو نجات بدي

00:05:34.766 --> 00:05:37.133
اين که خيلي خشونت آميزه

00:05:37.169 --> 00:05:39.345
شايد بازي مناسبي نيست که بهت دادم

00:05:39.380 --> 00:05:41.052
نه بابا! عاليه

00:05:41.088 --> 00:05:42.939
تمام دوستام تو مدرسه جديد ميخوان بازي کنن

00:05:42.974 --> 00:05:46.109
خوشحال شدم. ببين، من بايد برم

00:05:46.144 --> 00:05:47.777
دوست دارم، باشه؟

00:05:47.813 --> 00:05:49.512
نذار اون آدم بدا گيرت بندازن

00:05:49.548 --> 00:05:52.294
نميذارم. خداحافظ، ترزا

00:06:13.505 --> 00:06:14.649
ممنون

00:06:15.239 --> 00:06:16.638
به سلامتي

00:06:24.527 --> 00:06:27.450
اين احتمالا بهترين
شرابي که تو عمرم خوردم

00:06:27.954 --> 00:06:30.665
خب، هر بطري 2000 دلار، بايدم بهترين باشه

00:06:31.189 --> 00:06:32.388
بشين

00:06:37.629 --> 00:06:40.363
اولين باري که من و اپيفانيو

00:06:40.398 --> 00:06:42.302
تونستيم همچين بطري رو بخريم يادمه

00:06:43.595 --> 00:06:45.639
فکر ميکني يه شراب بهتره

00:06:46.238 --> 00:06:50.106
اما بعدش متوجه ميشي
يه زندگي بهتره

00:06:55.347 --> 00:06:58.515
توزيع کننده هاي اپيفانيو به 2 دليل

00:06:58.550 --> 00:07:00.278
اغوا ميشن

00:07:01.186 --> 00:07:03.853
اول، ما جنس بهتري داريم

00:07:04.282 --> 00:07:06.155
دقيقا مثل کوکاييني که دهه 80 بود

00:07:06.191 --> 00:07:09.492
جنسمون درجه 2 نيست
حس خوشحالي بي نظيري داره

00:07:09.528 --> 00:07:11.928
قطعا به اين زودي تموم نميشه

00:07:11.963 --> 00:07:13.596
... و دليل دوم
اونا مواد بهشون نميرسه

00:07:13.632 --> 00:07:16.586
چون ما تونل اپيفانيو رو ترکونديم

00:07:17.903 --> 00:07:19.002
درسته

00:07:21.006 --> 00:07:22.305
با يه نفر قرار ملاقات گذاشتم

00:07:22.340 --> 00:07:25.608
که بزرگترين منطقه رو تو
جنوب غربي کنترل ميکنه

00:07:25.644 --> 00:07:27.055
کي-مون کيم

00:07:27.479 --> 00:07:30.446
اون از شمال آريزونا تا
هيوستون مسئول توزيع مواده

00:07:30.482 --> 00:07:32.115
چهارصد کيلو در هفته

00:07:32.686 --> 00:07:34.217
يه جورايي پدرخوانده است

00:07:34.252 --> 00:07:36.052
اما نذار گولت بزنه

00:07:37.489 --> 00:07:39.622
اون تو يه گروه اراذل کره اي رشد کرده

00:07:39.658 --> 00:07:41.691
يه گروه مرگبار و بي پروا

00:07:45.230 --> 00:07:49.198
اينجوريه که تو 1 ميليون دلار در ماه رو

00:07:49.234 --> 00:07:51.834
به 5 ميليون دلار در هفته تبديل ميکني

00:07:51.870 --> 00:07:53.403
البته اگه موفق بشيم

00:07:53.438 --> 00:07:55.333
... و ترزا

00:07:56.107 --> 00:07:57.640
حتما موفق ميشيم

00:07:57.996 --> 00:08:03.044
ملکه جنوب
فصل دوم، قسمت هفتم، بهاي وفاداري

00:08:07.517 --> 00:08:10.553
فورا به 3 ميليون پول نقد نياز دارم

00:08:10.588 --> 00:08:13.589
پائولو، سريع انجامش بده

00:08:18.462 --> 00:08:20.763
ايزابلا هستم، پيام خود را بگذاريد

00:08:20.798 --> 00:08:22.016
ايزابلا

00:08:22.041 --> 00:08:24.433
دير وقته
بهم زنگ بزن

00:08:24.468 --> 00:08:27.236
منم بابات

00:08:27.271 --> 00:08:28.671
فکر ميکنه من نميدونم

00:08:28.706 --> 00:08:30.606
با اون پادو کيکه خيمنزه

00:08:30.641 --> 00:08:33.309
مشکلات خانوادگيت داره زياد ميشه

00:08:33.344 --> 00:08:36.111
همين الان يه خبر از توزيع
کننندمون تو دالاس به دستم رسيد

00:08:36.147 --> 00:08:39.315
کاميلا داره سعي ميکنه اونا رو اغوا کنه

00:08:39.350 --> 00:08:41.584
همين الان داره با يکيشون ملاقات ميکنه

00:08:42.126 --> 00:08:45.988
توزيع کننده ما تو جنوب
غربي آمريکا کي-مون

00:08:46.023 --> 00:08:49.058
من بهش پيشنهاد دادم با پول من

00:08:49.093 --> 00:08:51.293
از دست ال سانتو خلاص بشه،
اون وقت اين کارو ميکنه

00:08:52.797 --> 00:08:54.944
نميتونم اين زنو باور کنم

00:08:56.300 --> 00:08:59.234
هر کسي با اون ملاقات کنه، به ما خيانت کرده

00:08:59.270 --> 00:09:01.399
بايد مقابله به مثل کنيم

00:09:01.906 --> 00:09:03.606
اون فقط ميخواد ادامه بده

00:09:04.110 --> 00:09:07.343
زنت، دخترتو به خطر انداخته

00:09:07.989 --> 00:09:11.180
دوست من، به نظرت وقتش نرسيده

00:09:11.660 --> 00:09:15.121
کار زنتو يکسره کنيم؟

00:09:17.088 --> 00:09:18.333
نه

00:09:18.889 --> 00:09:21.790
هرکاري ميتوني بکن تا جلوشو بگيري

00:09:21.826 --> 00:09:24.005
اما به زنم دست نميزني

00:09:24.562 --> 00:09:26.341
شير فهم شد؟

00:09:26.697 --> 00:09:28.464
البته، دوست من

00:09:30.735 --> 00:09:32.034
البته

00:09:36.307 --> 00:09:37.894
ممنونم

00:09:38.743 --> 00:09:40.342
اين زن قابل احترامه

00:09:40.378 --> 00:09:41.744
همينطوره

00:09:45.151 --> 00:09:48.684
خب آقاي کيم جنس ما بالاترين کيفيت رو داره

00:09:48.719 --> 00:09:50.953
و بر خلاف جنس اپيفانيو

00:09:50.988 --> 00:09:53.660
ميتونه امروز به دستتون برسه

00:09:54.425 --> 00:09:56.992
تصور ميکردم مشکل حمل و نقل اپيفانيو

00:09:57.028 --> 00:09:58.661
به زودي حل ميشه

00:09:58.696 --> 00:10:01.397
نه، نميشه
تاخير اون برات ميليون ها دلار آب ميخوره

00:10:01.432 --> 00:10:05.534
و اون بابت هر کيلو 30000 ميگيره

00:10:05.569 --> 00:10:08.871
ميتوني امروز جنس ما رو
هر کيلو 25000 تا بخري

00:10:09.006 --> 00:10:10.673
داري جنس بهتري ميگيري

00:10:10.708 --> 00:10:13.208
با نيم ميليون دلار پايين تر

00:10:13.596 --> 00:10:17.379
و با چه بهايي وفاداريتو به حراج ميذاري؟

00:10:20.351 --> 00:10:22.084
تمام حرفا مربوط به پوله

00:10:22.119 --> 00:10:24.253
خيلي معذرت ميخوام

00:10:24.288 --> 00:10:27.456
ترزا جوونه
بهش اميد زيادي دارم

00:10:27.491 --> 00:10:30.993
ياد دادن اين تجارت به
کسي که دوستش داري سخته

00:10:31.028 --> 00:10:34.930
پسرم، کي-وان

00:10:34.965 --> 00:10:36.532
من و همسرم نگرانشيم

00:10:37.162 --> 00:10:40.069
خب، تو خيلي خوشبختي که با پسرت

00:10:40.104 --> 00:10:42.041
ارتباط داري

00:10:42.707 --> 00:10:44.406
ناراحتم که اعتراف کنم اپيفانيو

00:10:44.442 --> 00:10:48.339
دنبال فرصته تا بين من و دخترم جدايي بندازه

00:10:48.713 --> 00:10:50.846
سانگ-شيل از شنيدن اين موضوع ناراحت ميشه

00:10:51.968 --> 00:10:54.416
تو وسط اين کشاکش خانوادگي

00:10:54.452 --> 00:10:56.819
منو به خونت دعوت کردي

00:10:56.854 --> 00:10:59.488
من مفتخر شدم
و افتخار از منه که

00:10:59.523 --> 00:11:02.124
اينجا اومدي که جواب نه بهم بدي

00:11:02.159 --> 00:11:05.565
تو هنوز به اندازه کافي با تجربه اي
که آزمايش کننده خودتو همرات آوردي

00:11:06.130 --> 00:11:08.263
نظرش برام محترمه

00:11:08.299 --> 00:11:12.363
مطمئنم متوجه ميشه جنس ما رو

00:11:12.803 --> 00:11:14.670
جاي ديگه اي نميشه پيدا کرد

00:11:31.891 --> 00:11:35.924
براي اپيفانيو
تو يه اسم تو دفترشي

00:11:35.960 --> 00:11:38.660
ولي براي من خانواده ايي

00:11:38.696 --> 00:11:40.596
و از تو و خانواده ات محافظت ميکنم

00:11:40.631 --> 00:11:42.931
همونطوري که از خانواده خودم محافظت ميکنم

00:11:52.443 --> 00:11:56.534
به سلامتي

00:12:05.189 --> 00:12:07.156
خب، مثل اينکه اينجا ما همه کاره ايم

00:12:07.191 --> 00:12:09.024
ترفيع رتبه گرفتي؟

00:12:11.428 --> 00:12:12.928
بايد گرفته باشي

00:12:12.963 --> 00:12:15.885
منظورم اينه، کاميلا هر چي بگه تو انجام ميدي

00:12:16.803 --> 00:12:19.138
تقريبا هرکاري، هرجوري که بشه

00:12:20.471 --> 00:12:21.870
ميخواي پشيمونم کني؟

00:12:22.767 --> 00:12:23.972
نميدونم، پسر. فقط ممنونم

00:12:24.008 --> 00:12:27.397
فقط من... مطمئن نيستم کاميلا
هم همين حس رو داشته باشه

00:12:28.179 --> 00:12:29.812
لاپاز يه موضوع بود

00:12:29.847 --> 00:12:32.151
بايد خودتو تو دالاس هم ثابت کني

00:12:32.883 --> 00:12:34.683
قراره با يه نفر به اسم دلاني ملاقات کني

00:12:34.718 --> 00:12:36.906
قراره يه سري تجهيزات بهت
بفروشه که ما نياز داريم

00:12:37.721 --> 00:12:39.021
چرا من؟

00:12:39.056 --> 00:12:41.723
اگه کاميلا بفهمه گذاشتم
يه خبرچين انبارشو بينه

00:12:41.759 --> 00:12:43.625
هر دوتا مونو ميکشه

00:12:43.661 --> 00:12:45.694
کاميون جلوي در رو بردار

00:12:47.865 --> 00:12:49.627
مواظب خودت باش

00:12:50.601 --> 00:12:52.505
هستم

00:12:53.170 --> 00:12:55.571
بعد از مزاحمتي که اپيفانيو درست کرده

00:12:55.606 --> 00:12:57.506
بايد يه پيامي بفرستم

00:12:57.541 --> 00:12:59.208
خب، هر کاري بتونم انجام ميدم

00:12:59.243 --> 00:13:00.895
ولي معمولا کاراي طلاق رو انجام نميدم

00:13:00.931 --> 00:13:04.100
خب، من به کسي اطمينان ندارم
که نخواد سر از کارم در بياره

00:13:04.815 --> 00:13:07.015
ميتونم روت حساب کنم تا
از سرمايه ما محافظت کنم؟

00:13:07.520 --> 00:13:10.481
حتما ميتوني

00:13:14.425 --> 00:13:16.258
ميتونيم اين بحث رو بعدا ادامه بديم؟

00:13:16.293 --> 00:13:18.961
همين اتاق، همين ساعت
حتما ميام

00:13:18.996 --> 00:13:20.495
نه براي صحبت در مورد تجارت

00:13:28.672 --> 00:13:31.440
دوون، ممنونم که اومدي

00:13:39.350 --> 00:13:41.817
از الان به بعد تو به من گزارش ميدي

00:13:41.852 --> 00:13:44.319
با آسيبي که تو شرکت کشتيراني ديده

00:13:44.355 --> 00:13:46.755
مشخص نيست افسر فينرمن کي بتونه برگرده

00:13:46.790 --> 00:13:48.490
يا اگر برگرده

00:13:57.167 --> 00:14:00.302
کاري که گرت ميکرد مهم بود

00:14:00.698 --> 00:14:04.118
بهترين راهي که ميتونيم باعث افتخارش
بشيم تموم کردن کاريه که داشت ميکرد

00:14:04.408 --> 00:14:07.372
به اين دليل دارم تو رو
رييس اين گروه ويژه ميکنم

00:14:09.457 --> 00:14:10.579
باعث افتخارمه

00:14:10.614 --> 00:14:12.814
دفتر دادستاني ايالات متحده
ميخواد که تلاشمون رو

00:14:12.850 --> 00:14:15.384
رو اون شرکت کشتيراني که
داشت کوکايين جابجا ميکرد

00:14:15.419 --> 00:14:17.286
که تو اسکله توقيف شده متمرکز کنيم

00:14:17.321 --> 00:14:20.122
دادستان کريستوفر درون سازماني
روي اين پرونده کار ميکنه

00:14:20.647 --> 00:14:23.825
اگه بتونيم به کاميلا وارگاس ربطش بديم،
يه مدرک غيرقابل انکار گير آورديم

00:14:24.305 --> 00:14:26.657
ايده اي داري از کجا بايد شروع کنيم؟

00:14:30.100 --> 00:14:32.567
يه گلوله تو سر گوئرو دآويلا شليک کردن

00:14:34.405 --> 00:14:36.171
آره، ميدونم از کجا بايد شروع کنم

00:14:47.108 --> 00:14:49.576
شوهر من يه وکيله

00:14:49.612 --> 00:14:51.979
با همه جور آدمي کار ميکنه

00:14:52.014 --> 00:14:53.180
تو پنت هاوس تو ريتز

00:14:53.215 --> 00:14:54.794
در حالي که سرويس اتاق درخواست ميده؟

00:14:57.915 --> 00:15:00.220
کاميلا وارگاس يه کارتل عظيم
مواد مخدر رو کنترل ميکنه

00:15:00.256 --> 00:15:02.723
که تو مکزيک و تکزاس فعاليت ميکنن

00:15:02.758 --> 00:15:06.760
اونا مسئول قتل صدها انسانن

00:15:11.700 --> 00:15:13.434
خداي من

00:15:15.204 --> 00:15:17.371
به علاوه سه تا افسر از اين واحد

00:15:18.974 --> 00:15:20.486
يا خدا

00:15:22.478 --> 00:15:25.422
کاميلا کشتن آدما براش مثل سفارش صبحانه است

00:15:28.150 --> 00:15:30.451
حالا، چه بخواي چه نخواي، شوهرت

00:15:30.486 --> 00:15:33.833
با همکاري با کاميلا جون تو رو در خطر گذاشته

00:15:34.890 --> 00:15:36.482
ما براي متوقف کردنش
به کمک تو نياز داريم

00:15:39.562 --> 00:15:41.799
شوهرم به من چيزي نميگه

00:15:42.898 --> 00:15:45.261
هيچي به من نميگه
اون مثل يه گاوصندوقه

00:15:46.194 --> 00:15:48.495
و وقتي هم حرف بزنيم
در مورد کارش نيست

00:15:53.194 --> 00:15:54.961
اين افراد چطور؟

00:16:01.016 --> 00:16:03.150
هيچ کدومشون رو دور و بر کول نديدي؟

00:16:10.192 --> 00:16:11.567
نديدم

00:16:14.149 --> 00:16:16.684
نه اين افراد رو اصلا تا حالا نديدم

00:16:24.707 --> 00:16:26.373
ممنون

00:16:32.348 --> 00:16:34.393
ميدوني، خانواده براي کي-مون خيلي مهمه

00:16:34.950 --> 00:16:37.522
ميدونم که با پول ميخواستي اغواش کني

00:16:37.773 --> 00:16:39.774
و ميدونستم واکنشش چيه

00:16:40.990 --> 00:16:44.291
پس وقتي جلو اومدي، خودشو تو پسرش ديد

00:16:44.326 --> 00:16:46.447
خانواده نقطه ضعفشه

00:16:46.829 --> 00:16:49.463
اون طعمه رو گرفت و ما هم شکارش کرديم

00:16:49.498 --> 00:16:51.994
اما کي-مون کافي نيست

00:16:52.735 --> 00:16:56.503
حالا بايد بريم سراغ ميکل آنژ

00:16:56.539 --> 00:16:59.206
ميدوني اين مرد به هنر اشتياق شديدي داره

00:16:59.241 --> 00:17:02.588
و يک مورد شديد اختلال
وسواس فکري هم داره

00:17:03.012 --> 00:17:05.299
اون هاوارد هيوز (کارگردان
مشهور آمريکايي) کوکايينه

00:17:05.814 --> 00:17:08.386
نميذاره هيچ کدوم از افرادش بهش دست بزنن

00:17:08.817 --> 00:17:10.184
يا کسي موقع سلام دادن بهش دست بده

00:17:10.219 --> 00:17:12.056
اون اين کارو به خاطر جرم ها

00:17:12.755 --> 00:17:14.517
ممنوع کرده

00:17:15.391 --> 00:17:17.770
هر کسي نميتونه با اختلال
وسواس فکريش کنار بياد

00:17:18.547 --> 00:17:21.691
هيچ وقت با کسي وارد تجارت نشو

00:17:22.417 --> 00:17:25.319
مگر اينکه بدوني نقطه ضعفش چيه

00:17:26.602 --> 00:17:28.035
نقطه ضعف من چيه؟

00:17:31.574 --> 00:17:32.743
گوئرو

00:17:33.842 --> 00:17:36.643
به خاطر همين به جيمز
گفتي تو بوليوي بکشتش؟

00:17:39.982 --> 00:17:42.044
ترزا، اون يه خبرچينه

00:17:42.785 --> 00:17:46.053
مهم نيست با اون چشماي آبيش
چند بار به تو خيره بشه

00:17:46.088 --> 00:17:47.800
نبايد بهش اعتماد کني

00:17:49.058 --> 00:17:50.970
من وفاداريمو به تو ثابت کردم

00:17:52.361 --> 00:17:54.140
مجبور نيستي گوئرو رو بکشي

00:17:55.431 --> 00:17:57.268
من نيازي به مشورت تو

00:17:57.866 --> 00:18:00.033
يا هيچ کس ديگه تو اين موضوع ندارم

00:18:02.538 --> 00:18:04.771
متوجه اي، که گوئرو، تو رو هنوز به چشم

00:18:04.807 --> 00:18:07.069
يه بچه تو دستاش ميبينه

00:18:09.078 --> 00:18:11.199
چيزي که من ميبينم رو نميبينه

00:18:12.081 --> 00:18:15.286
ترزا اگه ميخواي به عنوان يه تاجر موفق بشي

00:18:15.751 --> 00:18:18.372
...باي ياد بگيري نقطه ضعفاتو کنترل کني

00:18:19.154 --> 00:18:22.418
قبل از اينکه کسي بتونه ازشون سو استفاده کنه

00:18:22.992 --> 00:18:24.525
و به قيمت جونت تموم بشه

00:18:27.329 --> 00:18:28.528
به سلامتي

00:18:30.099 --> 00:18:31.193
به سلامتي

00:18:38.807 --> 00:18:41.842
اين عزيزم که ميبيني مثل شنل نامرئي ميمونه

00:18:41.877 --> 00:18:42.976
مثل هري پاتر، درسته؟

00:18:43.012 --> 00:18:44.711
حالا، به هر برج مخابراتي

00:18:44.747 --> 00:18:45.746
تو يک مايلي وصل ميشه

00:18:45.781 --> 00:18:46.847
باعث ميشه اطلاعات

00:18:46.882 --> 00:18:48.815
و ارتباطات رو نتونن رديابي کنن

00:18:48.851 --> 00:18:50.417
پس ميتوني با خيال راحت

00:18:50.452 --> 00:18:52.286
با تمام افرادت

00:18:52.321 --> 00:18:53.920
و اون کولومبوي (اسم يک سريال
تلويزيوني) عجيب و غريب حرف بزني

00:18:53.956 --> 00:18:55.088
جوري بشنوي انگار پشت در وايسادن

00:18:55.124 --> 00:18:56.823
مثل اينه که به صحبتاي پسر بچه هاي خوب

00:18:56.859 --> 00:18:58.258
در مورد ماماناشون و
گند کارياشون گوش بدي

00:18:58.294 --> 00:18:59.926
خوبه
يه چند تا هم

00:18:59.962 --> 00:19:02.095
بي سيم پليس دارم

00:19:02.131 --> 00:19:03.430
از همشون يه چندتايي دارم

00:19:03.465 --> 00:19:04.631
بستگي داره دنبال چي باشي

00:19:04.667 --> 00:19:05.732
خوبه، پسر

00:19:05.768 --> 00:19:07.234
چهارتا از اينا

00:19:07.269 --> 00:19:09.202
و شش تا هم بي سيم بده
رفيق، تو يه مرد عاقلي

00:19:09.238 --> 00:19:11.938
:تو يه مرد عاقلي. اوه، پ.ن

00:19:11.974 --> 00:19:13.774
اگه گشنته يک کم غذا بخور

00:19:13.809 --> 00:19:15.342
يه دختر سفيد سکسي که

00:19:15.377 --> 00:19:17.511
دنبال پارتي ميگرده رو پيدا کن، پسر

00:19:20.249 --> 00:19:22.983
ممنون. فکر کنم کوکايين بهتر باشه

00:19:33.662 --> 00:19:35.195
گندش بزنن

00:19:54.583 --> 00:19:56.583
آلفا 33 به تمام واحدها
به همه واحدها

00:19:56.618 --> 00:19:57.951
در هيکوري و پرل استون نياز دارم

00:19:57.986 --> 00:19:59.319
مظنون پياده داره فرار ميکنه

00:20:04.660 --> 00:20:06.026
سلام؟

00:20:06.061 --> 00:20:08.829
اوه، مشاور اجرايي مورد علاقم چطوره؟

00:20:08.864 --> 00:20:10.764
منم کلي آن فن آکن

00:20:10.799 --> 00:20:12.632
يه مدت پيش همديگه رو تو
مهموني خيرخواهانه ديديم

00:20:12.668 --> 00:20:14.334
آره، سلام. حالت چطوره؟

00:20:14.370 --> 00:20:17.304
اوه، خوبم. فقط دارم زندگي ميکنم

00:20:17.339 --> 00:20:19.706
ببين، فردا شب چندتا دختر ميان اينجا

00:20:19.742 --> 00:20:21.007
براي مهموني و مزه کردن واين

00:20:21.043 --> 00:20:22.476
تو هم ميتوني بيايي؟

00:20:22.511 --> 00:20:24.077
ميدونم اين اتفاق معمولي نيست

00:20:24.113 --> 00:20:26.667
نميتونم بيام، ممنون که دعوتم کردي

00:20:27.583 --> 00:20:30.317
خب، آدرس رو برات ميفرستم
در صورتي که تونستي بيايي

00:20:30.352 --> 00:20:32.018
و اميدارم ناراحت نشده باشي

00:20:32.054 --> 00:20:34.388
نه اصلا، پس ميبينمت

00:20:34.423 --> 00:20:35.922
باشه

00:20:35.958 --> 00:20:38.325
خداحافظ، عزيزم
خداحافظ

00:20:40.195 --> 00:20:42.696
زن کول همين الان منو به مهموني دعوت کرد

00:20:42.731 --> 00:20:45.432
فقط يه بار ديدمش
چرا بايد منو دعوت کنه؟

00:20:45.467 --> 00:20:47.401
حتما يه دليلي داره

00:20:47.436 --> 00:20:49.403
اون زن دهن گشادي داره

00:20:49.438 --> 00:20:51.671
اما با وکيلمون
ازدواج کرده، پس برو

00:20:51.707 --> 00:20:53.807
باهاش صميمي شو

00:20:57.713 --> 00:20:59.033
دوباره زنگ زد

00:21:01.650 --> 00:21:02.449
بله

00:21:03.485 --> 00:21:04.851
عزيزم، سلام

00:21:04.887 --> 00:21:07.421
...بهت احتياج دارم، من
يه چند کيلومتري از خونه دورم

00:21:07.456 --> 00:21:09.289
برات مکانمو ميفرستم، باشه؟

00:21:38.854 --> 00:21:41.254
عجله کن. هنوز منو نديدن

00:21:46.829 --> 00:21:49.750
اوضاع چقدر بده؟
پليسا همه جا هستن

00:21:50.432 --> 00:21:52.632
از اينجا ميريم بيرون، باشه؟

00:21:57.206 --> 00:21:59.239
اوه، گندش بزنن

00:21:59.274 --> 00:22:01.241
برو پايين. برو پايين

00:22:26.601 --> 00:22:28.188
پليس داره بهت نزديک ميشه

00:22:28.189 --> 00:22:30.663
اين دقيقا چيزي بود که ازش ميترسيدم

00:22:30.699 --> 00:22:32.418
اين خوب نيست

00:22:33.135 --> 00:22:34.420
هي

00:22:35.191 --> 00:22:36.736
آروم باش، عزيزم
همه چي درست ميشه

00:22:36.772 --> 00:22:39.105
...اگه کاميلا بفهمه
من قراره همين حالا

00:22:39.141 --> 00:22:40.173
تو گالري ببينمش

00:22:40.208 --> 00:22:42.008
باهاش کنار مياييم

00:22:42.043 --> 00:22:44.010
خودتم ميدوني نميشه با کاميلا کنار اومد

00:22:45.881 --> 00:22:48.014
بايد از دالاس بري

00:22:48.049 --> 00:22:49.480
گوش کن، ترزا

00:22:49.516 --> 00:22:51.351
ما رفتيم بوليوي
تو يه تامين کننده جديد بهش دادي

00:22:51.386 --> 00:22:52.596
با کمک رابط من، درسته؟

00:22:52.632 --> 00:22:54.020
کاميلا، شايد ظالم باشه

00:22:54.055 --> 00:22:55.983
اما در درجه اول يه تاجره

00:22:56.291 --> 00:22:58.591
ميدونه به ما نياز داره

00:22:58.627 --> 00:23:00.827
اما اداره مبارزه با مواد مخدر
تو يه فراري هستي

00:23:02.376 --> 00:23:06.368
ببين، هرجايي که من برم، من زير ذره بينم

00:23:07.402 --> 00:23:11.571
پس... اگه اين امشب قراره تموم بشه

00:23:11.606 --> 00:23:14.307
ترجيح ميدم جايي نرم و کنار تو باشم

00:23:17.151 --> 00:23:18.350
بيا اينجا

00:23:34.529 --> 00:23:38.097
پس منو دزيدي تا منو بياري به مزرعه؟

00:23:38.133 --> 00:23:40.066
اينجا چکار داريم؟

00:23:40.101 --> 00:23:42.402
ميخواستم يک کم با هم صحبت کنيم

00:23:42.437 --> 00:23:45.574
اينجا؟ چرا؟

00:23:46.508 --> 00:23:49.976
هيچ پدري دوست نداره ببينه دخترش
داره با پسرا قرار ميذاره

00:23:50.011 --> 00:23:53.079
اما کيکه خيمنز هر پسري نيست

00:23:53.114 --> 00:23:54.681
نميتونم اون رو قبول کنم

00:23:54.716 --> 00:23:57.016
به خاطر اينکه پسر رييس کارتله؟

00:23:57.052 --> 00:23:58.485
منم دختر رييس کارتلم

00:23:58.520 --> 00:24:02.355
و لطفا دروغ نگو که فقط فرمانداري

00:24:02.390 --> 00:24:04.218
اون آهنگو شنيدم

00:24:04.793 --> 00:24:07.093
اون آهنگ هيچي نميگه

00:24:07.388 --> 00:24:09.395
تو هيچ وقت پدر بزرگ و مادر بزرگت رو نديدي

00:24:09.431 --> 00:24:10.930
اونا کشاورزهاي پر افتخاري بودن

00:24:10.966 --> 00:24:13.102
و اين مزرعشونه

00:24:14.636 --> 00:24:16.302
اينجا جايي که من بزرگ شدم

00:24:27.698 --> 00:24:30.632
تو کولياکان، تمام کشاورزا
مجبورن حق ال محافظت

00:24:30.667 --> 00:24:33.234
رو به يک گانگستر محلي بپردازن

00:24:43.780 --> 00:24:46.448
... اپيفانيو

00:24:51.388 --> 00:24:54.022
بهش ميگفتن ال کروکوديلو

00:25:04.534 --> 00:25:06.768
پدرم تو پول دادن بهش مقاومت ميکرد

00:25:13.076 --> 00:25:14.409
نه، اپيفانيو، نه

00:25:17.447 --> 00:25:19.114
آخ، اخ

00:25:19.149 --> 00:25:20.215
اپي، اپي، نه

00:25:20.250 --> 00:25:21.983
وقتي پدر و مادرم تو پرداخت پول

00:25:22.018 --> 00:25:23.418
دير کردن

00:25:31.180 --> 00:25:33.228
اون پدر و مادرم رو دار زد

00:25:35.866 --> 00:25:37.770
از همين درخت

00:25:39.269 --> 00:25:41.236
اونجوري پيداشون کردم

00:25:43.707 --> 00:25:44.939
بعد بزرگ شدم

00:25:44.975 --> 00:25:46.508
با مادرت ازدواج کردم

00:25:46.543 --> 00:25:48.977
و براي اولين بار از وقتي که
پدر و مادرم رو از دست دادم

00:25:49.012 --> 00:25:50.824
احساس تنهايي نميکردم

00:25:51.515 --> 00:25:53.581
دوباره کنترل مزرعه رو بدست گرفتم

00:25:53.617 --> 00:25:55.884
و وقتي کروکوديل پيداش شد

00:25:55.919 --> 00:25:57.352
که پولشو بگيره

00:25:57.387 --> 00:25:59.854
مجبور بودم براي جون خانوادم التماس کنم

00:25:59.890 --> 00:26:02.357
تنها دليلي که جونمون رو
بخشيد اين بود که قبول کردم

00:26:02.392 --> 00:26:05.460
که تو مزرعه ماريجوانا بکاريم

00:26:06.298 --> 00:26:08.463
براي کروکوديل چه اتفاقي افتاد؟

00:26:18.241 --> 00:26:20.542
فدرالي ها اونو از منطقه فراري دادن

00:26:25.749 --> 00:26:28.153
منم مجبور شدم اينجوري زندگي کنم

00:26:28.785 --> 00:26:29.984
تا يه روز ميايي خونه نبيني

00:26:30.020 --> 00:26:31.453
منو و مادرت رو

00:26:31.488 --> 00:26:33.534
از يه درخت دار زده باشن

00:26:34.658 --> 00:26:36.291
هيچ چاره اي نداشتم

00:26:36.326 --> 00:26:37.959
تو داري

00:26:37.994 --> 00:26:40.662
پس چرا کيکه خيمنز رو انتخاب کردي؟

00:26:42.999 --> 00:26:46.267
از وقتي فهميدم تو و مامان چکار ميکنيد

00:26:46.303 --> 00:26:48.303
تمام مدت ميترسيدم

00:26:48.882 --> 00:26:51.072
کيکه تنها کسيه که منو درک ميکنه

00:26:51.468 --> 00:26:53.429
باعث ميشه احساس امنيت کنم

00:26:54.638 --> 00:26:56.110
قرار نيست دوباره نبينمش

00:26:56.146 --> 00:26:57.412
...ايزابلا

00:26:59.783 --> 00:27:03.251
کاري که ميکني کروکوديل منه

00:27:15.966 --> 00:27:18.600
ببخشيد که مزاحم شدم
اميدوارم مزاحم

00:27:18.635 --> 00:27:20.101
مسائل خانوادگيت نشده باشم؟

00:27:20.136 --> 00:27:21.603
همه چي مرتبه؟

00:27:21.638 --> 00:27:22.670
بله، فرماندار

00:27:22.706 --> 00:27:24.752
دارم بهشون رسيدگي ميکنم

00:27:26.409 --> 00:27:29.611
بله؟ صبح با هم صحبت ميکنيم

00:27:38.688 --> 00:27:40.355
!ويليام

00:27:43.260 --> 00:27:46.194
کاميلا نميتونه با کي-مون

00:27:46.229 --> 00:27:48.296
يا هيچ کدوم از توزيع کننده هامون کار کنه

00:27:48.331 --> 00:27:49.430
عاليه

00:27:49.466 --> 00:27:52.567
عالي بود کلنل

00:27:58.141 --> 00:28:02.377
کاميلا وارگاس. اوکتاويو رنتاس
دستيار ميکل آنژ

00:28:02.412 --> 00:28:04.416
لطفا بشينيد

00:28:05.315 --> 00:28:07.782
داره يه کاري انجام ميده

00:28:07.817 --> 00:28:10.552
و به خاطر تاخيرش هم خيلي معذرت خواست

00:28:11.408 --> 00:28:13.488
خب، ميدونم اون به وقت
شناسي خيلي اهميت ميده

00:28:13.523 --> 00:28:14.789
منم شکي ندارم

00:28:14.824 --> 00:28:17.091
درسته

00:28:17.127 --> 00:28:20.995
پس، 100 کيلو از جنس بوليويايي داريد

00:28:21.031 --> 00:28:23.998
بايد فريز بشه تا کيفيتش حفظ بشه، نه؟

00:28:24.034 --> 00:28:26.434
...بله، همينطوره
ببخشيد ميپرم وسط حرفتون

00:28:26.469 --> 00:28:29.024
خودمو معرفي نکردم

00:28:29.873 --> 00:28:30.972
ترزا مندوزا

00:28:31.007 --> 00:28:32.073
اکتاويو

00:28:32.108 --> 00:28:34.208
آشنايي با شما باعث خوشحاليمه

00:28:34.244 --> 00:28:36.177
قبل از اينکه بحث در مورد کار رو شروع کنيم

00:28:36.212 --> 00:28:38.742
کاميلا هميشه دوست داره شراب بخوره

00:28:40.717 --> 00:28:43.418
خب، نميخوام رسوم رو بهم بريزم

00:28:43.453 --> 00:28:45.153
عاليه

00:28:47.891 --> 00:28:50.825
منو يه لحظه ببخشيد

00:28:53.263 --> 00:28:55.363
با تو دست داد

00:28:55.398 --> 00:28:56.497
نميدونم اون کيه
ولي اون

00:28:56.533 --> 00:28:57.632
براي ميکل آنژ کار نميکنه

00:28:57.667 --> 00:29:00.969
ماموريت انجام شد
اما من هنوز اينجام

00:29:01.778 --> 00:29:03.524
کاميلا با يه دختره سر و کلشون پيدا شد

00:29:03.524 --> 00:29:05.035
چکار کنم؟

00:29:05.542 --> 00:29:08.509
بفهم کوکايين بوليويايي رو کجا نگه ميدارن

00:29:08.676 --> 00:29:10.149
و بعدش

00:29:10.149 --> 00:29:11.556
خلاصشون کن

00:29:19.990 --> 00:29:21.022
بريم، همين الان

00:29:32.477 --> 00:29:34.006
دوون فينچ

00:29:34.347 --> 00:29:36.341
فکر کردم در مورد کار حرف نميزنيم

00:29:37.149 --> 00:29:40.184
باشه
دوون فينچ يه تاجره

00:29:40.219 --> 00:29:43.420
درسته، دروغ نميگي
اون صاحب چندتا هولدينگ

00:29:43.456 --> 00:29:44.822
تو سرتاسر دنيا است

00:29:44.857 --> 00:29:48.392
املاک، سهام، هتل

00:29:48.427 --> 00:29:49.727
چي، تو ميخواي سرمايه گذاري کني؟

00:29:49.762 --> 00:29:51.829
شايد بايد يه تور بريم

00:29:51.864 --> 00:29:54.231
اون 10% اتاقارو خالي نگه ميداره

00:29:54.267 --> 00:29:56.834
هر چند رو کاغذ رزرو شده هستن

00:29:56.869 --> 00:30:00.671
ده درصد از 500 اتاق
با هزينه شبي 100 دلار

00:30:00.706 --> 00:30:05.009
با حساب 365 روز در سال
ميشه 18ميليون دلار

00:30:05.044 --> 00:30:08.679
و با اين حال هنوز بهترين
شرکت خصوصي هواپيمايي رو داره

00:30:10.316 --> 00:30:11.482
کول، نه

00:30:13.886 --> 00:30:16.965
نميخوام تو شرکت هاي فينچ سرمايه گذاري کنم

00:30:17.990 --> 00:30:19.623
من به توزيع کننده ها علاقه دارم

00:30:19.659 --> 00:30:21.325
و پولشويي که از طريقشون انجام ميدم

00:30:21.360 --> 00:30:24.795
خب، دوون قبل از هر ملاقاتش

00:30:24.830 --> 00:30:28.666
با هر شخصي 250.000 دلار
بايد به خيريه اش کمک کنه

00:30:28.701 --> 00:30:31.368
و همينطور هيچ تضميني نيست جوابش مثبت باشه

00:30:31.404 --> 00:30:33.504
هر ملاقات 250.000 دلار

00:30:33.539 --> 00:30:37.341
دوون فينچ هر روز صد تا درخواست ملاقات داره

00:30:37.376 --> 00:30:38.509
فقط يکيشو قبول ميکنه

00:30:38.544 --> 00:30:41.078
با اين حال بازم ميخواي قمار کني؟

00:30:41.113 --> 00:30:44.949
روي من شرط ببندي؟ آره

00:30:44.984 --> 00:30:48.385
سلام. اوه

00:30:49.081 --> 00:30:50.888
کاميلا تونل ما رو خراب کرد

00:30:50.923 --> 00:30:53.557
خوبه
بذار تو کثافت مخفي بشن

00:30:53.593 --> 00:30:55.559
آسمان رو به کنترل خودمون در مياريم

00:31:00.032 --> 00:31:02.333
هر کدوم 10 کيلو ميتونه حمل کنه

00:31:02.368 --> 00:31:04.602
تو جي پي اس اداره امنيت
ملي اختلال ايجاد ميکنيم

00:31:04.637 --> 00:31:07.771
و بعد هر روز 10 تا از اينا
رو ميفرستيم اون طرف مرز

00:31:09.909 --> 00:31:12.910
کلنل، پرنده هامون خيلي زيبا هستن

00:31:14.150 --> 00:31:16.150
خيلي زيبا هستن

00:31:17.216 --> 00:31:19.850
کاميلا هنوز هست که بايد باهاش کنار بياييم

00:31:19.885 --> 00:31:21.819
بايد به دادستاني آمريکا يه زنگ بزنم

00:31:21.854 --> 00:31:24.074
ميذاريم اداره مبارزه با
مواد مخدر به حسابش برسه

00:31:24.825 --> 00:31:27.524
با ژنرال مکينتاش صحبت کردم
... سزار مواد مخدر ما

00:31:27.560 --> 00:31:30.694
و، خب، اون مطمئن نيست پيوستن به

00:31:30.730 --> 00:31:34.031
نيروي ويژه تگزاس-سينالوا چقدر به نفعمونه

00:31:34.066 --> 00:31:36.100
خب، من به هجوم هاي موفق آشنايي دارم

00:31:36.135 --> 00:31:38.602
همين کار رو بر عليه کارتل
تو ايالتم انجام دادم

00:31:38.638 --> 00:31:40.671
اونم در جريانه
و در جريان شايعه هايي

00:31:40.706 --> 00:31:42.606
دورت ميچرخه و

00:31:42.642 --> 00:31:44.675
نقشت تو کارتل هست

00:31:44.710 --> 00:31:46.877
بيا جوري نقش بازي نکنيم که آمريکا

00:31:46.912 --> 00:31:48.612
با مردي که قبلا گذشته
بدي داشته همکاري نکرده

00:31:48.648 --> 00:31:51.548
به گذشتم افتخار نميکنم
اما به عنوان يه جوون تو سينالوا

00:31:51.584 --> 00:31:53.817
کاري کردم که واجب بود
انجام بدم تا زنده بمونم

00:31:53.853 --> 00:31:55.252
و الان هم کاري که واجب
هست رو انجام ميدم

00:31:55.287 --> 00:31:56.887
تا مردمم نجات پيدا کنن

00:31:56.922 --> 00:31:59.494
پليس دالاسه، پنج جسد پيدا کردن
مثل اينکه کار کارتل بوده

00:31:59.530 --> 00:32:00.581
...کشور شما
برو

00:32:00.617 --> 00:32:01.681
از هيچ کوششي در مقابله خشونت

00:32:01.716 --> 00:32:03.060
که ما متحمل شديم

00:32:03.095 --> 00:32:04.762
که نتيجه زندگي در کنار

00:32:04.797 --> 00:32:06.964
بزرگترين مصرف کننده مواد مخدر
در دنيا است، دريغ نميکنه

00:32:06.999 --> 00:32:09.700
حالا، شايد يه ديوار بسازيد

00:32:09.735 --> 00:32:12.503
اما خشونتي که تو مکزيکو ديديد

00:32:12.538 --> 00:32:13.637
سراغ شما هم مياد

00:32:15.508 --> 00:32:17.441
فرماندار، اين يه تهديده؟

00:32:17.476 --> 00:32:21.345
آقاي بلک، اين يه هشدار آگاهانه از يه دوسته

00:32:21.380 --> 00:32:23.480
ما يه مشکل مشترک داريم

00:32:23.516 --> 00:32:25.482
و منم يه راهکار جلوتون گذاشتم

00:32:25.518 --> 00:32:27.351
خوب بهش فکر کن

00:32:31.624 --> 00:32:33.490
در يک سري قتل مربوط به يک گروه خلافکاري

00:32:33.526 --> 00:32:35.659
مقامات مي گويند
خشونت و قتل عامي که

00:32:35.695 --> 00:32:38.395
در منطقه دالاس بي سابقه است

00:32:38.431 --> 00:32:39.930
بايد متذکر بشم که تصاوير پيش رو

00:32:39.965 --> 00:32:41.298
ناخوشايند هستند

00:32:41.333 --> 00:32:44.535
کي-مون کيم... صاحب هتل گلدن پالاس

00:32:44.570 --> 00:32:47.071
و چهار دستيارش به طرز
وحشيانه اي به قتل رسيدند

00:32:47.106 --> 00:32:48.906
...هر دو

00:32:51.877 --> 00:32:53.663
اين کار اپيفانيوئه

00:32:55.014 --> 00:32:57.214
و بعدش سعي کرد ما رو بکشه

00:33:00.003 --> 00:33:01.985
فکر نميکردم کارمون به اينجا بکشه

00:33:04.190 --> 00:33:05.789
تو جونمو نجات دادي

00:33:09.428 --> 00:33:10.639
ممنونم

00:33:11.764 --> 00:33:12.863
خواهش ميکنم

00:33:14.567 --> 00:33:18.368
پس... بذار گوئرو زنده بمونه

00:33:24.143 --> 00:33:27.878
سه ميليون دلار، سخاوت اپيفانيو
وارگاس بابت اولين قسطمون

00:33:27.913 --> 00:33:29.880
به ال سانتو

00:33:29.915 --> 00:33:32.349
اپيفانيو باهات تماس ميگيره

00:33:32.384 --> 00:33:34.318
تا قرار بذاره کوکايين رو بگيره

00:33:34.353 --> 00:33:36.887
تماس لذت بخشي ميشه

00:33:38.724 --> 00:33:39.923
يک دقيقه وقت نياز دارم

00:33:48.880 --> 00:33:50.079
بيا

00:33:58.711 --> 00:34:00.344
رابط دني تو پليس دالاس

00:34:00.379 --> 00:34:02.980
گفت امروز نزديک بوده گير بيفته

00:34:03.015 --> 00:34:05.282
پس پليسا ميدونن اون تو شهره

00:34:07.787 --> 00:34:09.364
درست ميگفتي

00:34:10.055 --> 00:34:12.022
بايد تو بوليوي ميکشتمش

00:34:12.617 --> 00:34:14.358
نميتونه اينجا بمونه

00:34:14.703 --> 00:34:17.327
هنوز آماده نيستم که در موردش تصميم بگيرم

00:34:17.363 --> 00:34:19.875
اول بايد جنس رو توزيع کنيم

00:34:20.900 --> 00:34:22.499
از قرار معلوم نميخواي
جنس رو به اپيفانيو بدي؟

00:34:23.086 --> 00:34:24.935
هفته بعد هم دوباره بايد يه
قسط به السانتو بپردازيم

00:34:28.808 --> 00:34:30.802
اون دخترتو تهديد کرده

00:34:32.470 --> 00:34:36.141
در مورد گوئرو حق داشتي
حالا دو دل شدي

00:34:36.749 --> 00:34:38.148
کاميلا نميدونم اينا
رو از کجا مياري

00:34:38.184 --> 00:34:39.683
اما اين تو نيستي

00:34:39.718 --> 00:34:40.951
اين يه افتضاحه
پس من درستش ميکنم

00:34:40.986 --> 00:34:42.647
مثل هميشه

00:34:43.856 --> 00:34:46.023
اين پول کثيف رو ببر بيرون

00:34:56.084 --> 00:34:57.078
سلام

00:34:57.853 --> 00:34:59.286
دوستات خيلي خوبن

00:34:59.321 --> 00:35:01.124
آره، دبورا رو شوهرش دستشويي ميکنه

00:35:01.724 --> 00:35:03.457
چي؟
آره، ميدونم

00:35:03.492 --> 00:35:05.158
خب، راجر ديگه نميتونست تحمل کنه

00:35:05.194 --> 00:35:06.793
پس تصميم گرفتن چيز جديد رو امتحان کنن

00:35:06.829 --> 00:35:09.029
و در واقع براي مدت کمي جواب داد

00:35:09.064 --> 00:35:10.931
فقط مشکل اينکه  وقتي دبي ميره تو يک

00:35:10.966 --> 00:35:13.131
سرويس بهداشتي عمومي،
يه جورايي ميزنه زير خنده

00:35:14.193 --> 00:35:16.703
و ميستي رو اونجا ميبيني؟
اون 3 ساله با

00:35:16.739 --> 00:35:19.106
با همکار شوهرش رابطه داره

00:35:20.776 --> 00:35:22.843
و تينا ماه قبل 100 هزار تا

00:35:22.878 --> 00:35:25.398
از کارت اعتباري شوهرش خرج کرده

00:35:25.848 --> 00:35:27.943
الان ديگه ميخواد از اين کار دست برداره

00:35:28.550 --> 00:35:31.351
همه ما يه جورايي زندگيمون
رو به افسانه ها باختيم

00:35:31.387 --> 00:35:33.553
اما نکته اينه
افسانه ها مضخرفن

00:35:33.990 --> 00:35:35.722
چرا اينا رو به من داري ميگي؟

00:35:35.758 --> 00:35:37.744
من به پرحرفي کردن معتادم

00:35:38.107 --> 00:35:40.173
ميخواستم بدوني ما هم بي نقص نيستيم

00:35:40.789 --> 00:35:43.663
اينجا پر از شرمساريه

00:35:45.735 --> 00:35:46.878
مال تو چيه؟

00:35:48.537 --> 00:35:49.714
شرمساري من؟

00:35:50.672 --> 00:35:52.472
چقدر وقت داري؟

00:35:57.846 --> 00:36:00.347
فکر ميکنم، رييست کاميلا
با شوهر من رابطه داره

00:36:03.018 --> 00:36:04.584
پس براي اين بود ميخواستي بيام اينجا؟

00:36:04.619 --> 00:36:06.052
متوجه ام تو رو تو چه موقعيتي قرار دادم

00:36:06.088 --> 00:36:07.565
اون رييسته

00:36:08.557 --> 00:36:11.358
اما اميدوارم به عنوان يک زن درک کني

00:36:11.393 --> 00:36:13.193
الان تو چه وضعي هستم

00:36:13.228 --> 00:36:14.894
آره، البته

00:36:16.950 --> 00:36:18.576
حقيقت داره؟

00:36:19.267 --> 00:36:20.954
کاميلا متاهله

00:36:21.837 --> 00:36:23.169
اين کارو نميکنه

00:36:26.641 --> 00:36:28.108
درست ميگي

00:36:28.143 --> 00:36:30.243
مي بخشيد

00:36:33.281 --> 00:36:35.248
بله؟
مهموني تموم شد

00:36:35.283 --> 00:36:36.383
بيرون با کاميلا منتظرتم

00:37:01.176 --> 00:37:03.376
با يک توزيع کننده بالقوه قرار ملاقات داريم

00:37:03.412 --> 00:37:05.578
بايد موقر باشي

00:37:05.614 --> 00:37:07.080
بپوشش

00:37:10.419 --> 00:37:12.318
زن کول چکارت داشت؟

00:37:15.524 --> 00:37:19.346
هيچي، چند تا حرف کسل کننده
در مورد واين و ماست

00:37:20.429 --> 00:37:22.015
مشکلي پيش اومده؟

00:37:22.798 --> 00:37:25.477
هرچي زودتر گوئرو بايد از دالاس بره

00:37:26.134 --> 00:37:27.867
تا وقتي که از اينجا دور باشه

00:37:27.903 --> 00:37:30.503
زنده ميمونه

00:37:34.209 --> 00:37:35.612
متوجه ام

00:37:36.711 --> 00:37:38.645
ميدونم که دوستش داري

00:37:39.074 --> 00:37:41.848
اما نميذارم احساست

00:37:41.883 --> 00:37:43.828
کارم رو به خطر بندازه

00:37:49.324 --> 00:37:52.192
سلام، اپيفانيو

00:37:52.227 --> 00:37:55.428
مطمئنم پولي که بابت پرداخت
بهت دادم به دستت رسيده

00:37:55.464 --> 00:37:57.063
بايد يه جايي رو تعيين کنيم

00:37:57.098 --> 00:37:58.798
تا بيام مواد ال سانتو رو بگيرم

00:37:58.834 --> 00:38:02.535
آره، بابت پول خيلي ممنونم

00:38:02.571 --> 00:38:04.471
اما من کنار نميرم

00:38:04.506 --> 00:38:07.240
اگه يک تن مواد رو ميخواي

00:38:07.275 --> 00:38:10.343
خوششحال ميشم بيايي و خودت بگيريش

00:38:16.318 --> 00:38:17.817
خواهي ديد چه کاري از دست بر مياد

00:38:17.853 --> 00:38:20.186
وقتي که امنيت دخترمون در خطره

00:38:20.222 --> 00:38:22.789
ميدونم وقتي يه خانواده
با ترس يه ديوونه

00:38:22.824 --> 00:38:24.457
زندگي ميکنن چجوريه

00:38:24.828 --> 00:38:27.894
من از کروکوديل ها نميترسم

00:38:27.929 --> 00:38:29.863
از تو هم نميترسم

00:38:29.898 --> 00:38:32.999
ما با هم تو جنگيم
نکنه يادت رفته

00:38:38.139 --> 00:38:39.676
متاسفم

00:38:41.142 --> 00:38:43.576
متاسفم ال سانتو دخترتو تهديد کرده

00:38:43.612 --> 00:38:45.140
متاسف نباش

00:38:45.947 --> 00:38:48.184
دخترم هيچ وقت تو خطر نبوده

00:38:51.786 --> 00:38:53.940
پس کار خودت بوده

00:38:54.956 --> 00:38:57.277
ميدونستم اپيفانيو چطوري واکنش نشون ميده

00:38:57.692 --> 00:39:00.321
ميدونستم به ما پول ميده تا بديم به ال سانتو

00:39:00.629 --> 00:39:04.297
دخترم هيچ وقت تو خطر نبوده

00:39:10.972 --> 00:39:13.673
چون ما توزيع کننده
هامونو از دست داديم

00:39:13.708 --> 00:39:15.575
با يکي ديگه ملاقات ميکنيم

00:39:15.610 --> 00:39:17.043
دوون فينچ

00:39:17.078 --> 00:39:20.914
اگه موفق بشيم باهاش کار کنيم
ديگه به کسي نيازي نداريم

00:39:27.956 --> 00:39:29.822
تو همينجا منتظر بمون

00:39:35.297 --> 00:39:37.263
خب، اگه بتوني منو از اين اتاق ببري بيرون

00:39:37.299 --> 00:39:38.298
...هر چه سريعتر

00:39:42.637 --> 00:39:44.032
عصر بخير

00:39:44.539 --> 00:39:45.939
دوون فينچ هستم

00:39:45.974 --> 00:39:49.008
کاميلا وارگاس
ايشون هم دستيار من، ترزا مندوزا

00:39:49.044 --> 00:39:50.677
از ملاقتتون خوشبختم
بابت عجله اي که دارم معذرت ميخوام

00:39:50.712 --> 00:39:53.458
هشت دقيقه ديگه به شيکاگو پرواز دارم

00:39:54.015 --> 00:39:57.584
سهام بريستول 16 واحد کاهش داشته،
اون صنايع دارو رو با استو چک کن

00:39:57.921 --> 00:40:01.087
اين 250.000 دلار براي من
يه سلام خريد نه يک ملاقات

00:40:01.122 --> 00:40:02.422
اگه ميخواي سرمايه گذاري کني

00:40:02.457 --> 00:40:04.123
متاسفم بگم که اون روزا گذشته

00:40:04.159 --> 00:40:05.925
اما ميتونم چند نفري رو معرفي کنم

00:40:05.961 --> 00:40:07.927
بازار سهام يه بازار پايدار نيست

00:40:07.963 --> 00:40:10.296
اما معتقدم يه شرکت جت خصوصي هست

00:40:13.168 --> 00:40:16.402
شرکتم فروشي نيست و منم دنبال شريک نميگردم

00:40:16.438 --> 00:40:19.606
اگه ميخواي يه ناوگان هوايي
بخري، دلتا رو پيشنهاد ميدم

00:40:19.641 --> 00:40:21.774
دلتا هم به بوليوي پرواز داره؟

00:40:23.511 --> 00:40:26.980
چون من 3 ميليون دليل دارم
که چرا بايد پرواز داشته باشي

00:40:31.119 --> 00:40:34.354
هيچ وقت اونجا نبودم ولي
شنيدم لاپاز جاي خوبيه

00:40:34.389 --> 00:40:36.356
بهتر از اونيه که بتوني تصور کني

00:40:38.326 --> 00:40:39.959
صميمانه خوشحال شدم که با شما ملاقات کردم

00:40:39.995 --> 00:40:42.196
و يک بار ديگه، از سخاوتمنديتون ممنونم

00:40:48.236 --> 00:40:49.902
امروز، ما اعلام ميداريم

00:40:49.938 --> 00:40:52.839
که نيروهاي ويژه مکزيک و آمريکا

00:40:52.874 --> 00:40:55.842
با هدايت مامور ويژه آلونزو لويا

00:40:55.877 --> 00:40:57.510
از اداره مبارزه با مواد مخدر

00:40:57.545 --> 00:41:00.780
و کلنل آلبرتو کورتز از نيروهاي دولتي
مکزيک با هم همکاري خواهند کرد

00:41:00.815 --> 00:41:01.781
همينطور که رو به جلو ميرويم

00:41:01.816 --> 00:41:03.449
دستهاي سرد و بي احساسش

00:41:03.485 --> 00:41:06.386
با يک تير دو نشون ميزنيم

00:41:06.421 --> 00:41:08.054
با مواد مخدري که به اين شهر
هجوم مياره مبارزه خواهيم کرد

00:41:08.089 --> 00:41:10.523
و حالا، فرماندار سيانلوا

00:41:10.558 --> 00:41:11.891
اپيفانيو وارگاس

00:41:11.926 --> 00:41:14.560
اپيافانيو با پليس فدارا
يه نيروي ويژه درست کرده

00:41:14.596 --> 00:41:16.062
اون دنبال جنس ما است

00:41:16.097 --> 00:41:18.398
اون جنگو به خونه ما آورده

00:41:18.433 --> 00:41:20.366
عصر بخير
مردم دالاس

00:41:20.402 --> 00:41:24.003
از زماني که به فرمانداري رسيدم،
در کولياکان با کارتل مبارزه کردم

00:41:24.039 --> 00:41:26.773
حالا، با همکاري با اداره
مبارزه با مواد مخدر

00:41:26.808 --> 00:41:28.708
ميدان نبرد رو به تکزاس خواهم آورد

00:41:29.808 --> 00:41:44.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.